Original subtitles

At the beginning of 1995 A hiker disappeared

In the distant mountains From the center of Oregon.

After several observations,

A few members Of the isolated local community

Began to think That the disappeared had contracted

A virus of animal origin that they Called 'hills' fever'.

The natives who arrived EARLIER

Gave him another name:

Ma'iingan Odengwaan or "Face of the wolf".

NO ENTRANCE

Nothing here deserves That we lose life

Keep you!

Take your hunting bag. We leave at 0700.

We never get tired of this view, huh?

Even after so many times.

Don't approach that.

They are phalloid amanitis. Toxic mushrooms.

Eat one, you find yourself in the morgue,

Unless someone has a liver brand new at your disposal.

Blake.

Blake.

Blake. Did you hear what I said?

Yes, sir.

What did I say?

Don't eat mushrooms.

What are they called?

That's what I mean. You don't hear me.

You are in your damn planet.

It is a beautiful place. It is also dangerous.

You can survive If you know exactly what to do.

Yes, sir.

People die in a flash.

It's not hard to die. Nothing easier in the world.

We are all ...

very close.

And I will not always be there To protect you,

But I will make sure that You know how to survive as ...

Blake.

Blake!

You have to stay next to me!

Right next to me, my guy!

If you don't listen to me, You will suffer!

Do you want to suffer?

Do you want to suffer?

No, sir. It's just ...

I wanted to target the deer better.

Climbs in the cabin.

NOW.

Cover your ears.

What was it, dad?

A bear.

There are many in the area.

Get up, let's go there While it is still day.

Kiel 714, here Lovell 819.

Kiel 714, here Lovell 819.

Kiel 714, here Lovell 819. Do you receive me?

Where are you, dan?

What's going on, Grady?

Dan?

I saw it.

Given what?

You know what I'm talking about.

This hiker?

The face of the wolf?

Dan, it's real.

I had it within my reach.

I almost kills him.

Grady, what's the point On this mountain, at night,

to seek What does not want to be found?

I was not looking for him.

I hunted the deer in the river.

And he loaded my boy.

I will pognize it, dan.

And you have to come with me.

You don't want to keep Your boy safe?

Thirty years later

Can we buy an ice cream? Please.

- Please. Please. - You had hot chocolate at the museum.

It's not a dessert. It's a drink.

It's a dessert, Mademoiselle.

You know you are The best dad in the world?

Yes, I'm sure That it has nothing to do with the ice.

No. I just wanted to tell you.

I am serious.

It looks like a transaction.

I don't understand.

Hey, descend. Ginger.

Go down immediately.

OK. No more ice in three, two, one.

No, the dog does not let go!

I told you to go down.

Why didn't you listen to me?

Why didn't you listen to me?

Sorry.

Sorry to get upset. It doesn't look like me.

I don't want to be like that.

Must listen When I tell you something.

What is my work?

Keep your daughter safe.

That's it. And you, your work?

Read in thoughts.

You can guess what I think, NOW?

"I like my little girl."

Amazing.

Exactly what I thought. How do you do?

Very good at your work.

OK.

Sorry. You scared me, ok?

- You owe me a dollar. - For what?

- You said a big word. - It's in your head.

No, dad. You said a big word.

I'll put you.

Oh, no. Ok, do that fast.

Stunning.

- It's good? - Yes.

And like that?

You're scary.

So, like that?

- Like that, Ginger? - Dad.

No, I understand.

Will put the table.

No, but I have ... I have a second source.

One minute.

You will publish it,

or leave the time We are getting ahead of us once again?

- Good morning. - Hello, mom.

So do we have an agreement?

Anything. You never asked for that before.

Grady Lovell, deceased

The time it takes to do it all,

We could have ahead of others.

We don't need to do it.

Promised. Can you put it on the internet?

Will continue in the other room.

I shouldn't do that.

Are you going to do it or not?

Charlotte, can you continue next to it?

Listen, I know what I do.

You know I know it because You taught me to do it.

Goodbye, Charlotte.

OK. Bye.

Can you ...

Can you don't do that please?

What did I do?

I was in conversation With my editor.

You are the only one to have Important things in progress?

I am not at all busy.

If I have children, I will argue Never in front of them.

We do not argue, my darling. We have a dynamic exchange.

OK.

SO…

I just discovered that my father was finally declared deceased.

Officially, by the state of Oregon.

Sorry.

How are you.

How do you feel?

We knew that this letter would arrive one day.

But the final side ...

I don't know. It is still a shock.

Yes.

Are you sad, dad?

Yes.

For many things. I would have liked to know it better.

But he always scared me.

So, as soon as I was quite tall, I left.

We hadn't talked for a long time, It was my choice.

That I can no longer speak to him ...

I want it suddenly.

The total.

Everything seemed ridiculous.

I join you later.

It's a surprise.

I brought you to dinner.

THANKS.

We haven't done this for a long time.

Yes.

Are you happy, Charlotte?

Yes.

Yes.

Really?

Why do you ask me that?

I don't believe that we are going well right now.

I came here because When I received this letter ...

I realized that Ginger and you, You are the only family I have left.

We have so little time to pass with people.

I just want us to appreciate

and that we try to be happy With the family as long as we are there.

I want to be happy too but ...

I thought you could come in Oregon with me.

I have my father's business To be loaded in a truck.

If we went there together?

We would spend the summer.

It would do us good.

It's really superb.

There is a valley not far from the farm Between these mountains.

And whatever the number of times where we see her,

The view makes you feel that everything will be fine.

I want you to see it, Ginger and you.

It's tempting, But I can't leave my job.

You can work remotely.

Take a short leave.

Ginger would love it. You can pass time with her.

Work on your book.

Yes, I don't ...

I'm not even sure to be still good at that.

You are a super writer.

I mean, to pass time with my daughter.

She…

She has a stronger link With you only with me.

You are an incredible mother.

It's true.

Come with me.

Welcome to Oregon

OK. I have one.

Do you live in the water?

- No. - OK.

Do you live in the forest?

Sometimes.

Can you fly?

No.

Are you walking on all fours?

- Yes. - Oh yes?

Are you a deer?

No.

- Are you a bear? - No.

Are you a dog?

- No. - No.

I don't know what you are ... I don't know the answer.

No, I'm a fawn.

- A FAON? What? I said a deer. - Yeah.

- A FAON, it's not a deer. - It's ... it's a ...

- No. - What? It's a baby deer.

- No. - Faons live in the forest.

Sometimes. But sometimes they are In people's gardens, so ...

What? Too much is too much.

- You are a cheating. - What a balance.

- It's too much. Do you know what is waiting for you? - No. Stop!

Mom, tell dad that he is immature.

Stop tickling me.

- I can be as immature as him. - Mom! Stop!

- Why do you think I'm ripe? - Stop, mom! Stop.

Please, mom, stop!

- Mom, stop. - Please?

Please, mom, stop.

One minute. Is that it? Shit.

- Dad. - Sorry, darling. Damn.

I will check the card.

No network.

Me neither.

However, it seems familiar to me.

Make it see.

There is someone in the cabin.

Where?

Over there.

She is right. There is someone in it.

- Come on, Blake. - No, that's fine.

No, he has a rifle.

Everyone has a rifle, here.

Can you start?

- Good evening. - Hey.

Where are you?

I'm looking for my father's farm.

I haven't come here for a long time. I forgot ...

Who is your father?

Grady Lovell.

You hadn't come for a long time, Blake.

One minute. I know you?

I'm Derek. Dan Kiel's son.

All right.

Derek. Shit.

- Dad. - Sorry.

Yes, no, I remember you.

How are you? Glad to see you.

There are no more many to live here.

It's not part of the world.

Yeah. I agree.

You may not remember,

But we don't like being outside When it is dark in the mountains.

There is no electrical network.

I thought it was just my father.

In fact, I am a little lost.

I was sure it was his entry.

It is not.

Really?

It's mine.

Yeah, ok. Sorry.

The road to go to Grady is cut.

I take you, You will settle faster.

OK.

What? No, absolutely not.

- How are you. Let him guide us. - Nope…

Why not tell us where is it?

- He's there. - What?

- Opens the door. - Who is it…

- He opens it. - Stop ...

Good morning.

Hello ... No, no. How are you.

I'm going behind.

Thank you, madam.

Watch out for your feet.

Go straight.

Hey, hi, my beautiful.

Derek, it's Ginger And my wife, Charlotte.

Hi.

How long do you plan to stay?

- Not long. - Some time.

We get used to time.

There are things to which You have to adapt here.

Animals.

Diseases.

We are ... pretty tough.

Really?

You don't seem so tough.

It's a good thing.

It means you have a good life. You are healthy, safe.

Your father's house is right in front.

- What are you doing as work, Blake? - I am a writer.

I am not working at the moment.

SO…

I am the dad of the little monster back.

I am a journalist.

You have to look at them every day

By wondering how you are lucky to have such a beautiful and gifted family.

It's true.

Oh my God.

Ginger?

- How are you? - How are you.

Charlotte, are you okay?

Are you injured? Are you doing well?

- Char, are you injured? - No, thank God.

- Eh? - No.

Derek, are you okay?

Hey. Hey, no. No, no!

Oh shit!

Ok, you have to get out of there.

- Ginger, Ginger, look at me. - No, no!

You have to come out by the window.

Look at me, Ginger. Get out by the window.

You will get there.

- Go ahead. - No, I'm afraid!

- It'll be OK. - I'm going to fall!

How are you. Pass from above.

Stay there. Stay there, my darling.

Stay there, my darling. Mom is coming.

Charlotte, go ahead.

How are you?

Stay there. I'm coming.

I…

Shit.

You have to go down. Wait.

Come on.

Ginger, my darling, you have to go. Go ahead. I'll catch you.

OK. Okay, Charlotte, go ahead.

- How are you? Yes? - No, yes. Yes.

- Ginger, are you injured? - No.

Come. You have to find the house.

Be careful where you walk. You have to hurry.

Come.

Please note, my darling. Attention.

- I'm tired. - What?

- I can't continue. - OK.

Charlotte.

Everything is fine, my darling.

Come. I recognize the place. We are very close.

- I put you on the ground. - OK.

Give me your hand.

Come.

- Come. - Be careful.

Come.

This is there.

Run. Run.

Lessons, my darling.

Quick, my darling.

Come on.

Come on. Come on.

Come on.

Dad, hurry up!

Enter.

Wait.

No, descend from there.

OK. OK.

- Stay here. - Where are you going?

- I come back. Stay with mom. - Dad. Dad. Dad!

Flashlight.

OK.

Shit.

Dad.

How are you. We are safe.

I want to go home.

I know. We're going to come back.

But we can't go out now. Lie.

We have to wait until tomorrow morning.

All right?

No, you're not going.

Ok, ok. I am here.

I'm not going anywhere. I stay here.

Just here.

Is this man dead?

The man who came out of the cabin?

I don't know.

He is surely dead.

I'm sorry it happened to you.

It is my duty to protect you.

And I didn't do it.

I made you live something frightening.

I would never forgive myself If you were marked forever.

You know? If it was traumatized for life.

Sometimes when you are a dad,

We are so afraid of traumatizing her children,

that we become what traumatizes them.

What am I thinking now?

"I like my little girl."

It's amazing.

You have to read thoughts Because that's exactly what I was thinking about.

Word for word.

All right.

I love you. I come back right away.

Remember, it's my duty. I won't let anything happen to you.

I think we should ...

Must barricade the door, Because if this thing ...

still try to enter, The door can get out of its hinges.

What was it?

What?

What was this thing, Blake?

I don't know.

It looked like an animal ...

But I looked at him opposite When we almost hit him,

And I swear he was standing On two legs, like a person.

Blake.

Will it hold?

Maybe.

We should call someone to help.

How?

Hello? Test.

Hello. Here Lovell 819. Anyone hear me?

Hello?

All ...

Lord, what is that smell?

What did you say?

Hello?

Hello?

I found food. My father's dried meat.

My jaw. I had to hit it on the steering wheel.

Oh shit.

Hold. Hold.

Oh my God. Come. Sit.

Sit. It'll be OK.

Raise your arm.

I had to cut myself On the glass in the truck.

It doesn't look like to be a glass cut.

Raise your arm.

Just try a little.

It'll be OK.

THANKS.

Continue to try to make the CB work.

All right?

Lord, ginger.

I woke you up, darling. Go back to bed.

You have to rest.

Ginger.

Do what I say, please. Go back to bed. It is almost midnight.

Have you contacted someone on the CB?

I don't ...

I will have finished in a minute.

What are you ...

- Blake! Blake! - No!

- Charlotte! - Blake! No!

Mom!

Mom!

- Recule! Back! - Mom!

- Mom! - Recule!

Blake.

Tank?

Hello? This thing works?

Hello?

Can someone hear me?

Here Charlotte Lovell.

If someone hears me, answer me.

My ... my husband is sick.

If someone hears me ...

Call someone to help.

We were attacked by a kind of animal,

And I ... I think he infected my husband.

He is ...

He is no longer himself.

And he can't speak.

He doesn't seem to know that he is sick, but ...

If someone hears what I say, Help me.

Hello?

Hello?

Name of God.

I am so worried about you.

I don't know what to do.

Oh my God.

Oh my God. Come.

We're going to take you up. Come.

There. Can you ...

Can you write it?

Tell me what's wrong.

DYING

No.

You are sick. That's it.

But we're going to cure you.

Blake ...

You will heal because Ginger needs you.

I need you.

I can't do that without you.

What I mean is ...

It's that ...

It's that I love you, Blake.

I don't want to do anything In my life without you.

You are my best friend.

I love you so much.

Charlotte…

What's going on?

I can't understand you.

What are you saying?

What does he have?

Good morning.

How are you.

Come there.

Dad does not feel well,

But tomorrow morning, we're going to take him in the doctor as quickly as possible.

Are you sick, dad?

What is this?

Why are you bleeding?

Why is Dad's arm like that?

Ginger ...

Help it, mom.

My darling goes to the room next to it.

Oh my God.

Blake.

Mom?

Ok, come. Come.

Well done. It's good.

It's good. It's good.

Here, my darling.

Ok, come. Come.

Mom, and if he ...

No.

Come on.

Come on.

Come on.

Oh my God.

OK. OK.

Mom, it happens!

Up! Quickly! Climb up!

Move more.

Mom, please! Mom, I'm going to fall!

Mom, help me!

Come.

You left it.

- What? - You left Dad outside!

He will be injured. He's going to die. You let him die outside!

No, he was trying to protect you.

Stay here.

Is it a dad?

He is sick. He needs us.

Open the door, mom.

Dad?

Dad?

Dad,

What am I thinking now?

What am I thinking about?

I think I love you.

I love you so much.

Dad?

Dad? Dad, do you hear me?

Dad?

Dad, are you fine?

I love you so much.

Come on. Come on. Get up. Get up. Come on. Come on.

Dad.

Between.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom?

Why daddy fell ill?

Dad's father ...

Some time ago, he left ...

In the forest and he never returned.

Everyone thought it dead but ...

I think he fell ill.

Sick as dad?

Yes.

I think he may have ...

transmitted his illness to dad.

I want him to become again as before.

I also know my darling. I ... I want it too.

I will always be there for you.

No. Mom. Mom.

How are you.

Back! Back! Back! Back! Back! Back!

Please, dad. You scare me.

No! No!

Mom!

Mom! Mom!

In there! Come! In there! GOOD! In there!

Come!

Come on. Come on.

Quick, mom. It happens.

Here. Here. Take it.

Come on. Come on.

Come on. How are you. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on.

All right. Come on.

Mom.

He wants to end it.

WEREWOLF

In loving memory of Chandler tuck

Subtitles: Laurence Roth