Original subtitles

A Dama de Vermelho

Como diabos cheguei aqui?

Ainda n�o estou acreditando.

Apenas quatro semanas atr�s eu era uma pessoa completamente diferente.

N�o tinha emo��o na minha vida.

Tinha uma esposa.

Tinha uma fam�lia.

E eu nunca olhava duas vezes quando passava uma bela garota.

Nunca.

-Quatro, por favor. -Eu tamb�m.

-Posso ajud�-la? -Sim, estou procurando... O que � isso?

� o ar condicionado. Vai voltar em um segundo.

-Desculpe. -Com licen�a.

Sinto muito!

Estou perdendo minha maleta.

THEODORE PlERCE DlRETOR DE lNFORMA��ES

N�o sei.

N�o, eu nunca tentei assim antes.

N�o, n�o estou preocupado.

� s� que eu nunca tentei nessa posi��o antes.

� tudo novo para mim.

Sim, eu sei que precisa molhar antes de p�r dentro.

Precisa, sen�o pode se romper.

At� onde? N�o sei at� onde.

At� o fim, eu acho.

Sei que tem de ficar balan�ando para afastar os p�los dele.

Muito bem!

Desligue esse telefone.

N�o posso falar agora. Te ligo mais tarde.

Precisa falar assim no trabalho?

N�o pode ag�entar at� chegar em casa?

Era meu irm�o.

-Seu irm�o? -Sim.

Estamos tentando montar um laborat�rio fotogr�fico na minha casa.

Assim posso levar trabalho para casa. Tipo...

Certo!

-Cad� as estat�sticas da campanha do bonde? -No terceiro andar...

Traga-as imediatamente! J� perdemos tempo demais com isso.

Sim, senhor.

Gastei dois meses nisso.

-Quero que voc� abra o mapa e me mostre. -Certo.

OK.

Al�?

Quer jantar comigo hoje � noite?

O qu�?

La Primavera, em North Beach.

Hoje � noite.

Eu sei quem � voc�.

21:00?

Por qu�?

Porque sim.

N�o vou conseguir chegar �s...

21:00.

Que tal 21:10?

Sim.

Por que est� falando comigo em alem�o?

Por qu�?

A ag�ncia de modelos me disse que voc� era alem�.

N�o sou eu.

� melhor eu verificar.

Aonde estou indo?

Como estou?

Os brincos s�o exagerados, n�o s�o?

Tome, guarde-os para mim, querido.

Est� bem. Voc� fique com os olhos na estrada.

Eles estavam me matando.

Didi, o que eu ia lhe perguntar?

Queria perguntar algo.

Gostaria de ir ao cinema hoje � noite?

Hoje tenho grupo de estudo.

Como assim?

Que dia � hoje? Hoje � quarta?

Pensei que hoje fosse quinta.

O que est� havendo comigo?

Gostaria de ir mesmo assim, se estiver bom pra voc�.

N�o vou ag�entar aqueles doidos.

Est� tudo organizado. Voc� vai levar as garotas ao cinema.

Eu prometi a elas. De qualquer forma, voc� merece uma noite livre.

E ent�o, o que voc� diz?

-Como assim? Claro. L�gico. -Voc� � maravilhoso.

Querido.

Nos vemos � noite.

Obrigado pela carona.

Sabe, voc� � uma gracinha quando saca.

Vamos, Teddy. Por que est� nervoso? Saque.

Vamos l�, acalme-se. Deixe o cara sacar, Buddy.

N�o h� nada com que se preocupar. � s� um set point. N�o � sua vida.

� s� seu amor pr�prio.

Mande uma daquelas. Um ace. Teddy, vamos l�!

O que foi? Estou falando demais?

Vamos nos acalmar. Vamos relaxar. Teddy quer sacar.

OK?

Voc� consegue. Coloque-a bem ali.

Que saque!

Troca!

OK, l� vamos n�s. Pronto? Prepare sua raquete, eu estou chegando.

Essa boneca � minha!

-Foi rede. -Complemento.

-N�o vale! -No complemento!

-Mesmo assim n�o pode acertar a rede. -Acertei no complemento.

Eu acertei a bola primeiro, depois a rede, no complemento.

� ponto nosso. 6 a 2. Est� em apuros.

-Algu�m j� disse que voc� � uma gracinha? -Voc� tamb�m �.

-Como vai? -Bem.

Qual � o problema, ele est� te amolando?

N�o.

-Ent�o, o que foi? -Nada.

Olhe para aquilo!

Nossa. Aquilo � um aut�ntico Nautilus.

Mo�a!

Obrigado.

Estas suas raquetes s�o lindas, meninas.

Qual a marca, Head?

Joe, telefone para voc�.

Fa�a-me um favor, atenda para mim, certo?

Eu as conheci separadamente. Como poderia saber que eram irm�s?

-Est� em s�rios apuros, Joe. -Que nada.

Tenho um encontro com a menor �s 19:00, e com a maior �s 21:15. Tem tempo de sobra.

E a Theresa?

O que tem a Theresa?

Ela n�o nota nada quando voc� sai com algu�m?

Como quando voc� sa�a com aquela garota. Ela n�o desconfia de nada?

Olhe.

Theresa tem as crian�as para cuidar. Est� ocupada demais para perceber algo.

E s�o crian�as �timas.

Ela tem 38 anos, � uma mulher bem casada.

Ela ri o tempo todo.

-Ela faz isso? -Ela faz o qu�?

O que quer dizer com ''Ela faz o qu�?''

-O que voc� quer dizer com ''Ela faz o qu�?'' -Ela tamb�m faz isso?

-Tamb�m faz o qu�? -Tamb�m tem casos?

Teddy, voc� � meu amigo, e eu te amo.

Voc� � um cara doce e sens�vel...

mas � muito ing�nuo.

Pensar que a minha Theresa...

-pularia a cerca? -S� fiz uma pergunta.

Acredita que esse cara est� perguntando se a minha Theresa pula a cerca?

Eu j� acho dif�cil imaginar sua esposa dormindo com voc�.

Teddy.

Do que estou rindo?

Tem certeza?

Est� bem, eu lhe direi. Obrigado.

-Vai ficar para o almo�o, doutor? -N�o. Joe!

O que mais a vizinha disse?

Nada. Ela passou para devolver uma bandeja...

e deu de cara com elas descendo as escadas.

Theresa, as crian�as e todos os m�veis.

Tinha um furg�o esperando por elas.

Que vadia.

Vamos, ela era nossa amiga tamb�m.

Ser� que os m�veis eram dela?

-Por que tem de falar assim? -O que dever�amos fazer, chorar?

S� quero saber se ela tinha o direito de levar todos os m�veis.

� da Theresa?

Achou uma foto minha com outra mulher.

Pelado?

Numa boate.

lsso n�o est� acontecendo.

Essa droga n�o est� acontecendo! N�o est� acontecendo!

Filho da puta!

Piranhas, cadelas!

Teddy, o que podemos fazer para animar o Joe?

-Quer bancar o cego comigo hoje � noite? -N�o posso.

-Voc� banca o cego comigo? -N�o, fico nervoso.

Joe precisa se divertir.

Levaremos ele para o lugar onde o expulsaram.

Eu fico nervoso.

Ele chegou de cardig�. Eles queriam que ele colocasse um terno.

-Certo, Michael? Vamos. -N�o, eu fico nervoso.

-Est� ocupado com a Sra. Schumacher? -N�o estou ocupado com ela.

-A mulher do chefe dele. -N�o acredito.

� s�rio. Voc� estava de f�rias. Ele est� tra�ando a mulher do Dr. Schumacher.

Filho da m�e! Tem um caso com a mulher do Dr. Schumacher?

-S� � noite. -Se � uma emerg�ncia.

-''S� � noite?'' -Pergunte a ele.

O tempo que levo para chegar at� l�...

� o mesmo tempo que ele leva para lavar as m�os e p�r as luvas.

Se n�o � importante, n�o vale a pena eu ir. Se � apendicite, eu n�o vou.

Mas se � peritonite ou inflama��o na bexiga...

''Al�, querido. Boas not�cias. � uma safena qu�drupla!''

Ent�o voc� diz assim:

''O Sr. Pierce est�, por favor?'' Bem t�mido.

-''O Sr. Pierce est�, por favor?'' -lsso, assim mesmo.

Ent�o eu atendo o telefone e digo: ''Al�?''

Da� eu espero alguns segundos, como se estivesse ouvindo, e depois eu digo:

''O qu�?

''Quer que eu v� imediatamente?

''Tem certeza que n�o consegue resolver isso sozinho, Richard?''

-Quem � Richard? -Richard � meu assistente.

Ele trabalha aqui comigo.

Est� claro?

� uma mulher?

� uma mulher?

N�o. �...

''� uma mulher?''

O que passa pela sua cabe�a?

N�o, � apenas...

estamos planejando...

Bem, � muito complicado.

Mas n�o diga � Didi...

porque � uma grande surpresa.

-Quer que eu ligue �s 20:15? -20:15.

Tem de ser 20:15 em ponto.

-Ol�, papai. -Ol�, bonequinha.

A mam�e falou sobre hoje � noite?

-N�o. Missy, sinto muito... -Desculpe, papai, mas...

Shelly pegou os ingressos depois das 16:00.

Eu sei que voc� queria muito ir ao cinema...

mas � uma chance �nica, e o tio dele ficou doente.

-De qual ingresso est� falando? -David Bowie.

Quer dizer que n�o pode ir ao cinema?

Sinto muito, papai. Me sinto p�ssima.

N�o. N�o seja tola.

Est� muito desapontado?

Bem...

N�o, eu queria ir, claro, mas...

Essas coisas acontecem.

Eu entendo.

-Voc� lembra do Shelly, n�o lembra? -Claro.

Como vai?

Como vai?

Tudo bem.

Tudo bem.

Voc� � judeu, n�o �?

Minha m�e e meu pai s�o judeus.

Sei.

-Vai levar minha filha para ver David Boowie? -Bowie.

Bowie.

Tome conta...

da minha menina.

Tome conta da minha menina.

Tenho certeza que j� ouviram falar da dieta alfab�tica.

Ent�o, dura 26 semanas.

Na primeira semana pode comer qualquer coisa que comece com ''A''.

Na segunda semana pode comer qualquer coisa que comece com ''B''.

S� tem um problema.

Voc� tem de tomar cuidado porque quando chegar em ''P''...

pode recuperar os quilos que perdeu em ''K''.

Com licen�a.

E ent�o, quando voc� chegar em ''X'', fica muito dif�cil...

porque voc� come�a a inventar palavras, tipo ''X-Burguer''...

''X-Tudo''.

Ent�o, eu n�o recomendo essa dieta.

Voc� controla meus bolsos agora?

N�o.

Ainda n�o. Estou devendo US$10 a Marty.

Acho que ele gosta de voc�.

Voc� acha que todos gostam de mim.

-Eles gostam. -Ah, sim.

Quer alguma coisa antes de come�ar meu grupo de estudo?

Oh, meu Deus.

O qu�, querido? O que foi?

Nada. Nem vale a pena falar a respeito.

O qu�?

Estava saindo do escrit�rio, chegou o chefe com uma pilha de pap�is e dois assistentes...

e disse: ''Arrume isso para amanh� de manh�.''

''Arrume isso.'' Agora sou a arrumadeira.

-Vai demorar muito? -Demorar? N�o, se eu trabalhar a noite toda.

� que estou t�o cansado, s� isso. N�o sei se vou ag�entar ficar acordado.

Estou t�o cansado.

Querido. Vem c�.

Eu dei metade ao Richard, mas...

ele entra em p�nico, fica t�o nervoso. N�o sei se ele vai ag�entar.

Do�ura. Posso lhe preparar uma bebida?

Sabe...

acho que eles est�o se aproveitando de mim.

-Quer um Campari soda? -Sim, seria �timo.

Obrigado.

Voc� precisa...

Voc� precisa p�r um limite e dizer: ''Chega.

''Voc� n�o pode ultrapassar esse limite.''

Quem vai ficar para jantar?

Querido, por que est� fazendo a barba?

Por que estou fazendo a barba?

Que diabos est� acontecendo comigo?

Voc� queria essa gravata?

N�o.

Por que iria querer outra gravata?

Querido, voc� est� estressado.

Acho que deveria tirar uma soneca antes de comer.

Vem c�, senta aqui comigo.

O que � isso?

Como assim? Esse � o filho do Joe.

Sei que � o filho do Joe, mas o que est� fazendo aqui?

S-O-R-R-l-A.

Onde est� a sua...

M-A-M-�-E?

Ela n�o me disse. � s� por uma noite.

-Ela n�o te disse? -N�o, n�o me disse.

N�o o assuste.

Que gracinha esse pipi.

Deixe em paz o seu pipi.

O pequeno pipi de seu pai que come�ou isso tudo.

Um, dois, tr�s. Vamos.

-Ol�, cavalheiros. Como v�o voc�s? -Bem. Como se sente, Andy?

Como me sinto? Como assim? Por que n�o deveria me sentir bem?

N�o, este homem gentil s� queria saber como voc� est�.

Estou �timo!

Nunca estive t�o bem!

Bem, �timo.

O que vai querer?

-O que vai querer? -U�sque com gelo.

Fa�a dois.

OK. � pra j�.

J� volto. Preciso trancar meu carro.

Aqui est�.

Cigarro?

-O que foi isso? -Nada, senhor. Estava preparando suas bebidas.

-O que foi isso? -Nada.

Jake!

-Ele disse que voltaria logo... -Jake!

Ele disse que voltaria logo, Andy.

-Como sabe o meu nome? -Bem, o seu amigo lhe chamou...

Jake!

Onde est� voc�?

O que � isso?

O que est� fazendo?

O que est� fazendo comigo?

O que � isso?

Que diabos � esta coisa?

Que tipo de lugar � esse?

-Estou aqui, Andy. -Jake!

Estou bem aqui.

Nunca mais me deixe, Jake.

Sinto muito, ele n�o pode, ele...

Sinto muito.

Ao tocar o bip, ser� 20:09 e 50 segundos.

Muito bem, hora de voltar pra cama.

Voc� n�o quer que sua mam�e fique brava comigo, quer?

Vem c�.

Eu quero minha mam�e.

Quando voc� acordar, sua mam�e estar� aqui para pegar voc�.

Boa noite.

Ela saiu com algu�m?

N�o sei. Ela me pediu para ficar com ele por uma noite.

E as outras crian�as?

N�o sei.

Bem, o que devo dizer ao Joe?

Nada! N�o diga nada �quele filho da m�e!

Vamos l�. Ele � nosso amigo.

Ele � desprez�vel.

Eu j� o teria deixado h� muito tempo.

O que isso quer dizer?

Se algo assim acontecesse conosco...

n�o sei o que eu faria.

-� melhor mudar de assunto. -N�o. Espere um momento.

Agora estamos conversando calmamente.

Vamos ouvir o que tem a dizer sobre o assunto.

Teddy...

sei que voc� pensa que sabe tudo sobre mim, mas voc� n�o sabe.

Eu sou uma mulher muito ciumenta.

Sei que voc� pensa, emocionalmente, que eu sou assim, mas...

sabe, eu na verdade...

sou meio...

louca.

Mas s� em alguns aspectos.

-Por que est� me dizendo isso tudo? -Voc� perguntou.

Eu sei que perguntei, mas voc� fala como se n�o f�ssemos um casal...

O qu�?

O que voc� tem a�?

� uma arma.

Eu sei que � uma arma, mas desde quando tem uma arma?

Minha m�e me deu depois que se mudaram.

Voc� sabe que podia ter me acertado?

Eu nunca faria isso.

Quero dizer, n�o sem uma raz�o.

Voc� n�o � como o Joe.

Sabe o que ele fez com a Theresa, bem na minha frente?

Ele mandou a secret�ria ligar �s 22:00...

e dizer que ele tinha trabalho a fazer no escrit�rio.

-Ele fez isso? -Fez.

Ent�o aquele velho truque ainda funciona?

N�o, n�o funciona mais.

Eu atendo.

Al�?

Sim, um momento. � o Richard.

Al�.

Sim, Richard. Como vai?

Sim.

Voc� o qu�?

� uma brincadeira?

Quer que eu fa�a o qu�?

Est� louco?

Eles disseram...

Disseram que eu deveria...

Eu deveria fazer o qu�?

Querem que eu saia �s 22:00...

e deixe minha mulher e filhas?

N�o importa! 20:15, 22:00, que diferen�a faz?

Eu n�o sou um rob�.

Diga aos meus superiores, os respons�veis por aumentos e promo��es...

que se eles n�o gostarem da minha resposta, eles podem peg�-la e enfi�-la naquele lugar.

Essa � a melhor piada do ano.

O que est� havendo?

Ei, pessoal, vamos l�.

Vamos apertar as m�os, n�s vamos para casa.

Por que diabos bateu nele?

Que esp�cie de homem � voc� para empurrar um cego?

Al�?

OK. J� estou indo, querida.

Tem certeza que � inflama��o da bexiga?

Corra. A reuni�o vai come�ar 15 minutos antes.

Por que ningu�m nunca me diz essas coisas?

Est� parecendo um forno ali.

O ar condicionado deve estar quebrado de novo.

O que � isso?

� a garota que escolheram para a campanha do bonde.

-Ah, �? -�.

-Quem � ela? -Pergunte ao chefe. Ele a encontrou.

Ele anda a cavalo uma vez por semana no Golden Gate Park.

E o que ele viu galopando atrav�s da neblina?

Andando a cavalo?

Cavalga bem?

Sim, desde garoto.

Eu ensinava a cavalgar pra ganhar um dinheiro extra.

At� mais tarde.

OK! Aqui vamos n�s!

Vamos.

Tudo bem?

Sim. Tem uma pedrinha...

no meu dedo, dentro da luva.

� melhor tir�-la agora que quando estiver...

indo depressa, sabe.

OK! Vamos l�, amig�o.

Avante, Trov�o!

Vamos!

Tudo bem?

Tudo, s� estava pensando se devia ligar para minha mulher...

O lado esquerdo � mais bonito!

Sim, s� quero dar uma olhada aqui, um segundo!

Procurei o dia todo...

mas n�o encontrei aquela mulher que estava me obcecando.

Al�?

Que tal fumarmos o cachimbo da paz?

Quem �?

N�o me conhece?

Eu jantei sozinha no La Primavera.

� voc�.

Desculpe eu n�o ter ido l� naquela noite.

Por favor, me perdoe.

Minha m�e teve um ataque card�aco.

Tive que passar a noite com ela no hospital.

-Como ela est�? -Melhor.

Ela est� trotando bem. Quero dizer, est� andando bem agora, mas...

se livrou por um triz.

Voc� conhece o Le Club...

na esquina da rua Jones com a Clay?

Sim.

17:00.

Ol�, amigo.

-Tem fogo? -Tenho.

-Obrigado. Te vejo depois. -Claro.

Cora��o.

Problema de fam�lia!

Socorro!

Algu�m me ajude!

Ol�!

Espere!

N�o se mexa!

Mexa-se!

V�!

Ol�!

Espere!

Ol�, voc� a�!

Calma, amig�o. Calma!

Parado, Trov�o!

Parado, rapaz! Calma. Est� tudo sob controle.

Voc� n�o corre nenhum perigo.

Fique calmo.

N�o fique nervoso.

Ol�, voc� a�.

Ol�.

� um lindo animal que voc� tem a�.

Eu sou um perito.

� um excelente esp�cime.

-Ela � linda. -�, ele � bonito. Obrigada.

Espere!

Ande!

V�!

Direita, Trov�o! Para a direita, Trov�o.

Para a direita!

Ol� de novo.

Se incomoda se eu cavalgar um pouco com voc�?

N�o. N�o me incomodo.

Legal te encontrar aqui.

Voc� cavalga sempre?

Sim, desde de garoto.

Eu ensinava a cavalgar para ganhar um dinheiro extra.

-Verdade? -Sim.

A prop�sito daquela noite.

Eu gostaria de explicar.

Que noite?

Entendo.

Me desculpe!

Tudo bem, voc� quer jogar assim, est� bem para mim. N�o me importo.

Meu chicote.

Est� bem. Eu vou peg�-lo.

Diga: ''Sinto muito'', Trov�o.

Diga: ''Sinto muito.''

Trov�o � um cavalo d�cil...

mas, nossa, como � burro!

Eu odeio ser duro demais com ele.

Poderia arras�-lo, mas...

nossa, ele �...

Voc� � um cavalo tolo!

Ele � s� um beb�, sabe.

Aqui est�.

Obrigada.

Voc� � muito galante.

Eu sou apenas...

um rom�ntico, eu acho.

Seja obediente dessa vez.

Seja obediente.

N�o me deixe constrangido.

Espere. Opa, Trov�o!

Espere! Deixou cair algo.

Boa tarde.

-Boa noite, Ted. -Boa noite, Sharon.

-Tenha uma boa noite, Sr. Pierce. -Obrigado. Voc� tamb�m, Richard.

DE NOVO EM A��O!

Nossa, ol�!

Ol� pra voc�.

Que surpresa agrad�vel!

Bem, n�o exatamente. Eu vim devolver seu brinco.

-Que brinco? -N�o sei de quem � isso.

Caiu do seu bolso ontem quando voc� desceu do cavalo.

Eu peguei depois que voc� foi embora t�o depressa.

Bem, � um brinco bonito, mas n�o � meu.

O que eu estaria fazendo com um brinco?

Ent�o, quais as novas?

Vou me atrasar para minha aula de dan�a.

N�o, espere!

Que tal jantar comigo?

Obrigada, mas n�o.

Eu conhe�o um lugar muito simp�tico.

� um restaurante chin�s, onde voc� senta no ch�o...

e come com as m�os ou com pauzinhos, ou com o que quiser.

Almo�o?

N�o, n�o estou livre para almo�o nem jantar.

Um lanche?

� melhor eu ir.

-Qual � seu nome? -Theodore Pierce. Teddy. Ted.

Amanh�, �s 18:00, no Tulio's.

-Na Columbus? -lsso.

Quantos anos tem esse terno?

Esse? N�o sei.

Seis, sete, oito anos, talvez.

D� pra ver.

Espere! Qual � o seu nome?

Charlotte!

A cal�a mais comprida.

A cal�a mais comprida?

Mais manga.

Quer mais manga do que isso?

Ou�a! Disso eu conhe�o.

Mas, Buddy, esse estilo combina comigo?

-Quer ficar bem para um funeral? -N�o, s� quero ficar bonito.

Deixe eu ver.

Coloque os bra�os para baixo.

Agora sim, est� na onda!

Robert Redford.

Sr. Dengilihan! Boas not�cias!

Acabei de ver as estat�sticas. A campanha do bonde � um sucesso!

Todos os canais de TV, Canal 5, Canal 3...

os jornais, as revistas...

s� falam da reabertura dos bondes.

� inacredit�vel. Voc�s n�o iriam acreditar.

� melhor do que poder�amos imaginar.

N�o poder�amos sonhar com uma campanha melhor do que essa.

E gra�as ao senhor.

� um belo reconhecimento ao conceito como um todo.

Ei. O que �?

Quero fazer uma reserva para hoje � noite, por favor. Quarto duplo.

Algo com uma grande cama, se tiver.

Vou dar uma olhada.

Temos uma dispon�vel. Seu nome, por favor?

lrving.

Julius...

lrving.

Muito bem. Pode soletrar, por favor?

l-r-v-i...

N�o, espere um momento!

Sim, senhor?

E-r-v-i...

n-g.

Tem algum Theodore Pierce aqui? Sr. Pierce?

Sinto muito, ningu�m com esse nome.

Bem, ningu�m atende.

Certo.

Espere.

Srta. Charlotte o qu�?

Espere! Ei! N�o desligue, por favor.

� para mim. Obrigado.

Al�, Charlotte? � o Teddy. Onde voc� est�?

Estou em Los Angeles.

Los Angeles? O que est� fazendo a�?

Desculpe, estou trabalhando.

Liguei para o seu trabalho, mas voc� estava numa reuni�o...

e n�o podia ser incomodado.

N�o.

Ou�a, por que n�o vem pra c�?

Para Los Angeles?

O �ltimo v�o chega �s 22:00. Posso encontr�-lo no aeroporto.

Mas eu n�o posso...

Ou�a, passaremos a noite juntos...

e estaremos de volta a San Francisco amanh� �s 10:00.

Al�?

Teddy, al�?

-Querido, o que � tudo isso? -Uma comemora��o.

-Pelo qu�? -Nada de mais.

Estou cansado para sair, ent�o quis fazer uma festinha s� n�s dois e as crian�as.

O que acha?

-Vamos tomar algo? -Seria �timo.

Mas tire o fone do gancho.

Gostaria de fazer amor?

Agora?

Tire o fone do gancho.

Quem �?

Ainda n�o sei.

Telegrama para Theodore Pierce.

� um telegrama!

-Um telegrama? Para quem? -Para voc�.

Para mim?

De quem?

-Do escrit�rio. -Muito bem. Chega de brincadeira.

N�o, n�o � uma brincadeira.

''Precisa participar do simp�sio sobre o transporte em San Diego. Ponto.

''Grande cobertura de imprensa. Ponto.

''Passagens no aeroporto. V�o �s 20:30. Ponto.

''Volta a San Francisco amanh�. Ponto. Russell Loughry.''

N�o.

Eu n�o vou.

-Teddy! -Eu n�o vou.

Eu n�o vou.

Bem, como vai recusar?

F�cil. N�o. Est� vendo? N�o � t�o dif�cil, �?

Eu n�o vou! Podem me despedir! N�o vou deixar minha mulher e filhas.

N�o seja infantil!

Teddy! Pare.

Espere um momento! Segurem o avi�o!

Esperem por mim!

Esperem!

Senhoras e senhores, estamos come�ando nossa descida em Los Angeles.

Por favor mantenham seus cintos afivelados, apaguem seus cigarros...

Terminou sua bebida, senhor?

-Qual � seu nome? -Polly.

Polly?

-� um nome bonito. -Obrigada.

Muito obrigado, Polly.

Certo, voc� d� o aviso.

Senhoras e senhores.

O capit�o acaba de informar que o aeroporto de L.A. est� fechado por causa da neblina.

Vamos pousar em San Diego. Daremos mais informa��es ap�s a aterrissagem.

Obrigado.

Al�?

Oi, querido.

Vim correndo l� de fora. Ouvi o telefone tocando.

N�o, tudo bem.

V� em frente.

Eu levei Shelly e as meninas ao cinema.

N�o se preocupe comigo.

Eu tenho de estudar, de qualquer forma. Shelly, por favor saia do meu quarto.

Est� com medo?

O qu�?

Teddy, por que est� me contando todos esses detalhes?

-Eu vou gritar. -Eu tamb�m.

Claro que est� em San Diego. Onde mais poderia estar?

-Vou falar para sua m�e. -Ela j� sabe.

O qu�?

-Voc� � louco. -Quero me casar com voc�.

Sim, temos muita comida. N�o se preocupe comigo.

Shelly!

Claro que estou com saudades.

Eu tamb�m.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

Eu te amo. Tchau, tchau.

Vai terminar o jogo ou n�o?

Tem chocolate?

Enquanto Didi me esperava em San Francisco...

Charlotte esperava em Los Angeles.

Duas mulheres esperando por mim no meio da noite.

Parece loucura...

mas tive emo��o na minha vida.

A surpresa das surpresas.

No dia seguinte, a mulher do Joe voltou com as crian�as...

e os m�veis.

Por que de repente ela o perdoou, ningu�m soube.

Eric?

Tem algum Eric?

Vamos.

Os dias seguintes foram cheios de surpresas.

Ol�, Ted.

S� queria dizer: ''Bom dia, e tenha um �timo dia.''

Al�?

Al�, como vai?

A melhor surpresa de todas foi uma liga��o da Charlotte.

Pensei que nunca mais a veria...

mas ela ligou para saber se tinha chegado bem de San Diego.

Durante nosso passeio de 35 minutos, percebi que ainda estava no nevoeiro.

Aqui est�.

A �nica surpresa desagrad�vel foi que em dois dias...

Joe voltou � velha forma.

Ele est� com medo.

�s 2:00 da manh�, ele poderia me flagrar.

Qual � o problema? Voc� vai l�, entra na cama, e diz:

''Dr. Schumacher, estou pegando um resfriado. Achei melhor entrar embaixo das cobertas.''

Que tal uma partida de damas?

Mo�a!

-Sabe onde posso comprar damas? -Que vergonha.

Estou a fim de jogar uma partida se tiver um tempinho.

-Eu sou muito bom, s�rio. -Ah, sim.

Ela estava sem suti�. Voc�s viram? Viram como eles balan�avam?

Voc� mataria por aquilo, Teddy. Mataria.

-Eu n�o notei que estava sem suti�. -Voc� � estranho.

-Eu olhei para ela! -Voc� � estranho.

Ele � estranho, n�o �?

-Voc� notou que ela estava sem suti�? -Como n�o, eu vejo isso todo dia!

Sua puta miser�vel.

Est� aberta.

-Como est�? -Bem.

Pensei que tivesse pintado essa casa.

Eu ia, antes de me mudar para c� com meu amigo.

Bem, voc� tem uma bela cadeira.

Obrigado.

-De que cor vai pintar? -Rosa choque!

Um cara entra na sala do m�dico e diz: ''Doutor...

''estou com um s�rio problema. N�o consigo lembrar de nada.''

E...

o m�dico diz...

quero dizer, o homem diz:

''N�o consigo pensar em...

''Nem me lembro das palavras.

''N�o consigo gravar uma palavra.

''N�o h� nada que eu diga que consiga lembrar.''

E o m�dico diz:

''H� quanto tempo tem esse problema?''

E o homem diz: ''Que problema?''

� sua melhor piada?

Voc� vai ficar bem.

D� tempo ao tempo.

Quer ver uma coisa? Olhe para isso.

Me sinto um idiota.

-E se eu tivesse um encontro? -Mas n�o tem.

-Eu disse: ''E se eu tivesse?'' -Voc� n�o vai ter!

Eu sei que disse isso. Disse: ''E se tivesse um encontro?''

Se tiver um encontro, serei o chofer!

Muito bem.

-A brincadeira acabou. -Uma aposta � uma aposta.

Qual era essa aposta?

Eu disse que se n�o conseguisse seu carro novo para hoje � noite, seria o seu chofer.

-Ent�o, aonde estamos indo? -Vamos para casa da Mama Dell.

Vai no primeiro encontro para casa da sua av�?

N�o, seu tolo!

N�s marcamos esse encontro e eu lembrei que era anivers�rio da Mama Dell...

ent�o liguei para ela e soube que ela passaria seu 85� anivers�rio sozinha.

Passaremos cinco minutos com ela, s� para tomar uma ta�a de champanhe.

Me sentiria p�ssimo, porque sei o quanto isso significa para ela.

-N�o se importa, n�o �? -Claro que n�o.

Voc� n�o est� preocupado com...

-O qu�? -Bem, nada, s� estou dizendo, voc� sabe.

Voc� sabe onde...

Didi?

Didi e Mama Dell nem se falam.

OK.

Quem � Didi?

Quem � Didi?

Didi...

Didi �...

Didi � a outra av� do Teddy!

Mulher engra�ada.

S� de falar o nome dela, d� vontade de rir.

Que c�mica!

Aquela Didi.

Me faz o favor de subir por tr�s minutos?

Ela te adora.

Dois minutos. Tomamos champanhe...

Est� bem, vou subir para falar oi e dar-lhe um beijo. Mas n�o posso ficar.

-Certo, nos vemos daqui a dois minutos. -N�o pode estacionar aqui.

N�o complique minha vida. Ser�o s� dois minutos.

N�o estou complicando sua vida. Ou tira o carro, ou chamo a pol�cia.

V�o subindo. Eu j� vou.

-Nos vemos daqui a pouco. -Certo.

-Voc� est� linda hoje � noite. -Obrigada.

-Voc� est� perfumado. O que �? -S�ndalo.

N�o se preocupe, n�o vamos ficar muito. Ela entender�.

-� voc�, Teddy? -Mama Dell.

Entre, querido.

O que est� acontecendo aqui? Est� economizando luz?

Mama Dell?

Quero que conhe�a...

''Parab�ns pra voc�

''Nessa data querida

''Muitas felicidades

''Muitos anos de vida''

Nossa!

Que surpresa!

N�o acredito nisso!

N�o. Gilbert!

-O que faz aqui? Voc� est� no Arizona! -Feliz anivers�rio.

Mas meu anivers�rio � amanh�.

Amanh� n�o seria surpresa.

Steetsy, o que faz acordado a essa hora?

-� Steven, agora. -Est� bem, chega de Steetsy.

-Feliz anivers�rio, querido. -Obrigado.

Obrigado, do�ura. Muito obrigado.

Voc�! Sua diabinha!

Feliz anivers�rio!

-O que est� fazendo comigo? -Devia ter visto a sua cara.

Sabe por qu�? Porque devia ser o seu anivers�rio!

-Didi. -Feliz anivers�rio, querido.

-Feliz anivers�rio, papai. -Minha bonequinha!

-Feliz anivers�rio, papai. -Outra bonequinha.

Papai, que cheiro bom.

Eu apresentei voc�s?

Didi.

Deixe-me apresentar voc�s.

Eu estava t�o estupefato.

Quero que voc�s conhe�am...

Esta �...

Todos, por favor, digam ol� para...

Sabe, voc�s realmente me pegaram desprevenido, seus bobos.

N�o, de verdade, me pegaram mesmo.

Voc�s s�o uns bobos.

De qualquer forma, quero que digam ol�.

-Quero que conhe�am... -Onde est� Mama Dell?

Onde est� aquela menina? Ol�, querida.

Didi. Ol�, querida!

Ei, voc� emagreceu, est� �timo!

Como est�o voc�s? N�o sabia que era uma festa!

-N�o sab�amos que voc� viria. -Eu n�o venho. Quero dizer, n�o posso ficar.

Eu s� queria passar para dar um beijo na aniversariante.

Feliz anivers�rio, do�ura!

-Voc� falou oi, Charlotte? -Oi.

Essa � minha gatinha, Mama Dell. Essa � minha gatinha.

Eu amo essa garota!

Ol�, Charlotte.

-Sente-se, Charlotte. -N�o, n�o podemos ficar.

-Temos ingressos para um... -S� dois minutos!

Ela � louca por m�sica! O que posso fazer?

N�o, ela � muito pontual. Est� tentando mudar. N�o podemos.

� uma festa de fam�lia.

Feliz anivers�rio, Teddy. Darei o seu presente amanh�.

At� logo, Mama Dell. Feliz anivers�rio!

Diga tchau.

Diga tchau, Charlotte.

Tchau.

Tchau.

Muito bem, tchau pra todos.

Ei, papai, r�pido.

Espere! J� estou indo.

Tchau, Mama. Obrigado por tudo.

-Tchau, primo. At� amanh�. -Feliz anivers�rio, Teddy.

Tchau, tchau.

Tchau! Volte logo.

-J� falei, voc� n�o pode ir dormir tarde. -Mas deixe-me assistir esse show.

N�o!

Se for de algod�o, e se for azul, n�o d� pra errar.

N�o seja t�o neur�tica. Eu adorei o presente.

Teddy!

Desculpe. � seu anivers�rio.

Detesto interromper a sua comemora��o.

Ele enlouqueceu. Acho que vai se matar.

-N�o sei de quem est� falando. -Joe!

Ela o deixou! Ela foi embora. N�o sei o que aconteceu.

-Onde est� ele? -Do outro lado da rua.

Sinto muito.

-Teddy � a voz da raz�o. -Voc� fez bem. � horr�vel.

-Eu sou p�ssimo nesse tipo de coisa, Didi! -Michael!

-Joe, estou aqui. Quer falar comigo? -Ela me deixou. Eu vou mat�-la.

Joe, fique calmo.

-Me deixe em paz, assim posso mat�-la! -Joe!

Eu vou mat�-la!

Eu vou mat�-la!

-Acalme-se! Acalme-se. -Deixem-me mat�-la.

Voc� vai ficar bem.

Cuidado, seus bastardos!

Estou acabado.

Arruinado!

Calma!

Estou acabado!

-Teddy, eu devo ir pra casa? -Sim!

-O qu�? -Sim! V� para casa!

Est� tudo bem.

-Voc� tem uma chave? -Sim! Tire as crian�as daqui!

Muito bem! Meninas, v�o indo. Eu j� vou.

-Ela levou meus filhos de novo. -Entre no carro.

-Por que ela os levou de novo? -Amanh� estar� tudo resolvido.

-Eu quero mat�-la! -Sente no banco do motorista.

Entre no carro.

-Calem a boca, voc�s a�! -Foda-se, seu miser�vel!

Deixem-me pegar esse imbecil!

Joe, eu sei que est� sofrendo, mas quero lhe dizer uma coisa.

N�o, Teddy! Eu quero lhe dizer uma coisa.

-''Parab�ns pra voc�'' -N�o.

-''Muitas felicidades'' -Seus sacanas! Seus idiotas!

''Muitos anos de vida''

Voc�s s�o uns crian��es, os maiores idiotas que j� vi na vida!

-Nunca dissemos o contr�rio. -Eu disse que eu era um idiota.

Aonde estamos indo? Algu�m pode me dizer?

-Algu�m quer ver voc�. -Ela vai posar da meia-noite at� o amanhecer.

E ela quer voc� de caf� da manh�.

O que devo dizer a ela?

Voc� diz: ''Ol�, cara de anjo, quer ver minha mercadoria?''

V� embora daqui! Ela te quer. Mexa-se!

-Foi id�ia dela. Pergunte ao Buddy. -Ela gosta de voc�. lncr�vel.

O que est� dizendo? Olhe para aquele rosto e aqueles olhos.

Olhe como aquele nariz cintila. O que mais poderia querer num homem?

-Como posso saber? Pergunte ao Buddy. -Foda-se o Buddy. Eu mesmo ficaria com ele.

Se ele raspasse as pernas, como eu sempre digo. Raspe as pernas!

Parab�ns, Teddy!

Espere a�. Vem c� um segundo.

De verdade, falando s�rio, n�o prenda o seu pinto no z�per.

-Voc� n�o tem bom gosto! -Bom gosto? Quem quer bom gosto?

Quem sou eu? O Atum Charlie? Vamos sair daqui. A��o.

Est� acabando a gra�a. Vamos � �pera abaixar nossas cal�as.

Agora, ou�a bem, ursinho Teddy.

Quatro semanas atr�s...

eu conheci um cara bonitinho, dispon�vel...

antiquado...

que gostava de andar a cavalo.

Em um m�s...

voc� casou...

teve duas filhas...

e n�o consegue nem sobreviver sobre um cavalo.

N�o olhe para seus sapatos, olhe para mim.

Porque hoje � noite...

eu te quero mais...

do que j� quis qualquer outro homem.

Sabe me dizer por qu�?

N�o sei.

Voc� vem sonhando com isso h� muito tempo, n�o �?

lsso n�o � mais um sonho.

lsso est� acontecendo mesmo.

Ent�o, onde quer quebrar o gelo? Aqui ou na cama?

Bem...

Vejamos.

N�o importa.

Aqui est� bom.

A cama � boa, pode ser confort�vel, mas...

muitas cadeiras interessantes, e bancos, poltronas...

Vamos para a cama.

� um colch�o d'�gua.

Ser� divertido.

Espere. Voc� entra na cama de sapatos e meias?

Desculpe.

Vai causar um inc�ndio. Caiu em cima da l�mpada.

Se importa em tir�-la?

Desculpe.

Venha pegar, caub�i.

Al�?

Charlotte?

Sim!

O que foi?

Nada, meu marido est� l� em baixo.

-Seu marido! -lsso. Depressa, vamos, vista-se!

Como assim: ''Depressa''? Que marido?

Por favor, depressa!

-Ele n�o devia voltar antes de sexta. -Mas hoje � quarta.

�, voc� quer lhe perguntar o por qu�? Ele tem 1,90m e � piloto de avi�o.

Se ele te encontrar aqui, vai te matar. Vista-se.

O que est� fazendo com o roup�o do meu marido?

N�o vou ser flagrado quase pelado!

Por que fazer joguinho? Eu falarei com ele de homem para homem.

Est� louco? Ele vai arrancar seu saco!

-O que est� fazendo? Aonde vamos? -R�pido, v� para fora!

-� uma janela! -Eu sei que � uma janela. Ou isso ou a porta.

Deve estar brincando! S�o 30m de altura.

Por favor! N�o vou demorar.

-Vamos, Charlotte! -N�o vou demorar.

Ele deve ter um t�xi esperando. Ele nunca fica muito.

Fique em p� no peitoril.

-Por favor, r�pido. N�o se preocupe. � seguro. -Meu Deus.

-Agora, espere por mim a�. -Jesus.

J� vou, querido.

V�o embora.

Quem � aquele?

Meu Deus!

� melhor chamar os bombeiros! Tem um homem prestes a pular daquele pr�dio!

-O que �, do�ura? Aonde vamos? -Suic�dio.

N�o! A escada n�o! Ela os assusta.

Faz sempre com que pulem! Traga-a de volta!

Tire-a da�, para baixo!

Vamos l�, pessoal, vamos cooperar!

Vamos cooperar. Essa � uma �rea perigosa. Temos um homem l� em cima.

Vamos, pessoal.

Vamos, pessoal. Deixem-nos passar.

Com licen�a.

Roger, o pegamos!

-Voc� o pegou? -Eu o peguei.

Vamos, pessoal.

OK, aguardem. �timo, conseguimos a conex�o.

Preparem-se. Contagem regressiva.

Cinco-quatro-tr�s-dois-um. No ar.

Bom dia. Eu sou Marvin Kausberg, do jornal do Canal 5.

Aquele parece com o papai.

...um homem foi visto no peitoril do 9� andar...

Parece!

Ainda n�o se sabe a identidade do homem.

A pol�cia e a esquadra de suic�dio do corpo de bombeiros chegaram, al�m de uma multid�o.

Todos n�s na espera, no pequeno p�tio abaixo...

n�o sabemos quais s�o os motivos do homem.

Ele parece relaxado.

Na verdade, ele est� sentado na beirada de uma janela fumando um cigarro.

Mas parece incomodado em chamar aten��o...

j� que esconde o rosto e manda a multid�o embora.

A pol�cia est� tentando controlar a multid�o...

que est� gritando para o homem pular.

A pergunta que est� sendo feita...

� se esse homem quer ou n�o quer se suicidar.

Teddy!

Dois, tr�s.

Vai dar tudo certo!

N�s pegaremos voc�!

Mergulhe!

-Do�ura! -lsso � t�o bom.

Sim!

Que diabos estou fazendo?

Eu tenho uma esposa maravilhosa!

Pule!

Podia ter jogado minha vida fora.

E por qu�?

Um rabo de saia.

O que aquela garota est� fazendo? O que est� fazendo, tirando mais fotos?

N�o, d� um tempo!

Mas ela � uma gracinha.

Olhe para aquelas pernas!

Ei, vamos, pare com isso. Nada disso.

Eu cometi um erro, aprendi a li��o...

e nunca mais o farei de novo.