Original subtitles

Nessuno può sapere di noi.

Lo capisci, vero? Ebba?

- Non l'hai detto a nessuno? - Devo andare.

Non abbiamo finito.

Ebba…

TRATTA DA ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE DI VIVECA STEN

- Hai chiamato la polizia? - No.

- Stronzate. - No, io…

Ahi…

- Sei stupida? - Lasciami!

- Sta' zitta! - Aiuto!

Zitta, cazzo!

- Polizia! - Aprite!

- Polizia! - Zitta.

Polizia!

Polizia! Aprite!

Lasse, apri!

Se l'hai detto a qualcuno, mando i tuoi disgustosi nudi

a tutti a scuola.

Polizia! Apri!

Insegnanti, studenti, tutti vedranno che puttana schifosa sei.

Basta!

Aiuto!

Ti consiglio di stare zitta, così non finirai come Amanda.

Hai capito?

Aiuto!

Polizia! Apri!

No…

Ahi.

- Aiuto! - Zitta!

Aiuto!

Polizia! Lasciala andare!

Ebba, apri la porta per Hanna.

Mani dietro la testa! In ginocchio!

Il sospettato è al sicuro.

ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE

NASCOSTI NELLA NEVE: PARTE 3

È colpa mia se Amanda è morta?

L'ha uccisa lui?

Non lo sappiamo, ma lo interrogheremo.

Ebba,

non è colpa tua, ok?

Dove hai preso questo?

Dove hai preso quel braccialetto?

Dove diavolo l'hai preso?

Ehi!

Te l'ha dato il bambolotto Ken, vero?

Te l'ha dato Lasse.

Perché un insegnante ti regala gioielli, Ebba?

Poi si è intensificato e ha iniziato a chiedere delle foto.

Cosa?

È illegale, cazzo.

Quello schifoso bambolotto Ken la pagherà.

Non è colpa tua, Ebba. Non sentirti in colpa.

- Esagerata! - Chiudi il becco, Wille!

Wow!

Ecco cosa faremo. Dammi il telefono.

Gli mando un messaggio.

- No. - Sì.

Non so…

come è iniziata, ma lui…

voleva che gli mandassi delle foto.

E l'ho fatto.

Ha detto

che ero carina.

E a me…

piaceva sentirlo.

Poi lui…

ha fatto sesso con me a casa sua.

Ha detto che era innamorato di me e che lui…

non aveva potuto fare a meno di farlo

per via di come ero.

È per questo che tu e Amanda stavate discutendo?

Mi aveva dato un braccialetto

e in qualche modo lei sapeva…

che era stato Lasse a darmelo.

Dopo la festa, si è presentato.

Ha pianto e ha detto che mi amava e…

poi ha fatto sesso con me.

È un bene che tu ne parli.

Devi farlo,

altrimenti…

ti soffocherà.

Amanda voleva denunciarti

per aver avuto una relazione con una studentessa e volevi fermarla.

SO COSA HAI FATTO NON TOCCARLA PIÙ, VERME

SARAI DENUNCIATO PER QUESTO!

CHI SEI?

Hai trovato il telefono? Bene. Ora puoi chiamare la tua famiglia.

Quella troia.

Non ho fatto niente ad Amanda. Ero con Ebba. Potete chiederglielo.

Ebba era troppo ubriaca per ricordare se ci sei rimasto tutta la notte.

Non reggerà.

Abbiamo trovato queste cose a casa tua.

L'orologio era in questa busta con sopra scritto "Buon Natale".

- Vedi? - Sì.

Abbiamo trovato una busta simile da Amanda.

Piena di contanti.

Non ho toccato Amanda.

Ok, allora spiegami questo:

come faceva Amanda a sapere che hai dato tu il braccialetto a Ebba?

Avevo sentito delle voci su Amanda.

Quali voci?

Che vendeva roba a buon mercato.

Che roba?

Orologi, gioielli e…

alcolici, vini d'annata, questo e quello.

Così le ho parlato.

Le ho detto: "Non so dove li hai presi,

ma se sono rubati, puoi finire nei guai".

Credo che si sia spaventata, perché poi…

li ha dati a me.

Non li hai comprati da lei?

- No. - No.

Lei ha lasciato queste bottiglie costose,

questo orologio Patek Philippe e questo braccialetto

a casa tua?

- Sì. - E tu hai dato il braccialetto a Ebba?

Sono stato con Ebba tutta la notte.

Ebba non ne è così sicura.

Ma è sicura che era troppo ubriaca per acconsentire al sesso.

E ha messaggi di quando aveva 14 anni e tu la manipolavi.

Frank, forse gli vuoi dire che non si mette bene per lui.

Ebba conferma che Sandahl se n'è andato alle 7:20.

- Scusate. - Ma non sa quando è arrivato.

L'ha fatto dopo che tutti sono andati via. Ha avuto il tempo di uccidere Amanda.

Non possiamo escluderlo.

Lo terremo qui. E l'alibi di Fredrik Berg?

La scientifica non ha finito con il computer della sua auto.

Come mai?

C'è stato un ritardo nel recapitarlo.

Le indagini sugli omicidi dovrebbero avere la priorità.

Dillo a Grip. Siamo a corto di personale.

- Avvisami quando chiama la scientifica. - Sì.

Qualcosa non torna,

con la merce rubata, i soldi, Amanda…

Non lo so.

Vorrei chiamare di nuovo Lena,

credo.

Ok.

Devo solo… Devo rispondere.

Raffe, la prossima questione…

Hanna Ahlander.

Ciao, sono Karin Ström

dalla polizia di Stoccolma, dall'Ufficio Risorse Umane.

Sì?

- È un brutto momento o puoi parlare? - No, va bene.

Beh, piccoli furti e cose del genere.

Ho promesso di richiamarti.

E ho buone notizie.

Ok.

L'indagine su di te è chiusa.

Che sollievo, giusto?

Quindi potrai tornare

qui a Stoccolma a febbraio.

Fantastico. Grazie.

Bene. Ciao, Hanna.

Ehi.

Cos'è questa?

Hai frugato tra le mie cose?

So che è costoso mantenere la facciata che cerchi di portare avanti.

- Quanto dobbiamo adesso? - Non t'impicciare. Risolvo io.

Perché nascondi le lettere di recupero crediti?

- Sto cercando di aiutarti. - E io di proteggerti.

Tenendomi nascoste le cose?

Ci penserò io.

Annika…

c'è qualcos'altro che non mi hai detto?

Ehi.

Cos'hai fatto?

Non avevi il diritto di frugare tra le mie cose.

Lo sai com'è essere sposati con un cagnolino che ti sta al collo?

Sei patetico. Pensi di essere migliore di me.

Ma non lo sei, quindi stai zitto! Io…

Me ne vado, prima di fare qualcosa di stupido.

OXAZEPAM

Pronto?

Ciao, Lena. Sono Hanna Ahlander della polizia di Åre.

Scusa se ti disturbo. Volevo solo…

Volevo farti alcune domande, se hai un minuto.

Riguarda l'insegnante di Amanda, Lasse Sandahl.

Pronto?

Non ce la faccio più.

BERG'S CONSTRUCTION LTD.

Cosa vuoi?

Voglio…

che tu ammetta di aver ucciso mia figlia.

Vattene.

Vattene.

Vai all'inferno. Fai quello che vuoi, ma vattene.

Che diavolo? Mettilo giù. Non è un giocattolo.

- Che stai facendo? - Esci! Vattene!

Mi dirai cos'hai fatto.

Hai scoperto di me e Mira.

Cos'hai fatto poi?

- Che hai fatto? - Ti sei scopato mia moglie!

Hai rovinato ogni cosa. Forse hai avuto ciò che meritavi.

- Raffa? - Sì?

Abbiamo una chiamata.

Andiamo.

Hai rovinato la mia famiglia per qualche scopata con mia moglie.

Così ho pensato che dovevi pagarla, cazzo.

Stronzo!

- Polizia! - Harald!

Mettilo giù! Harald, mettilo giù!

Gli metto un chiodo in testa!

Digli cosa hai fatto!

Non ho toccato tua figlia! Non l'ho toccata!

- Non c'ero! - Harald, ascoltami.

Non ero ad Åre quella notte!

Il computer dell'auto conferma che si trovava a Sollefteå.

Tre persone confermano che ha dormito lì.

Non è stato lui.

Non può aver ucciso Amanda.

Te l'ho detto, non ho ucciso Amanda.

Ma ho avvelenato il tuo cane.

Lena?

Lena?

Lena?

Eh?

- Ehi! - No.

- Lena? - No, non voglio.

No, vattene. Non voglio.

- Andiamo, Lena. - No.

- Alzati. - No, basta.

Devi svegliarti.

Devi vomitare.

Forza.

Bene.

No…

Ecco.

Bene.

La pressione sembra buona.

Mettiamo via tutto.

Ecco, prendi questo.

PULIZIE FJÄLL - GENTILE CLIENTE, È ORA DI FARE RIFORNIMENTO

Hai tempo?

Sì.

Scusa, devo solo chiederti…

Usi le Pulizie Fjäll?

Sì.

Chi…

Chi pulisce? Come si chiama?

Si chiama Zuhra.

- Zuhra? - Sì.

Lo fa da molto?

Sì, da un po'.

Amanda le voleva molto bene.

Lena, andiamo?

Vai.

Vieni.

PULIZIE FJÄLL LTD.

PROPRIETARIA: CEO ANNIKA RISBERG

- Ciao. - Ciao.

Hanna Ahlander, della polizia.

Oh.

Guidi Persone Scomparse.

- Sì, esatto. - Sì.

È orribile quello che è successo.

Cerco Annika Risberg, delle Pulizie Fjäll.

Sì.

Sono andata al suo ufficio, ma non c'era.

Così ho controllato l'indirizzo di casa.

Sì, è la mia compagna.

- Oh. - Ma non è a casa.

- Oh. - Posso…

No. Stiamo esaminando le denunce di furto

fatte dai turisti.

- Parliamo con le ditte di pulizie. - Oh.

Sì. Va tutto bene. Di' ad Annika di chiamarmi.

- Certo. - Fantastico.

Sì.

Buona fortuna.

Sto cercando di contattare Annika Risberg, la CEO di Fjäll.

Ok.

Il suo compagno è Bosse di Persone Scomparse.

Ok.

Pulizie Fjäll ha lo stesso timbro che è sulla busta che abbiamo trovato da Amanda.

Hanno una donna delle pulizie di nome Zuhra.

Lei e Amanda si conoscevano.

Pulisce anche da mia sorella

e un giorno aveva un occhio nero.

Ok.

Cosa ne pensi?

Magari è una cosa azzardata, ma…

credo che rubi. Traffico, non lo so.

Vorrei parlarle.

Ci sono dei lavoratori stagionali al villaggio turistico Tjärnen

mentre ristrutturano.

- Vado a dare un'occhiata. - No, andremo domani.

Ascolta. Vai a casa a dormire.

Andremo domani. Sta arrivando una tempesta di neve.

Ok.

Sì.

A domani.

Vai a casa ora, Hanna.

Sì. Ciao.

VA TUTTO BENE SCUSA, DORMO AL LAVORO

- Sì? - Ciao, Zuhra.

Lavoro con la polizia di Åre. Posso entrare?

Sì, certo. Vieni.

Mi hanno promesso una buona paga.

Volevo mandare dei soldi a mia madre.

Ma poi mi hanno preso il passaporto, quindi…

Grazie.

Dovevo soldi per i biglietti per venire qui.

Per l'affitto di questo posto, per…

il cibo.

Anche per la carta igienica.

Zuhra, potresti…

dirmi dei soldi nella busta?

Dovevo…

prendere delle cose dalla casa.

Amanda mi ha scoperta.

Ha venduto le cose che ho preso e ha mandato i soldi a mia madre.

Ha detto che era come Robin Hood.

Presto sarei potuta tornare a casa…

Pronto?

Aspetta.

Hai trovato il telefono? Bene.

Nascondilo così il tuo capo non lo troverà.

- Riprenderemo il tuo passaporto… - Amanda…

Amanda, non è un gioco.

Dobbiamo smetterla.

Perché? È successo qualcosa?

Non è sicuro, ok?

Il capo ha scoperto cosa stiamo facendo ed è infuriato.

Sei molto gentile, ma non voglio che tu finisca

nei guai, ok?

Zuhra…

Ha sempre voluto il meglio per tutti, sai?

Sì.

Stai aspettando qualcuno?

No.

Zuhra?

Apri la porta.

Oh…

- Indietro! - Calma.

- Indietro! - Sì, calmati!

- Hanna… - Lo sapevo.

Abbassa il fucile! I miei colleghi sanno che sono qui.

Abbassa il fucile.

Volevo solo parlare.

Stai bene? Ti ha colpita?

Io… No, il braccio.

Stai bene. Va tutto bene. Stai bene.

Zuhra, devo andare. Ma chiamerò aiuto, ok?

Ok.

Hanna Ahlander, polizia di Åre.

Mi servono rinforzi. Sto inseguendo un furgone grigio

in direzione sud, verso Gunnilvallen.

È un sospettato identificato come Bo Lundh.

Merda.

Cazzo di cellulare.

- Pronto? - Ciao, sono Eva Berg da Östersund.

Hanna Ahlander ha richiesto rinforzi.

Sta seguendo un sospettato identificato come Bo Lundh.

Abbiamo inviato due unità.

Dove?

No, cazzo…

Ehi, fermati!

No, se ne va!

Ferma la macchina!

Mani sul volante!

La persona che sta chiamando non è disponibile…

- Dov'è Hanna Ahlander? - Non le ho parlato.

- Dov'è? - È fuori di testa.

- Mi ha quasi buttato fuori strada. - Dov'è?

- Non lo so. - Dov'è?

Non so dove sia. Non lo so.

Cazzo!

Andiamo.

Ok, ricevuto.

No…

Hanna!

Parla Daniel Lindskog.

Mi serve un'ambulanza. Gunnilvallen.

Hanna!

Hanna?

Vieni, sdraiati vicino a me.

Hanna, non addormentarti, ok? Cerca di stare sveglia.

Hanna.

Ehi.

Avrei dovuto ascoltarti.

Va tutto bene. Bosse è stato arrestato.

Non sarei… Non sarei dovuta andare lì.

- No. - Io…

A volte è difficile per me…

eseguire gli ordini.

Avvicinati.

Hanna,

cos'è successo a Stoccolma?

Dimmelo.

Una donna…

è stata uccisa.

Lei…

Suo marito…

era un agente di polizia.

Due colleghi gli hanno dato un alibi.

Ero certa che stessero mentendo. Loro…

Io…

ho cercato di smascherarli.

Ma mi hanno denunciata

per molestie.

Ehi, è stato lui a ucciderla?

Non lo so.

Forse ho esagerato.

Non lo so più.

Ehi, non dormire.

Ok?

Ehi.

Non addormentarti, ok?

Sono qui.

Arriveranno presto.

Amanda vendeva merce rubata per aiutare Zuhra.

Ti aveva scoperto, giusto?

Bosse, la scientifica ha la tua auto.

Tanto vale dircelo ora.

Ciao. Che c'è?

- Dammi il passaporto di Zuhra. - Cosa?

- Dammi il passaporto! - Non so di cosa parli.

Tratta di persone, lavoro forzato…

Non so di che parli, ma vattene subito.

Il passaporto.

- Ehi! È un criminale! - Sveglierai Annika. Basta!

Sei ubriaca e dici sciocchezze. Vattene!

Non la passerai liscia.

Aspetta.

Annika…

ha mandato fallita Pulizie Fjäll.

C'erano solo debiti, ovunque.

Ho preso il controllo delle finanze per…

Beh, per risolvere tutto.

Volevo prendere…

Ridurre…

le spese per gli stipendi, ma…

sono andato troppo oltre.

Tratta di persone.

Ciao. Mi dispiace.

Amanda, ascolta.

Parliamone, dai.

Posso accompagnarti a casa. Fuori si gela.

Ehi, conosco tuo padre.

Metti il motorino sul retro e ti accompagno a casa. Ok?

Ok.

Ehi.

Scusa per prima.

Mi ero appena svegliato, quindi…

Possiamo risolvere tutto.

Io vivo nell'altra direzione.

Parleremo un po'.

Devi capire che…

sto facendo un favore a Zuhra.

Perché vuole lavorare e mandare soldi alla sua famiglia a casa.

- Allora dammi il suo passaporto. - Sì.

Certo.

Posso farlo.

E dimentichiamo tutto.

Ok?

Amanda?

Nessuno deve saperlo.

Giusto?

Bene.

Allora è deciso.

Ok?

È così tipico, cazzo.

Cosa?

Pensi di poterla sempre fare franca.

- No. - Sì. Tu credi di sì.

Ma sei fottuto.

Bastardo.

Amanda, aspetta.

Amanda… No!

- Lasciami. - Aspetta. Amanda, calmati.

- Che fai? - Calmati!

- Aiuto! - No!

Zitta! Dio…

- Aiuto! - Zitta!

- Aiuto! - Ti ho detto di stare zitta!

Calmati! Ti stai sbagliando!

Ama… Amanda!

Aiuto!

- Ahi! - Aiuto!

Amanda?

Avevo paura di cosa avrebbe detto la gente.

Avrebbero perso ogni rispetto per me.

E Annika si sarebbe così incazzata.

Merda…

- Ciao. - Ciao.

Ho la tua roba.

Grazie mille.

Fammi vedere.

Ok.

Non è così male.

- L'avete arrestato? - Sì.

Ha confessato.

E avevi ragione.

Ha portato Amanda alla funivia perché fosse trovata.

Batti il cinque.

Stai bene?

Sì.

Sto bene.

Era…

congelamento di primo grado, ma…

mi hai trovata in tempo.

Quindi…

Che ne pensi di…

rimanere più a lungo ad Åre

e fare domanda per un lavoro qui?

Posso fornirti le referenze…

se necessario.

Sottotitoli: Marilena Morini