Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
It's true, Mildred Hubble.
2
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
You come from a long line
of great witches.
3
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
- What?
- I speak truth.
4
00:00:44,160 --> 00:00:46,320
The Hubbles are a witching family.
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
Really? Do you know what this means?
6
00:00:49,720 --> 00:00:51,160
I'm never gonna hear the last of it.
7
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
Everything is going to be different now!
8
00:00:53,280 --> 00:00:56,160
The teachers won't put me at the bottom
of the class before the test.
9
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
The Great Wizard
won't have that silly purple colour
10
00:00:59,160 --> 00:01:00,360
every time he sees me.
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,040
I'll finally belong!
12
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
We saw your broom go down.
Are you alright?
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,960
The school's been evacuated.
14
00:01:07,040 --> 00:01:09,280
- The magic's gone bonkers.
- No biggie.
15
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
It's not like anyone's wasting time
working out who their great-granny is!
16
00:01:13,080 --> 00:01:16,480
- I'm from a witching family!
- Wow, that's great, Mildred.
17
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Okay, I have questions.
18
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
How about less family history
and more fixing a Founding Stone?
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,080
They are one and the same.
20
00:01:26,760 --> 00:01:31,200
To restore a Stone,
a family must pay a terrible price.
21
00:01:37,280 --> 00:01:39,960
Is nobody feeling
even the slightest hint of magic?
22
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Nothing here.
23
00:01:43,080 --> 00:01:46,160
Don't worry, Miss Cackle.
Mildred and Ethel are on the case.
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
It's okay.
All we have to do is sit tight
25
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
until they find a way
to reignite the Stone.
26
00:02:02,920 --> 00:02:04,600
That's nothing to worry about, right?
27
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
By the time the ice had set in
throughout our caves,
28
00:02:12,520 --> 00:02:14,160
I had tried everything.
29
00:02:14,800 --> 00:02:19,240
I offered the Stone my magic,
but it wasn't enough. Oh...!
30
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
I don't wish to be rude,
but get to the point, Tiny!
31
00:02:23,520 --> 00:02:27,240
The Stone wanted more. Not only my magic,
32
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
but the magic of those yet to come.
33
00:02:29,920 --> 00:02:34,240
My daughter, her daughter,
and all the daughters to follow.
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Twelve generations of magic.
35
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
You are number 13.
36
00:02:41,400 --> 00:02:44,800
The first magical Hubble for centuries.
37
00:02:45,600 --> 00:02:47,880
You mean,
my gran should have been a witch?
38
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
- My mum?
- Yes.
39
00:02:50,840 --> 00:02:53,000
And it was too high a price.
40
00:02:54,040 --> 00:02:57,240
Do not make the same mistake, my child.
41
00:02:58,120 --> 00:02:59,320
Do not.
42
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Who's gonna give up
all that magic for this place?
43
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
I don't think that matters now.
44
00:03:07,840 --> 00:03:10,520
The good news is,
everyone's out of the academy.
45
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
The bad news...
46
00:03:13,120 --> 00:03:16,000
is that this is all that's left
of the Founding Stone.
47
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Psst!
48
00:03:33,600 --> 00:03:36,560
Do you know,
I wish you'd move closer to the academy.
49
00:03:36,760 --> 00:03:39,840
It's murder walking all the way here
when your legs are only three inches.
50
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
A little me? Of course, it's a little me.
51
00:03:43,120 --> 00:03:45,280
Listen, it's all kicking off.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,880
If I were you,
I'd get yourself to Cackle's, pronto.
53
00:03:47,960 --> 00:03:50,400
Why? Are you telling me
Mildred's in trouble?
54
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
Not just Mildred. Whole lot of them.
55
00:03:52,800 --> 00:03:54,920
Now, I've managed to hold it together
to get here,
56
00:03:55,000 --> 00:03:58,040
but the magic's totally running out.
Any minute now, I could just...
57
00:04:02,160 --> 00:04:05,960
♪ Full of joy, we mix our potions ♪
58
00:04:06,040 --> 00:04:09,440
♪ Working by each other's side ♪
59
00:04:09,760 --> 00:04:13,440
♪ When our days at school are over ♪
60
00:04:13,720 --> 00:04:18,680
♪ Let us think of them with pride ♪
61
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Keep it going, girls.
62
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
It's no good, Miss Cackle.
63
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
The girls have a right to know.
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
A right to know what?
65
00:04:27,400 --> 00:04:30,400
Oh, it's her idea of a joke.
You know Miss Hardbroom,
66
00:04:30,480 --> 00:04:32,680
she has many strengths,
but humour is not one.
67
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Please.
68
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Tell them.
69
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
The ice, which you are seeing here,
it is not ordinary ice.
70
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
It forms wherever magic once was.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Witches do not just use magic.
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
We are magic.
73
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
It runs through our blood.
74
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
So...?
75
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
So...?
76
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
I feel...
77
00:05:10,240 --> 00:05:11,480
I feel weird.
78
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Felicity!
79
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Don't panic, girls!
80
00:05:17,480 --> 00:05:20,280
She's not hurt, merely suspended.
81
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
Then how do we un-suspend her?
82
00:05:22,920 --> 00:05:27,120
If the Stone cannot be reignited,
then there may not be a way.
83
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
Oh, Miss Hardbroom,
when we get out of here,
84
00:05:29,480 --> 00:05:32,080
we really must work
on your tact and diplomacy.
85
00:05:34,120 --> 00:05:37,320
Why Felicity? Why not us, too?
86
00:05:37,520 --> 00:05:41,360
Felicity inadvertently used her magic
to turn into a plant, then a pizza.
87
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
- She can't have had much left.
- It's only a matter of time, then.
88
00:05:45,680 --> 00:05:47,880
If we can't get out of this,
we'll freeze too, won't we?
89
00:05:48,640 --> 00:05:52,680
- But as you said, Mildred and Ethel...
- Don't know we're in here.
90
00:05:53,040 --> 00:05:56,840
What if they can't fix the Stone?
What if they just leave?
91
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
Well...
92
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Miss Cackle.
93
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Maybe not all the magic's broken.
94
00:06:12,480 --> 00:06:14,960
I thought I could charge it.
Just for a few minutes.
95
00:06:15,040 --> 00:06:17,720
But maybe I put too much strain on it,
I don't know.
96
00:06:18,240 --> 00:06:21,520
If someone was prepared to do
as Mildred's ancestor said,
97
00:06:22,280 --> 00:06:24,600
- maybe it could still work?
- The Stone's gone.
98
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Look, girls.
99
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
I think we should leave now.
100
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
We don't want to be caught here
when it freezes fully.
101
00:06:32,280 --> 00:06:34,680
- Why not?
- Well, I'll explain as we go.
102
00:06:35,840 --> 00:06:38,200
The most important thing
is we get away from here.
103
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
It's not as if
there's anyone left in there.
104
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
The bottle's been here for years.
105
00:06:51,320 --> 00:06:54,440
The magic's squeezed to the bottom.
Packed tightly.
106
00:06:54,760 --> 00:06:57,680
- There's a chance, surely?
- With such a tiny spark,
107
00:06:58,480 --> 00:07:00,920
we would all have to pool
our remaining magic.
108
00:07:01,240 --> 00:07:06,000
But if we do that, then we risk using
the last of our magical strength and...
109
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
We could all freeze in the process.
110
00:07:09,240 --> 00:07:14,360
So we stay here and freeze,
or we magic ourselves out and freeze?
111
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
That's about the shape of it.
112
00:07:19,480 --> 00:07:23,080
Girls, every instinct is telling me
to send one of you out.
113
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
However...
114
00:07:24,560 --> 00:07:28,280
That will not help whichever of you
is left behind, nor Felicity.
115
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
I suggest that we send the person
best equipped
116
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
to help Mildred Hubble reignite the Stone.
117
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
It's the only way, and you know it.
118
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
Miss Cackle is right, Miss Hardbroom.
119
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
It has to be you.
120
00:07:48,800 --> 00:07:51,920
And... I have to team up
121
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
with Mildred Hubble to solve this?
122
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
Yes, Miss Hardbroom.
123
00:07:59,200 --> 00:08:03,040
- A dark day, indeed.
- There's no time to waste.
124
00:08:09,800 --> 00:08:10,840
Good luck, Hecate.
125
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
Thank you, Ada.
126
00:08:17,080 --> 00:08:20,200
They're using first names.
Things must be bad.
127
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
Whatever tiny bit of magic
you can muster up,
128
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
focus it!
129
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
By lavender and mustard seed.
130
00:08:56,000 --> 00:08:58,400
By ancient bark and fresh bindweed.
131
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
By thistle's sprout and rose's bloom.
132
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Send Miss Hardbroom from this room.
133
00:09:05,480 --> 00:09:09,360
By lavender and mustard seed,
By ancient bark and fresh bindweed.
134
00:09:09,440 --> 00:09:14,280
By thistle's sprout and rose's bloom,
Send Miss Hardbroom from this room.
135
00:09:14,360 --> 00:09:19,120
Send Miss Hardbroom from this room.
Send Miss Hardbroom from this room.
136
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
It worked.
137
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
Hurry up, girls!
138
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
- Mildred! Now what?
- It just...
139
00:09:38,600 --> 00:09:39,960
It feels like we're giving up.
140
00:09:40,160 --> 00:09:43,160
No, we're not. Now come on.
I need to get you away from here.
141
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
But I found out I'm a real witch
142
00:09:44,960 --> 00:09:47,840
and I want to be one here,
at Cackle's, not anywhere else.
143
00:09:48,600 --> 00:09:52,000
You really think
we have a chance anywhere else?
144
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
We're all associated
with the death of a Founding Stone.
145
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
What magic school would even touch us?
146
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
Okay, I shouldn't say this,
147
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
but there is a place that would have you.
148
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
I know of a coven
149
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
where things are done differently.
150
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Where the Witches' Code does not apply.
151
00:10:14,600 --> 00:10:16,720
All witches are bound by the Code.
152
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
I'm talking about free spirits.
153
00:10:21,560 --> 00:10:26,840
Witches that place individuality
and creativity above silly rules.
154
00:10:28,280 --> 00:10:30,800
Witches like you, Mildred.
155
00:10:32,360 --> 00:10:34,160
What coven? Where?
156
00:10:34,560 --> 00:10:38,840
That doesn't matter right now.
The point is, you would fit in so well.
157
00:10:40,160 --> 00:10:42,600
And your friends, they can come too.
158
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
This isn't an ending.
159
00:10:47,440 --> 00:10:48,480
It's a beginning.
160
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Stop!
161
00:10:56,760 --> 00:11:01,680
There are witches inside the academy.
We must not leave.
162
00:11:05,880 --> 00:11:09,680
You know what's funny, girls?
When I was your age,
163
00:11:09,760 --> 00:11:11,960
snow was my favourite thing.
164
00:11:13,120 --> 00:11:16,840
What I loved most
was building snow castles.
165
00:11:18,840 --> 00:11:20,920
I'd take hours over one.
166
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
My very own academy, you see.
167
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
Eventually, of course,
the sun would come out.
168
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
The castle would melt.
169
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
My awful sister would say,
170
00:11:34,400 --> 00:11:37,760
"Why did you waste your time on something
that you knew wouldn't last?"
171
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
And I'd say,
172
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
"It was worth it, Agatha."
173
00:11:48,400 --> 00:11:52,560
"For the precious time it was here,
it was worth it."
174
00:11:55,920 --> 00:11:58,760
- If we go back, we'll all freeze.
- We can't just abandon them!
175
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
The pupils may depart, Miss Mould.
176
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
You and I will return
to reignite the Stone,
177
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
assuming you have found a way.
178
00:12:04,280 --> 00:12:06,280
- We have, but...
- But it's too late.
179
00:12:06,960 --> 00:12:08,520
The Stone's gone. Forever.
180
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
Did I mention, Miss Mould,
181
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
that I checked with Miss Amulet's Academy,
182
00:12:17,440 --> 00:12:19,920
and no one had heard of you there, either?
183
00:12:20,000 --> 00:12:22,880
Is that really important right now?
184
00:12:23,080 --> 00:12:26,760
- Miss Mould?
- You lied about who you are.
185
00:12:27,760 --> 00:12:30,080
Perhaps you are lying about other things.
186
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Powder paint.
187
00:12:36,680 --> 00:12:40,880
What have you done
with the actual Stone, Miss Mould?
188
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
The best hiding place imaginable.
189
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
We will never find it in time.
190
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
No, wait.
191
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
She couldn't have had long enough
to get powder paint from the art room
192
00:12:51,960 --> 00:12:53,440
and the Stone from the tower.
193
00:12:53,520 --> 00:12:56,000
She couldn't possibly have been
to both places at once.
194
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
The Stone is still in the tower, isn't it?
195
00:12:57,880 --> 00:13:01,920
Well, well, aren't we smart
now we know we're from a witching family?
196
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
Witching family?
197
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
Mildred Hubble, wait! Wait!
198
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
I need you to tell me
how to reignite the Stone!
199
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Miss Mould!
200
00:13:21,640 --> 00:13:24,720
Why are you doing this, Miss Mould?
Why all these lies?
201
00:13:26,800 --> 00:13:30,920
The coven, that was true.
Oh, you'd love it there, Mildred!
202
00:13:31,000 --> 00:13:33,080
- All you girls would.
- What coven?
203
00:13:33,640 --> 00:13:36,680
What are you talking about?
Which witch doesn't follow...
204
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
the Code?
205
00:13:43,120 --> 00:13:45,680
Agatha. You're in her coven?
206
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Please, Miss Mould,
you're making a mistake.
207
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
The magic is almost gone in here,
mistress.
208
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
The spell keeping you trapped
will soon fail.
209
00:13:54,640 --> 00:13:59,000
Agatha Cackle is a horrible, selfish witch
who cares about no one but herself.
210
00:14:00,040 --> 00:14:02,200
Well, that's what I love about art,
Mildred.
211
00:14:04,000 --> 00:14:06,920
We each see the same picture
a little differently.
212
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
You had this planned all along.
213
00:14:10,240 --> 00:14:13,600
- Free Agatha?
- You mean, is that why I took a job here?
214
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Oh, yeah.
215
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
And I didn't know
how I was going to free her.
216
00:14:19,200 --> 00:14:22,120
But Ethel, she really
helped me out of a spot there.
217
00:14:22,920 --> 00:14:24,120
I'm most grateful.
218
00:14:25,800 --> 00:14:28,520
I really thought
you were the best teacher.
219
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
Well, thank you, Mildred.
220
00:14:31,840 --> 00:14:35,280
- But teaching is just a sideline for me.
- Maybe when you came here.
221
00:14:36,400 --> 00:14:38,280
Maybe then it was all pretend.
222
00:14:40,480 --> 00:14:42,360
But you were good at teaching, Miss Mould.
223
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
You showed us that being a witch
isn't just about magic.
224
00:14:46,800 --> 00:14:52,960
It's about imagination, compassion,
selflessness, bravery.
225
00:14:55,400 --> 00:14:57,080
Remember in the woods that time?
226
00:14:58,040 --> 00:14:59,280
The hypnaphillion day?
227
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
You taught me that.
228
00:15:04,160 --> 00:15:06,840
Yes, well, that's as maybe...
229
00:15:08,160 --> 00:15:09,280
I've got to go now.
230
00:15:12,440 --> 00:15:13,800
You know what I love about art?
231
00:15:15,080 --> 00:15:17,400
You start off with an idea in your head.
232
00:15:18,360 --> 00:15:22,120
But sometimes, when you draw it,
it turns into something else entirely.
233
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
Something better than you ever imagined.
234
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
That's you, Miss Mould.
235
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Why can't you be proud of that?
236
00:15:34,040 --> 00:15:36,520
Mildred, I...
237
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Miss Mould...
238
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
something's wrong.
239
00:16:07,920 --> 00:16:09,160
The Founding Stone.
240
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
Miss Hardbroom, are you alright?
241
00:16:13,160 --> 00:16:17,200
I've never been a fan of walking.
I expect I shall get used to it.
242
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
Miss Hardbroom?
243
00:16:20,080 --> 00:16:23,480
If someone must give up their magic,
then that witch will be me.
244
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
No, Miss Hardbroom.
245
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
This school needs you.
246
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
I'll do it.
247
00:16:32,360 --> 00:16:35,280
- Ethel, that's crazy.
- And so not like you.
248
00:16:35,360 --> 00:16:38,680
I don't want to turn out
like our awful ancestors.
249
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
I caused this.
250
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
I need to put this right.
251
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
There's no time to argue.
252
00:16:51,480 --> 00:16:54,080
I'd just like to say a few words first.
253
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
I undertake this act
254
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
in the hope that it may make amends
for my past actions.
255
00:17:03,400 --> 00:17:06,800
I ask nothing in return.
Only everybody's gratitude.
256
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
A video of this
to show to my mother, perhaps.
257
00:17:09,760 --> 00:17:13,360
Maybe a new memorial wing in the school,
that would be nice.
258
00:17:14,720 --> 00:17:17,120
The main thing is...
259
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Oh.
260
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Miss Cackle...
261
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Mildred?
262
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
Please tell me
that's not you in there, Mildred.
263
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
This'll do, mistress.
264
00:18:17,720 --> 00:18:20,840
A safe place to wait
until the magic completely fails
265
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
and then you'll be released.
266
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Which will be any minute now.
267
00:18:25,400 --> 00:18:28,080
And then we better run.
Otherwise, we'll freeze, too.
268
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Ten out of ten.
269
00:18:39,080 --> 00:18:39,920
Hmm.
270
00:18:40,000 --> 00:18:42,920
I really thought
you were the best teacher.
271
00:18:43,480 --> 00:18:46,040
You showed us that being a witch
isn't just about magic.
272
00:18:46,400 --> 00:18:52,080
It's about imagination, compassion,
selflessness, bravery.
273
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
I don't know what you've done to yourself,
young lady, but I know one thing.
274
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
You are coming out of there, right now.
275
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Mum!
276
00:19:20,320 --> 00:19:21,920
You saved me, Mum!
277
00:19:22,800 --> 00:19:26,160
I guess magical ice doesn't mix
with non-magical people.
278
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
- Oh, are you okay?
- What are you doing here?
279
00:19:29,280 --> 00:19:33,200
Well, when a tiny version of myself
tells me to do something, I do it.
280
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
Mum, we have a problem.
281
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
Oh, no.
282
00:19:45,240 --> 00:19:47,480
I don't think I've got enough hugs
to go around.
283
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
You can't hug the whole academy, Mum.
284
00:19:54,280 --> 00:19:56,000
There's only one way to save them all.
285
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
The same way Mirabelle Hubble
saved her coven.
286
00:19:59,680 --> 00:20:02,040
- Mirabelle Hubble?
- An ancient witch.
287
00:20:02,920 --> 00:20:06,120
She saved everyone
but she had to give up her magic.
288
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
And her daughters, and her daughters,
289
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
and hers and hers,
all the way down to you.
290
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
I don't follow.
291
00:20:15,080 --> 00:20:17,400
We are a witching family, Mum.
292
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
Just when everything
was gonna be different.
293
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
The only way to save them
is by giving it up.
294
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
That's the only way?
295
00:20:32,760 --> 00:20:34,640
To not do witch stuff anymore?
296
00:20:38,080 --> 00:20:40,320
The way I never got to do witch stuff?
297
00:20:46,080 --> 00:20:49,840
Well, Mildred, my life is full of magic.
298
00:20:51,360 --> 00:20:53,720
And I don't need a broomstick
for that to be true.
299
00:20:54,800 --> 00:20:55,880
And neither do you.
300
00:20:57,160 --> 00:21:00,320
So we're from a witching family.
What difference does it make?
301
00:21:02,040 --> 00:21:05,080
Just because you're a real witch
it doesn't make you a better person.
302
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Being a real person
is what made you a better witch.
303
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
The best witch.
304
00:21:30,280 --> 00:21:33,560
To restore the Stone, I give my magic away.
305
00:21:34,600 --> 00:21:37,160
And the magic of twelve
Who will come another day.
306
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
To restore the Stone, I give my magic away.
307
00:21:43,160 --> 00:21:45,720
And the magic of twelve
Who will come another day.
308
00:21:46,800 --> 00:21:49,760
To restore the Stone,
I give my magic away.
309
00:21:50,040 --> 00:21:52,720
And the magic of twelve
Who will come another day.
310
00:21:53,600 --> 00:21:56,360
To restore the Stone, I give my magic away.
311
00:21:56,720 --> 00:21:59,240
And the magic of twelve
Who will come another day.
312
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
Mildred! No!
313
00:22:22,880 --> 00:22:25,800
- Oh, Mildred, you can't!
- I might have known.
314
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
I'm sorry. It's too late.
315
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
Step away from the Stone.
316
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Mildred Hubble.
317
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Thank you.
318
00:22:37,440 --> 00:22:39,200
Undo the magic this girl has done.
319
00:22:39,800 --> 00:22:41,240
Today she will not be the one.
320
00:22:42,640 --> 00:22:45,520
To the Founding Stone, my magic I give.
321
00:22:46,880 --> 00:22:49,400
And the magic of witches
who are yet to live.
322
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
My magic.
323
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
It's gone.
324
00:23:08,800 --> 00:23:10,360
Oh, wonderful!
325
00:23:11,680 --> 00:23:13,080
It does work again.
326
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Millie!
327
00:23:21,440 --> 00:23:25,440
Saving the academy
is becoming something of a habit for you,
328
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
is it not, Mildred Hubble?
329
00:23:57,320 --> 00:23:59,480
Here comes the Great Wizard now.
330
00:24:00,880 --> 00:24:02,560
Perhaps he will be lenient,
331
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
as you have already paid
such a high price, Miss Mould.
332
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
You have lost everything, after all.
333
00:24:20,240 --> 00:24:21,480
Not quite everything.
334
00:24:32,520 --> 00:24:33,640
Mmm!
335
00:24:33,720 --> 00:24:35,640
Mmm, yes!
336
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Would you like to dance?
337
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
- Want some food?
- Surely you're not still sulking?
338
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
It was my hero moment.
339
00:24:52,920 --> 00:24:53,800
Mine.
340
00:24:53,880 --> 00:24:57,080
I'm actually kind of glad
you didn't give up your magic anyway.
341
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
And Mother is delighted for Esmerelda.
342
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
She's booked the two of them
into a witch spa,
343
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
and I'm going too, because she thinks
I might be lonely at home.
344
00:25:08,000 --> 00:25:10,920
- I think I better go dance.
- Me, too.
345
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
Don't like the new me, Mildred Hubble?
346
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
Fine. The old me is back.
347
00:25:28,480 --> 00:25:31,360
Where've you been?
Avoiding Old Mother Hubble here?
348
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
You don't feel bad that you missed
your chance to study here, Mum?
349
00:25:36,360 --> 00:25:37,560
Are you kidding me?
350
00:25:38,400 --> 00:25:39,520
The tea's awful.
351
00:25:40,080 --> 00:25:44,000
Anyway, I don't go in
for all this bloodlines doolally.
352
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
I don't think your magic comes
from some distant ancestor.
353
00:25:47,760 --> 00:25:49,240
I think it comes from here.
354
00:25:50,280 --> 00:25:51,400
It comes from you.
355
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
I don't want to spoil the party.
356
00:26:04,360 --> 00:26:08,360
I will just say that obviously,
there is much to be discussed,
357
00:26:09,000 --> 00:26:11,440
and consequences to be faced.
358
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
But tonight is our night.
359
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Halloween.
360
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
Let us celebrate that we are witches.
361
00:26:23,200 --> 00:26:25,960
Let us celebrate that we are, one and all,
362
00:26:26,480 --> 00:26:29,640
one big magical family.
363
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Miss Bat!
364
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Go on. Go dance.
365
00:26:56,280 --> 00:27:00,920
So, you are actually
from a witching family, Mildred Hubble.
366
00:27:01,680 --> 00:27:02,800
Yes, Miss Hardbroom.
367
00:27:03,360 --> 00:27:05,720
Of course, this changes things between us.
368
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
I hope so, Miss Hardbroom.
369
00:27:08,360 --> 00:27:11,080
I shall need to be harder on you
than ever.
370
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
Come on, let's dance.28621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof