Original subtitles

Oi.

- O que est� fazendo? - Desculpa, eu�

Foi mal. Achei que era outra pessoa.

Qual � a sua, cara?

Esse cara � um esquisito.

- O que o esquisito fez? - Me agarrou.

Foi um acidente. Desculpa, de verdade.

O que voc� disse?

- Foi s� um acidente. - Que nada!

Vai, nada, ot�rio!

N�o sei se tenho o que fazer aqui.

Pode ser s� um estudante exausto precisando de f�rias.

Foi isso que eu disse.

Mas voc� quis ir at� Wyoming pra ver de perto.

Polly Baker, a m�e do Blake, tem certeza de que h� algo errado.

Ela trabalha como zeladora na faculdade.

N�o sabe do filho h� dois dias. Ligou pra pol�cia do campus.

- Acharam algo? - Nada.

Foram ao apartamento e n�o encontraram nada de estranho.

Mas o celular do Blake ficou pra tr�s.

- Isso � estranho. - N�o sei se �.

Talvez ele quisesse sumir por uns dias sem ser incomodado.

Bom, j� estou aqui. Depois falo com voc�s.

UNIVERSIDADE DE WYOMING

Falei com ele h� dois dias, e, depois disso, nada.

O Blake sempre responde,

mesmo que seja pra dizer que est� ocupado no laborat�rio.

Voc� disse no telefone que ele faz parte de um projeto financiado, certo?

Ele pesquisa enovelamento de prote�nas

no Departamento de Bioqu�mica com o Prof. Lyle Hewitt.

Tem potencial pra patentes importantes. As grandes farmac�uticas est�o de olho.

- Deve estar orgulhosa. - Muito.

N�o entendo a maior parte, mas o Blake ama o que faz.

E ele tem estado sob bastante press�o ultimamente?

Bom�

Ele sempre sofreu com ansiedade, mas, na �ltima vez em que nos falamos,

percebi que a cabe�a dele estava em outro lugar.

Vou ao laborat�rio dar uma olhada e fazer perguntas.

Talvez algu�m saiba por onde ele anda.

Mas lembre-se: Faz s� dois dias.

Eu sei, mas tem algo errado.

A press�o de um projeto com financiamento, muito trabalho intenso�

Talvez ele s� quisesse sumir por uns dias.

Tem mais nessa hist�ria? Algo que n�o me contou?

Vem c�.

Sei muito bem como funcionam os segredos familiares. De verdade.

Mas, se tem algo relevante, qualquer coisa �til

que possa me ajudar a achar seu filho,

voc� precisa me contar.

Meu irm�o teve um surto psic�tico quando tinha a idade do Blake.

Ele fugiu.

S� o achamos uma semana depois, dormindo na rua

e dizendo que tinha dem�nios no sangue dele.

Foi diagnosticado com esquizofrenia.

Acha que o Blake pode ter o mesmo transtorno?

S� o que sei � que o Blake n�o desaparece assim.

S� preciso saber que ele est� seguro.

Acredite no que vou dizer:

Farei tudo o que puder pra achar seu filho, est� bem?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Os princ�pios fundamentais da termodin�mica continuam os mesmos:

Energia n�o pode ser criada nem destru�da.

Mas, quando o assunto � a segunda lei da termodin�mica,

a entropia aumenta e o trabalho mec�nico se torna calor de forma irrevers�vel.

� a� que as coisas ficam um pouco misteriosas.

Afinal, isso j� foi realmente provado?

A pergunta que quero deixar com voc�s pra pr�xima aula,

que foi feita por Stephen Wolfram, �:

A segunda lei sempre funciona ou � violada �s vezes?

E, se ela pode ser violada, como podemos provar isso?

� isso, pessoal. Obrigada.

Deixem as reda��es para pontos extras aqui na frente.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Termodin�mica.

E a�, Dory?

Quem diria que minha irm�zinha � uma g�nia da f�sica? Vem c�.

E quem diria que meu irm�o mais velho

apareceria depois de passar um ano sem nem ao menos ligar?

� que eu tenho estado ocupado.

- Sinto muito, Dory. - Eu tamb�m sou ocupada.

Mas pelo menos tento ligar. E voc� nem me liga de volta.

Foi mal.

Sou sua irm� mais nova, � meu papel te atormentar.

O que est� fazendo aqui?

Pensei em dar uma passadinha. Estava aqui por perto.

Sabe que eu sei que � mentira, n�?

E voc� odeia surpresas. Ent�o fala logo.

Estou aqui a trabalho. Quero falar com voc� sobre isto.

Uma pasta com pap�is. O que �?

Umas coisas do papai.

Tenho outra aula. Vem comigo.

Encontrei isso em um outro trabalho.

Eles queriam me atacar, ent�o investigaram nossa fam�lia.

Eu j� li esses artigos. O que tem eles?

Tem uns memorandos da universidade sobre o papai e outras coisas.

Vamos l�: "Ashton Shaw demitido por justa causa.

Provas de comportamento irrespons�vel e perigoso."

Pris�o, viola��o de domic�lio, resist�ncia � pris�o�

- J� sab�amos disso tudo. N�o� - Continua lendo.

Aqui diz que ele trabalhou pro governo por sete anos.

N�o acha que, se for verdade,

� estranho a mam�e nunca ter dito nada?

Sei l�, Colter. Vai saber no que o papai se meteu?

Na verdade, a mam�e era t�o louca quanto ele.

- Por que est� investigando isso? - N�o sei. Estou curioso.

Eu n�o estou.

S� tor�o pra n�o cometermos os mesmos erros que eles.

Entendo o que quer dizer, mas eles s�o parte de n�s, n�o �?

Olhe s� pra voc�. Se tornou professora como eles.

Prometo que n�o vou surtar e me mudar pro meio do mato.

N�o � isso que me preocupa.

Ent�o � melhor superar. Eu j� superei.

Eu falei com o Russell. Ele disse que voc� est� fugindo dele.

Falou com o Russell?

Um pouco, sim. Mantemos contato.

Deveria falar com ele.

N�o tenho nada pra dizer ao Russell.

Beleza, fa�a o que quiser. Voc� sempre faz.

Podemos pelo menos jantar antes de voc� ir embora?

Eu gostaria, mas estou trabalhando. N�o consigo encaixar.

Fala s�rio, Colter! Nem sei quando vou te ver de novo.

Eu escolho o lugar e pago tudo.

- Est� bem. - �timo.

Qual � o caso da vez?

Aluno desaparecido. Blake Baker.

Sei.

Recebi um e-mail da pol�cia do campus falando das buscas.

Inteligente, p�s-graduando em Bioqu�mica.

A m�e dele trabalha aqui. Se chama Polly, � zeladora.

- Conhece? - Sim, trabalha aqui h� anos. � boazinha.

Voc� n�o parece preocupada.

Acontece com uns dois alunos todo ano.

Ficam exaustos e somem.

N�o � incomum.

Certo. Vou dar uma olhada no laborat�rio.

Vou�

Jantar.

Te mando o hor�rio e o lugar.

- Precisa de ajuda? - Estou procurando Blake Baker.

Ele trabalha aqui, certo?

Mas n�o vem h� uns dois dias.

Alguma ideia de onde ele possa estar?

N�o. Deve ter desistido.

Surtado. Sei l�, acontece direto.

- Alguns aguentam, outros, n�o. - A m�e dele est� preocupada.

Me contratou pra encontr�-lo.

Ele n�o nos abandonaria.

Bom, ele n�o est� aqui. Onde est�, ent�o?

N�o sei, mas o Blake amava o nosso trabalho.

Qual � o trabalho de voc�s?

Aumentar o n�vel da previs�o da estrutura das prote�nas.

Entender como as prote�nas escolhem o formato

� essencial pra desenvolver medicamentos.

S� que algumas mudam de formato,

mas o Prof. Hewitt est� no caminho certo.

Prof. Hewitt, esse cara est� procurando o Blake.

- Quem � voc�? - Colter Shaw. Trabalho pra m�e dele.

Ele sumiu, e ela est� preocupada com o estado mental dele.

Posso contar com discri��o?

Claro. S� quero encontr�-lo.

Tive uma conversa dif�cil com ele h� uns dois dias.

N�o estou dizendo que isso tem algo a ver com o sumi�o dele,

mas � uma possibilidade.

Peguei o Blake falsificando a pesquisa dele.

Voc� o confrontou?

N�o foi bem um confronto. Eu s� apresentei minhas suspeitas pra ele.

Ele negou, mas os n�meros dele n�o batiam com nossos resultados reais.

Eu disse que n�o ia denunciar ao reitor,

mas tive que impedi-lo de vir ao laborat�rio.

Por que ele faria isso?

N�o sei.

Mas � mais comum do que imagina.

N�o podemos repetir os erros da Theranos.

Elizabeth Holmes, n�?

Tinham tecnologia de triagem sangu�nea de bilh�es,

mas, infelizmente, era s� uma mentira extravagante.

Ent�o este trabalho tem valor monet�rio?

Se conseguirmos expandi-lo, ele vai ter.

Ent�o o menor dos erros seria fatal.

O que o Blake estava fazendo n�o fazia muito sentido.

Como ele reagiu?

Nada bem.

� um bom garoto que cometeu um erro.

Espero que ele esteja bem e que voc� o ache.

Se ele entrar em contato, pode me avisar?

- Claro. - Obrigado.

Ei, Dex. Precisa verificar uns dados antes de eu envi�-los.

Desculpe, n�o perguntei seu nome.

- � Jada. - Jada.

Preciso ir ao gr�mio estudantil e n�o fa�o ideia de onde fica.

- Pode me direcionar? - Fica em frente � resid�ncia estudantil.

Um pr�dio alto. N�o tem erro.

N�o tem erro� Mas onde fica a resid�ncia estudantil mesmo?

Pode me mostrar? Estou bem perdido.

Obrigado.

Voc� � namorada do Blake? Vi uma foto de voc�s.

N�o, somos s� amigos.

O que acha que aconteceu com ele?

N�o vou me envolver. N�o posso perder essa bolsa.

Entendo. D� pra ver que se importa com ele.

Acho que n�o acredita no que dizem.

Quando o viu pela �ltima vez?

- H� dois dias. - No laborat�rio?

N�o. � noite, fiz uma entrega pro meu outro trabalho

l� no lado norte da cidade.

- Ele te viu? - Acho que n�o.

Parecia b�bado, com um chap�u vermelho tosco de cowboy.

Estava absolutamente rid�culo.

Deve ter ido � festa do Velho Oeste.

- Mas foi estranho. - Estranho porque ele saiu pra farra?

Sim, um pouco.

O Blake � demais, mas n�o � o tipo de cara que vai pra farra de cowboy.

� mais do tipo que n�o sai do laborat�rio.

- Sabe? - Sem traquejo social.

�. Principalmente com mulheres.

Ent�o beber e socializar s�o comportamentos incomuns pra ele?

Ele falou com voc� nessa hora?

N�o. Eu chamei o nome dele, mas ele me ignorou.

Como eu disse, devia estar b�bado.

Pode me dizer onde foi isso?

- Acessou o celular do Blake? - Tudo parece normal, C.

Liga��es pra m�e, mensagens sobre a faculdade� Mas nada mais recente.

Ele deixou o celular no dormit�rio.

- Tem algo sobre namoro? - Acha que ele est� apaixonado?

N�o sei. Uma amiga disse que ele estava diferente.

Estava socializando mais, curtindo a vida.

Ou quer se apaixonar ou j� est�.

Mas isso n�o explica por que ele sumiu.

N�o mesmo.

Estou indo ao local onde a colega de laborat�rio o viu no s�bado.

Talvez eu encontre algo l�.

Vamos ver se as redes sociais dele me levam a algum lugar.

Tem uma coisa.

V�rias mensagens trocadas com algu�m.

Compartilharam arquivos criptografados. Vou demorar um pouco pra ver o que s�o.

Espera a�. Acho que achei o que estava buscando.

Me ligue quando conseguir descriptografar.

PROPRIEDADE DO CLUBE DE C�DIGOS TIMBER SPRINGS

E a�, o que achou?

O Blake est� a fim de uma garota.

- Acho que � mais do que isso. Sabe o nome? - Ainda n�o.

Mas sei o pseud�nimo.

Ela se diz "BlondieBaby". Vou descobrir quem �.

Mas ele com certeza est� a fim dela.

- Por que acha isso? - Sabe como � na faculdade.

Voc�s trocam mensagens e se curtem.

Voc� fala de se encontrar ao vivo e � ignorado.

Eu n�o fiz faculdade.

- S�rio? - �. O sistema educacional � projetado

pra eliminar pessoas independentes. Pessoas que pensam por si mesmas

e n�o se rendem ao sistema.

Beleza, C. Esse � o tipo de sabedoria transgressora que eu gosto.

� uma fala do Chomsky que meu pai repetia quando a gente reclamava.

Achei que seu pai fosse professor.

Ele era cheio de contradi��es. O que soube do Blake?

S�bado passado, um pouco antes da meia-noite,

o Blake escreveu: "Eu fui � festa. Por que voc� n�o apareceu?"

Ela respondeu: "Foi mal, tive um problema.

Aposto que ficou sexy de cowboy. Vamos nos ver."

Ela concordou em se encontrar com ele se ele prometesse ser discreto.

A� mandou um endere�o.

Certo.

Ele foi a uma festa e levou um bolo, certo?

Deixou o celular em casa

e saiu de novo pra encontrar com a garota.

Espera, tem uma foto descriptografando.

- Opa! - O que �?

N�o � o tipo de foto que algu�m ia querer que vazasse.

Temos aqui uma mulher loira em nudes ousados

com uma vibe de BDSM iniciante.

Como sabe que � iniciante?

Tenho conhecimento de mundo, Colter.

Digamos que ela est� amarrada a uma cama sob luz vermelha.

Acho que � a casa onde eu estive. Ele tamb�m mandou nudes?

- Como soube? - Vi uma foto num tablet.

� essa casa. Pode me mandar uma foto?

S� o rosto dela basta.

Quer algo melhor? Achei o nome.

Irene Hertzyl. Estou mandando uma foto.

Com licen�a. Ol�?

- Desculpe, vamos fechar. - Irene Hertzyl?

Ou BlondieBaby, certo?

Quero saber o que fez com Blake Baker.

Ele n�o foi mais visto ap�s te encontrar naquela casa.

N�o fa�a isso. Se afaste.

O que queria pegar?

Sei dos nudes que voc� mandou.

Seu marido sabe?

- N�o sei do que est� falando. - N�o sabe?

� voc�, certo?

- N�o fiz nada com o Blake. - Mas queria que ele mandasse nudes.

- Por qu�? - � �til ter vantagem. Agora, por favor�

Vantagem?

Era catfishing?

Por que estava chantageando o Blake? Por dinheiro?

Voc� se esfor�ou pra esconder seu nome.

Aposto que a pol�cia

e at� o FBI teriam umas perguntas pra te fazer.

Ou voc� pode s� responder as minhas.

Fomos contratados pra fazer isso.

Por quem?

Meu marido, Chuck, � quem lida com isso. � an�nimo pela dark web.

Vendemos servi�os online.

- Avalia��es ruins, trollagem� - Catfishing.

O cliente pediu uma vantagem.

E voc� achou que, com nudes dele, conseguiria control�-lo.

N�o foi ideia minha.

Foi o meu marido que planejou.

- S� fa�o o que ele manda. - E voc� fez, n�o foi?

Voc� seduziu o Blake. Ele ficou obcecado por voc�.

Por que o atraiu pra aquela casa com objetos de BDSM?

O cliente queria assust�-lo.

Garantir que o Blake ficasse calado. Foi uma arma��o pra intimid�-lo.

O que o Blake sabia?

O Chuck disse que ele tinha informa��es contra o cliente.

Ou seja, ele sabia de algum segredo.

O que aconteceu aqui?

Foi ruim. Eu n�o queria que isso acontecesse.

Mostre pra mim.

Como chegou aqui?

Eu segui ela saindo daquela casa bizarra.

- Me escondi at� ela sair. - Me desculpe. Eu n�o�

Fui l� trancar. Achei que ele tinha ido embora.

Vem comigo. Tem algo entre n�s. Por favor�

Some daqui!

Para, Chuck! Machucou ele!

- O que quer que eu fa�a? - Leve ele pro hospital!

Vem, moleque. Vamos embora.

N�o foram pro hospital, n�?

J� faz dois dias. N�o est� preocupada com seu marido?

N�o � a primeira vez que ele fica dias sem me dar not�cias.

O contato com o cliente foi feito pela dark web, certo?

� l� que o Chuck faz todos os neg�cios.

Ent�o sabe enviar mensagens ao cliente?

Prontinho pra fazer o que fa�o de melhor.

O que quer que a mensagem diga?

"Temos que nos encontrar o quanto antes.

Estou com as provas."

E l� vamos n�s.

O cliente misterioso, seja quem for, recebeu a mensagem.

Me avise quando ele responder.

- Pode deixar. - Valeu.

N�o gosto de fazer isso.

S� fa�o porque o Chuck me obriga.

Agora � sua chance de provar. Fa�a a coisa certa.

Vai me ajudar a encontrar o Blake?

Dory! O que faz aqui?

O jantar.

Me desculpe.

Te mandei o hor�rio e o lugar. Recebi uma resposta: "Beleza."

Fiquei l� sentada por 30 minutos at� perceber que voc� nunca muda.

Fiquei enrolado. Desculpe. Por que n�o me ligou?

Achei que vir aqui era a �nica forma de te ver,

em vez de s� ouvir: "Fiquei enrolado com uma coisa."

Ou "com algu�m".

N�o.

- N�o � o que parece. - Certo.

- Se cuida, Colter. - Espera a�.

- Colter� - Ei, espera!

Sabe o Blake, o aluno desaparecido? Est� em perigo.

- Quem � a mo�a? - O marido dela atacou o Blake.

Acho que ainda est� com ele, n�o sei. � nisso que estou enrolado.

Deveria chamar a pol�cia.

N�o posso. Imagino que haja 50% de chance de o Blake estar vivo.

Se eu chamar a pol�cia, a chance vai pra zero.

O Blake tem algum tipo de prova contra algu�m,

e esse algu�m o sequestrou pra recuper�-la.

- � tipo a m�fia? - N�o sei.

- Preciso atender. - T�.

Recebeu uma resposta?

Est� combinado. V�o te encontrar num estacionamento no sul da cidade.

Fica a 20 minutos da�. Vou enviar a localiza��o.

Temos que ir.

Obrigado, Bobby. Eu recebi.

Olha, eu�

Dory, vou te ligar. Eu prometo.

N�o prometa nada. V� trabalhar. Sabe onde me encontrar.

Talvez a pessoa n�o apare�a.

Vai aparecer, sim.

Tem algu�m vindo.

- Oi. - Tem algo pra mim?

Um pen drive?

N�o se mexa.

Droga!

Vem c�!

Olha pra mim. Vem!

Tira o capuz. Anda!

Dex!

Cad� o Blake?

Eu n�o sei, cara.

Voc� armou tudo com o Chuck.

Qu�? N�o conhe�o nenhum Chuck.

O cara da chantagem contra o Blake.

O Blake descobriu, confrontou o Chuck e se machucou. Diga onde ele est�.

- Isso est� saindo do controle. - J� saiu faz tempo.

- Por que fez isso? - Eu n�o fiz nada.

Precisa acreditar. S� passei uma informa��o.

- O nome de um servi�o da dark web. - Pra quem?

- Pra quem foi? - Pro Prof. Hewitt.

Ele queria ajuda com o problema do Blake.

Que provas o Blake tem contra ele?

Blake sabia que a pesquisa do Prof. Hewitt n�o estava fazendo sentido.

Segundo o Hewitt, o Blake estava errado.

N�o, ele estava certo. Os n�meros batiam com os dados.

Os dados� Eles n�o estavam mostrando o progresso

que o Prof. Hewitt estava relatando para os investidores.

Ele podia perder milh�es em investimento.

N�s �amos chegar l�. S� precis�vamos de mais tempo.

Ele estava desesperado pra calar o Blake,

ent�o passei o nome de um servi�o da dark web de que ouvi falar.

E como veio parar aqui?

O Prof. Hewitt me mandou mensagem dizendo pra encontrar uma loira

e pegar as provas. Um pen drive do Blake.

Juro que � tudo que sei.

Sabe que eles v�o matar o Blake, certo?

O que eu fa�o?

Ligue pro Hewitt

e conte uma hist�ria sobre como voc� vai encontrar as provas.

T�, mas como isso vai ajudar?

Vai me dar tempo.

Oi, Dory. Preciso de ajuda.

Claro.

O Prof. Hewitt est� chantageando o Blake

e fazendo ele de ref�m em algum lugar do campus.

Lyle Hewitt, professor de bioqu�mica? Por que ele faria isso?

Tem algo a ver com provas sobre dados falsos de pesquisa.

N�o d� pra entrar em detalhes.

O celular do Hewitt est� no laborat�rio,

mas sem chance de ele estar l� com o Blake.

Voc� conhece muito bem o campus.

- Onde ele pode estar? - No escrit�rio dele, outro laborat�rio�

Isso j� tem dois dias.

O Hewitt n�o ia deixar o Blake num lugar onde algu�m pudesse ver.

Um dos antigos abrigos antibomba. Tem um debaixo do pr�dio dele.

- Abrigo? - S�o da �poca da Guerra Fria,

mas ningu�m usa h� anos.

- Como chego l�? - Vou com voc�.

Voc� n�o vai achar.

Estou na universidade. Te encontro no pr�dio de Bioqu�mica.

N�o, Dory. Eu vou sozinho� Dory!

A porta deve estar trancada.

Eu cuido disso.

N�o.

N�o.

S� me siga.

Assim tamb�m d� certo.

Pode me deixar ir.

N�o vou contar nada pra ningu�m.

N�o pode confiar no Prof. Hewitt.

N�o confio em ningu�m, garoto.

S� me diga onde est�o as provas. Assim posso ser pago,

e tudo isso acaba.

Tem certeza de que � aqui?

Confia. A ideia � ser dif�cil de achar.

- Vai me matar, n�o �? - Isso n�o � problema meu.

Voc� e o professor que se resolvam.

Falei com o Dex. Sua esposa passou a localiza��o das provas.

Ela achou o endere�o no bolso de uma jaqueta que o Blake deixou na loja.

Voc� acredita nisso? Parece uma arma��o.

- Ligue pra sua esposa. - Voc� � burro?

Se for uma arma��o, isso � a �ltima coisa que vamos fazer.

N�o entende o que vai acontecer se isso vazar.

Tudo pelo que trabalhei acabou.

Vai acabar com a minha vida.

S� temos uma op��o.

Matar o garoto.

N�o. Vamos conseguir as provas. Destruindo elas, n�o tem mais problema.

Com ou sem as provas, o garoto sabe.

S� tem um jeito de isso acabar.

Quer enterrar o segredo?

Enterre o garoto.

- Eu escondi as provas. - Mentira!

N�o, espera!

- Vai vazar mesmo que eu morra. - � mentira.

J� chega.

Para! Espera a�.

Tem que ter outro jeito. Me deixa pensar.

Tentei seguir seu plano, e n�o funcionou. � pra fazer isso ou n�o?

Est� bem.

Mas quem deve fazer isso sou eu. Me d� a arma.

Isso � sangue?

Chame a pol�cia.

Por favor, n�o faz isso.

Estou sem sinal. Tenho que ir l� fora.

Tudo bem. V� ligar.

Eu te dou o pen drive!

Pode ficar com as provas.

Hewitt, sei que voc� matou o Chuck.

Quer ter outra morte nas m�os?

O Blake est� com as provas. Se voc� o matar, nunca vai peg�-las.

Se voc� entrar aqui, vou te matar tamb�m.

Eu vou entrar a�, sim.

Se apontar a arma pra mim, eu � que vou te matar.

Entendeu? N�o precisa ser assim.

Hewitt, abaixa a arma.

�ltima chance.

Voc� est� bem?

Sim. Obrigado.

Voc� vai sobreviver.

Sr. Shaw!

N�o v� embora sem isto.

Obrigado.

Meu filho voltou s�o e salvo. Eu pagaria qualquer pre�o por isso.

Como voc� est�?

Um pouco abalado, mas aliviado.

- Vou ficar bem. - E vai se sentir ainda melhor.

Hewitt foi acusado de homic�dio e tentativa de homic�dio.

Tomara que passe o resto da vida na pris�o.

O que vai acontecer com o Dex?

Deve ficar preso por um tempo. Se der sorte, ter� liberdade condicional.

Mas ele � jovem, pode mudar de vida.

Mas eu tenho uma pergunta.

- Pode falar. - As provas estavam com voc�?

Escondi no arm�rio da Jada.

� a �nica pessoa a quem eu confiaria isso.

Entendi.

- Ela sabe? - N�o faz ideia.

E agora, voc� vai pra onde? Tem outro trabalho?

Provavelmente. Mas, primeiro, tenho uma promessa a cumprir.

- Tenha ju�zo. - Obrigada.

Obrigado.

Obrigada.

J� est� de olho no rel�gio?

Voc� j� vai viajar hoje, n�o �?

Talvez.

Tudo bem. Aceito o que puder me dar.

O que foi?

Por que n�o aparece mais vezes?

Por nada. N�o tem motivo.

Sei.

Acho que uma parte de voc� se ressente de mim.

Me ressentir?

- Por que acha isso? - Porque eu fui embora.

Quando nossos tios nos chamaram pra morar com eles,

eu fui a primeira a pular no carro.

Mas voc� ficou.

�, eu fiquei.

Mam�e precisava de mim.

O papai morreu e o Russell sumiu.

N�o achei que ir embora era certo.

- N�o precisava ficar. - Ela n�o tinha ningu�m.

Ningu�m.

Depois do que o papai fez�

A mam�e concordava com todas as ideias malucas do papai.

Viver nos escondendo e dormindo com um olho aberto

esperando o bicho-pap�o chegar.

Foram ideias dele, n�o dela.

Eu te amo, mas n�o. Cres�a.

A mam�e n�o era uma mulher fr�gil

que o papai arrastava contra a vontade dela.

Achei que voc� tinha superado.

Eu superei.

Esperava que, conversando, voc� tamb�m pudesse superar.

� hora de n�s deixarmos pra tr�s.

Todos n�s.

Est� falando do Russell? N�o fale.

Quero meus irm�os de volta, e juntos. � isso.

E quanto � mam�e, tudo o que ela te disse ou � uma grande mentira

ou � uma hist�ria besta pra te manter por perto.

- O que quer dizer? - Que n�s podemos seguir em frente.

O que aconteceu j� passou.

N�o vou deixar que isso tenha poder sobre mim.

E a mam�e�

O passado � tudo que ela tem.

Por isso ela usa isso contra n�s, porque n�o pode deixar pra l�.

Ela tem uma imagem de quem o papai era.

Tudo bem, essa pode at� ser uma vers�o dos eventos,

mas n�o � o que realmente aconteceu.

Talvez seja mais complicado que isso.

E talvez tenha sido tudo mentira.

Est� na hora de deixar pra tr�s, n�o acha?

S�

Por favor, ligue pro Russell.

O que tem de bom aqui?

Legendas: Talita de Almeida Costa