Original subtitles

SOB A SOMBRA DA OUTRA (VOCÊ GOSTARÁ DA MINHA MÃE)

Ei!

Venha pra frente. O aquecedor é mais quente.

Sim, o ônibus é do meu tio. Só dirijo quando estou quebrado.

Isso me dá a chance de descobrir

o que realmente quero fazer na vida, sabe?

O Tio Sam, o exército,

acaba te deixando nesse tipo de confusão.

Sim, eu sei. Meu marido era do exército.

- Ele também não gostou muito. - É? Ele está fora agora?

Ele está morto. Morreu há 7 meses em um acidente de avião.

- Sinto muito. - Eu também.

Bem, certamente não está trajada para o inverno de Minnesota.

Sempre me esqueço de como faz frio fora de Los Angeles.

L.A.?

Vou te dizer uma coisa.

Se for ficar aqui por mais tempo, precisará de roupas mais quentes.

Vocês dois.

Bem, não estou esperando ficar por muito tempo.

Eu não sei. Posso até voltar no ônibus essa noite.

Essa noite?

Quase não compensa a viagem até aqui.

Está visitando pessoas daqui, ou algo assim?

A mãe do meu marido.

Qual o nome dela? Talvez eu a conheça.

Maria Kinsolving.

Kinsolving?

Sim, eu conheço os Kinsolvings.

Todos por aqui conhecem os Kinsolvings.

Eles moram em Rosemont praticamente desde sempre.

Claro, a propriedade dos Kinsolvings.

Estou em ônibus há tanto tempo que nada melhora.

Você parece bem.

- Que droga de brilho? - Como assim?

Mulheres grávidas precisam brilhar.

DA OBRA DE NAOMI A. HINTZE

DIRIGIDO POR LAMONT JOHNSON

Essa tempestade de neve está se movendo bem rápido.

Alguém vem buscar você?

Não.

Bem, e como você vai chegar até os Kinsolvings?

Logo estarei com vocês, pessoal.

DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

Obrigada.

- Onde está Pete? - Ele não trabalha mais aqui.

Estou com esta moça.

Ela tem que ir para a casa dos Kinsolvings.

Conhece alguém que vai pra lá?

De imediato, não.

Tudo bem. Posso pegar um táxi.

Não, senhora, não há nenhum.

Fica a 10 km da rodovia.

O padeiro chega em 20 minutos.

Acho que poderá levá-la até a estrada deles.

- Ótimo. - Droga, eu preciso ir.

Faça ela pegar a carona, está bem?

- Claro. - Obrigada por tudo...

- Red. - Red. Obrigada novamente.

De nada. Faz parte do serviço, dona.

Além disso, você é tão pequenina.

Certo. Vejo você essa noite, talvez.

- Essa noite? - Sim.

Se voltar a Duluth de ônibus, como pensou, é minha corrida.

Sim, certo.

Tchau.

Você conheceu o filho da Sra. Kinsolving?

Será uma longa caminhada na estrada privada

se o padeiro não levar você até a casa.

Posso deixar minha mala aqui, então?

A pegarei esta noite de qualquer forma.

Claro. Vou colocá-la bem aqui atrás do balcão.

Obrigada.

Não, não. Aqui está bom. Muito obrigada!

Apenas fique na estrada. Não tem erro.

- Certo. Obrigada novamente. - De nada.

- Tchau. - Tchau.

Sra. Kinsolving?

Sim.

Kathleen, por favor!

Eu sou Francesca.

Sim.

Você veio numa hora ruim, infelizmente.

Foi necessário afogar alguns gatinhos e...

a pobre Kathleen está bastante chateada com isso.

Ela tinha escondido um da ninhada.

Eu segui a gata mãe.

Kathleen!

Kathleen!

Querida...

Olhe para esta criança.

Acredita que ela começa o dia

com todos os fios de cabelo no lugar?

Olá.

- Ela é... - De mente fraca?

Sim.

Ou você quis dizer: "Quem é ela?"

Ela é irmã do Matthew, é claro.

Você chegou bem a tempo.

Receio que começará a nevar bastante.

É realmente lindo.

Só de olhar, fico com medo. Muito perigoso para caminhar.

Como você conseguiu?

O ônibus. Então peguei uma carona.

Então você perguntou e ouviu

todos os antecedentes familiares dos moradores locais.

- Não. Eu apenas... - Quer um cigarro?

Talvez melhor não na sua condição.

Bem, sente-se.

Obrigada.

Posso te oferecer uma xícara de café?

Não, obrigada.

Eu prefiro limonada.

Limões são considerados bons para a artrite.

Provavelmente seja apenas superstição.

Quer um chá quente? Kathleen pode fazer para nós.

Me desculpe. O quê?

Perguntei se gostaria que Kathleen trouxesse um chá?

Qualquer coisa simples, Kathleen se sai muito bem.

Ela sempre foi assim?

Sim.

Matthew nunca falou dela.

Se ela fosse sua irmã, você ficaria empolgada

para fazê-la ser assunto de uma conversa?

Por que você sentiu que deveria vir aqui?

Bem, você é a mãe do Matthew. Eu queria te conhecer.

Confesso que fiquei espantada em vê-la aqui hoje.

Nunca sonhei que você viria aqui sem ser convidada.

Bem, eu vi neve outra vez.

Me desculpe?

Sra. Kinsolving, vim de tão longe para vê-la

porque eu amava o seu filho e ele a amava.

Acho que senti que precisava conhecer essa senhora maravilhosa.

Escrevi para você quando Matthew morreu

e de novo quando estava de quatro meses.

Você nunca me respondeu.

Por quê, Sra. Kinsolving?

Eu recebi uma carta de uma total estranha

que se autodenominava esposa do meu filho.

Todos os laços se romperam quando meu filho morreu.

Por que eu deveria responder?

Em seguida, chega outra carta.

Parecia que agora ela seria a mãe do filho do meu filho.

Como de início não a reconheci como esposa do Matthew,

não vi razão para aplaudir o progresso que ela fez.

Mas eu não era uma completa estranha para você.

Matthew te avisou no dia que nos casamos.

Ele mandou um telegrama do hotel em que estávamos hospedados.

Não recebi nenhum telegrama.

Bem, ele enviou.

E você estava bem ao lado dele, é claro.

- Não, para falar a verdade, eu... - Você não vê?

Bem, isso não importa.

O fato é que eu não queria compartilhar minha dor com você...

e não desejo compartilhar agora.

Pensei que talvez pudéssemos dividir o amor do bebê do Matthew.

Sim, é claro. O bebê.

Não imagino que você esteja segura financeiramente.

Não, não estou.

Então, obviamente, há apenas uma solução.

E qual é?

A adoção, é claro.

Deixe outra pessoa carregar o fardo.

O fardo?

Me perdoe, Sra. Kinsolving, mas eu quero esse fardo.

É algo muito tolo.

Existem outras coisas a serem consideradas.

Não, não há mais nada a considerar.

Você pode se despreocupar. Não vou tirar um centavo de você.

Não é para isso que vim aqui.

Eu nem sabia sobre sua casa, seu dinheiro, ou outras coisas.

Eu não tenho uma família. Essa é a única razão pela qual vim.

Achei que se houvesse algum amor ou carinho aqui

para o bebê do Matthew, eu saberia em cinco minutos.

Você não tem absolutamente nada que eu queira.

E não demorou nem cinco minutos.

Adeus, Sra. Kinsolving.

Devo pedir que não se afaste quando estiver falando.

O quê?

Faz alguns anos que estou ficando surda.

Eu preciso ler seus lábios quando não estou usando

aquele ridículo aparelho auditivo.

Sinto muito.

Matthew nunca me contou.

Pelo visto, há muitas coisas que Matthew nunca te contou.

Que horas sai o seu ônibus?

Às 20h, mas vou esperar no estabelecimento.

Pareço ter mais afinidade com estranhos hoje.

Isso não é necessário, é claro.

Entre estranhos?

Você deve estar cansada. Em sua condição, não deve exagerar.

Sou uma enfermeira registrada. Realmente, eu insisto.

- Não ficarei, Sra. Kinsolving. - Receio que não tenha escolha.

Está nevando muito agora para você andar.

Descanse no meu quarto. É no fim do corredor.

Os quartos do andar de cima ficam fechados.

Eles nunca são usados agora que somos só Kathleen e eu na casa.

Só quero voltar para onde pertenço.

Vamos jantar às 18h, sim?

Eu mesma vou levá-la até o ônibus.

Não tenho nenhuma intenção que você perca aquele ônibus,

acredite.

Ela está procurando os seus gatinhos.

Ela tem um pedigree maravilhoso.

Mas a safada se esqueceu e cruzou com um gato de rua.

Os gatinhos não eram bons, é claro.

Venha comigo.

Eu coloquei algumas toalhas para você.

Se precisar de algo mais, deverá achar no armário de remédios.

Obrigada.

Quem é esse?

Meu sobrinho, Kenneth.

Kenny.

Parece tão doce e inocente.

O que você disse?

Então esse é o primo do Matthew.

Quando eram crianças,

Kenny tirou a concha da tartaruga do Matthew, e ela morreu.

Receio que meu imaginativo filho tivesse tendência a exagerar.

Kenny acabou sendo uma espécie de problema.

Claro, há anos não o vejo ou ouço falar dele.

Descanse um pouco agora. Chamarei você para o jantar.

Kathleen?

Você quer entrar?

Está tudo bem.

Venha.

Você sabe quem eu sou?

Eu sou a esposa do Matthew.

A esposa do seu irmão?

Isso mesmo.

Kathleen, venha aqui, por favor!

Está tudo bem.

Está tudo bem!

Olha, é apenas vidro e um pouco de perfume.

Olha, vou dizer a ela que fui eu.

Está bem?

Será um segredo nosso.

Kathleen, estou chamando você!

É melhor você ir.

Eu fiz isso e vou limpar. Vá.

Isso é mais um museu do que qualquer outra coisa.

Cheio de relíquias do grande passado dos Kinsolvings.

Há trenós e carruagens na cocheira

que datam da virada do século.

A casa tem 67 anos.

O avô do Matthew a construiu quando ainda havia fortuna na família.

A casa foi tudo o que restou.

E já não tem muito valor,

na periferia de uma cidade decadente.

Não precisa passar um relatório financeiro, Sra. Kinsolving.

Não estou interessada nos bens do Matthew.

Matthew não tinha bens.

O que quer que exista é meu.

Está ficando tarde. Não acha que devemos ir?

Tem certeza que aproveitou o suficiente?

Mais do que o suficiente.

Ótimo.

Kathleen! Pegue as coisas da nossa hóspede, por favor, querida.

E traga as minhas peles.

E agora vou dizer por que você nunca mais virá aqui, Francesca.

Você conheceu e se casou com meu filho em menos de um mês.

Você mesma me escreveu isso.

E você passou aquela última licença com ele...

as últimas duas semanas de vida, que ele poderia passar comigo,

que teria passado comigo,

como fazia em cada licença, cada momento de folga.

Você me roubou o último momento da vida dele...

e eu nunca vou te perdoar por isso.

Nunca vou reconhecê-la como esposa do Matthew.

E nunca vou aceitar o seu filho como sendo dele.

Isso se realmente for. Tenho apenas a sua palavra.

Você sabe...

naquelas últimas duas semanas...

Matthew deve ter me dito uma centena de vezes:

"Você gostará da minha mãe."

Mas agora percebo que ele nunca me disse o porquê.

Com licença.

Kathleen, a mamãe vai levar nossa hóspede para o ônibus agora.

Tente limpar a mesa quebrando o mínimo possível,

sim, querida?

Vou esquentar o carro.

Fique dentro de casa até eu buzinar.

Não faz sentido nós duas congelarmos até a morte.

Kathleen.

Obrigada.

Ela provavelmente também varre para debaixo do tapete.

Esta mesa estava com uma pilha esta tarde.

Ele não dá a partida.

Podemos ligar para a oficina para alguém vir consertar?

Não, o telefone foi desconectado.

Quase não ouço, mesmo com esta engenhoca,

e apenas com Kathleen e eu na casa,

o telefone se torna uma despesa inútil.

- Então, vou andando. - Não seja estúpida.

Olha, Sra. Kinsolving, passei três dias em ônibus para vir aqui,

e não gosto da ideia de gastar mais três para voltar para casa.

Estarei no ônibus hoje nem que seja a última coisa que faça.

E será mesmo. Até quem conhece bem a área não tentaria.

Andaria em círculos a noite toda,

e achariam vocês dois mortos pela manhã.

Ou se esqueceu do bebê?

Passe a noite aqui.

Pela manhã, irei pessoalmente à cidade

e trarei um mecânico.

Não há como eu sair daqui esta noite?

Infelizmente, não.

Então...

posso dormir no quarto do Matthew?

Lamento, mas não é conveniente.

O quarto dele fica no 3º andar. Não usamos mais lá em cima.

Eu quero dormir lá.

O quarto não foi limpo, não há lençóis na cama...

e, francamente, as escadas se tornaram um martírio para mim.

Por isso me mudei para baixo.

Olha, não me importo com as condições do quarto.

Só me dê alguns lençóis, e eu mesma faço a cama.

Muito bem. Fique onde está.

Kathleen?

- É isso? Ninguém mais? - Deveria haver outra pessoa?

Sim, uma moça grávida.

Bonita, mais ou menos dessa altura.

Eu não a vi, e já faz duas horas.

Talvez o tempo a fez mudar de ideia.

Sim.

Bem, vejo você na volta.

Se você voltar. Essa será bem ruim.

Pode subir agora.

Kathleen, ponha as tampas nos ralos da lavanderia, sim, querida?

Obrigada, Kathleen.

Kathleen limpou o banheiro, mais ou menos.

Você encontrará sabonetes, toalhas, tudo o que precisar.

O pijama do Matthew está na gaveta do meio da cômoda.

Tenho certeza que você achará algo para usar.

Qualquer outra coisa que precise, mandarei Kathleen subir.

Não vou enfrentar essas escadas de novo esta noite.

Matthew e sua fixação pela praia...

- recolhendo pedacinhos de... - Boa noite.

"Achei que você gostaria de saber. Me casei hoje.

Uma garota maravilhosa.

Melhor tirar o pó da Bíblia da família e escrever: Francesca,

esposa do Matthew."

Por que ela mentiu?

Kathleen?

Quanta gentileza.

Me dê. Eu levo.

Eu não tomo chocolate desde que era menininha.

O quê?

Os gatinhos?

Sim, eu sei sobre os gatinhos, Kathleen. Sinto muito.

KENNETH KINSOLVING PROCURADO POR BRUTAL ESTUPRO

"O legista confirmou que o corpo da Srta. Thompson

foi tão brutalmente violado naquele homicídio do Dia do Trabalho,

que a morte deve ter vindo como uma bênção."

"Espero que tia Katherine

não esteja jogando seus dois problemas em você.

Sou o suficiente para você se preocupar.

Te amo. Matthew."

Ela mentiu sobre Kenny também.

14:00?

Isso não é incomum nesta época do ano.

Áreas periféricas são as mais afetadas.

Centenas de casas estão bloqueadas,

mas o inconveniente deve durar pouco.

Não há emergência de qualquer tipo,

nem há probabilidade de haver,

a menos que a nevasca continue,

porém a meteorologia prevê que a neve diminua esta noite e amanhã.

Até agora, nenhuma fiação caiu, e de acordo com o prefeito,

as equipes de rua começarão a limpar as principais estradas

logo que a tempestade enfraquecer.

Com sorte, todas as estradas devem voltar ao tráfego

no final da tarde de amanhã.

Amanhã?

Não abrirão até amanhã?

Então, uma vez que nós duas sabemos como é imprudente

você subir e descer escadas como um atleta,

sugiro que vá para o seu quarto e fique lá até amanhã à tarde.

Kathleen trará suas refeições em uma bandeja.

Achará livros para ler.

Há bastante coisas no quarto do Matthew para manter você lá.

Kathleen!

Ela se machuca tão facilmente quanto uma criancinha.

Tropeçou em alguma coisa e depois bateu o rosto.

Não foi, Kathleen?

Por que não volta para o seu quarto agora?

Enviarei Kathleen daqui a pouco com o seu almoço.

Eu prefiro o café da manhã que eu pulei.

Bacon com ovos e torradas leves.

E só creme e açúcar no café, nada mais.

Sei que você é enfermeira e que eu fiquei muito estressada ontem,

mas agradeceria se não colocasse outras coisas nas minhas bebidas.

Se eu sentir necessidade de remédio para dormir, pedirei um.

Kathleen!

Eu preciso sair daqui.

Como?

Eu ouvi o telefone tocando ontem à noite.

Foi um sonho?

Talvez aquele da biblioteca.

Tenho que descobrir... chamar ajuda.

Mais tarde, quando todos estiverem dormindo.

Ela está mentindo o tempo todo.

Por que Kathleen não pode ser uma mentira também?

Então eu saberia que o bebê ficaria a salvo.

A salvo do que estiver errado com Kathleen.

Você quis dizer isso, Matthew?

Existe mesmo uma Bíblia familiar com todos os nomes escritos?

Ela pode estar na biblioteca, onde está o telefone.

FALECIMENTOS

MARIA KINSOLVING FALECIDA EM 10 DE JUNHO DE 1972

Matthew, a sua mãe morreu 11 dias depois de você,

e há uma mulher lá embaixo que me quer fora daqui

antes que eu descubra.

Kathleen...

Kathleen, por favor.

Vá buscar a sua mãe e traga ela aqui.

Fico desconfortável em fazer isso.

Então me leve ao hospital enquanto ainda há tempo.

Está fora de questão.

- Por quê? - Porque o carro não pega.

Escute.

Tem alguém vindo.

O quê?

Um caminhão ou algo assim.

Está tudo bem?

Vocês estão bem aí?

Por favor...

por favor, deixe que ele me leve ao hospital enquanto ainda há tempo.

Por favor!

Kathleen, tem um homem lá embaixo.

Traga ele até aqui, por favor!

Rápido!

Conheci sua nora outro dia quando eu a levei de ônibus,

e como o tempo está tão ruim,

achei melhor dar uma passada para ver se estava tudo bem.

Muito gentil da sua parte, Sr. Cooper.

- Está tudo bem. - Bem, ótimo.

Agora, se me dá licença, está um pouco frio.

Ouça, enquanto eu estiver por aqui,

se importa se eu apenas parar e dizer olá para a...?

Quer dizer, você nem sabe o nome dela?

Não, acho que não. Ela nunca falou.

Talvez ela quis assim, Sr. Cooper.

Enfim, ela partiu. Bom dia.

Não...

Não!

O que ela me deu?

Estou dormindo ou não?

Estou falando em voz alta?

Eu não devo...

Não devo deixar transparecer que eu sei.

Eu sei quem é Kathleen.

Ela é irmã do Kenny.

Irmã do Kenny...

E eles são os seus dois problemas, tia Katherine.

Tia Katherine!

Francesca!

Eu disse isso em voz alta?

Ou eu apenas pensei?

Segure-se na grade da cama.

Force para baixo quando eu disser.

Respire fundo. Respire pelo abdômen.

Continue respirando.

Empurre para baixo. Com seu abdômen.

Ótimo, Francesca.

Kathleen.

Kathleen, é você?

Kathleen, ponha essas toalhas aqui.

Empurre para baixo.

Relaxe agora.

Respire fundo. Respire pelo abdômen.

Agora relaxe um minuto.

Maria...

Maria.

Maria?

Maria?

Maria!

Agora, prenda a respiração!

Empurre para baixo.

Empurre para baixo!

Kathleen, me dê aquela tesoura, por favor.

Não chorou...

Ele não deveria chorar?

Que bebê bonzinho...

nem mesmo chora.

Está morto. Enterre.

Você terminou?

O quê? O bebê morreu?

Há um termo médico que você não lembraria se eu te contasse.

Ela simplesmente não respirava.

Ela?

Eu tive uma menina.

Minhas pernas estão começando a doer.

Espero não voltar a subir essas escadas hoje.

Kathleen trará o seu jantar.

Se precisar usar o banheiro, ela te ajudará.

- Por favor... - Agora escute, garota!

Tem que haver algo. Uma certidão de óbito, algo.

Não pode simplesmente enterrá-la.

Pode levar dias antes que a neve diminua e nos tirem daqui,

então não fale bobagens sobre certidões de óbito e funerais.

Kathleen conseguiu limpar um pouco a neve

e fez uma sepultura para ela.

Ela foi enterrada decentemente.

O que foi?

Não, Kathleen.

O que é, Kathleen? Você quer que eu me esconda?

Eu não entendo.

Um telefone.

É isso que queria me mostrar. Funciona?

Sim, você deixou tudo bem aquecido para a bebê.

E ela apenas começou a se mexer? Desse jeito?

Ela mexeu os dedinhos?

E sua mãe realmente acreditou que ela estava morta?

Morto.

Vou levá-la pro meu quarto agora.

Está tudo bem.

Não se preocupe, por favor.

Não importa o que eu penso da sua mãe, ela não faria mal a um bebê.

Kathleen...

você caiu?

Foi assim que machucou seu rosto?

Não é um gatinho. É um bebê.

Bebê.

Bebê.

Gatinhos?

Ir... mão!

Kenny?

Aqui?

Nessa casa, o tempo todo?

Kathleen...

você precisa voltar pro seu quarto agora.

O bebê!

Sei que você quer ficar com o bebê, mas, por favor, tente entender.

Se eles forem ao seu quarto e você não estiver lá,

virão atrás de você.

E encontrarão o bebê.

Kenny encontrará o bebê.

Isso não vai acontecer se você for pro seu quarto agora, por favor.

Sim. Sem fazer barulho.

Tudo bem...

Kathleen, você precisa disso para voltar pro seu quarto?

Posso ficar com a lanterna?

Tenho que voltar e alimentar a bebê, senão ela vai chorar.

Obrigada.

A mamãe precisa encontrar algo para limpar você.

Por favor, não chore!

Kenneth?

Kenneth?

Kenneth, onde você está?

Kenneth, eu já disse que deve ficar no seu quarto!

Kenneth?

Meu amorzinho...

Ponha a camiseta.

Ponha a camiseta.

Isso mesmo. Vamos vestir a camiseta...

Assim...

Prontinho.

Como está bonita!

Assim que eu terminar aqui, vou começar seu café da manhã.

Trarei um café para você.

- Quantos ovos você quer? - Dois.

Por Deus, toda manhã você me pergunta isso.

Não fale assim comigo, Kenneth.

Estou ficando maluco por aqui.

Só sussurrando...

me escondendo na lavanderia da minha própria casa.

Não é minha culpa que você esteja preso aqui, Kenneth.

Também não é minha culpa que você veio se esconder aqui.

Bem, vou te dizer qual é a sua culpa, Katherine.

A brilhante ideia de deixar aquela garota ficar para jantar.

Eu não poderia deixá-la voltar ao estabelecimento,

ficar sentada lá por horas, falando com uma idiota,

tendo respostas para perguntas que ela nem mesmo teria que fazer.

Fale a verdade pro Kenny.

Foi mesmo de causa natural,

ou você deu um jeito na sua cunhada?

Maria morreu de infarto após o Matthew morrer, você sabe disso.

Eu cuidei dela. Fiz tudo o que pude por ela.

No minuto seguinte, agarrou a casa.

Sim, e quanta vantagem nisso!

Nem posso ter criados por sua causa.

Mas, Katherine, você ainda tem a casa, o carro, o dinheiro.

Não seria uma pena ter que devolver tudo?

Você só ficou com tudo porque ninguém sabia sobre ela.

E ninguém vai saber.

Assim que ela sair daqui, tudo termina. Ela não vai voltar.

Mas se enquanto isso ela descobrir sobre mim?

Ela não vai.

Você entende isso?

A neve está diminuindo. Você notou?

Segundo o rádio, a estrada deve ser desobstruída amanhã.

Isso é só que eu quero,

apenas poder sair daqui e ir para casa.

O que eu não quero é essa injeção.

Vamos, vamos. Levante a manga.

Por favor, eu não quero dormir de novo.

Não fale besteiras. Você precisa descansar.

Só o que eu faço é descansar. Por favor!

É para o seu próprio bem. Agora, pare de...

Não!

Não!

Sra. Kinsolving! Por favor, não me tranque aqui!

Por favor!

Meu Deus...

Kathleen?

Vamos lá.

Tente outra!

Kathleen, a chave!

Vamos!

Kathleen!

A chave, vamos!

Vamos.

Você é um anjo.

Meu Deus...

Kathleen...

você tem que devolver essas outras chaves.

Você entende?

Coloque essas chaves de volta onde você as encontrou.

Ponha de volta.

Tudo bem.

Não, não. Pela escada.

Para baixo.

Ei!

O que diabos você está fazendo aí?

O que você está procurando?

Vamos.

Você pode contar ao seu irmão.

O que você quer aqui?

O maldito gato. Bem, isso faz sentido.

Tire isso daqui antes que eu o afogue também.

Telefonista.

Alô, aqui é a telefonista. Posso ajudar?

E a meteorologia nos garante que amanhã

e ao menos pelos próximos dias,

o tempo estará claro e ensolarado.

O processo de escavação começará no início da manhã,

e a rodovia principal deve ser reaberta amanhã à noite.

Fique sintonizado para todas as atualizações climáticas.

Agora voltamos à nossa programação musical local.

Viu?

Só mais um dia e uma noite, e ela terá ido.

Então você estará seguro.

Você estava no telefone há um minuto?

Não.

Kathleen está dormindo?

Sim. Por quê?

Alguém usou o telefone,

porque eu atendi e a telefonista falava.

Os fios podem ter se cruzado em algum lugar.

É uma grande tempestade.

É só questão de horas agora.

Nós poderemos tirar você do país.

Não faça nada que comprometa isso, Kenneth.

E se for necessário?

Não vai ser.

Se você for um bom menino.

Ela está trancada, você sabe.

Vamos descobrir para ter certeza.

Não há mal nenhum nisso, certo?

Está vendo?

E não há telefone neste quarto.

O único aqui em cima está na sala de costura no sótão.

Então...

você achou o telefone?

Sabe...

parece uma pena que minha prima vá embora

sem eu ter dado uma boa olhada nela.

Que continue assim, Kenneth.

Falando sério, como ela é?

Ela é bonita? Sexy?

Pode ir parando.

Não vou entrar nesse seu jogo.

Mãe, acho que está com ciúmes. Você sabe o que eu sinto por você.

Sua megera.

O que foi?

Deveria haver duas chaves em cada gancho, certo?

- Sim. - Certo.

Kathleen provavelmente pegou. Ela costuma brincar com elas.

Ela também brinca com os telefones.

Não ontem à noite, Katherine. Ela dormia, lembra?

Bem, o que você sabe?

Vejamos, agora você tem uma.

E quem tem a outra?

- Me dê a chave. - Que chave?

A chave deste quarto que essa criança idiota deu para você.

Eu não sei do que você está falando.

Chega de ir e vir quando quiser,

perambulando por esta casa!

Você é uma idiota, um idiota estúpida!

Sei que você escondeu!

Me diga onde está! Eu exijo saber!

Eu não tenho a chave!

Nem sei por que você insiste em me trancar aqui.

- Devo pegar dela? - Você não a machucaria.

Não? Que tal isso?

Suspeitou que fui eu, não é?

Sim, mas agora refleti melhor. Você não bateu nela.

O que quer dizer com eu não bati nela?

Que ela deve ter caído e batido o rosto, como você disse.

Você pegou?

Não.

Não tenho certeza se ela tem a chave.

Sua pirralha desmiolada.

Você deu a ela?

Não foi? Sua pequena desgraçada!

Deu a ela, não foi?

Solte ela!

Não vai bater nela de novo.

Ela é minha cruz para carregar, assim como você. Por Deus...

Farei o que for preciso para proteger vocês dois.

E o necessário pra você agora é ir pro seu quarto e ficar lá

até aquela garota ir embora amanhã cedo.

Pare de tentar forçar acontecer as coisas.

Vá agora, Kenneth. Agora mesmo.

- Ela sabe sobre mim, Katherine. - Não há prova disso.

Ou que ela está bisbilhotando pela casa.

Acho que é você que quer que seja verdade!

Meu Deus...

Eles estão limpando!

Kathleen?

Sim, eu corto o seu cabelo.

Mas não posso fazer isso hoje.

Eu vou cortar.

Eu prometo, vou cortar seu cabelo antes de irmos.

Vamos descer agora.

Ela tem uma chave.

Não sei se ela sabe que você está aqui, mas...

ela sabe que Maria está morta.

Eu subi as escadas no momento em que ela descia do sótão.

Provavelmente queria usar o telefone de novo.

Ei!

Espere um minuto, por favor!

Ótimo. Você está de pé.

Feche a janela, antes que pegue uma pneumonia.

Bem, não demore muito. Seu ônibus sai em 45 minutos.

- Sim, vou me apressar. - Ótimo.

Achei que você gostaria de tomar café da manhã lá embaixo.

Não demore.

Não estou com fome. Não poderíamos ir?

Coma o que puder. É bom para você.

O carro está bom, não está?

Sim. Mandei um dos homens da limpeza

enviar um mecânico. Ele conseguiu dar a partida.

Ele levará você à cidade e fará uma boa revisão no carro,

check-up, como eles chamam.

Você não vai?

Não, Kathleen não está muito bem esta manhã.

Acho que tem alguém na porta.

Provavelmente é o mecânico. Convidei-o para um café antes sair.

Olá.

Por favor, entre.

É muito gentil da sua parte, George.

Odeio deixar minha filha

quando ela não está se sentindo bem.

Francesca, este é George, o simpático jovem

que vai levá-la para pegar o ônibus.

Olá.

Vou pegar um café para você, George.

Obrigado. Veio em boa hora.

Bem, você teve uma boa visita?

- Muito boa. - Ótimo.

É uma pena que você tenha que partir tão cedo.

É lindo demais aqui nessa época do ano,

tudo fica branco e limpo.

Não sei, acho que a neve faz quase tudo

- parecer puro e limpo, não é? - Sente-se, George.

Não há absolutamente nada melhor

que xícara de café quente em um dia frio. Aquece a alma.

Sinto muito por Kathleen, Sra. Kinsolving.

- Espero que não seja sério. - Não. É só um resfriado.

Por quanto tempo ficará com o carro, George?

É um grande inconveniente sem ele.

Não se preocupe. Trarei de volta aqui esta tarde.

- Não deve demorar muito. - Que bom.

Parece que esqueci minhas luvas.

Vou subir as escadas e pegá-las.

É melhor se apressar. Você não tem muito tempo.

Sim, eu vou.

Quer outra xícara de café, George?

Seria uma boa.

O que será que a está prendendo?

Francesca!

É melhor se apressar, querida!

Preciso ir andando, Sra. Kinsolving.

Talvez seja melhor subir e buscá-la.

Francesca!

Francesca?

Francesca...

Kenny!

Não!

- Sra. Kinsolving. - Sim.

Isso é da sua nora.

Garotinha?

Mocinha?

Você gosta de jogar, certo?

Não!

Não!

Socorro!

Socorro!

Não!

Mas você entende, ela não pode ver ninguém agora.

Claro.

Mas, muito obrigada.

Obrigado.

Receio que meu filho sofreu um acidente.

Não quer entrar na minha casa e tomar um café?

Talvez um pouco de chá?

Kathleen pode fazer para nós.

Qualquer coisa simples, Kathleen se sai muito bem.

É mesmo uma garota notável.

Tradução e legendas: willy_br