Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,368 --> 00:00:31,768
SOB A SOMBRA DA OUTRA
(VOCÊ GOSTARÁ DA MINHA MÃE)
2
00:00:59,799 --> 00:01:01,111
Ei!
3
00:01:01,492 --> 00:01:04,106
Venha pra frente.
O aquecedor é mais quente.
4
00:01:15,881 --> 00:01:18,863
Sim, o ônibus é do meu tio.
Só dirijo quando estou quebrado.
5
00:01:18,864 --> 00:01:20,468
Isso me dá a chance
de descobrir
6
00:01:20,469 --> 00:01:22,725
o que realmente
quero fazer na vida, sabe?
7
00:01:23,222 --> 00:01:25,140
O Tio Sam, o exército,
8
00:01:25,141 --> 00:01:27,755
acaba te deixando
nesse tipo de confusão.
9
00:01:27,952 --> 00:01:31,104
Sim, eu sei.
Meu marido era do exército.
10
00:01:31,105 --> 00:01:35,104
- Ele também não gostou muito.
- É? Ele está fora agora?
11
00:01:36,152 --> 00:01:40,009
Ele está morto. Morreu há 7 meses
em um acidente de avião.
12
00:01:40,406 --> 00:01:43,162
- Sinto muito.
- Eu também.
13
00:01:44,677 --> 00:01:49,202
Bem, certamente não está trajada
para o inverno de Minnesota.
14
00:01:49,999 --> 00:01:53,627
Sempre me esqueço de como faz frio
fora de Los Angeles.
15
00:01:53,628 --> 00:01:55,358
L.A.?
16
00:01:56,155 --> 00:01:57,655
Vou te dizer uma coisa.
17
00:01:57,656 --> 00:02:01,096
Se for ficar aqui por mais tempo,
precisará de roupas mais quentes.
18
00:02:01,232 --> 00:02:02,796
Vocês dois.
19
00:02:04,405 --> 00:02:08,429
Bem, não estou esperando
ficar por muito tempo.
20
00:02:08,826 --> 00:02:11,411
Eu não sei. Posso até voltar
no ônibus essa noite.
21
00:02:11,512 --> 00:02:13,000
Essa noite?
22
00:02:13,397 --> 00:02:15,732
Quase não compensa
a viagem até aqui.
23
00:02:15,733 --> 00:02:18,610
Está visitando pessoas daqui,
ou algo assim?
24
00:02:18,611 --> 00:02:20,403
A mãe do meu marido.
25
00:02:20,404 --> 00:02:22,294
Qual o nome dela?
Talvez eu a conheça.
26
00:02:22,295 --> 00:02:24,086
Maria Kinsolving.
27
00:02:24,367 --> 00:02:26,063
Kinsolving?
28
00:02:28,629 --> 00:02:31,103
Sim, eu conheço
os Kinsolvings.
29
00:02:31,104 --> 00:02:33,124
Todos por aqui
conhecem os Kinsolvings.
30
00:02:33,125 --> 00:02:36,933
Eles moram em Rosemont
praticamente desde sempre.
31
00:02:38,272 --> 00:02:40,661
Claro, a propriedade
dos Kinsolvings.
32
00:02:56,181 --> 00:02:58,549
Estou em ônibus há tanto tempo
que nada melhora.
33
00:02:58,550 --> 00:03:00,043
Você parece bem.
34
00:03:00,044 --> 00:03:01,945
- Que droga de brilho?
- Como assim?
35
00:03:01,946 --> 00:03:04,172
Mulheres grávidas
precisam brilhar.
36
00:03:14,800 --> 00:03:18,220
DA OBRA DE NAOMI A. HINTZE
37
00:03:32,921 --> 00:03:36,471
DIRIGIDO POR LAMONT JOHNSON
38
00:03:43,195 --> 00:03:45,859
Essa tempestade de neve
está se movendo bem rápido.
39
00:03:45,860 --> 00:03:47,384
Alguém vem buscar você?
40
00:03:47,385 --> 00:03:48,724
Não.
41
00:03:49,250 --> 00:03:52,082
Bem, e como você vai chegar
até os Kinsolvings?
42
00:03:55,060 --> 00:03:57,008
Logo estarei com vocês,
pessoal.
43
00:03:59,609 --> 00:04:01,609
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
44
00:04:02,012 --> 00:04:03,351
Obrigada.
45
00:04:07,178 --> 00:04:09,642
- Onde está Pete?
- Ele não trabalha mais aqui.
46
00:04:10,038 --> 00:04:11,577
Estou com esta moça.
47
00:04:11,578 --> 00:04:13,767
Ela tem que ir para
a casa dos Kinsolvings.
48
00:04:13,768 --> 00:04:15,535
Conhece alguém que vai pra lá?
49
00:04:15,536 --> 00:04:16,995
De imediato, não.
50
00:04:16,996 --> 00:04:18,872
Tudo bem.
Posso pegar um táxi.
51
00:04:18,873 --> 00:04:20,294
Não, senhora, não há nenhum.
52
00:04:20,295 --> 00:04:22,544
Fica a 10 km da rodovia.
53
00:04:23,235 --> 00:04:24,844
O padeiro chega em 20 minutos.
54
00:04:24,845 --> 00:04:27,030
Acho que poderá levá-la
até a estrada deles.
55
00:04:27,031 --> 00:04:29,749
- Ótimo.
- Droga, eu preciso ir.
56
00:04:29,950 --> 00:04:31,701
Faça ela pegar a carona,
está bem?
57
00:04:31,702 --> 00:04:33,587
- Claro.
- Obrigada por tudo...
58
00:04:33,588 --> 00:04:35,830
- Red.
- Red. Obrigada novamente.
59
00:04:35,831 --> 00:04:38,613
De nada.
Faz parte do serviço, dona.
60
00:04:39,351 --> 00:04:41,515
Além disso,
você é tão pequenina.
61
00:04:42,004 --> 00:04:43,980
Certo.
Vejo você essa noite, talvez.
62
00:04:44,081 --> 00:04:45,648
- Essa noite?
- Sim.
63
00:04:45,649 --> 00:04:48,809
Se voltar a Duluth de ônibus,
como pensou, é minha corrida.
64
00:04:49,044 --> 00:04:50,771
Sim, certo.
65
00:04:51,572 --> 00:04:52,994
Tchau.
66
00:05:00,050 --> 00:05:02,059
Você conheceu o filho
da Sra. Kinsolving?
67
00:05:05,498 --> 00:05:07,682
Será uma longa caminhada
na estrada privada
68
00:05:07,683 --> 00:05:10,147
se o padeiro
não levar você até a casa.
69
00:05:12,605 --> 00:05:14,798
Posso deixar minha mala aqui,
então?
70
00:05:14,799 --> 00:05:16,774
A pegarei esta noite
de qualquer forma.
71
00:05:16,775 --> 00:05:19,777
Claro. Vou colocá-la bem aqui
atrás do balcão.
72
00:05:19,809 --> 00:05:21,173
Obrigada.
73
00:05:34,460 --> 00:05:37,626
Não, não. Aqui está bom.
Muito obrigada!
74
00:05:44,219 --> 00:05:46,554
Apenas fique na estrada.
Não tem erro.
75
00:05:46,555 --> 00:05:49,123
- Certo. Obrigada novamente.
- De nada.
76
00:05:49,224 --> 00:05:50,853
- Tchau.
- Tchau.
77
00:07:43,397 --> 00:07:44,989
Sra. Kinsolving?
78
00:07:44,990 --> 00:07:46,318
Sim.
79
00:07:48,700 --> 00:07:50,638
Kathleen, por favor!
80
00:07:54,224 --> 00:07:55,646
Eu sou Francesca.
81
00:07:57,709 --> 00:07:59,268
Sim.
82
00:08:03,567 --> 00:08:05,860
Você veio numa hora ruim,
infelizmente.
83
00:08:05,861 --> 00:08:08,231
Foi necessário
afogar alguns gatinhos e...
84
00:08:08,672 --> 00:08:11,603
a pobre Kathleen
está bastante chateada com isso.
85
00:08:20,542 --> 00:08:22,952
Ela tinha escondido
um da ninhada.
86
00:08:23,253 --> 00:08:25,363
Eu segui a gata mãe.
87
00:08:25,990 --> 00:08:27,507
Kathleen!
88
00:08:28,390 --> 00:08:30,379
Kathleen!
89
00:08:30,832 --> 00:08:32,420
Querida...
90
00:08:32,721 --> 00:08:34,898
Olhe para esta criança.
91
00:08:35,099 --> 00:08:36,624
Acredita que ela começa o dia
92
00:08:36,625 --> 00:08:38,534
com todos os fios de cabelo
no lugar?
93
00:08:45,359 --> 00:08:46,659
Olá.
94
00:08:57,412 --> 00:08:59,116
- Ela é...
- De mente fraca?
95
00:08:59,117 --> 00:09:00,417
Sim.
96
00:09:00,900 --> 00:09:03,060
Ou você quis dizer:
"Quem é ela?"
97
00:09:03,377 --> 00:09:05,600
Ela é irmã do Matthew,
é claro.
98
00:09:18,033 --> 00:09:19,767
Você chegou bem a tempo.
99
00:09:19,768 --> 00:09:22,399
Receio que começará
a nevar bastante.
100
00:09:24,473 --> 00:09:26,441
É realmente lindo.
101
00:09:27,442 --> 00:09:31,279
Só de olhar, fico com medo.
Muito perigoso para caminhar.
102
00:09:31,280 --> 00:09:33,072
Como você conseguiu?
103
00:09:33,073 --> 00:09:35,775
O ônibus.
Então peguei uma carona.
104
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
Então você perguntou e ouviu
105
00:09:38,121 --> 00:09:41,023
todos os antecedentes familiares
dos moradores locais.
106
00:09:41,290 --> 00:09:44,294
- Não. Eu apenas...
- Quer um cigarro?
107
00:09:45,302 --> 00:09:47,491
Talvez melhor não
na sua condição.
108
00:09:47,629 --> 00:09:49,493
Bem, sente-se.
109
00:09:49,600 --> 00:09:50,931
Obrigada.
110
00:09:55,370 --> 00:09:57,346
Posso te oferecer
uma xícara de café?
111
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
Não, obrigada.
112
00:09:59,220 --> 00:10:01,138
Eu prefiro limonada.
113
00:10:01,185 --> 00:10:03,978
Limões são considerados bons
para a artrite.
114
00:10:03,979 --> 00:10:06,527
Provavelmente
seja apenas superstição.
115
00:10:08,192 --> 00:10:11,494
Quer um chá quente?
Kathleen pode fazer para nós.
116
00:10:13,655 --> 00:10:15,477
Me desculpe. O quê?
117
00:10:16,450 --> 00:10:19,118
Perguntei se gostaria que Kathleen
trouxesse um chá?
118
00:10:19,119 --> 00:10:22,076
Qualquer coisa simples,
Kathleen se sai muito bem.
119
00:10:23,498 --> 00:10:25,233
Ela sempre foi assim?
120
00:10:25,434 --> 00:10:27,030
Sim.
121
00:10:28,795 --> 00:10:30,617
Matthew nunca falou dela.
122
00:10:31,298 --> 00:10:34,091
Se ela fosse sua irmã,
você ficaria empolgada
123
00:10:34,092 --> 00:10:36,569
para fazê-la
ser assunto de uma conversa?
124
00:10:36,970 --> 00:10:39,310
Por que você sentiu
que deveria vir aqui?
125
00:10:40,849 --> 00:10:44,127
Bem, você é a mãe do Matthew.
Eu queria te conhecer.
126
00:10:44,328 --> 00:10:47,296
Confesso que fiquei espantada
em vê-la aqui hoje.
127
00:10:47,497 --> 00:10:50,529
Nunca sonhei que você viria aqui
sem ser convidada.
128
00:10:57,491 --> 00:10:59,992
Bem, eu vi neve outra vez.
129
00:10:59,993 --> 00:11:01,539
Me desculpe?
130
00:11:04,915 --> 00:11:07,291
Sra. Kinsolving,
vim de tão longe para vê-la
131
00:11:07,292 --> 00:11:10,203
porque eu amava o seu filho
e ele a amava.
132
00:11:11,004 --> 00:11:14,394
Acho que senti que precisava
conhecer essa senhora maravilhosa.
133
00:11:18,812 --> 00:11:20,746
Escrevi para você
quando Matthew morreu
134
00:11:20,747 --> 00:11:23,128
e de novo quando estava
de quatro meses.
135
00:11:23,720 --> 00:11:25,329
Você nunca me respondeu.
136
00:11:25,531 --> 00:11:27,157
Por quê, Sra. Kinsolving?
137
00:11:27,687 --> 00:11:30,173
Eu recebi uma carta
de uma total estranha
138
00:11:30,174 --> 00:11:32,258
que se autodenominava
esposa do meu filho.
139
00:11:32,259 --> 00:11:34,777
Todos os laços se romperam
quando meu filho morreu.
140
00:11:34,778 --> 00:11:36,598
Por que eu deveria responder?
141
00:11:37,072 --> 00:11:38,695
Em seguida, chega outra carta.
142
00:11:38,782 --> 00:11:42,105
Parecia que agora ela seria
a mãe do filho do meu filho.
143
00:11:42,244 --> 00:11:45,663
Como de início não a reconheci
como esposa do Matthew,
144
00:11:45,664 --> 00:11:48,859
não vi razão para aplaudir
o progresso que ela fez.
145
00:11:50,752 --> 00:11:53,663
Mas eu não era
uma completa estranha para você.
146
00:11:53,864 --> 00:11:55,923
Matthew te avisou
no dia que nos casamos.
147
00:11:55,924 --> 00:11:58,968
Ele mandou um telegrama do hotel
em que estávamos hospedados.
148
00:11:59,069 --> 00:12:00,916
Não recebi nenhum telegrama.
149
00:12:01,847 --> 00:12:03,389
Bem, ele enviou.
150
00:12:03,390 --> 00:12:06,075
E você estava bem ao lado dele,
é claro.
151
00:12:06,476 --> 00:12:09,353
- Não, para falar a verdade, eu...
- Você não vê?
152
00:12:09,354 --> 00:12:11,502
Bem, isso não importa.
153
00:12:11,940 --> 00:12:17,003
O fato é que eu não queria
compartilhar minha dor com você...
154
00:12:17,404 --> 00:12:19,334
e não desejo compartilhar
agora.
155
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
Pensei que talvez pudéssemos
dividir o amor do bebê do Matthew.
156
00:12:29,324 --> 00:12:32,215
Sim, é claro. O bebê.
157
00:12:35,005 --> 00:12:38,012
Não imagino que você esteja
segura financeiramente.
158
00:12:39,176 --> 00:12:40,876
Não, não estou.
159
00:12:41,511 --> 00:12:44,388
Então, obviamente,
há apenas uma solução.
160
00:12:44,389 --> 00:12:45,742
E qual é?
161
00:12:45,743 --> 00:12:47,671
A adoção, é claro.
162
00:12:47,809 --> 00:12:49,940
Deixe outra pessoa
carregar o fardo.
163
00:12:51,897 --> 00:12:53,597
O fardo?
164
00:12:56,026 --> 00:13:00,388
Me perdoe, Sra. Kinsolving,
mas eu quero esse fardo.
165
00:13:00,389 --> 00:13:02,031
É algo muito tolo.
166
00:13:02,032 --> 00:13:04,288
Existem outras coisas
a serem consideradas.
167
00:13:04,826 --> 00:13:07,408
Não, não há mais nada
a considerar.
168
00:13:08,663 --> 00:13:12,375
Você pode se despreocupar.
Não vou tirar um centavo de você.
169
00:13:12,376 --> 00:13:14,335
Não é para isso que vim aqui.
170
00:13:14,536 --> 00:13:17,885
Eu nem sabia sobre sua casa,
seu dinheiro, ou outras coisas.
171
00:13:19,633 --> 00:13:23,260
Eu não tenho uma família.
Essa é a única razão pela qual vim.
172
00:13:23,261 --> 00:13:26,540
Achei que se houvesse
algum amor ou carinho aqui
173
00:13:26,541 --> 00:13:29,871
para o bebê do Matthew,
eu saberia em cinco minutos.
174
00:13:33,188 --> 00:13:35,682
Você não tem absolutamente nada
que eu queira.
175
00:13:36,483 --> 00:13:38,751
E não demorou
nem cinco minutos.
176
00:13:39,100 --> 00:13:40,701
Adeus, Sra. Kinsolving.
177
00:13:40,702 --> 00:13:43,252
Devo pedir que não se afaste
quando estiver falando.
178
00:13:43,253 --> 00:13:44,553
O quê?
179
00:13:44,554 --> 00:13:46,751
Faz alguns anos
que estou ficando surda.
180
00:13:46,752 --> 00:13:49,294
Eu preciso ler seus lábios
quando não estou usando
181
00:13:49,295 --> 00:13:51,359
aquele ridículo
aparelho auditivo.
182
00:13:51,498 --> 00:13:53,032
Sinto muito.
183
00:13:53,333 --> 00:13:54,633
Matthew nunca me contou.
184
00:13:55,168 --> 00:13:58,116
Pelo visto, há muitas coisas
que Matthew nunca te contou.
185
00:13:58,255 --> 00:14:00,056
Que horas sai o seu ônibus?
186
00:14:00,257 --> 00:14:03,157
Às 20h, mas vou esperar
no estabelecimento.
187
00:14:03,385 --> 00:14:05,719
Pareço ter mais afinidade
com estranhos hoje.
188
00:14:05,720 --> 00:14:08,472
Isso não é necessário,
é claro.
189
00:14:08,473 --> 00:14:09,894
Entre estranhos?
190
00:14:09,933 --> 00:14:12,899
Você deve estar cansada.
Em sua condição, não deve exagerar.
191
00:14:12,900 --> 00:14:16,291
Sou uma enfermeira registrada.
Realmente, eu insisto.
192
00:14:17,674 --> 00:14:20,818
- Não ficarei, Sra. Kinsolving.
- Receio que não tenha escolha.
193
00:14:20,819 --> 00:14:22,931
Está nevando muito agora
para você andar.
194
00:14:22,932 --> 00:14:25,239
Descanse no meu quarto.
É no fim do corredor.
195
00:14:25,240 --> 00:14:27,450
Os quartos do andar de cima
ficam fechados.
196
00:14:27,451 --> 00:14:30,945
Eles nunca são usados agora que
somos só Kathleen e eu na casa.
197
00:14:31,237 --> 00:14:33,038
Só quero voltar
para onde pertenço.
198
00:14:33,039 --> 00:14:34,748
Vamos jantar às 18h, sim?
199
00:14:34,749 --> 00:14:36,821
Eu mesma vou levá-la
até o ônibus.
200
00:14:38,086 --> 00:14:40,946
Não tenho nenhuma intenção
que você perca aquele ônibus,
201
00:14:40,947 --> 00:14:42,331
acredite.
202
00:14:42,332 --> 00:14:44,651
Ela está procurando
os seus gatinhos.
203
00:14:47,429 --> 00:14:49,926
Ela tem um pedigree
maravilhoso.
204
00:14:50,337 --> 00:14:54,949
Mas a safada se esqueceu
e cruzou com um gato de rua.
205
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Os gatinhos não eram bons,
é claro.
206
00:15:01,111 --> 00:15:02,517
Venha comigo.
207
00:15:34,559 --> 00:15:38,158
Eu coloquei algumas toalhas
para você.
208
00:15:39,231 --> 00:15:42,566
Se precisar de algo mais, deverá
achar no armário de remédios.
209
00:15:42,567 --> 00:15:43,923
Obrigada.
210
00:15:46,238 --> 00:15:47,968
Quem é esse?
211
00:15:49,810 --> 00:15:51,710
Meu sobrinho, Kenneth.
212
00:15:52,994 --> 00:15:54,499
Kenny.
213
00:15:55,520 --> 00:15:57,533
Parece tão doce e inocente.
214
00:15:58,094 --> 00:15:59,516
O que você disse?
215
00:15:59,517 --> 00:16:01,573
Então esse é o primo
do Matthew.
216
00:16:02,821 --> 00:16:04,171
Quando eram crianças,
217
00:16:04,172 --> 00:16:07,112
Kenny tirou a concha da tartaruga
do Matthew, e ela morreu.
218
00:16:07,801 --> 00:16:12,000
Receio que meu imaginativo filho
tivesse tendência a exagerar.
219
00:16:13,114 --> 00:16:15,854
Kenny acabou sendo
uma espécie de problema.
220
00:16:15,892 --> 00:16:18,657
Claro, há anos não o vejo
ou ouço falar dele.
221
00:16:18,834 --> 00:16:21,444
Descanse um pouco agora.
Chamarei você para o jantar.
222
00:17:20,732 --> 00:17:22,270
Kathleen?
223
00:17:23,501 --> 00:17:25,094
Você quer entrar?
224
00:17:25,795 --> 00:17:27,409
Está tudo bem.
225
00:17:32,469 --> 00:17:33,769
Venha.
226
00:17:55,900 --> 00:17:57,822
Você sabe quem eu sou?
227
00:18:00,038 --> 00:18:02,152
Eu sou a esposa do Matthew.
228
00:18:04,042 --> 00:18:06,030
A esposa do seu irmão?
229
00:18:14,602 --> 00:18:16,257
Isso mesmo.
230
00:18:17,597 --> 00:18:20,170
Kathleen, venha aqui,
por favor!
231
00:18:21,451 --> 00:18:22,947
Está tudo bem.
232
00:18:23,186 --> 00:18:24,628
Está tudo bem!
233
00:18:24,629 --> 00:18:27,757
Olha, é apenas vidro
e um pouco de perfume.
234
00:18:29,058 --> 00:18:32,778
Olha, vou dizer a ela
que fui eu.
235
00:18:32,779 --> 00:18:34,318
Está bem?
236
00:18:35,865 --> 00:18:38,049
Será um segredo nosso.
237
00:18:38,952 --> 00:18:41,663
Kathleen, estou chamando você!
238
00:18:42,497 --> 00:18:44,181
É melhor você ir.
239
00:18:44,520 --> 00:18:47,275
Eu fiz isso e vou limpar.
Vá.
240
00:19:23,613 --> 00:19:27,166
Isso é mais um museu
do que qualquer outra coisa.
241
00:19:27,167 --> 00:19:30,728
Cheio de relíquias
do grande passado dos Kinsolvings.
242
00:19:31,129 --> 00:19:33,797
Há trenós e carruagens
na cocheira
243
00:19:33,798 --> 00:19:36,008
que datam da virada do século.
244
00:19:36,009 --> 00:19:38,051
A casa tem 67 anos.
245
00:19:38,052 --> 00:19:41,555
O avô do Matthew a construiu quando
ainda havia fortuna na família.
246
00:19:41,556 --> 00:19:43,795
A casa foi tudo o que restou.
247
00:19:44,934 --> 00:19:46,953
E já não tem muito valor,
248
00:19:46,954 --> 00:19:49,334
na periferia
de uma cidade decadente.
249
00:19:50,298 --> 00:19:53,248
Não precisa passar um relatório
financeiro, Sra. Kinsolving.
250
00:19:53,249 --> 00:19:55,776
Não estou interessada
nos bens do Matthew.
251
00:19:56,362 --> 00:19:58,247
Matthew não tinha bens.
252
00:19:58,448 --> 00:20:00,720
O que quer que exista é meu.
253
00:20:05,997 --> 00:20:09,258
Está ficando tarde.
Não acha que devemos ir?
254
00:20:09,959 --> 00:20:12,044
Tem certeza
que aproveitou o suficiente?
255
00:20:12,545 --> 00:20:14,075
Mais do que o suficiente.
256
00:20:14,670 --> 00:20:16,125
Ótimo.
257
00:20:16,660 --> 00:20:20,459
Kathleen! Pegue as coisas da nossa
hóspede, por favor, querida.
258
00:20:22,889 --> 00:20:25,145
E traga as minhas peles.
259
00:20:29,545 --> 00:20:33,866
E agora vou dizer por que você
nunca mais virá aqui, Francesca.
260
00:20:34,901 --> 00:20:38,070
Você conheceu e se casou
com meu filho em menos de um mês.
261
00:20:38,071 --> 00:20:40,281
Você mesma me escreveu isso.
262
00:20:40,740 --> 00:20:43,200
E você passou aquela
última licença com ele...
263
00:20:43,701 --> 00:20:46,901
as últimas duas semanas de vida,
que ele poderia passar comigo,
264
00:20:46,902 --> 00:20:48,214
que teria passado comigo,
265
00:20:48,215 --> 00:20:50,795
como fazia em cada licença,
cada momento de folga.
266
00:20:50,875 --> 00:20:53,902
Você me roubou
o último momento da vida dele...
267
00:20:54,003 --> 00:20:56,303
e eu nunca vou te perdoar
por isso.
268
00:20:56,840 --> 00:20:59,692
Nunca vou reconhecê-la
como esposa do Matthew.
269
00:21:00,093 --> 00:21:02,511
E nunca vou aceitar o seu filho
como sendo dele.
270
00:21:02,612 --> 00:21:06,542
Isso se realmente for.
Tenho apenas a sua palavra.
271
00:21:15,024 --> 00:21:16,602
Você sabe...
272
00:21:17,103 --> 00:21:19,491
naquelas últimas
duas semanas...
273
00:21:21,656 --> 00:21:24,458
Matthew deve ter me dito
uma centena de vezes:
274
00:21:24,659 --> 00:21:26,606
"Você gostará da minha mãe."
275
00:21:30,315 --> 00:21:33,605
Mas agora percebo
que ele nunca me disse o porquê.
276
00:21:37,130 --> 00:21:38,430
Com licença.
277
00:21:39,048 --> 00:21:43,552
Kathleen, a mamãe vai levar nossa
hóspede para o ônibus agora.
278
00:21:43,553 --> 00:21:46,497
Tente limpar a mesa
quebrando o mínimo possível,
279
00:21:46,498 --> 00:21:47,898
sim, querida?
280
00:21:48,725 --> 00:21:50,402
Vou esquentar o carro.
281
00:21:50,403 --> 00:21:53,145
Fique dentro de casa
até eu buzinar.
282
00:21:53,146 --> 00:21:55,746
Não faz sentido nós duas
congelarmos até a morte.
283
00:21:56,870 --> 00:21:58,226
Kathleen.
284
00:22:02,196 --> 00:22:03,696
Obrigada.
285
00:23:00,546 --> 00:23:03,428
Ela provavelmente também varre
para debaixo do tapete.
286
00:23:12,809 --> 00:23:15,757
Esta mesa estava com uma pilha
esta tarde.
287
00:23:29,930 --> 00:23:31,939
Ele não dá a partida.
288
00:23:36,740 --> 00:23:39,440
Podemos ligar para a oficina
para alguém vir consertar?
289
00:23:39,441 --> 00:23:41,643
Não, o telefone
foi desconectado.
290
00:23:41,963 --> 00:23:44,089
Quase não ouço,
mesmo com esta engenhoca,
291
00:23:44,090 --> 00:23:46,091
e apenas com Kathleen e eu
na casa,
292
00:23:46,092 --> 00:23:48,348
o telefone se torna
uma despesa inútil.
293
00:23:51,055 --> 00:23:53,745
- Então, vou andando.
- Não seja estúpida.
294
00:23:55,018 --> 00:23:58,812
Olha, Sra. Kinsolving, passei
três dias em ônibus para vir aqui,
295
00:23:58,813 --> 00:24:02,065
e não gosto da ideia de gastar
mais três para voltar para casa.
296
00:24:02,066 --> 00:24:05,016
Estarei no ônibus hoje nem que seja
a última coisa que faça.
297
00:24:05,017 --> 00:24:08,280
E será mesmo. Até quem
conhece bem a área não tentaria.
298
00:24:08,281 --> 00:24:09,948
Andaria em círculos
a noite toda,
299
00:24:09,949 --> 00:24:11,908
e achariam vocês dois
mortos pela manhã.
300
00:24:11,909 --> 00:24:14,040
Ou se esqueceu do bebê?
301
00:24:15,913 --> 00:24:17,815
Passe a noite aqui.
302
00:24:18,207 --> 00:24:21,126
Pela manhã,
irei pessoalmente à cidade
303
00:24:21,127 --> 00:24:22,966
e trarei um mecânico.
304
00:24:24,589 --> 00:24:26,757
Não há como eu sair daqui
esta noite?
305
00:24:26,758 --> 00:24:28,780
Infelizmente, não.
306
00:24:31,100 --> 00:24:32,480
Então...
307
00:24:34,974 --> 00:24:37,334
posso dormir
no quarto do Matthew?
308
00:24:37,435 --> 00:24:39,394
Lamento,
mas não é conveniente.
309
00:24:39,395 --> 00:24:42,343
O quarto dele fica no 3º andar.
Não usamos mais lá em cima.
310
00:24:43,499 --> 00:24:45,417
Eu quero dormir lá.
311
00:24:45,818 --> 00:24:48,779
O quarto não foi limpo,
não há lençóis na cama...
312
00:24:48,780 --> 00:24:52,057
e, francamente, as escadas
se tornaram um martírio para mim.
313
00:24:52,058 --> 00:24:53,700
Por isso me mudei para baixo.
314
00:24:53,701 --> 00:24:56,119
Olha, não me importo
com as condições do quarto.
315
00:24:56,120 --> 00:24:58,869
Só me dê alguns lençóis,
e eu mesma faço a cama.
316
00:25:01,751 --> 00:25:03,977
Muito bem. Fique onde está.
317
00:25:04,478 --> 00:25:06,017
Kathleen?
318
00:25:12,804 --> 00:25:15,518
- É isso? Ninguém mais?
- Deveria haver outra pessoa?
319
00:25:15,556 --> 00:25:17,891
Sim, uma moça grávida.
320
00:25:17,892 --> 00:25:19,768
Bonita,
mais ou menos dessa altura.
321
00:25:19,769 --> 00:25:23,714
Eu não a vi,
e já faz duas horas.
322
00:25:23,715 --> 00:25:25,658
Talvez o tempo
a fez mudar de ideia.
323
00:25:25,659 --> 00:25:26,959
Sim.
324
00:25:27,051 --> 00:25:28,819
Bem, vejo você na volta.
325
00:25:28,820 --> 00:25:30,939
Se você voltar.
Essa será bem ruim.
326
00:25:48,099 --> 00:25:49,509
Pode subir agora.
327
00:26:12,446 --> 00:26:16,129
Kathleen, ponha as tampas nos ralos
da lavanderia, sim, querida?
328
00:26:19,005 --> 00:26:20,375
Obrigada, Kathleen.
329
00:26:21,038 --> 00:26:23,373
Kathleen limpou o banheiro,
mais ou menos.
330
00:26:23,374 --> 00:26:26,293
Você encontrará sabonetes,
toalhas, tudo o que precisar.
331
00:26:26,794 --> 00:26:29,421
O pijama do Matthew
está na gaveta do meio da cômoda.
332
00:26:29,422 --> 00:26:32,161
Tenho certeza que você
achará algo para usar.
333
00:26:33,009 --> 00:26:36,011
Qualquer outra coisa que precise,
mandarei Kathleen subir.
334
00:26:36,012 --> 00:26:39,131
Não vou enfrentar essas escadas
de novo esta noite.
335
00:26:39,432 --> 00:26:41,833
Matthew e sua fixação
pela praia...
336
00:26:41,834 --> 00:26:44,416
- recolhendo pedacinhos de...
- Boa noite.
337
00:27:13,049 --> 00:27:15,700
"Achei que você gostaria
de saber. Me casei hoje.
338
00:27:15,701 --> 00:27:17,285
Uma garota maravilhosa.
339
00:27:17,299 --> 00:27:20,299
Melhor tirar o pó da Bíblia
da família e escrever: Francesca,
340
00:27:20,300 --> 00:27:22,219
esposa do Matthew."
341
00:27:25,144 --> 00:27:27,133
Por que ela mentiu?
342
00:27:44,956 --> 00:27:46,482
Kathleen?
343
00:27:47,383 --> 00:27:49,497
Quanta gentileza.
344
00:27:54,799 --> 00:27:57,430
Me dê. Eu levo.
345
00:28:00,012 --> 00:28:02,802
Eu não tomo chocolate
desde que era menininha.
346
00:28:12,865 --> 00:28:14,165
O quê?
347
00:28:19,432 --> 00:28:20,782
Os gatinhos?
348
00:28:20,783 --> 00:28:24,216
Sim, eu sei sobre os gatinhos,
Kathleen. Sinto muito.
349
00:28:31,617 --> 00:28:35,229
KENNETH KINSOLVING PROCURADO
POR BRUTAL ESTUPRO
350
00:28:35,948 --> 00:28:38,447
"O legista confirmou
que o corpo da Srta. Thompson
351
00:28:38,448 --> 00:28:41,787
foi tão brutalmente violado naquele
homicídio do Dia do Trabalho,
352
00:28:41,820 --> 00:28:44,310
que a morte deve ter vindo
como uma bênção."
353
00:28:51,672 --> 00:28:52,972
"Espero que tia Katherine
354
00:28:52,973 --> 00:28:55,327
não esteja jogando
seus dois problemas em você.
355
00:28:55,885 --> 00:28:57,949
Sou o suficiente
para você se preocupar.
356
00:28:57,950 --> 00:29:00,431
Te amo. Matthew."
357
00:29:01,032 --> 00:29:03,346
Ela mentiu sobre Kenny
também.
358
00:30:24,281 --> 00:30:26,209
14:00?
359
00:30:32,920 --> 00:30:35,238
Isso não é incomum
nesta época do ano.
360
00:30:35,239 --> 00:30:37,293
Áreas periféricas
são as mais afetadas.
361
00:30:37,294 --> 00:30:39,044
Centenas de casas
estão bloqueadas,
362
00:30:39,045 --> 00:30:41,123
mas o inconveniente
deve durar pouco.
363
00:30:41,132 --> 00:30:43,258
Não há emergência
de qualquer tipo,
364
00:30:43,259 --> 00:30:44,788
nem há probabilidade de haver,
365
00:30:44,789 --> 00:30:46,719
a menos que a nevasca
continue,
366
00:30:46,720 --> 00:30:50,457
porém a meteorologia prevê que
a neve diminua esta noite e amanhã.
367
00:30:50,458 --> 00:30:53,393
Até agora, nenhuma fiação caiu,
e de acordo com o prefeito,
368
00:30:53,394 --> 00:30:56,312
as equipes de rua começarão
a limpar as principais estradas
369
00:30:56,313 --> 00:30:58,356
logo que a tempestade
enfraquecer.
370
00:30:58,357 --> 00:31:00,925
Com sorte, todas as estradas
devem voltar ao tráfego
371
00:31:00,926 --> 00:31:02,765
no final da tarde de amanhã.
372
00:31:02,830 --> 00:31:04,239
Amanhã?
373
00:31:04,613 --> 00:31:06,439
Não abrirão até amanhã?
374
00:31:06,740 --> 00:31:09,718
Então, uma vez que nós duas
sabemos como é imprudente
375
00:31:09,719 --> 00:31:11,879
você subir e descer escadas
como um atleta,
376
00:31:11,880 --> 00:31:15,290
sugiro que vá para o seu quarto
e fique lá até amanhã à tarde.
377
00:31:15,791 --> 00:31:18,042
Kathleen trará suas refeições
em uma bandeja.
378
00:31:18,043 --> 00:31:19,461
Achará livros para ler.
379
00:31:19,462 --> 00:31:22,530
Há bastante coisas no quarto
do Matthew para manter você lá.
380
00:31:22,631 --> 00:31:24,034
Kathleen!
381
00:31:27,970 --> 00:31:30,763
Ela se machuca tão facilmente
quanto uma criancinha.
382
00:31:30,764 --> 00:31:33,850
Tropeçou em alguma coisa
e depois bateu o rosto.
383
00:31:34,351 --> 00:31:35,910
Não foi, Kathleen?
384
00:31:43,068 --> 00:31:45,195
Por que não volta
para o seu quarto agora?
385
00:31:45,196 --> 00:31:47,646
Enviarei Kathleen daqui a pouco
com o seu almoço.
386
00:31:48,282 --> 00:31:50,437
Eu prefiro o café da manhã
que eu pulei.
387
00:31:51,519 --> 00:31:53,632
Bacon com ovos
e torradas leves.
388
00:31:53,971 --> 00:31:57,165
E só creme e açúcar no café,
nada mais.
389
00:31:57,666 --> 00:32:00,927
Sei que você é enfermeira e que
eu fiquei muito estressada ontem,
390
00:32:01,128 --> 00:32:04,781
mas agradeceria se não colocasse
outras coisas nas minhas bebidas.
391
00:32:05,082 --> 00:32:08,214
Se eu sentir necessidade
de remédio para dormir, pedirei um.
392
00:32:11,450 --> 00:32:12,750
Kathleen!
393
00:32:23,426 --> 00:32:25,336
Eu preciso sair daqui.
394
00:32:26,930 --> 00:32:28,452
Como?
395
00:32:30,908 --> 00:32:33,126
Eu ouvi o telefone tocando
ontem à noite.
396
00:32:33,300 --> 00:32:34,871
Foi um sonho?
397
00:32:35,037 --> 00:32:37,297
Talvez aquele da biblioteca.
398
00:32:37,998 --> 00:32:41,168
Tenho que descobrir...
chamar ajuda.
399
00:32:41,669 --> 00:32:43,907
Mais tarde,
quando todos estiverem dormindo.
400
00:32:45,297 --> 00:32:47,423
Ela está mentindo
o tempo todo.
401
00:32:47,424 --> 00:32:49,872
Por que Kathleen não pode ser
uma mentira também?
402
00:32:50,010 --> 00:32:52,412
Então eu saberia
que o bebê ficaria a salvo.
403
00:32:54,490 --> 00:32:57,271
A salvo do que estiver errado
com Kathleen.
404
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
Você quis dizer isso, Matthew?
405
00:33:03,607 --> 00:33:07,298
Existe mesmo uma Bíblia familiar
com todos os nomes escritos?
406
00:33:08,279 --> 00:33:12,219
Ela pode estar na biblioteca,
onde está o telefone.
407
00:35:37,466 --> 00:35:39,666
FALECIMENTOS
408
00:35:46,867 --> 00:35:51,267
MARIA KINSOLVING
FALECIDA EM 10 DE JUNHO DE 1972
409
00:37:16,568 --> 00:37:20,596
Matthew, a sua mãe morreu
11 dias depois de você,
410
00:37:20,597 --> 00:37:22,997
e há uma mulher lá embaixo
que me quer fora daqui
411
00:37:22,998 --> 00:37:24,812
antes que eu descubra.
412
00:37:49,117 --> 00:37:50,572
Kathleen...
413
00:37:50,973 --> 00:37:52,754
Kathleen, por favor.
414
00:37:52,855 --> 00:37:55,218
Vá buscar a sua mãe
e traga ela aqui.
415
00:37:55,357 --> 00:37:57,179
Fico desconfortável
em fazer isso.
416
00:37:57,317 --> 00:37:59,944
Então me leve ao hospital
enquanto ainda há tempo.
417
00:37:59,945 --> 00:38:01,471
Está fora de questão.
418
00:38:01,472 --> 00:38:04,922
- Por quê?
- Porque o carro não pega.
419
00:38:08,400 --> 00:38:09,700
Escute.
420
00:38:09,850 --> 00:38:11,364
Tem alguém vindo.
421
00:38:11,700 --> 00:38:13,067
O quê?
422
00:38:13,333 --> 00:38:15,246
Um caminhão ou algo assim.
423
00:38:45,510 --> 00:38:47,120
Está tudo bem?
424
00:38:49,603 --> 00:38:51,809
Vocês estão bem aí?
425
00:38:55,375 --> 00:38:56,792
Por favor...
426
00:38:56,793 --> 00:39:00,755
por favor, deixe que ele me leve ao
hospital enquanto ainda há tempo.
427
00:39:00,756 --> 00:39:02,553
Por favor!
428
00:39:04,551 --> 00:39:07,762
Kathleen,
tem um homem lá embaixo.
429
00:39:07,763 --> 00:39:10,543
Traga ele até aqui, por favor!
430
00:39:11,975 --> 00:39:13,439
Rápido!
431
00:39:20,218 --> 00:39:23,653
Conheci sua nora outro dia
quando eu a levei de ônibus,
432
00:39:23,654 --> 00:39:25,638
e como o tempo está tão ruim,
433
00:39:25,639 --> 00:39:29,642
achei melhor dar uma passada
para ver se estava tudo bem.
434
00:39:29,743 --> 00:39:31,644
Muito gentil da sua parte,
Sr. Cooper.
435
00:39:31,645 --> 00:39:34,372
- Está tudo bem.
- Bem, ótimo.
436
00:39:34,373 --> 00:39:36,607
Agora, se me dá licença,
está um pouco frio.
437
00:39:36,608 --> 00:39:38,350
Ouça, enquanto
eu estiver por aqui,
438
00:39:38,351 --> 00:39:41,471
se importa se eu apenas
parar e dizer olá para a...?
439
00:39:41,672 --> 00:39:43,886
Quer dizer, você nem sabe
o nome dela?
440
00:39:44,424 --> 00:39:47,577
Não, acho que não.
Ela nunca falou.
441
00:39:47,578 --> 00:39:49,261
Talvez ela quis assim,
Sr. Cooper.
442
00:39:49,262 --> 00:39:50,962
Enfim, ela partiu. Bom dia.
443
00:40:13,078 --> 00:40:14,816
Não...
444
00:40:16,270 --> 00:40:17,988
Não!
445
00:40:31,847 --> 00:40:34,077
O que ela me deu?
446
00:40:36,627 --> 00:40:39,441
Estou dormindo ou não?
447
00:40:42,900 --> 00:40:45,094
Estou falando em voz alta?
448
00:40:46,595 --> 00:40:48,509
Eu não devo...
449
00:40:49,700 --> 00:40:52,639
Não devo deixar transparecer
que eu sei.
450
00:40:54,745 --> 00:40:57,584
Eu sei quem é Kathleen.
451
00:40:59,583 --> 00:41:02,214
Ela é irmã do Kenny.
452
00:41:04,445 --> 00:41:06,660
Irmã do Kenny...
453
00:41:08,800 --> 00:41:11,800
E eles são os seus dois problemas,
tia Katherine.
454
00:41:12,075 --> 00:41:13,385
Tia Katherine!
455
00:41:14,620 --> 00:41:16,018
Francesca!
456
00:41:16,850 --> 00:41:18,634
Eu disse isso em voz alta?
457
00:41:18,935 --> 00:41:20,402
Ou eu apenas pensei?
458
00:41:20,503 --> 00:41:22,517
Segure-se na grade da cama.
459
00:41:24,941 --> 00:41:26,638
Force para baixo
quando eu disser.
460
00:41:28,028 --> 00:41:31,533
Respire fundo.
Respire pelo abdômen.
461
00:41:35,410 --> 00:41:36,710
Continue respirando.
462
00:41:38,205 --> 00:41:41,169
Empurre para baixo.
Com seu abdômen.
463
00:41:45,754 --> 00:41:47,074
Ótimo, Francesca.
464
00:41:51,760 --> 00:41:53,415
Kathleen.
465
00:41:54,012 --> 00:41:56,485
Kathleen, é você?
466
00:41:59,101 --> 00:42:01,055
Kathleen,
ponha essas toalhas aqui.
467
00:42:08,102 --> 00:42:10,433
Empurre para baixo.
468
00:42:13,156 --> 00:42:14,490
Relaxe agora.
469
00:42:14,491 --> 00:42:17,314
Respire fundo.
Respire pelo abdômen.
470
00:42:24,626 --> 00:42:26,598
Agora relaxe um minuto.
471
00:42:29,381 --> 00:42:31,015
Maria...
472
00:42:31,716 --> 00:42:33,034
Maria.
473
00:42:33,235 --> 00:42:34,556
Maria?
474
00:42:36,138 --> 00:42:37,458
Maria?
475
00:42:38,050 --> 00:42:39,540
Maria!
476
00:42:53,678 --> 00:42:55,371
Agora, prenda a respiração!
477
00:42:56,111 --> 00:42:57,716
Empurre para baixo.
478
00:42:59,999 --> 00:43:01,654
Empurre para baixo!
479
00:43:05,417 --> 00:43:08,156
Kathleen, me dê aquela tesoura,
por favor.
480
00:43:22,542 --> 00:43:24,065
Não chorou...
481
00:43:29,649 --> 00:43:31,680
Ele não deveria chorar?
482
00:43:40,445 --> 00:43:42,681
Que bebê bonzinho...
483
00:43:43,430 --> 00:43:45,652
nem mesmo chora.
484
00:43:51,230 --> 00:43:53,332
Está morto. Enterre.
485
00:44:19,087 --> 00:44:20,742
Você terminou?
486
00:44:22,327 --> 00:44:24,728
O quê? O bebê morreu?
487
00:44:26,039 --> 00:44:29,169
Há um termo médico que você
não lembraria se eu te contasse.
488
00:44:29,626 --> 00:44:31,703
Ela simplesmente
não respirava.
489
00:44:32,504 --> 00:44:33,876
Ela?
490
00:44:34,714 --> 00:44:36,593
Eu tive uma menina.
491
00:44:39,010 --> 00:44:40,908
Minhas pernas
estão começando a doer.
492
00:44:40,909 --> 00:44:44,089
Espero não voltar a subir
essas escadas hoje.
493
00:44:44,516 --> 00:44:46,225
Kathleen trará o seu jantar.
494
00:44:46,226 --> 00:44:49,232
Se precisar usar o banheiro,
ela te ajudará.
495
00:44:49,771 --> 00:44:52,471
- Por favor...
- Agora escute, garota!
496
00:44:52,983 --> 00:44:57,540
Tem que haver algo.
Uma certidão de óbito, algo.
497
00:44:57,779 --> 00:44:59,876
Não pode simplesmente
enterrá-la.
498
00:45:00,573 --> 00:45:04,076
Pode levar dias antes que a neve
diminua e nos tirem daqui,
499
00:45:04,077 --> 00:45:07,250
então não fale bobagens sobre
certidões de óbito e funerais.
500
00:45:10,542 --> 00:45:12,642
Kathleen conseguiu limpar
um pouco a neve
501
00:45:12,643 --> 00:45:14,373
e fez uma sepultura para ela.
502
00:45:14,374 --> 00:45:16,563
Ela foi enterrada
decentemente.
503
00:45:44,830 --> 00:45:46,130
O que foi?
504
00:45:47,060 --> 00:45:48,660
Não, Kathleen.
505
00:46:37,886 --> 00:46:40,617
O que é, Kathleen?
Você quer que eu me esconda?
506
00:46:42,342 --> 00:46:44,364
Eu não entendo.
507
00:46:53,900 --> 00:46:55,275
Um telefone.
508
00:46:55,276 --> 00:46:57,822
É isso que queria me mostrar.
Funciona?
509
00:48:49,135 --> 00:48:52,834
Sim, você deixou tudo
bem aquecido para a bebê.
510
00:49:35,723 --> 00:49:39,080
E ela apenas começou a se mexer?
Desse jeito?
511
00:49:41,271 --> 00:49:43,376
Ela mexeu os dedinhos?
512
00:49:47,735 --> 00:49:50,408
E sua mãe realmente acreditou
que ela estava morta?
513
00:49:51,531 --> 00:49:53,069
Morto.
514
00:50:00,473 --> 00:50:02,607
Vou levá-la pro meu quarto
agora.
515
00:50:05,211 --> 00:50:06,941
Está tudo bem.
516
00:50:08,172 --> 00:50:10,191
Não se preocupe, por favor.
517
00:50:10,592 --> 00:50:13,998
Não importa o que eu penso da sua
mãe, ela não faria mal a um bebê.
518
00:50:17,473 --> 00:50:19,040
Kathleen...
519
00:50:20,441 --> 00:50:22,157
você caiu?
520
00:50:24,397 --> 00:50:26,761
Foi assim que machucou
seu rosto?
521
00:50:35,575 --> 00:50:38,815
Não é um gatinho.
É um bebê.
522
00:50:40,413 --> 00:50:41,734
Bebê.
523
00:50:42,999 --> 00:50:44,613
Bebê.
524
00:50:53,718 --> 00:50:55,118
Gatinhos?
525
00:51:06,606 --> 00:51:09,596
Ir... mão!
526
00:51:14,390 --> 00:51:15,953
Kenny?
527
00:51:18,750 --> 00:51:20,111
Aqui?
528
00:51:22,455 --> 00:51:24,911
Nessa casa, o tempo todo?
529
00:51:30,588 --> 00:51:32,060
Kathleen...
530
00:51:33,261 --> 00:51:35,576
você precisa voltar
pro seu quarto agora.
531
00:51:38,638 --> 00:51:40,873
O bebê!
532
00:51:41,474 --> 00:51:46,191
Sei que você quer ficar com o bebê,
mas, por favor, tente entender.
533
00:51:47,939 --> 00:51:50,565
Se eles forem ao seu quarto
e você não estiver lá,
534
00:51:50,566 --> 00:51:52,180
virão atrás de você.
535
00:51:52,990 --> 00:51:55,108
E encontrarão o bebê.
536
00:51:55,990 --> 00:51:58,124
Kenny encontrará o bebê.
537
00:52:02,319 --> 00:52:05,818
Isso não vai acontecer se você for
pro seu quarto agora, por favor.
538
00:52:06,457 --> 00:52:09,089
Sim. Sem fazer barulho.
539
00:52:20,187 --> 00:52:21,787
Tudo bem...
540
00:52:31,899 --> 00:52:36,170
Kathleen, você precisa disso
para voltar pro seu quarto?
541
00:52:38,150 --> 00:52:40,798
Posso ficar com a lanterna?
542
00:52:41,300 --> 00:52:44,482
Tenho que voltar e alimentar
a bebê, senão ela vai chorar.
543
00:52:53,588 --> 00:52:54,888
Obrigada.
544
00:53:35,630 --> 00:53:38,135
A mamãe precisa encontrar algo
para limpar você.
545
00:53:39,840 --> 00:53:41,860
Por favor, não chore!
546
00:54:58,880 --> 00:55:00,318
Kenneth?
547
00:55:01,630 --> 00:55:02,930
Kenneth?
548
00:55:04,635 --> 00:55:06,499
Kenneth, onde você está?
549
00:55:08,222 --> 00:55:12,004
Kenneth, eu já disse
que deve ficar no seu quarto!
550
00:55:14,230 --> 00:55:15,598
Kenneth?
551
00:55:33,039 --> 00:55:35,020
Meu amorzinho...
552
00:55:51,766 --> 00:55:53,966
Ponha a camiseta.
553
00:55:55,603 --> 00:55:57,095
Ponha a camiseta.
554
00:55:57,196 --> 00:56:01,792
Isso mesmo.
Vamos vestir a camiseta...
555
00:56:02,193 --> 00:56:04,340
Assim...
556
00:56:12,411 --> 00:56:14,108
Prontinho.
557
00:56:17,783 --> 00:56:19,513
Como está bonita!
558
00:57:27,903 --> 00:57:30,952
Assim que eu terminar aqui,
vou começar seu café da manhã.
559
00:57:31,413 --> 00:57:33,213
Trarei um café para você.
560
00:57:38,914 --> 00:57:41,191
- Quantos ovos você quer?
- Dois.
561
00:57:41,392 --> 00:57:44,044
Por Deus, toda manhã
você me pergunta isso.
562
00:57:44,045 --> 00:57:46,596
Não fale assim comigo,
Kenneth.
563
00:57:46,797 --> 00:57:49,296
Estou ficando maluco por aqui.
564
00:57:49,508 --> 00:57:50,842
Só sussurrando...
565
00:57:50,843 --> 00:57:53,578
me escondendo na lavanderia
da minha própria casa.
566
00:57:53,679 --> 00:57:56,686
Não é minha culpa que você
esteja preso aqui, Kenneth.
567
00:57:59,977 --> 00:58:03,384
Também não é minha culpa
que você veio se esconder aqui.
568
00:58:05,107 --> 00:58:07,759
Bem, vou te dizer
qual é a sua culpa, Katherine.
569
00:58:07,800 --> 00:58:10,790
A brilhante ideia de deixar
aquela garota ficar para jantar.
570
00:58:10,900 --> 00:58:13,450
Eu não poderia deixá-la
voltar ao estabelecimento,
571
00:58:13,451 --> 00:58:16,351
ficar sentada lá por horas,
falando com uma idiota,
572
00:58:16,352 --> 00:58:19,642
tendo respostas para perguntas
que ela nem mesmo teria que fazer.
573
00:58:20,664 --> 00:58:22,499
Fale a verdade pro Kenny.
574
00:58:22,500 --> 00:58:23,885
Foi mesmo de causa natural,
575
00:58:23,886 --> 00:58:26,134
ou você deu um jeito
na sua cunhada?
576
00:58:31,370 --> 00:58:34,969
Maria morreu de infarto após
o Matthew morrer, você sabe disso.
577
00:58:34,970 --> 00:58:37,288
Eu cuidei dela.
Fiz tudo o que pude por ela.
578
00:58:37,289 --> 00:58:39,057
No minuto seguinte,
agarrou a casa.
579
00:58:39,058 --> 00:58:40,792
Sim, e quanta vantagem nisso!
580
00:58:40,793 --> 00:58:42,602
Nem posso ter criados
por sua causa.
581
00:58:42,603 --> 00:58:46,427
Mas, Katherine, você ainda tem
a casa, o carro, o dinheiro.
582
00:58:46,865 --> 00:58:48,950
Não seria uma pena
ter que devolver tudo?
583
00:58:48,951 --> 00:58:51,903
Você só ficou com tudo
porque ninguém sabia sobre ela.
584
00:58:51,904 --> 00:58:53,517
E ninguém vai saber.
585
00:58:53,620 --> 00:58:57,120
Assim que ela sair daqui,
tudo termina. Ela não vai voltar.
586
00:58:58,994 --> 00:59:01,454
Mas se enquanto isso
ela descobrir sobre mim?
587
00:59:02,873 --> 00:59:04,249
Ela não vai.
588
00:59:04,720 --> 00:59:06,422
Você entende isso?
589
00:59:22,101 --> 00:59:24,340
A neve está diminuindo.
Você notou?
590
00:59:26,105 --> 00:59:29,720
Segundo o rádio, a estrada
deve ser desobstruída amanhã.
591
00:59:31,585 --> 00:59:33,428
Isso é só que eu quero,
592
00:59:33,529 --> 00:59:35,827
apenas poder sair daqui
e ir para casa.
593
00:59:37,220 --> 00:59:39,137
O que eu não quero
é essa injeção.
594
00:59:39,201 --> 00:59:41,744
Vamos, vamos.
Levante a manga.
595
00:59:41,745 --> 00:59:43,955
Por favor,
eu não quero dormir de novo.
596
00:59:43,956 --> 00:59:47,208
Não fale besteiras.
Você precisa descansar.
597
00:59:47,209 --> 00:59:49,631
Só o que eu faço é descansar.
Por favor!
598
00:59:49,632 --> 00:59:51,733
É para o seu próprio bem.
Agora, pare de...
599
00:59:51,734 --> 00:59:53,073
Não!
600
01:00:50,022 --> 01:00:51,322
Não!
601
01:00:51,323 --> 01:00:54,643
Sra. Kinsolving!
Por favor, não me tranque aqui!
602
01:00:54,944 --> 01:00:56,532
Por favor!
603
01:00:59,490 --> 01:01:01,078
Meu Deus...
604
01:02:33,502 --> 01:02:34,941
Kathleen?
605
01:02:49,299 --> 01:02:50,599
Vamos lá.
606
01:02:54,502 --> 01:02:56,300
Tente outra!
607
01:03:06,492 --> 01:03:09,773
Kathleen, a chave!
608
01:03:12,764 --> 01:03:14,445
Vamos!
609
01:03:19,421 --> 01:03:20,792
Kathleen!
610
01:03:21,093 --> 01:03:22,978
A chave, vamos!
611
01:03:29,932 --> 01:03:31,336
Vamos.
612
01:03:44,212 --> 01:03:46,012
Você é um anjo.
613
01:03:47,157 --> 01:03:48,596
Meu Deus...
614
01:03:55,791 --> 01:03:57,104
Kathleen...
615
01:03:57,350 --> 01:04:00,687
você tem que devolver
essas outras chaves.
616
01:04:01,880 --> 01:04:03,586
Você entende?
617
01:04:04,900 --> 01:04:09,111
Coloque essas chaves
de volta onde você as encontrou.
618
01:04:15,630 --> 01:04:17,361
Ponha de volta.
619
01:04:35,164 --> 01:04:36,612
Tudo bem.
620
01:04:41,211 --> 01:04:43,554
Não, não. Pela escada.
621
01:04:43,755 --> 01:04:45,236
Para baixo.
622
01:04:53,689 --> 01:04:54,989
Ei!
623
01:05:02,370 --> 01:05:04,775
O que diabos
você está fazendo aí?
624
01:05:14,561 --> 01:05:16,709
O que você está procurando?
625
01:05:24,599 --> 01:05:26,388
Vamos.
626
01:05:27,508 --> 01:05:29,454
Você pode contar ao seu irmão.
627
01:05:34,181 --> 01:05:35,711
O que você quer aqui?
628
01:05:40,479 --> 01:05:43,535
O maldito gato.
Bem, isso faz sentido.
629
01:05:48,403 --> 01:05:51,435
Tire isso daqui
antes que eu o afogue também.
630
01:08:28,438 --> 01:08:29,950
Telefonista.
631
01:08:30,151 --> 01:08:32,965
Alô, aqui é a telefonista.
Posso ajudar?
632
01:08:51,486 --> 01:08:53,838
E a meteorologia
nos garante que amanhã
633
01:08:53,839 --> 01:08:55,840
e ao menos
pelos próximos dias,
634
01:08:55,841 --> 01:08:58,709
o tempo estará claro
e ensolarado.
635
01:08:59,010 --> 01:09:01,595
O processo de escavação
começará no início da manhã,
636
01:09:01,596 --> 01:09:04,858
e a rodovia principal
deve ser reaberta amanhã à noite.
637
01:09:05,642 --> 01:09:08,644
Fique sintonizado para
todas as atualizações climáticas.
638
01:09:08,645 --> 01:09:11,344
Agora voltamos à nossa
programação musical local.
639
01:09:12,774 --> 01:09:14,090
Viu?
640
01:09:15,512 --> 01:09:18,600
Só mais um dia e uma noite,
e ela terá ido.
641
01:09:20,282 --> 01:09:22,487
Então você estará seguro.
642
01:09:26,938 --> 01:09:29,194
Você estava no telefone
há um minuto?
643
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
Não.
644
01:09:33,044 --> 01:09:35,092
Kathleen está dormindo?
645
01:09:37,090 --> 01:09:38,946
Sim. Por quê?
646
01:09:41,887 --> 01:09:43,287
Alguém usou o telefone,
647
01:09:43,288 --> 01:09:46,088
porque eu atendi
e a telefonista falava.
648
01:09:50,020 --> 01:09:52,396
Os fios podem ter se cruzado
em algum lugar.
649
01:09:52,397 --> 01:09:54,545
É uma grande tempestade.
650
01:09:57,569 --> 01:10:00,146
É só questão de horas agora.
651
01:10:00,447 --> 01:10:02,983
Nós poderemos
tirar você do país.
652
01:10:03,784 --> 01:10:06,807
Não faça nada
que comprometa isso, Kenneth.
653
01:10:07,829 --> 01:10:09,622
E se for necessário?
654
01:10:09,723 --> 01:10:11,462
Não vai ser.
655
01:10:13,627 --> 01:10:16,066
Se você for um bom menino.
656
01:10:20,175 --> 01:10:22,611
Ela está trancada, você sabe.
657
01:10:23,512 --> 01:10:25,476
Vamos descobrir
para ter certeza.
658
01:10:26,948 --> 01:10:29,488
Não há mal nenhum nisso,
certo?
659
01:10:35,890 --> 01:10:37,934
Está vendo?
660
01:10:38,902 --> 01:10:40,982
E não há telefone
neste quarto.
661
01:10:41,321 --> 01:10:44,411
O único aqui em cima
está na sala de costura no sótão.
662
01:11:38,003 --> 01:11:39,316
Então...
663
01:11:39,600 --> 01:11:41,409
você achou o telefone?
664
01:12:34,476 --> 01:12:35,776
Sabe...
665
01:12:36,472 --> 01:12:38,755
parece uma pena
que minha prima vá embora
666
01:12:38,756 --> 01:12:40,856
sem eu ter dado
uma boa olhada nela.
667
01:12:40,857 --> 01:12:43,759
Que continue assim, Kenneth.
668
01:12:44,736 --> 01:12:47,530
Falando sério, como ela é?
669
01:12:48,531 --> 01:12:51,031
Ela é bonita? Sexy?
670
01:12:51,409 --> 01:12:53,029
Pode ir parando.
671
01:12:53,030 --> 01:12:55,730
Não vou entrar nesse seu jogo.
672
01:12:56,122 --> 01:13:00,222
Mãe, acho que está com ciúmes.
Você sabe o que eu sinto por você.
673
01:13:01,490 --> 01:13:03,162
Sua megera.
674
01:13:18,103 --> 01:13:19,466
O que foi?
675
01:13:22,870 --> 01:13:25,400
Deveria haver duas chaves
em cada gancho, certo?
676
01:13:27,112 --> 01:13:29,271
- Sim.
- Certo.
677
01:13:29,572 --> 01:13:33,296
Kathleen provavelmente pegou.
Ela costuma brincar com elas.
678
01:13:33,635 --> 01:13:36,235
Ela também brinca
com os telefones.
679
01:13:36,329 --> 01:13:38,985
Não ontem à noite, Katherine.
Ela dormia, lembra?
680
01:13:51,120 --> 01:13:52,751
Bem, o que você sabe?
681
01:13:56,933 --> 01:13:59,135
Vejamos, agora você tem uma.
682
01:13:59,568 --> 01:14:00,968
E quem tem a outra?
683
01:14:04,024 --> 01:14:06,775
- Me dê a chave.
- Que chave?
684
01:14:06,776 --> 01:14:10,009
A chave deste quarto que essa
criança idiota deu para você.
685
01:14:11,906 --> 01:14:13,958
Eu não sei
do que você está falando.
686
01:14:14,659 --> 01:14:16,660
Chega de ir e vir
quando quiser,
687
01:14:16,661 --> 01:14:19,668
perambulando por esta casa!
688
01:14:21,291 --> 01:14:23,613
Você é uma idiota,
um idiota estúpida!
689
01:14:26,580 --> 01:14:27,880
Sei que você escondeu!
690
01:14:27,881 --> 01:14:30,891
Me diga onde está!
Eu exijo saber!
691
01:14:31,092 --> 01:14:33,186
Eu não tenho a chave!
692
01:14:33,887 --> 01:14:36,935
Nem sei por que você insiste
em me trancar aqui.
693
01:14:39,075 --> 01:14:41,852
- Devo pegar dela?
- Você não a machucaria.
694
01:14:41,853 --> 01:14:43,888
Não? Que tal isso?
695
01:14:44,189 --> 01:14:45,908
Suspeitou que fui eu, não é?
696
01:14:46,124 --> 01:14:49,139
Sim, mas agora refleti melhor.
Você não bateu nela.
697
01:14:51,529 --> 01:14:54,569
O que quer dizer
com eu não bati nela?
698
01:14:56,034 --> 01:14:59,482
Que ela deve ter caído
e batido o rosto, como você disse.
699
01:15:27,816 --> 01:15:29,317
Você pegou?
700
01:15:29,818 --> 01:15:31,128
Não.
701
01:15:32,654 --> 01:15:35,454
Não tenho certeza
se ela tem a chave.
702
01:15:37,600 --> 01:15:39,323
Sua pirralha desmiolada.
703
01:15:46,584 --> 01:15:48,473
Você deu a ela?
704
01:15:49,671 --> 01:15:52,422
Não foi?
Sua pequena desgraçada!
705
01:15:52,423 --> 01:15:53,794
Deu a ela, não foi?
706
01:15:53,795 --> 01:15:55,318
Solte ela!
707
01:15:56,219 --> 01:15:58,095
Não vai bater nela de novo.
708
01:15:58,096 --> 01:16:01,123
Ela é minha cruz para carregar,
assim como você. Por Deus...
709
01:16:01,124 --> 01:16:03,604
Farei o que for preciso
para proteger vocês dois.
710
01:16:03,605 --> 01:16:06,555
E o necessário pra você agora
é ir pro seu quarto e ficar lá
711
01:16:06,556 --> 01:16:08,590
até aquela garota ir embora
amanhã cedo.
712
01:16:08,773 --> 01:16:11,441
Pare de tentar
forçar acontecer as coisas.
713
01:16:11,442 --> 01:16:14,552
Vá agora, Kenneth.
Agora mesmo.
714
01:16:14,553 --> 01:16:17,480
- Ela sabe sobre mim, Katherine.
- Não há prova disso.
715
01:16:17,740 --> 01:16:20,033
Ou que ela está
bisbilhotando pela casa.
716
01:16:20,034 --> 01:16:22,232
Acho que é você
que quer que seja verdade!
717
01:16:24,199 --> 01:16:26,113
Meu Deus...
718
01:17:55,255 --> 01:17:57,027
Eles estão limpando!
719
01:18:08,268 --> 01:18:09,581
Kathleen?
720
01:18:21,614 --> 01:18:23,768
Sim, eu corto o seu cabelo.
721
01:18:25,910 --> 01:18:27,961
Mas não posso fazer isso hoje.
722
01:18:28,162 --> 01:18:29,579
Eu vou cortar.
723
01:18:29,580 --> 01:18:33,279
Eu prometo, vou cortar seu cabelo
antes de irmos.
724
01:18:34,210 --> 01:18:35,701
Vamos descer agora.
725
01:19:53,039 --> 01:19:54,485
Ela tem uma chave.
726
01:19:57,752 --> 01:20:00,090
Não sei se ela sabe
que você está aqui, mas...
727
01:20:00,291 --> 01:20:02,510
ela sabe que Maria está morta.
728
01:20:14,435 --> 01:20:18,585
Eu subi as escadas no momento
em que ela descia do sótão.
729
01:20:20,220 --> 01:20:22,785
Provavelmente queria
usar o telefone de novo.
730
01:20:56,567 --> 01:20:57,867
Ei!
731
01:20:58,200 --> 01:21:00,585
Espere um minuto, por favor!
732
01:21:02,400 --> 01:21:04,368
Ótimo. Você está de pé.
733
01:21:04,869 --> 01:21:07,709
Feche a janela,
antes que pegue uma pneumonia.
734
01:21:12,827 --> 01:21:16,609
Bem, não demore muito.
Seu ônibus sai em 45 minutos.
735
01:21:21,920 --> 01:21:24,240
- Sim, vou me apressar.
- Ótimo.
736
01:21:25,438 --> 01:21:28,672
Achei que você gostaria
de tomar café da manhã lá embaixo.
737
01:21:29,443 --> 01:21:30,973
Não demore.
738
01:21:42,190 --> 01:21:44,065
Não estou com fome.
Não poderíamos ir?
739
01:21:44,066 --> 01:21:46,781
Coma o que puder.
É bom para você.
740
01:21:48,654 --> 01:21:50,155
O carro está bom, não está?
741
01:21:50,156 --> 01:21:52,532
Sim. Mandei um dos homens
da limpeza
742
01:21:52,533 --> 01:21:55,585
enviar um mecânico.
Ele conseguiu dar a partida.
743
01:21:55,786 --> 01:21:58,747
Ele levará você à cidade
e fará uma boa revisão no carro,
744
01:21:58,748 --> 01:22:00,603
check-up, como eles chamam.
745
01:22:02,735 --> 01:22:04,035
Você não vai?
746
01:22:04,036 --> 01:22:06,500
Não, Kathleen não está
muito bem esta manhã.
747
01:22:10,910 --> 01:22:12,873
Acho que tem alguém na porta.
748
01:22:13,712 --> 01:22:17,170
Provavelmente é o mecânico.
Convidei-o para um café antes sair.
749
01:22:23,447 --> 01:22:24,747
Olá.
750
01:22:24,748 --> 01:22:26,328
Por favor, entre.
751
01:22:28,344 --> 01:22:30,220
É muito gentil da sua parte,
George.
752
01:22:30,221 --> 01:22:31,737
Odeio deixar minha filha
753
01:22:31,738 --> 01:22:33,532
quando ela não está
se sentindo bem.
754
01:22:33,533 --> 01:22:35,908
Francesca, este é George,
o simpático jovem
755
01:22:35,909 --> 01:22:38,331
que vai levá-la
para pegar o ônibus.
756
01:22:44,001 --> 01:22:46,336
Olá.
757
01:22:46,937 --> 01:22:49,257
Vou pegar um café para você,
George.
758
01:22:50,258 --> 01:22:52,576
Obrigado. Veio em boa hora.
759
01:22:53,177 --> 01:22:56,477
Bem, você teve uma boa visita?
760
01:22:57,348 --> 01:22:59,868
- Muito boa.
- Ótimo.
761
01:23:00,434 --> 01:23:02,882
É uma pena que você tenha
que partir tão cedo.
762
01:23:03,020 --> 01:23:05,355
É lindo demais aqui
nessa época do ano,
763
01:23:05,356 --> 01:23:07,887
tudo fica branco e limpo.
764
01:23:08,025 --> 01:23:09,930
Não sei, acho que a neve
faz quase tudo
765
01:23:09,931 --> 01:23:12,843
- parecer puro e limpo, não é?
- Sente-se, George.
766
01:23:14,532 --> 01:23:16,366
Não há absolutamente
nada melhor
767
01:23:16,367 --> 01:23:19,993
que xícara de café quente
em um dia frio. Aquece a alma.
768
01:23:31,657 --> 01:23:33,758
Sinto muito por Kathleen,
Sra. Kinsolving.
769
01:23:33,759 --> 01:23:37,304
- Espero que não seja sério.
- Não. É só um resfriado.
770
01:23:37,305 --> 01:23:39,514
Por quanto tempo
ficará com o carro, George?
771
01:23:39,515 --> 01:23:41,474
É um grande inconveniente
sem ele.
772
01:23:41,475 --> 01:23:44,477
Não se preocupe.
Trarei de volta aqui esta tarde.
773
01:23:44,478 --> 01:23:47,578
- Não deve demorar muito.
- Que bom.
774
01:23:51,985 --> 01:23:53,885
Parece que esqueci
minhas luvas.
775
01:23:53,886 --> 01:23:55,866
Vou subir as escadas
e pegá-las.
776
01:23:58,200 --> 01:24:00,812
É melhor se apressar.
Você não tem muito tempo.
777
01:24:00,813 --> 01:24:02,343
Sim, eu vou.
778
01:24:41,389 --> 01:24:43,778
Quer outra xícara de café,
George?
779
01:24:46,599 --> 01:24:48,146
Seria uma boa.
780
01:24:53,923 --> 01:24:55,578
O que será
que a está prendendo?
781
01:25:02,807 --> 01:25:04,209
Francesca!
782
01:25:04,510 --> 01:25:06,714
É melhor se apressar, querida!
783
01:25:09,021 --> 01:25:11,506
Preciso ir andando,
Sra. Kinsolving.
784
01:25:11,607 --> 01:25:13,508
Talvez seja melhor subir
e buscá-la.
785
01:25:13,609 --> 01:25:15,521
Francesca!
786
01:25:36,065 --> 01:25:37,587
Francesca?
787
01:25:39,323 --> 01:25:41,053
Francesca...
788
01:25:47,723 --> 01:25:49,479
Kenny!
789
01:26:06,379 --> 01:26:07,742
Não!
790
01:28:41,150 --> 01:28:43,914
- Sra. Kinsolving.
- Sim.
791
01:28:44,612 --> 01:28:46,660
Isso é da sua nora.
792
01:29:23,801 --> 01:29:25,321
Garotinha?
793
01:29:31,400 --> 01:29:33,014
Mocinha?
794
01:29:36,872 --> 01:29:38,622
Você gosta de jogar, certo?
795
01:29:44,146 --> 01:29:45,551
Não!
796
01:29:47,591 --> 01:29:48,893
Não!
797
01:29:53,606 --> 01:29:55,236
Socorro!
798
01:29:56,910 --> 01:29:58,210
Socorro!
799
01:30:01,872 --> 01:30:03,176
Não!
800
01:30:28,632 --> 01:30:31,155
Mas você entende,
ela não pode ver ninguém agora.
801
01:30:31,156 --> 01:30:32,456
Claro.
802
01:30:32,457 --> 01:30:34,108
Mas, muito obrigada.
803
01:30:34,109 --> 01:30:35,429
Obrigado.
804
01:31:27,316 --> 01:31:29,893
Receio que meu filho
sofreu um acidente.
805
01:31:30,694 --> 01:31:33,855
Não quer entrar na minha casa
e tomar um café?
806
01:31:34,612 --> 01:31:36,318
Talvez um pouco de chá?
807
01:31:49,110 --> 01:31:51,410
Kathleen pode fazer para nós.
808
01:31:54,468 --> 01:31:57,566
Qualquer coisa simples,
Kathleen se sai muito bem.
809
01:32:00,808 --> 01:32:03,208
É mesmo uma garota notável.
810
01:32:54,309 --> 01:32:58,305
Tradução e legendas:
willy_br
56595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof