Original subtitles

Es ist wahr, Mildred Hoppelt. Du entstammst einer großen Hexenfamilie.

-Was? -Ich spreche die Wahrheit.

-Die Hoppelts sind eine Hexenfamilie. -Wirklich? Weißt du, was das bedeutet?

-Ich werd mir das ewig anhören müssen. -Das ändert alles!

-Ich gehöre hierhin! -Wir sahen dich abstürzen. Alles okay?

Die Schule wurde geräumt. Die Magie spielt total verrückt.

Immerhin hat hier noch jemand Zeit, rauszufinden, wer seine Uroma ist.

-Ich komm aus einer Hexenfamilie! -Das freut mich, Mildred.

-Darf ich was fragen? -Schluss mit Familiengeschichte!

Wir müssen den Grundstein wiederbeleben.

Beides ist miteinander verbunden.

Um ihn wiederzubeleben, muss eine der Familien einen hohen Preis zahlen.

Spürt keine von euch nur ein bisschen Zauberkraft?

-Also, ich nicht. -Keine Sorge, Frau Graustein,

Mildred und Esther machen das.

Keine Sorge. Wir müssen nur warten, bis sie den Grundstein wiederbelebt haben.

Kein Grund zur Panik, oder?

Als das Eis langsam anfing, sich in unseren Höhlen auszubreiten,

versuchte ich alles.

Ich bot dem Stein meine Kräfte an, aber das war nicht genug... oh.

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber kommen Sie mal zur Sache!

Dieser Grundstein forderte mehr.

Nicht nur meine Zauberkraft, sondern auch die meiner Nachfahren -

die meiner Tochter, die ihrer Tochter und die aller darauffolgenden Töchter.

Die Zauberkraft von zwölf Hexengenerationen.

Du bist die dreizehnte.

Die erste zaubernde Hoppelt seit vielen Jahrhunderten.

Du meinst, meine Oma hätte eine Hexe sein sollen? Und meine Mama?

Ja. Und der Preis war zu hoch.

Mach bitte nicht denselben Fehler, mein Kind.

Tu es nicht.

-Wer würde seine Zauberkraft hergeben? -Das spielt jetzt keine Rolle mehr.

Die gute Nachricht ist: Die Akademie ist leer.

Die schlechte Nachricht ist: Vom Grundstein ist nur noch das übrig.

Psst.

Weißt du was? Du wohnst zu weit weg von der Akademie.

Der Weg ist der Horror mit so kurzen Beinen.

Ich in klein. Klar bin das ich in Klein.

Die Lage spitzt sich zu. Du solltest dich schnell zur Akademie begeben.

-Warum? Ist Mildred in Schwierigkeiten? -Nicht nur Mildred, alle sind betroffen.

Ich hab's grad noch hierher geschafft.

Die Zauberkraft wird schwächer, und ich könnte gleich weg...

Vorwärts, vorwärts, hoch wir streben Auf ins weite Sternenzelt

Stolz reiten wir den Hexenbesen

Uns gehört die ganze Welt.

-Singt weiter. -Es nutzt nichts, Frau Graustein.

-Sie haben ein Recht, es zu erfahren. -Was zu erfahren?

Das ist ihre Art, Witze zu machen.

Ihr wisst ja, sie hat viele Stärken, aber Humor gehört nicht dazu.

Bitte. Sagen Sie's ihnen.

Das Eis, das ihr hier seht, ist kein gewöhnliches Eis.

Es bildet sich überall dort, wo einst Magie war.

Als Hexen üben wir Magie nicht nur aus,

wir sind auch Magie.

Sie liegt uns im Blut.

Also...

Also...

Ich fühl mich... irgendwie merkwürdig.

Felicitas!

Kein Grund, in Panik zu geraten! Sie ist lediglich außer Kraft gesetzt!

-Wie können wir sie wieder befreien? -Wird der Stein nicht wiederbelebt,

ist sie vielleicht verloren.

Wenn das vorbei ist, müssen wir an Ihrem Takt und Ihrer Diplomatie arbeiten.

Wieso Felicitas? Wieso nicht wir?

Sie hatte sich in eine Pflanze und eine Pizza verwandelt.

-Sie hatte keine Kraft mehr. -Dann ist's nur eine Frage der Zeit.

Wir werden auch zu Eisblöcken, nicht?

-Ihr sagtet, Mildred und Esther... -...wissen nicht, dass wir hier sind.

Was ist, wenn sie den Stein nicht reparieren können und einfach abhauen?

Nun...

Frau Graustein.

Vielleicht gibt's doch etwas Zauberkraft.

Wenn jemand das tut, was Mildreds Vorfahrin gesagt hat, klappt's vielleicht.

Der Stein ist weg. Nein, Mädchen,

wir gehen jetzt besser.

Und zwar, bevor alles eingefroren ist.

-Und wieso? -Das erkläre ich später.

Erst einmal müssen wir von hier verschwinden.

Alle sind weg, das Gebäude ist leer.

Das Fläschchen ist viele Jahre alt. Die Zauberkraft ist nur ein Bodensatz.

-Aber eine Chance ist es doch. -Es ist so wenig übrig,

dass wir unsere Kräfte bündeln müssten.

Aber das Risiko ist, dass wir dann unsere restliche Zauberkraft aufbrauchen.

-Und... -...wir könnten alle einfrieren.

Wir können also hier einfrieren,

oder wir zaubern uns raus und frieren dann ein.

Gut zusammengefasst.

Mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich eine von euch rausschicken muss.

Allerdings hilft das weder der Zurückbleibenden noch Felicitas.

Nehmen wir diejenige, die am besten geeignet ist,

Mildred zu helfen, den Stein wiederzubeleben.

-Wir haben keine Wahl, das wissen Sie. -Frau Graustein hat recht.

-Sie müssen es tun. -Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Viel Glück, Hekate.

Danke, Ada.

Wenn sie sich mit Vornamen anreden, muss es echt schlimm sein.

Wenn ihr noch ein wenig Zauberkraft übrig habt, dann bündelt sie!

"Mit Lavendel und Senfsamensud,

mit alter Borke und frischem Blut,

mit Distelspross und Rosenblatt,

sende Frau Harschmann an unserer statt."

"Mit Lavendel und Senfsamensud, mit alter Borke und frischem Blut,

mit Distelspross und Rosenblatt, sende Frau Harschmann an unserer statt."

"Sende Frau Harschmann an unserer statt. Sende Frau Harschmann an unserer statt."

Es hat funktioniert.

Beeilt euch!

-Mildred! Was ist jetzt? -Ich hab das Gefühl, dass wir aufgeben.

Tun wir nicht. Ich muss euch von hier wegbringen.

Ich bin eine richtige Hexe, und ich möchte hier eine sein.

Nirgendwo sonst.

Denken Sie ernsthaft, wir hätten woanders eine Chance?

Wir sind alle schuld daran, dass der Grundstein kaputt ist.

Welche Akademie würde uns nehmen?

Ich sollte das nicht sagen,

aber es gibt da eine.

Ich kenne einen Hexenzirkel, in dem viele Dinge anders laufen.

-In dem der Hexenkodex nicht gilt. -Alle Hexen sind an einen Kodex gebunden.

Ich spreche von "Freigeistern".

Von Hexen, denen Individualität und Kreativität wichtiger sind

als alberne Regeln.

Ich meine Hexen wie dich, Mildred.

-Welcher Zirkel? Und wo? -Das spielt jetzt keine Rolle.

Ich wollte sagen, du würdest so gut dorthin passen.

Und deine Freundinnen könnten auch mitkommen.

Dies ist nicht das Ende.

Es ist ein Anfang.

Halt! Es sind noch Hexen in der Akademie.

Wir dürfen nicht weglaufen.

-Wenn wir bleiben, frieren wir ein. -Wir helfen ihnen.

Sie und ich bleiben, um den Stein wiederzubeleben,

-falls ihr einen Weg gefunden habt. -Ja, aber...

Aber es ist zu spät. Der Stein ist zerstört, für immer.

Habe ich erwähnt, Frau Schimmel,

dass in der Amulett-Akademie auch niemand von Ihnen gehört hat?

Ist das jetzt wirklich so wichtig?

-Frau Schimmel? -Sie sind nicht, was Sie vorgeben zu sein.

Und vielleicht haben Sie noch öfter gelogen.

Pulverfarbe.

Was haben Sie mit dem Stein gemacht, Frau Schimmel?

Ich habe ihn sehr gut versteckt.

Wir finden ihn nie rechtzeitig.

Moment!

Sie hatte nicht genug Zeit, um die Farbe aus dem Kunstraum und den Stein zu holen.

Sie konnte nicht an zwei Orten sein.

Der Stein ist noch im Turm!

Was bist du klug! Jetzt, wo du weißt, dass du von Hexen abstammst.

Von Hexen?

Mildred Hoppelt, warte! Warte!

Du musst mir sagen, wie ich den Stein wiederbelebe!

Frau Schimmel!

Wieso tun Sie das? Was sollen all diese Lügen?

Das mit dem Hexenzirkel war nicht gelogen. Du würdest dich dort wohlfühlen.

-Und deine Freundinnen auch. -Welcher Hexenzirkel? Wovon reden Sie?

Welche Hexe würde sich nicht...

...an den Kodex halten?

Agatha. Sie gehören ihrem Zirkel an.

Bitte, Frau Schimmel, Sie machen einen Fehler.

Die Zauberkraft ist fast fort, Herrin. Euer Bann löst sich bald auf.

Agatha Graustein ist gefährlich. Sie denkt nur an sich selbst!

Genau das liebe ich an der Kunst.

Wir sehen in ein und demselben Bild unterschiedliche Dinge.

Sie wollten Agatha von Anfang an befreien.

Du meinst, darum hab ich hier angefangen? Na klar.

Ich wusste nicht, wie ich sie befreien sollte.

Aber dann half Esther mir ungewollt aus der Klemme.

Dafür bin ich ihr dankbar.

Und ich fand, dass Sie die beste Lehrerin sind.

Tja, lieb von dir, Mildred. Aber ich unterrichte nur nebenbei.

Am Anfang vielleicht. Da war der Unterricht nur ein Vorwand.

Aber Sie sind eine gute Lehrerin.

Sie zeigten uns, dass das Zaubern nicht alles ist.

Eine Hexe zu sein heißt auch, Fantasie, Mitgefühl,

Selbstlosigkeit und Mut zu haben.

Ja, also...

Möglicherweise. Ich muss jetzt gehen.

Ich liebe an Kunst,

dass man am Anfang nur eine Idee im Kopf hat.

Aber wenn man anfängt zu malen, entsteht etwas ganz Besonderes.

Etwas Besseres, als man es sich vorgestellt hat.

Und so ist es auch bei Ihnen.

Warum sind Sie nicht stolz darauf?

Mildred...

-Ich... -Frau Schimmel?

Irgendwas stimmt nicht.

Der Grundstein.

-Frau Harschmann, ist alles in Ordnung? -Ich bin noch nie gern zu Fuß gegangen.

-Ich muss mich wohl daran gewöhnen. -Frau Harschmann?

Wenn jemand seine Zauberkraft aufgeben muss, dann ich.

Nein, Frau Harschmann.

Diese Schule braucht Sie.

-Ich tue es. -Esther, das ist verrückt.

So kennen wir dich gar nicht.

Ich will nicht so werden wie unsere grauenvollen Vorfahren.

Es ist meine Schuld, und ich will es wiedergutmachen.

Wir haben keine Zeit für Streit.

Ich möchte nur vorher noch etwas sagen.

Ich tue dies in der Hoffnung, meine Taten wiedergutzumachen.

Und ich erwarte dafür nur, dass mir alle dankbar sind.

Vielleicht ein Video für meine Mutter.

Und ein neuer Gedenkraum hier, das wäre auch schön.

Die Hauptsache ist...

Oh.

Frau Graustein!

Mildred. Bitte sag mir, dass nicht du das bist.

So müsste es gehen, Herrin. Hier könnt Ihr ungestört warten.

Wenn die Magie komplett verschwindet, seid Ihr frei.

Es müsste jede Minute so weit sein.

Dann sollten wir uns beeilen, bevor wir auch einfrieren.

Eine glatte Eins.

Und ich fand, dass Sie die beste Lehrerin sind.

Sie zeigten uns, dass das Zaubern nicht alles ist.

Eine Hexe zu sein heißt auch, Fantasie, Mitgefühl,

Selbstlosigkeit und Mut zu haben.

Ich weiß nicht, was du wieder angestellt hast, aber eins weiß ich:

Du kommst da sofort wieder raus!

Mama! Du hast mich gerettet!

Magisches Eis mag wohl keine nichtmagischen Menschen.

-Geht es dir gut? -Was machst du hier?

Wenn mir eine Miniaturausgabe von mir sagt, was ich tun muss, tu ich es.

Mama, wir haben ein Problem.

Oh, nein.

-Ich weiß nicht, ob ich genug Kraft habe. -Du kannst nicht alle umarmen.

Wir können sie nur retten, indem wir das Gleiche tun,

was Mirabelle Hoppelt für ihren Zirkel tat.

-Mirabelle? -Eine Hexenvorfahrin von uns.

Sie hat alle gerettet, verlor aber dafür ihre Zauberkraft.

Und die ihrer Tochter, und die deren Tochter und so weiter,

bis hin zu deiner.

-Ich kann dir nicht ganz folgen. -Wir sind eine Hexenfamilie, Mama.

Jetzt, wo sich alles ändern sollte,

muss ich meine Zauberkraft wieder aufgeben.

Das ist der einzige Weg? Sich nicht mehr mit Hexenkunst zu befassen?

So, wie ich immer darauf verzichten musste?

Weißt du, Mildred, mein Leben ist trotzdem voller Zauber.

Dafür brauche ich keinen Besen, und du auch nicht.

Gut, wir entstammen einer Hexenfamilie. Aber was ändert das?

Nur weil man eine Hexe ist, ist man kein besserer Mensch.

Du bist ein guter Mensch und daher eine gute Hexe.

Die beste Hexe.

"Meine Zauberkraft sei dein, um zu aktivieren den Stein.

Und die Kraft zwölf anderer, die einmal werden sein.

Meine Zauberkraft sei dein, um zu aktivieren den Stein.

Und die Kraft zwölf anderer, die einmal werden sein.

Meine Zauberkraft sei dein, um zu aktivieren den Stein.

Und die Kraft zwölf anderer, die einmal werden sein.

Meine Zauberkraft sei dein, um zu aktivieren den Stein.

Und die Kraft zwölf anderer, die einmal werden sein."

-Mildred, nicht! -Was machst du?

-Ich hätte es wissen müssen. -Zu spät, es tut mir leid.

-Geh vom Stein weg! -Mildred Hoppelt!

Danke.

"Kehr um den Zauber, gnädiger Stein, sie soll nicht diejenige sein.

Meine Zauberkraft will ich dir geben,

und die Kraft der Hexen, die da kommen und leben."

Meine Zauberkraft... sie ist fort.

Oh, wie wundervoll!

-Es ist alles wieder beim Alten. -Milly!

Die Rettung unserer Akademie scheint dir zur Gewohnheit zu werden,

hab ich recht, Mildred Hoppelt?

Dort kommt der Große Magier.

Vielleicht ist er nachsichtig, da Sie einen hohen Preis gezahlt haben.

Immerhin haben Sie alles verloren.

Nicht alles.

Wo hast du gesteckt? Du gehst mir doch nicht aus dem Weg?

Ist es schlimm, dass du hier nicht lernen durftest?

Nein, kann ich nicht behaupten. Der Tee ist grauenvoll.

Wie auch immer, ich glaube nicht an diese Abstammungstheorie.

Deine Zauberkraft stammt nicht von einer Vorfahrin. Sie kommt von hier.

Von dir.

Ich will uns die Feier nicht vermiesen.

Ich möchte nur anmerken, dass wir über vieles sprechen müssen

und dass Konsequenzen gezogen werden müssen.

Aber der heutige Abend gehört allein uns.

Halloween. Lasst uns feiern, dass wir Hexen sind.

Lasst uns feiern, dass wir zusammengehören und eine große magische Familie sind.

Frau Maus!

Oh, ja, geh tanzen!

Du entstammst also tatsächlich einer Hexenfamilie, Mildred Hoppelt?

-Ja, Frau Harschmann. -Das ändert einiges zwischen uns.

Das hoffe ich, Frau Harschmann.

Ich werde strenger mit dir sein müssen als je zuvor.

Komm, wir tanzen!