Original subtitles

Hoe ben ik hier terechtgekomen? Ik kan het niet geloven.

Vier weken geleden was ik nog een heel ander mens.

Ik beleefde nooit wat. Ik had een vrouw. Ik had een gezin.

En ik keek nooit op als er een mooi meisje langsliep. Nooit.

- Naar de derde, graag. - Ik ook.

- Kan ik je helpen? - Wat is dat?

De airco. Hij gaat zo weer aan.

Neem me niet kwalijk. Ik heb m'n koffertje laten vallen.

THEODORE PIERCE HOOFD INFORMATIE

Ik weet het niet. Zo heb ik het nog nooit geprobeerd.

Ik vind het niet eng. Ik heb het alleen nog nooit geprobeerd.

Het is nieuw voor me.

Je moet hem nat maken voor je hem erin stopt. Dat weet ik wel.

Ik weet niet hoe diep.

Helemaal, neem ik aan.

Je moet wel de haren eraf halen.

Leg die telefoon nu maar neer.

Ik moet nu ophangen. Ik bel je nog.

Kun je dat soort vunzige taal niet voor thuis bewaren?

Dat was m'n broer.

Je broer?

We bouwen thuis een donkere kamer.

- Dan kan ik ook dingen thuis doen. - Het is al goed.

Waar zijn de cijfers van de tramcampagne?

- Op de tweede etage. - Ga ze onmiddellijk halen.

Laat het me maar zien.

Wil je vanavond met me uit eten?

La Primavera in North Beach.

- Vanavond. - Ik weet wie je bent.

Om negen uur?

- Waarom? - Daarom.

Negen uur haal ik niet.

Is tien over negen ook goed?

Waarom praat u Duits tegen me?

Het modellenbureau zei dat u Duits was.

Nee, dat ben ik niet.

Wat ging ik ook weer doen?

Hoe zie ik eruit?

Die oorbellen zijn te opvallend, hè? Bewaar jij ze maar voor me.

- Let op de weg. - Ze deden trouwens ook pijn.

Didi, ik wou je iets vragen.

- Wil je vanavond naar de film? - Vanavond heb ik studiegroep.

Is het woensdag dan? Ik dacht dat het donderdag was.

Wat mankeert mij opeens?

Ik wil toch graag gaan. Ik heb weinig zin in die gekken.

Het is geregeld. Jij neemt de meisjes mee naar de film.

Ik heb het ze beloofd. Je verdient ook wel een avondje uit.

Wat vind je ervan?

- Hartstikke leuk. - Je bent geweldig.

- Tot vanavond, schat. - Bedankt voor de lift.

Je bent schattig als je serveert.

Waarom ben je zo zenuwachtig?

Laat die man nou rustig serveren.

Het is maar setpoint. Je leven hangt er niet van af.

Alleen je zelfrespect. Vooruit, sla een ace.

Praat ik te veel? Ik hou wel even m'n mond.

Je kunt het.

Wat een service.

Mikey, hou je racket gereed. De bal komt er zo aan.

- Die neem ik. - Je raakte het net.

- Ja, erna. - Dat mag niet.

- Dan mag het ook niet. - Ik had eerst de bal geraakt.

Het staat nu 6-2. Je hebt verloren.

- Wat ben je toch een schatje. - Ja, jij ook.

Hoe gaat het? Wat is er? Werkt hij op je zenuwen?

- Wat is er dan? - Niets.

- Moet je kijken. - Wat een ontzettend lekker stuk.

Wat een mooie rackets. Wat voor merk is het? Heads?

- Joey, er is telefoon voor je. - Neem jij hem maar even.

Hoe kon ik weten dat het twee zussen waren?

Je zit in de problemen.

De een zie ik om zeven uur, de ander om kwart over negen.

- En Theresa dan? - Hoe bedoel je?

Merkt ze het niet als je iemand hebt?

Zoals toen met dat meisje? Ruikt ze geen onraad?

Theresa heeft de kinderen. Ze heeft het veel te druk.

Het zijn geweldige kinderen. Ze is 38 en gelukkig getrouwd.

- Ze lacht altijd. - Doet zij het?

- Begrijp je niet wat ik bedoel? - Wat bedoel je dan?

Doet zij het ook? Heeft zij ook verhoudingen?

Je bent m'n vriend en ik ben gek op je.

Je bent een lieve jongen, maar erg naïef.

Hoe kun je denken dat mijn Theresa vreemdgaat?

Is het niet te zot voor woorden dat hij me dat durft te vragen?

Ik kan me amper voorstellen dat ze met jou slaapt.

Teddy, snap je nu hoe belachelijk het is?

Weet u het zeker? Ik zal het doorgeven. Dank u wel.

- Blijft u lunchen? - Nee. Joey.

Kijk uit je doppen, eikel.

- Wat zei de buurvrouw nog meer? - Niets.

Ze bracht iets terug en kwam de hele bups op de trap tegen.

Theresa, de kinderen en alle meubels.

Buiten stond een vrachtwagen klaar.

- Het takkewijf. - Ze was onze vriendin ook.

- Waren de meubels van haar? - Hou op.

Ik wil gewoon weten of ze het recht had om die meubels mee te nemen.

Van Theresa?

Ze heeft een foto van mij met een ander gevonden.

- Naakt? - In een nachtclub.

Dit kan gewoon niet waar zijn.

Dit kan verdomme niet waar zijn. Dat kan niet.

Wat een teringzooi.

Die vuile hoer.

Hoe kunnen we Joey opvrolijken?

- Zullen we vanavond de blinde doen? - Nee.

- Mikey? - Ik word te zenuwachtig.

We nemen hem mee naar die chique tent waar hij eruit is gegooid.

Hij had een mooi vest aan. Maar hij moest een colbert aan.

- Michael, toe nou. - Nee.

Moet je naar Mrs Schumacher toe?

De vrouw van z'n baas. Jij was op vakantie.

Hij neukt Dr Schumachers vrouw.

- Doe jij het met Schumachers vrouw? - Alleen 's nachts.

- Alleen 's nachts... - Ik rij erheen in de tijd

die hij nodig heeft om een operatie voor te bereiden.

Een kleine operatie duurt te kort. Zoals een blinde darm.

Maar een peritonitis of een galblaas...

"Schat, goed nieuws. Het is een viervoudige bypass."

Je moet het zo zeggen:

"Is Mr Pierce er?" Heel verlegen.

- Is Mr Pierce er? - Zo is het goed.

Dan kom ik naar de telefoon en doe ik of ik luister naar wat je zegt.

En dan zeg ik: Wil je dat ik nu meteen kom?

Weet je zeker dat je dit niet alleen af kunt, Richard?

- Wie is Richard? - M'n assistent. Hij werkt hier.

Duidelijk?

Gaat het om een vrouw?

Om een vrouw? Nee, het gaat om...

Wat denk je wel niet? Nee, we zijn van plan...

Het is een te ingewikkeld verhaal.

Zeg niets tegen Didi, het is een verrassing.

- Moet ik om kwart over acht bellen? - Om precies kwart over acht.

- Dag, papa. - Hallo, schattebout.

- Heeft mama van vanavond verteld? - Het spijt me...

Shelly had de kaartjes pas om vier uur.

Ik weet dat je naar de film wou, maar dit is een kans uit duizenden.

- Wat voor kaartjes bedoel je? - Voor David Bowie.

- Dus je kunt niet naar de film. - Ik vind het heel erg.

- Nee, doe niet zo gek. - Ben je erg teleurgesteld?

Ik wilde natuurlijk wel graag naar de film, maar...

Zoiets kan gebeuren. Ik begrijp het wel.

- Shelly ken je nog wel, hè? - Natuurlijk.

Hoe gaat het ermee?

- Hoe gaat het met jou? - Prima.

Met mij ook.

- Je bent een joodse jongen, hè? - M'n vader en moeder zijn joods.

Juist, ja.

- Jullie gaan naar David Boewie, hè? - Bowie, papa.

Bowie. Bowie.

Zorg dat het m'n meisje aan niets ontbreekt.

Ik zorg dat het haar aan niets ontbreekt.

Jullie kennen het alfabetdieet, hè?

Dat duurt 26 weken.

De eerste week mag je alles eten wat met een A begint.

In de tweede week mag je alles wat met een B begint.

Je moet wel een beetje uitkijken.

Anders krijg je bij de P het gewicht erbij dat je bij de K kwijtraakt.

Als je bij de X komt, wordt het heel erg moeilijk.

Dan ga je sjoemelen met de spelling en eet je xalmmoot en xoetigheid.

Dus dat dieet raad ik niet aan.

Doorzoek je tegenwoordig m'n zakken?

- Nee, Marty krijgt nog tien dollar. - Hij vindt je leuk.

- Dat denk je van iedereen. - Het is ook zo.

Wil je nog iets voor ik met m'n studiegroep begin?

- Wat is er met je, schat? - Niets, ik wil er niet over praten.

M'n baas gaf me een stapel dossiers mee toen ik wegging.

Hij vroeg me of ik het voor morgen even wou doorwerken.

- Duurt dat lang? - Ik moet de hele nacht doorhalen.

Ik ben zo moe. Ik weet niet of ik wakker kan blijven.

Schatje toch. Kom hier.

Richard doet ook een helft

maar ik weet niet of hij het wel in z'n eentje aankan.

Zal ik nog een drankje voor je inschenken?

Ik vind echt dat ze misbruik van me maken.

- Wil je misschien een Campari? - Ja, daar heb ik wel zin in.

Je moet een grens trekken en zeggen: Tot hiertoe en niet verder.

Meer doe ik niet.

Waarom sta je je te scheren?

Ja, waarom scheer ik me?

Wat is er met me aan de hand?

Had je deze das nodig?

Nee, waarom zou ik die nodig hebben?

Schat, je bent oververmoeid.

Doe maar even een dutje voor je gaat eten.

Blijf in m'n buurt.

Wat is dit?

- Dat is de zoon van Joe. - Ja, maar wat doet die hier?

L-a-c-h.

Waar is z'n m-o-e-d-e-r?

Dat heeft ze niet gezegd. Het is voor èèn nacht.

- Heeft ze dat niet gezegd? - Nee.

Maak hem niet bang.

- Wat een leuk piemeltje. - Laat z'n piemeltje met rust.

Met z'n vaders piemeltje is alles begonnen.

Eèn, twee, drie. Speel.

- Dag, heren. Hoe gaat het? - Prima. En met jou, Andy?

Wat bedoel je? Waarom zou ik me niet prima voelen?

Hij vroeg gewoon hoe het met je gaat.

Geweldig. Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

Mooi. Wat mag het zijn, heren?

- Wat wil jij? - Southern Comfort.

- Doe er maar twee. - Komt voor mekaar.

Ik ben zo terug. Even de auto afsluiten.

Dat is èèn. En dat is twee.

Een sigaret? Wat was dat?

Niets. Ik zet gewoon de drankjes neer.

- Wat was dat? - Niets.

Jake. Jake. Jake.

Hij zei dat hij zo weer terug zou zijn, Andy.

- Hoe weet je m'n naam? - Uw vriend...

Jake. Jake.

Jake, waar ben je?

Jake, waar ben je?

Wat doe je? Wat doe je met me?

Wat is dit?

Wat is dit in vredesnaam?

Wat is dit voor restaurant? Jake.

Ik ben hier, Andy. Wat is er gebeurd?

Laat me nooit meer alleen, Jake.

Het spijt me. Hij kan niet... Hij is... Sorry.

Bij de pieptoon is de tijd 8 uur 9 en 50 seconden.

Het is tijd om weer naar bed te gaan.

Je wilt toch niet dat je mammie boos op me wordt? Kom maar mee.

Ik wil m'n mammie terug.

Als je wakker wordt, is mama hier om je op te halen.

Welterusten.

Is ze uit?

Ik weet het niet. Hij blijft hier èèn nachtje.

- En de andere kinderen? - Ik weet het niet.

- Wat moet ik tegen Joe zeggen? - Niets.

- Die vuile klerelijer. - Kom nou toch. Hij is onze vriend.

Het is een schoft. Ik was allang bij hem weggegaan.

- Wat bedoel je daarmee? - Als ons ooit zoiets overkomt,

sta ik niet voor mezelf in. Laten we het er maar niet over hebben.

Nee, wacht even. We praten toch heel rustig.

Vertel maar wat je hiervan vindt.

Ik weet dat je denkt dat je alles van me af weet,

maar dat is niet zo.

Ik ben ontzettend jaloers.

Je denkt dat ik emotioneel zo ben,

maar in het echt ben ik een beetje gek.

In een paar opzichten maar, hoor.

- Waarom vertel je dit? - Je vroeg ernaar.

Je doet of we niet gelukkig getrouwd...

- Wat heb je daar? - Een revolver.

Hoe kom je daaraan?

Van mama gekregen toen ze verhuisden.

- Je had me kunnen raken. - Dat zou ik nooit doen.

Niet zonder reden. Je bent niet zoals Joe.

Weet je wat hij Theresa aandeed waar ik bij was?

Hij liet z'n secretaresse om tien uur bellen dat hij moest komen werken.

- Heeft hij dat gedaan? - Ja.

Werkt die oude truc dan nog steeds?

Niet meer.

Ik neem wel op.

Hallo. Een momentje. Het is Richard.

Ja, Richard. Hoe is het ermee?

Je wilt... Neem je me in de maling?

Wat wil je dat ik doe? Ben je gek geworden?

Ze zeiden... Ze zeiden...

Wat zeiden ze dat ik moet doen?

Moet ik om tien uur 's avonds komen en m'n gezin alleen achterlaten?

Kwart over acht dan. Wat maakt het uit? Ik ben geen opwindpop.

Zeg maar tegen m'n bazen, die me opslag kunnen geven

dat als m'n antwoord ze niet bevalt, ze het in hun reet kunnen steken.

Dat is de beste grap van het jaar.

Wat is er aan de hand? Hè, jongens.

We geven elkaar de hand en gaan naar huis toe.

Wie geeft nou een blinde man zomaar een duw?

Ik kom er meteen aan, schat. Weet je zeker dat het een galblaas is?

- De vergadering is iets vervroegd. - Waarom vertelt niemand me dat ooit?

Het is bloedheet. De airco is zeker weer kapot.

Wat is dat?

Haar hebben ze uitgekozen voor de campagne voor de tram.

- Wie is dat? - De baas heeft haar gevonden.

Hij rijdt paard in het Golden Gate Park.

En wat zag hij daar uit de mist tevoorschijn komen galopperen?

- Veel gereden? - Ja, ik rij al heel lang.

Ik heb ook paardrijles gegeven.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Daar gaan we dan. Zet hem op, jongen.

- Goed zo. - Alles in orde?

Ja, hoor. Er zit alleen een steentje in m'n handschoen.

Ik kan het er beter nu uit halen dan als ik straks rondgaloppeer.

Vooruit, grote jongen.

Hortsik, Thunder.

- Alles in orde? - Zal ik m'n vrouw nog even bellen?

Het pad naar links is mooier.

Ja, maar ik wil eerst graag hier even kijken.

Helaas kon ik de vrouw die door m'n hoofd spookte nergens vinden.

- Wil je de vredespijp roken? - Met wie spreek ik?

Ken je me niet? Ik heb alleen in La Primavera gegeten.

O, ben jij het.

Het spijt me dat ik niet ben gekomen.

M'n moeder had een hartaanval gekregen.

Hoe is het nu met haar?

Beter. Ze loopt inmiddels weer rond,

maar het had maar een haar gescheeld.

Ken je Le Club op de hoek van Jones Street en Clay?

Om vijf uur.

Heb je een vuurtje voor me?

Bedankt, hè?

M'n hart.

Het zit in de familie.

Help.

Laat iemand me helpen.

Wacht. Wacht.

Blijf staan. Blijf staan.

Blijf staan.

Lopen. Vooruit.

Lopen.

Wacht op mij.

Hallo.

Rustig maar, grote jongen.

Kalm aan, Thunder. Kalm aan.

Alles is onder controle. Je loopt geen gevaar.

Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. Hallo.

- Hallo. - Wat een prachtig dier heb je daar.

Ik heb er verstand van. Dat is een prachtdier.

- Ze is een schoonheid. - Ja, hij is mooi. Dank je.

Wacht. Wacht.

Lopen. Vooruit.

Naar rechts, Thunder. Naar rechts.

Daar ben ik weer.

- Mag ik je gezelschap houden? - Ja, hoor.

Leuk je hier tegen te komen.

- Rij je vaak? - Al sinds ik een kleine jongen was.

- Ik heb vroeger lesgegeven. - Meen je dat?

Ik had het willen uitleggen wat er laatst is misgegaan.

- Waar heb je het over? - O, ik begrijp het al.

Wil je het zo doen? Daar heb ik geen bezwaar tegen.

- M'n zweepje. - Geeft niet. Ik pak het wel.

Bied je excuses aan, Thunder. Zeg: Het spijt me.

Thunder is een lief paard, maar hij is oliedom.

Ik wil niet te hard zijn. Dat kan z'n temperament aantasten.

Maar het is zo'n sufferd. Jij bent een sufferd van een paard.

Het is nog zo'n klein kind.

Alsjeblieft.

Bedankt. Je bent erg galant.

Ik ben gewoon romantisch, denk ik.

Wees braaf deze keer. Wees braaf.

Zet me niet voor schut. Wacht. Rustig, Thunder.

Je hebt iets laten vallen.

Goedemiddag.

- Goedenavond, Ted. - Dag, Sharon.

- Een prettige avond, Mr Pierce. - Ja, jij ook.

ZE IS WEER HELEMAAL TERUG:

Wat in hemels...

- Hallo. - Jij ook hallo.

Is me dat een verrassing.

- Ik kwam je je oorbel terugbrengen. - Welke oorbel?

Ik weet niet van wie hij is. Je had hem laten vallen.

Toen je van je paard afsteeg. Ik heb hem voor je opgeraapt.

Hij is mooi, maar niet van mij. Wat zou ik met een oorbel moeten?

- Hoe is het? - Ik moet nu naar dansles toe.

Heb je zin om met me uit eten te gaan?

- Het is lief aangeboden... - Ik weet een leuk tentje.

Een Chinees restaurantje waar je op de vloer moet zitten.

Je kunt met je handen eten, met stokjes, met wat dan ook.

- Lunch dan? - Ik heb gewoon geen tijd.

- Iets lekkers tussendoor dan? - Ik kan nu maar beter gaan.

Kom hier.

- Hoe heet je? - Theodore Pierce. Teddy. Ted.

Morgen om zes uur. Tullio's.

Op Columbus Avenue?

- Hoe oud is dat pak? - Dat weet ik niet.

Zes, zeven jaar misschien.

Dat is te zien.

- Wacht. Hoe heet je? - Charlotte.

- De broek kan nog langer. - Nog langer?

- En meer mouw. - Nog meer mouw dan dit?

- Dit weet ik ervan. - Past deze stijl bij me?

Je gaat toch niet naar een begrafenis?

Laat me eens kijken.

Armen omlaag. Nu ben je helemaal het heertje.

Robert Redford.

Geweldig nieuws. Ik heb de nieuwste cijfers binnen.

De campagne voor de tram loopt geweldig. Alle tv-zenders,

de kranten, de tijdschriften, het gaat alleen nog maar over de tram.

Dit hadden we in onze stoutste dromen niet verwacht.

Deze campagne overtreft al onze verwachtingen.

En dat is allemaal aan u te danken. Wat een geweldig concept was dat.

Su-per-de-luxe.

Ik wil graag een kamer reserveren.

Even kijken. Dat kan. Welke naam kan ik noteren?

- lrving. Julius lrving. - Kunt u dat voor me spellen?

l-r-v-i...

Wacht even. E-r-v-i-n-g.

Is er hier ene Mr Theodore Pierce?

Sorry, die is hier niet. Niemand reageert.

Dat is goed.

Wacht. Charlotte en verder?

Niet ophangen. Dat is voor mij. Dank u wel.

- Met Teddy. Waar ben je? - In Los Angeles.

- Wat doe je daar? - Sorry, ik ben aan het werk.

Ik heb naar je kantoor gebeld, maar je mocht niet gestoord worden.

- Vlieg anders hierheen. - Naar Los Angeles?

De laatste vlucht komt om tien uur aan. Ik haal je wel op van het vliegveld.

- Ik kan niet... - Dan zijn we de avond lekker samen.

En morgen om tien uur 's ochtends zijn we weer in San Francisco.

Ze is weer helemaal terug:

- Waar is dat voor? - Voor een feestje.

- Waarom? - Zomaar.

Ik ben te moe om uit te gaan, dus gaan we hier een feestje bouwen.

- Zullen we iets drinken? - Dat lijkt me wel wat.

En doe de telefoon van de haak.

Heb je zin om de liefde te bedrijven?

Doe de telefoon van de haak.

- Wie is dat? - Dat weet ik nog niet.

Het is een telegram.

- Voor wie dan? - Voor jou.

Voor mij? Van wie dan?

- Van je werk. - Hou op met die geintjes.

Het is echt zo.

"Ga naar het Transportsymposium in San Diego. Stop.

Er komt veel pers. Stop. Neem de vlucht van half negen. Stop.

Kom morgen terug. Stop. Russell Loughry."

- Ik ga niet. - Teddy.

Ik ga niet. Echt niet.

Nee. Nee. Ik ga niet.

- Hoe kun je nee zeggen? - Zo: nee.

Zie je wel? Daar is niks aan.

Ze ontslaan me maar. Ik laat m'n gezin niet achter.

Doe niet zo kinderachtig.

Ik ga niet.

Wacht even. Vertrek nog niet.

Ik kom eraan. Doe de deur open.

We beginnen nu af te dalen naar Los Angeles.

Doe uw gordel om, doof uw sigaret...

Hebt u uw drankje op?

- Hoe heet je? - Polly.

- Wat een mooie naam, zeg. - Dank u wel.

Hartelijk bedankt, Polly.

Ik zal het omroepen.

Dames en heren,

de piloot vertelt me net dat het vliegveld van LA dicht is wegens mist.

We landen nu in San Diego, waar u verdere instructies krijgt.

Dag, schat.

Ik was buiten. Ik hoorde de telefoon gaan.

Geeft niet. Zeg het maar.

Ik ben met Shelly en de meisjes naar de film geweest.

Maak je geen zorgen om mij. Ik moet toch studeren.

- Ga alsjeblieft uit m'n slaapkamer. - Ben je bang?

Teddy, waarom geef je me al deze details?

- Ik ga schreeuwen. - Ik straks ook.

Natuurlijk ben je in San Diego.

- Ik vertel het je moeder, hoor. - Die weet het al.

- Je bent niet goed snik. - Ik wil met je trouwen.

Er is eten zat. Maak je geen zorgen om mij.

Natuurlijk mis ik je. Ik ook. Ik hou van je.

Ik ook. Ik ook. Ik hou van je. Dag.

- Maak je het spel nog af of niet? - Heb je chocoladerepen?

Terwijl Didi in San Francisco op me wachtte,

wachtte Charlotte in Los Angeles.

Twee vrouwen zaten midden in de nacht op mij te wachten.

Hoe raar het ook klinkt, opeens had ik avontuur in m'n leven.

Het kan vreemd lopen.

De volgende dag kwam Joeys vrouw terug met de kinderen en de meubels.

Waarom ze hem opeens vergaf, wist niemand.

Eric. Is er hier een Eric?

De dagen daarop zaten vol verrassingen.

Ik wou je gewoon even begroeten en een fijne dag toewensen.

- Hallo? - Hoe is het met je?

De mooiste verrassing was een telefoontje van Charlotte.

Ik dacht haar nooit meer te zien, maar ze belde of ik heelhuids terug was.

Tijdens onze wandeling van 35 minuten zag ik in dat ik nog hoteldebotel was.

Onaangenaam was dat Joe na twee dagen alweer flink bezig was.

- Hij is bang. - Om twee uur ben ik niet zo helder.

Je stapt in bed, ziet Dr Schumacher.

"Ik heb een koutje onder de leden. Ik moet meteen onder de wol kruipen."

Zin om een potje te dammen?

- Waar kan ik damstenen kopen? - Ik schaam me dood.

Ik heb wel zin in een spelletje.

- Ik ben erg goed. - Dat zal wel, ja.

Ze had geen beha. Zag je ze op en neer gaan?

Daar doe je een moord voor, Teddy.

- Ik had het niet gezien. - Mafkees.

- Ik heb haar goed bekeken. - Je bent een rare.

- Zag jij het wel? - Ik zie dat elke dag.

Sukkel die je bent.

Hij is open.

- Hoe gaat het? - Goed.

Ik dacht dat je had geverfd.

Dat wou ik wel, voor ik met m'n vriend hier zou intrekken.

- Je hebt een mooie stoel. - Dank je.

- Welke kleur wordt het? - Knalroze.

Een man komt bij de dokter en zegt: Dokter, ik kan me niets herinneren.

Zegt de dokter... Ik bedoel: de man zegt:

Ik kan zelfs geen woorden onthouden. Ik kan geen woord in m'n hoofd houden.

Niets wat ik zeg, kan ik onthouden.

Zegt de dokter: Hoe lang hebt u dat probleem al?

Waarop de man zegt: Welk probleem?

Is dat je beste mop?

Het komt wel goed met je. Er is alleen wat tijd voor nodig.

Wil je iets zien? Ik voel me zo belachelijk.

Had ik maar een afspraakje.

- Stel dat. - Dat gebeurt niet.

Weet ik, maar stel nou dat.

Dan wil ik je chauffeur wel zijn.

- Goed. De grap is nu wel voorbij. - Een weddenschap is een weddenschap.

Waar ging die om?

Als hij vanavond z'n nieuwe auto niet zou hebben, zou ik hem rondrijden.

- Waar gaan we heen? - Naar oma Dell.

- Naar je oma bij je eerste afspraak? - Nee, gekkie.

Ik wist dat oma jarig was, dus daarom belde ik haar op.

Ze dreigde haar 85e verjaardag alleen te vieren.

We drinken èèn glas champagne.

Ik zou me vreselijk voelen als ik niet ging.

Je vindt het toch niet erg?

Ben je niet bang dat...

- Wat? - Nou ja, je weet wel wat ik bedoel.

- Ben je niet bang... - Didi?

Didi en oma praten niet met elkaar.

Wie is Didi?

Wie Didi is?

Didi...

Didi is...

Didi is... Didi is...

Didi is Teddy's andere oma.

Een gek mens. Als haar naam valt, moet je al lachen.

Zo'n grappenmaker, die Didi.

Kom je drie minuten mee? Drink ook een glas champagne mee.

Ik zal haar even een zoen geven, maar ik kan niet blijven.

- Tot zo. - U kunt hier niet parkeren.

Doe nou niet zo moeilijk.

Rij verder of ik bel de politie.

- Ga maar. Ik kom zo. - Tot zo meteen.

- Je ziet er prachtig uit. - Dank je.

- Je ruikt lekker. Wat is dat? - Sandelhout.

- We blijven niet lang, hoor. - Ben jij dat, Teddy?

- Oma Dell. - Kom binnen.

Wat is er? Probeer je op stroom te bezuinigen?

Oma Dell, ik wil je voorstellen aan...

Is me dat een verrassing.

Het is niet te geloven.

Gilbert, wat doe je hier? Jij hoort in Arizona.

- Gefeliciteerd. - Ik ben morgen jarig.

- Dan is het geen verrassing. - Steetsie, ben je nog op?

- Het is nu Steven. - Goed, geen Steetsie meer.

- Gefeliciteerd. - Dank je wel.

- Jij, deugniet. - Gefeliciteerd.

- Wat doe je me aan. - Dat gezicht van je.

Het is tenslotte jouw verjaardag.

- Didi. - Gefeliciteerd, liefste.

- Gefeliciteerd, papa. - Kleine schat.

- Gefeliciteerd. - Nog een schat.

Papa, je ruikt lekker.

Heb ik jullie voorgesteld?

Didi. Laat ik jullie aan elkaar voorstellen.

Ik was zo overrompeld. Mag ik jullie voorstellen...

Dit is... Ik wil jullie vragen een hartelijk welkom te geven aan...

Ik ben echt volkomen verrast.

Jullie zijn echt een stel gekke familieleden.

Geef alsjeblieft een hartelijk welkom aan...

Waar is oma Dell? Waar is ze?

Didi. Hallo, schat.

Je bent afgevallen. Je ziet er goed uit.

- Het is dus feest. - Leuk dat je meefeest.

Ik kan helaas niet blijven.

Ik wou alleen de jarige een zoen geven. Gefeliciteerd.

Heb je al hallo gezegd, Charlotte?

Dit is m'n liefje, oma Dell. Ik ben zo gek op haar.

Hallo, Charlotte. Ga zitten.

- We moeten naar een con... - Twee minuten.

Ze is gek op muziek.

En erg punctueel. We moeten echt gaan.

Dit is ook voor de familie.

Morgen breng ik een cadeautje.

Tot ziens, oma Dell. Nog een fijne verjaardag.

- Charlotte, zeg maar: Tot ziens. - Tot ziens.

Tot ziens.

Tot ziens.

- Je mag niet opblijven. - Alleen dat ene programma maar.

Katoen en blauw is altijd goed. Het is een prachtcadeau.

Sorry dat ik midden in je feest binnen kom walsen.

- Hij gaat zelfmoord plegen. - Wie?

Joey. Ze is vertrokken. Ze is zomaar weggegaan.

- Waar is hij? - Hij zit in de auto.

Het spijt me. Teddy brengt hem wel bij zinnen.

Ik ben hier zo slecht in, Didi.

- Joey, wil je praten? - Ze is weg, ik moet haar vermoorden.

Laat me, dan kan ik haar vermoorden.

- Ik moet haar vermoorden. - Kom hier.

- Kalmeer. - Laat me haar vermoorden.

- Het komt wel goed. - Rustig aan.

- Rustig aan. - Het is met me gebeurd.

Teddy, zal ik naar huis gaan? Wat?

Ja, ga naar huis.

Niks aan de hand.

- Heb je een sleutel? - Ja, haal de kinderen hier weg.

Meisjes, ga maar. Ik kom er zo aan.

- Ze heeft de kinderen mee. - Het komt goed.

- Waarom deed ze dat? - Dat weet ik niet.

- Ik wil haar vermoorden. - Achter het stuur.

- Kan het wat zachter? - Rot toch op, man.

Zal ik die klojo aftuigen?

Je hebt het zwaar, maar ik wil je toch iets zeggen.

Nee, Teddy. Ik wil jou iets zeggen.

Stelletje kleuters.

- Stelletje klootzakken. - Wacht eens even.

- Dat geven we grif toe. - Waar gaan we heen?

- Kan iemand dat zeggen? - Iemand wil je zien.

Ze moet de hele nacht werken.

En ze wil jou als ontbijt.

Wat moet ik zeggen?

Je zegt: Wil je zien wat ik te bieden heb?

Ze wil je. Schiet op.

- Het was haar idee. - Ze vindt je gewoon leuk.

Moet je die neus zien glimmen. Wat kun je meer van een man verwachten?

Vraag dat maar aan Buddy.

Hij moet wel z'n benen goed scheren.

Scheer die benen.

Een fijne verjaardag.

Teddy, kom nog even bij me.

Nog èèn goede raad.

Zorg dat je lul niet tussen je rits komt.

- Je hebt geen smaak. - Daar zit toch niemand op te wachten?

Laten we naar de opera gaan en onze broek laten zakken.

Luister goed, Teddy-beer.

Vier weken geleden

leerde ik een leuke, beschikbare ouderwetse vent kennen

die van paardrijden hield.

In èèn maand ben je getrouwd, heb je twee dochters gekregen

en je blijkt helemaal geen paard te kunnen rijden.

Staar niet naar je schoenen. Sinds vanavond

verlang ik meer naar je dan ik ooit naar een man heb verlangd.

Kun jij me uitleggen waarom?

Ik weet het niet.

Hier droom je al een hele tijd van, hè?

Maar nu is het geen droom meer.

Het gebeurt echt.

Waar zullen we het ijs breken? Hier of in bed?

Eens even denken.

Het maakt me weinig uit. Hier is het prima.

Het bed is misschien wel comfortabel.

Maar hier staan stoelen, krukken, banken...

Kom, we gaan naar bed.

Het is een waterbed.

Dat wordt vast leuk.

Wacht even. Hou je in bed je schoenen en je sokken aan?

Straks komt er brand. Wil je hem daaraf halen?

Tast maar lekker toe, tijger.

- Hallo? - Charlotte?

Charlotte?

- Wat is er? - M'n man is beneden.

- Je man? - Schiet op. Kleed je aan.

Over welke man heb je het?

Hij zou vrijdag pas terugkomen.

- Nu is het woensdag. - Vraag het hem zelf.

Hij is 1.90 en piloot. Als hij je ziet, vermoordt hij je.

Dat is m'n mans kamerjas.

Ik wil niet halfnaakt worden betrapt. Ik zal wel met hem praten.

Ben je gek? Hij rukt je ballen eraf.

- Waar gaan we heen? - Naar buiten.

- Dit is een raam. - Het is dit of de deur.

We zitten 30 meter hoog.

- Het duurt niet lang. - Toe nou, Charlotte.

Er staat vast een taxi op hem te wachten.

Ga op de rand staan. Snel.

Er kan je niets gebeuren.

Wacht daar op me.

Ik kom eraan, schat.

Ga weg.

Wie is dat?

Bel de brandweer. Er wil een man van dat gebouw afspringen.

- Waar gaan we heen? - Een zelfmoordpoging.

Niet springen.

Geen ladder. Daardoor springen ze altijd.

Haal hem omlaag.

Mensen, werk een beetje mee. Het is hier gevaarlijk.

Allemaal achteruit daar.

Laat ons ons werk doen, mensen.

Ik ben van de pers.

Begrepen.

Ik heb hem in beeld.

Ik ga aftellen.

Vijf, vier, drie, twee, èèn. Je bent in de uitzending.

Dit is Marvin Kausber, van het nieuws van Channel 5.

Vanmorgen vroeg werd er een man ontdekt, buiten op de achtste etage.

Het lijkt papa.

Wie de man is, is onbekend.

De politie en de brandweer zijn ter plekke, evenals veel publiek.

Het is iedereen hier beneden onduidelijk wat de mans motieven zijn.

Hij lijkt ontspannen.

Hij zit op dit moment een sigaretje te roken.

Wel verbergt hij z'n gezicht en probeert hij de menigte weg te sturen.

De politie is bezorgd omdat de menigte wil dat de man springt.

De vraag is of deze man wel of niet zelfmoord wil plegen.

Teddy toch.

Twee, drie.

Je blijft ongedeerd.

We vangen je.

Spring maar.

- Schat. - Wat is dit lekker.

Waar ben ik mee bezig?

Ik heb een geweldige vrouw.

Spring. Spring.

Ik had m'n hele leven kunnen vergooien. En waarvoor?

Een lekkere wip.

Wat doet dat meisje? Maakt ze nog meer foto's?

Hou toch op, zeg.

Ze is wel leuk. Moet je die benen zien.

Hou op. Het is mooi geweest.

Ik heb m'n lesje geleerd.

Ik zal het nooit meer doen.