Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,806 --> 00:00:10,926
Esta puerta se abre
con la llave de la imaginaci�n.
2
00:00:10,926 --> 00:00:12,811
Detr�s hay otra dimensi�n,
3
00:00:12,811 --> 00:00:14,563
una dimensi�n de sonido,
4
00:00:15,349 --> 00:00:19,067
una dimensi�n de visi�n,
una dimensi�n de la mente.
5
00:00:19,067 --> 00:00:22,821
Estas caminando en una tierra
de sombras y sustancia,
6
00:00:22,821 --> 00:00:24,690
de cosas e ideas.
7
00:00:24,690 --> 00:00:27,826
Acabas de cruzar a la
Dimensi�n Desconocida.
8
00:01:22,511 --> 00:01:27,015
Agosto de 1974
9
00:01:46,521 --> 00:01:48,407
Un par de cervezas,
cari�o, �huh?
10
00:01:50,909 --> 00:01:52,160
Hombre, escucha como rechina.
11
00:01:52,160 --> 00:01:53,412
�Qu� esperabas?
12
00:01:54,947 --> 00:01:55,980
Bueno, cuando nos paguen,
13
00:01:55,980 --> 00:01:57,783
tendr�s que ponerle todo
el lubricante que requiera.
14
00:01:57,783 --> 00:01:59,034
Si podemos encontrar alguno.
15
00:01:59,034 --> 00:02:00,919
Bueno, �por qu� no?
16
00:02:00,919 --> 00:02:02,788
Porque ya no fabrican.
17
00:02:02,788 --> 00:02:05,924
Eso es una locura, hay muchos
B2 alrededor.
18
00:02:05,924 --> 00:02:06,541
Digamos cinco.
19
00:02:10,295 --> 00:02:11,546
�Estar� bien?
20
00:02:11,546 --> 00:02:13,432
Si no le tiran golpes.
21
00:02:14,383 --> 00:02:16,485
Bueno, es evidente para mi
22
00:02:16,485 --> 00:02:18,137
que es casi inservible.
23
00:02:18,472 --> 00:02:21,556
Eso no es cierto, s�lo necesita
un poco de mantenimiento.
24
00:02:21,556 --> 00:02:23,442
Si, un poco, $3 000
o $4 000
25
00:02:23,442 --> 00:02:25,644
con partes que ya nadie
fabrica.
26
00:02:27,013 --> 00:02:27,647
Gracias.
27
00:02:35,169 --> 00:02:36,420
La forma en que lo dices, Pole,
28
00:02:36,420 --> 00:02:38,357
parecer�a que est� listo
para desecharlo.
29
00:02:38,357 --> 00:02:39,608
�No lo est�?
30
00:02:39,608 --> 00:02:41,109
No, no lo est�.
31
00:02:41,109 --> 00:02:42,978
No hay muchos que
puedan pelear como Maxo.
32
00:02:45,963 --> 00:02:47,366
Bueno, �va a estar bien?
33
00:02:47,366 --> 00:02:49,117
Steel, no lo s�.
34
00:02:49,117 --> 00:02:50,369
Necesita mantenimiento,
lo sabes.
35
00:02:50,369 --> 00:02:52,237
El resorte disparador
del brazo izquierdo
36
00:02:52,237 --> 00:02:54,122
ha sido recableado
tantas veces,
37
00:02:54,122 --> 00:02:55,374
casi lo ha perdido.
38
00:02:55,374 --> 00:02:57,242
No tiene protecci�n en
ese lado.
39
00:02:57,242 --> 00:02:59,127
El lente del ojo
est� roto.
40
00:02:59,127 --> 00:03:02,247
Los cables de la pierna
no tienen tensi�n.
41
00:03:02,247 --> 00:03:03,498
Incluso su giroscopio no sirve.
42
00:03:03,498 --> 00:03:06,001
Por no hablar del lubricante
que no tengo.
43
00:03:06,001 --> 00:03:07,252
Conseguiremos algo.
44
00:03:07,252 --> 00:03:09,137
Si, despu�s de la pelea.
45
00:03:09,137 --> 00:03:11,006
�Qu� pasara durante
la pelea?
46
00:03:11,006 --> 00:03:12,257
Se la pasara chirriando
alrededor del ring
47
00:03:12,257 --> 00:03:13,508
como una pala de vapor.
48
00:03:13,508 --> 00:03:14,760
Ser� un milagro si
aguanta dos rounds.
49
00:03:14,760 --> 00:03:16,645
Eso no est� mal, Pole.
50
00:03:16,645 --> 00:03:18,513
Es peor que esperar una multitud
51
00:03:18,513 --> 00:03:21,016
abarrotando una funci�n de
Maxo en Filadelfia.
52
00:03:21,016 --> 00:03:23,518
Tendremos suerte si conseguimos
un auto para volver a casa
53
00:03:23,518 --> 00:03:24,770
por menos de $500 d�lares-
54
00:03:24,770 --> 00:03:27,272
No pueden romper el contrato.
55
00:03:27,272 --> 00:03:29,775
El contrato es por que
pele� Maxo
56
00:03:29,775 --> 00:03:31,660
y no la pala de vapor que esta aqu�.
57
00:03:31,660 --> 00:03:33,162
Maxo va a estar bien.
58
00:03:33,397 --> 00:03:34,614
�Contra un B7?
59
00:03:34,949 --> 00:03:37,567
Es un B7 que empieza, no tendr�
ninguna oportunidad contra Maxo.
60
00:03:38,502 --> 00:03:39,836
Aw...
61
00:03:43,038 --> 00:03:44,824
Si Maxo pelea un round,
ser� llamada
62
00:03:44,824 --> 00:03:46,392
la batalla excavadora.
63
00:03:46,392 --> 00:03:47,943
�Quieres callarte?
64
00:03:49,795 --> 00:03:51,680
�Por qu� no habr�a de funcionar?
65
00:03:51,680 --> 00:03:53,548
Ha estado haciendo todo
bien durante cinco a�os.
66
00:03:53,548 --> 00:03:54,182
Va a seguir haciendolo bien.
67
00:03:54,182 --> 00:03:56,685
Bueno, por lo pronto necesita
un poco de trabajo, un poco de lubricante.
68
00:03:56,685 --> 00:03:59,187
Nos dan $500 d�lares,
vamos a conseguir
69
00:03:59,187 --> 00:04:01,690
nuevos resortes, lubricante,
lentes para el ojo, todo.
70
00:04:07,312 --> 00:04:10,449
S�, lo haremos bien, muchacho.
71
00:04:10,449 --> 00:04:12,317
Lo haremos bien.
72
00:04:15,454 --> 00:04:18,573
El tema: deportes,
cerca de 1974.
73
00:04:18,573 --> 00:04:21,076
Combatiente Maxo, B2, peso completo,
74
00:04:21,076 --> 00:04:24,212
acompa�ado por su manager
y manejador,
75
00:04:24,212 --> 00:04:28,333
llegan a Maynard, Kansas, para un combate
programado a seis rounds.
76
00:04:28,333 --> 00:04:32,087
El combatiente Maxo es un robot,
�, m�s exactamente, un androide,
77
00:04:32,087 --> 00:04:35,223
un aut�mata semejante
a un ser humano.
78
00:04:35,223 --> 00:04:37,777
S�lo a estos aut�matas
se les permite subir al ring
79
00:04:37,777 --> 00:04:40,897
desde que el boxeo profesional
fue abolido en 1968.
80
00:04:41,332 --> 00:04:44,433
Esta es la historia de un combate
programado a seis rounds.
81
00:04:44,433 --> 00:04:46,936
Especificamente, la historia
de dos hombres
82
00:04:46,936 --> 00:04:49,438
con poco que hacer frente
a la verdad implacable:
83
00:04:49,438 --> 00:04:51,307
Que ninguna ley puede ser aprobada
84
00:04:51,307 --> 00:04:54,443
que pueda abolir la crueldad
o la necesidad desesperada,
85
00:04:54,443 --> 00:04:56,946
ni, de hecho, el ciego
coraje animal.
86
00:04:56,946 --> 00:04:59,448
Lugar para enfrentar
la verdad dicha
87
00:04:59,448 --> 00:05:01,317
una peque�a arena
llena de humo
88
00:05:01,317 --> 00:05:04,453
s�lo de este lado de la
Dimensi�n Desconocida.
89
00:05:12,613 --> 00:05:14,849
"ACERO"
(S05-E02)
90
00:05:13,080 --> 00:05:19,080
Subt�tulos de: isagon451, stanislaw.
91
00:05:41,567 --> 00:05:42,584
Oh, por...
92
00:05:42,864 --> 00:05:43,660
Lev�ntalo.
93
00:05:43,979 --> 00:05:45,193
�De qu� sirve?
- �Lev�ntalo!
94
00:05:53,378 --> 00:05:54,128
Bien
95
00:06:00,419 --> 00:06:01,352
Sabes, no se tu, Pole,
96
00:06:01,777 --> 00:06:04,105
despu�s de siete meses,
finalmente se acerca
97
00:06:04,416 --> 00:06:05,203
y todo lo que haces
es quejarte.
98
00:06:05,543 --> 00:06:07,137
Algunos combates en
Maynard, Kansas,
99
00:06:07,137 --> 00:06:08,549
el centro boxistico
de la naci�n.
100
00:06:08,549 --> 00:06:09,530
Es un inicio, �no?
101
00:06:09,807 --> 00:06:11,639
Con lo que ganemos aqu�,
podremos poner a Maxo en forma.
102
00:06:12,265 --> 00:06:13,243
Huh, si es que gana.
Callate !
103
00:06:14,297 --> 00:06:15,294
Ya sabes, no se tu, Pole.
104
00:06:15,294 --> 00:06:16,859
Es nuestro boxeador.
105
00:06:17,089 --> 00:06:18,638
Ahora, �por qu� eres tan pesimista?
106
00:06:17,919 --> 00:06:18,546
Soy un mec�nico de clase, Steel,
107
00:06:17,820 --> 00:06:19,472
no un chico iluso.
108
00:06:19,685 --> 00:06:21,363
Tenemos un pedazo de hierro
muerto aqu�.
109
00:06:21,566 --> 00:06:22,622
Shhh. Alguien puede oirte.
110
00:06:22,903 --> 00:06:24,561
Simple mec�nica. Maxo
tendr� suerte
111
00:06:24,779 --> 00:06:26,236
si sale del ring con la cabeza
en su lugar.
112
00:06:26,971 --> 00:06:28,532
Est�s equivocado. Es un B7
que empieza, lleno de curvas.
113
00:06:29,879 --> 00:06:30,968
S�lo lleno de ellas.
114
00:06:30,968 --> 00:06:32,312
Seguro, seguro.
115
00:06:35,364 --> 00:06:37,036
Pase.
116
00:06:38,877 --> 00:06:39,660
�El se�or Nolan?
117
00:06:40,707 --> 00:06:41,626
No, Maxwell.
118
00:06:42,032 --> 00:06:43,405
Nolan volver� en un
par de minutos.
119
00:06:45,374 --> 00:06:46,954
Yo, uh... soy Kelly.
120
00:06:48,940 --> 00:06:50,125
El manager del combatiente Maxo.
121
00:06:50,397 --> 00:06:51,391
Oh, si.
122
00:06:52,409 --> 00:06:53,711
Y �l es Pole,
mi mec�nico.
123
00:06:54,115 --> 00:06:55,565
Tomen asiento, Nolan
no tardar�.
124
00:06:56,008 --> 00:06:56,955
Oh, gracias, gracias.
125
00:07:03,491 --> 00:07:05,099
Uh... tal vez ha oido
126
00:07:05,330 --> 00:07:06,487
de mi boxeador, se�or Maxwell.
127
00:07:07,159 --> 00:07:07,648
�Hmm?
128
00:07:07,853 --> 00:07:08,902
�Ha oido de mi boxeador?
129
00:07:09,525 --> 00:07:10,203
No.
130
00:07:10,915 --> 00:07:12,110
Oh, una vez estuvo a punto
131
00:07:12,355 --> 00:07:13,604
de ser campe�n mundial
de peso completo.
132
00:07:15,011 --> 00:07:16,901
Yo... yo mismo fui
un peso completo.
133
00:07:17,344 --> 00:07:19,481
Antes de que la ley se aprobora,
por supuesto.
134
00:07:21,356 --> 00:07:24,760
S�, estuve metido en el box
con el nombre de "Steel" Kelly.
135
00:07:26,455 --> 00:07:28,892
Me llamaban as� porque
nunca me derribaron.
136
00:07:30,993 --> 00:07:32,230
Ni una... ni una vez.
137
00:07:35,514 --> 00:07:36,933
Bueno, va a ser una gran pelea
la de esta noche, �huh?
138
00:07:39,610 --> 00:07:42,623
Mi chico le gano a Dimsey
la "Roca" en el '71.
139
00:07:43,059 --> 00:07:43,592
�Se acuerda de eso?
140
00:07:43,855 --> 00:07:44,530
No.
141
00:07:44,762 --> 00:07:45,640
Sali� en todos
142
00:07:45,640 --> 00:07:46,939
los diarios de la
Costa Este,
143
00:07:46,939 --> 00:07:48,265
Boston, Nueva York,
Filadelfia.
144
00:07:48,877 --> 00:07:50,075
Bueno, de ah� somos, Filadelfia.
145
00:07:51,893 --> 00:07:53,327
Si, lo m�s grande del a�o
en los titulares.
146
00:07:56,192 --> 00:07:56,751
�Se�or Nolan?
147
00:07:56,751 --> 00:07:57,347
�Hmm?
148
00:07:57,637 --> 00:07:58,283
Kelly.
149
00:07:58,810 --> 00:08:00,048
Me asombra lo
que han hecho.
150
00:08:00,331 --> 00:08:01,250
�Su boxeador est� en forma?
151
00:08:01,578 --> 00:08:03,488
Oh, s�, se�or, mi mec�nico aqu�
se lo llev� aparte
152
00:08:03,780 --> 00:08:05,108
y lo puso a punto
antes de salir de Filadelfia.
153
00:08:06,310 --> 00:08:07,641
Tiene suerte de conseguir un combate.
154
00:08:08,767 --> 00:08:12,092
No hemos utilizado nada abajo
de los B4 en casi dos a�os.
155
00:08:13,281 --> 00:08:15,547
Su peleador puede echarnos
a perder el negocio, sin embargo.
156
00:08:15,832 --> 00:08:17,195
Oh, no tiene nada de que
preocuparse, se�or Nolan.
157
00:08:17,195 --> 00:08:18,454
Mi peleador est� en
su mejor forma.
158
00:08:19,216 --> 00:08:20,016
Hey, ya sabe,
159
00:08:20,016 --> 00:08:21,577
le gano a Dimsey la "Roca"
en el '71.
160
00:08:21,577 --> 00:08:23,657
S�lo quiero una buena pelea.
161
00:08:24,516 --> 00:08:25,925
Oh, la tendr�, se�or Nolan.
162
00:08:26,282 --> 00:08:27,170
La tendr�.
163
00:08:27,956 --> 00:08:28,923
Oh, uh, �tiene una sala
164
00:08:29,177 --> 00:08:29,905
que podamos usar?
165
00:08:30,436 --> 00:08:32,270
Me gustar�a darle un chequeo
de �ltima hora.
166
00:08:32,795 --> 00:08:35,061
La n�mero cinco, en el pasillo.
167
00:08:35,599 --> 00:08:36,578
Su combate es a las 9:00.
168
00:08:37,441 --> 00:08:38,174
Si, se�or.
169
00:08:40,171 --> 00:08:42,896
Oh, se�or Nolan, uh...
... yo, uh...
170
00:08:43,234 --> 00:08:45,671
Tendr� su dinero
despu�s de la pelea.
171
00:08:47,069 --> 00:08:48,005
Si, se�or.
172
00:08:49,304 --> 00:08:50,255
Okay, lo vere entonces.
173
00:08:52,833 --> 00:08:53,614
Se�or Maxwell.
174
00:08:55,328 --> 00:08:56,313
Oh, muchacho.
175
00:08:59,563 --> 00:09:00,239
La cinco.
176
00:09:13,369 --> 00:09:14,489
Quiero checar que todo
este bien.
177
00:09:14,785 --> 00:09:15,523
�Para qu�?
178
00:09:15,875 --> 00:09:16,649
�No me escuchaste?
179
00:09:16,955 --> 00:09:17,689
Si.
180
00:09:18,797 --> 00:09:20,524
Va a enfrentar a un
asqueroso B7.
181
00:09:20,836 --> 00:09:22,205
Claro est�, con sus dientes.
182
00:09:24,151 --> 00:09:25,691
Desear�a que nos hubieran
dado ese lubricante.
183
00:09:26,120 --> 00:09:27,767
Te digo que aqui no se consigue.
184
00:09:28,258 --> 00:09:31,456
Maxo es probablemente el
�nico B2 en mil millas.
185
00:09:37,894 --> 00:09:39,693
Escuche que Morley trae
un B9 este a�o.
186
00:09:40,729 --> 00:09:42,942
Hiperdisparadores en ambos
brazos y piernas.
187
00:09:43,213 --> 00:09:46,573
Todo en aluminio-acero, tres
giroscopios, triple cableado.
188
00:09:48,002 --> 00:09:50,301
Dicen que es capaz de levantarse
despu�s de caer derribado, tambi�n.
189
00:09:58,027 --> 00:09:58,895
Bien, �se encuentra bien?
190
00:09:59,210 --> 00:10:00,287
Seguro, est� bien.
191
00:10:04,540 --> 00:10:05,758
Pero sin esto no golpea.
192
00:10:06,005 --> 00:10:06,678
�Por qu�?
193
00:10:06,930 --> 00:10:09,196
Es el subpar, te lo dije
hace ocho meses.
194
00:10:09,698 --> 00:10:11,301
Bueno, le pondremos otro
despu�s del combate.
195
00:10:11,589 --> 00:10:13,337
S�, otros 75 d�lares tirados
al desag�e.
196
00:10:13,630 --> 00:10:16,288
Mira, nos har� ganar $ 500,
�entiendes?
197
00:10:19,881 --> 00:10:21,176
Lo har� bien con
la izquierda.
198
00:10:21,572 --> 00:10:23,880
Si no funciona ahora,
no funcionar� esta noche.
199
00:10:24,334 --> 00:10:25,152
Arreglalo.
200
00:10:26,726 --> 00:10:28,444
Okay, haz que tire
el golpe de counter.
201
00:10:51,338 --> 00:10:52,914
Oh, te van a escuchar
en la fila de atr�s.
202
00:10:54,527 --> 00:10:55,276
Muy bien, probemos el resto.
203
00:10:55,648 --> 00:10:57,795
Tendr� que dar m�s de dos
golpes a la cabeza.
204
00:10:58,110 --> 00:10:59,258
Prueba el resto, dije.
205
00:11:16,371 --> 00:11:17,338
Bien, ponlo en automatico.
206
00:11:30,964 --> 00:11:32,916
Oh, es hermoso,
simplemente hermoso.
207
00:11:34,206 --> 00:11:35,479
Tenemos que ponerlo en defensa.
208
00:11:35,701 --> 00:11:36,728
Lo har�n pedazos
209
00:11:37,009 --> 00:11:37,795
si dejamos que se mueva.
210
00:11:38,120 --> 00:11:38,699
No.
211
00:11:38,979 --> 00:11:39,745
Oh, por...
212
00:11:40,044 --> 00:11:42,417
Es un B2, Steel, �un B2!
213
00:11:43,158 --> 00:11:44,626
�l va a llegar sacrificado
de todos modos
214
00:11:44,979 --> 00:11:45,950
podemos salvar el...
215
00:11:45,950 --> 00:11:48,170
Pero el contrato dice que debe
ir a la ofensiva.
216
00:11:49,323 --> 00:11:50,060
Ah, �que importa!
217
00:11:50,292 --> 00:11:51,250
Vamos, vamos a probarlo un poco m�s.
218
00:11:51,250 --> 00:11:52,104
�Por qu� no...
219
00:11:52,356 --> 00:11:54,092
��No lo haces como yo digo?!
220
00:12:00,513 --> 00:12:01,278
�Qu� hace?
221
00:12:02,855 --> 00:12:04,045
Te dije que no se enredara
con la izquierda.
222
00:12:04,375 --> 00:12:05,295
Lo has de haber roto.
223
00:12:05,528 --> 00:12:06,250
��Qu� yo lo rompi?!
224
00:12:06,565 --> 00:12:08,959
Escucha, este cacharro
se la ha pasado peleando
225
00:12:09,297 --> 00:12:10,262
los �ltimos tres a�os.
226
00:12:10,567 --> 00:12:11,982
�No me hables de roturas!
227
00:12:14,203 --> 00:12:14,877
Abrelo.
228
00:12:15,936 --> 00:12:16,813
Seguro, seguro.
229
00:12:22,267 --> 00:12:23,142
Debes buscar otro mec�nico
230
00:12:23,396 --> 00:12:24,844
que pueda mantener trabajando
esta pala de vapor
231
00:12:25,173 --> 00:12:26,269
estos pocos a�os que
le restan.
232
00:12:26,553 --> 00:12:27,501
S�lo encuentre uno.
233
00:12:44,424 --> 00:12:45,143
Arr�glalo.
234
00:12:45,393 --> 00:12:46,268
Steel, yo...
235
00:12:46,268 --> 00:12:46,772
Arr�glalo.
236
00:12:47,086 --> 00:12:47,658
Steel, no puedo.
237
00:12:47,909 --> 00:12:49,158
Mira, lo rompiste,
�ahora arr�glalo!
238
00:12:51,017 --> 00:12:51,551
Su�ltame.
239
00:12:51,816 --> 00:12:52,908
Tiene que quedar bien.
240
00:12:52,908 --> 00:12:54,271
Necesita un resorte nuevo.
241
00:12:54,502 --> 00:12:55,239
Entonces ponle uno.
242
00:12:55,471 --> 00:12:56,847
No tienen aqu�, �no entiendes?
243
00:12:57,190 --> 00:12:58,485
Ya no los fabrican.
244
00:13:27,475 --> 00:13:28,697
Bueno, si ellos no
ven las peleas...
245
00:13:29,254 --> 00:13:29,994
�Qu�?
246
00:13:30,773 --> 00:13:32,491
Si Nolan y Maxwell
no ven el combate.
247
00:13:33,488 --> 00:13:34,364
�Qu� est�s diciendo...?
248
00:13:36,081 --> 00:13:36,756
�Est�s loco?
249
00:13:38,817 --> 00:13:39,598
Est�s loco de remate.
250
00:13:39,832 --> 00:13:40,629
�l no puede hacerlo.
251
00:13:40,926 --> 00:13:42,913
Ofrecemos una pelea
o no nos pagan.
252
00:13:43,698 --> 00:13:45,380
Vamos, Steel, no lo
permitir�n.
253
00:13:45,975 --> 00:13:47,164
No puedes hacerles creer que...
254
00:13:48,053 --> 00:13:48,959
Escucha, no puedes hacerlo.
255
00:13:49,355 --> 00:13:50,794
Nadie sabe como luce Maxo.
256
00:13:54,228 --> 00:13:55,677
S�lo dos tipos en la oficina
me vieron,
257
00:13:56,912 --> 00:13:58,993
y si Nolan y Maxwell
no ven el combate,
258
00:14:00,446 --> 00:14:01,601
bueno, �por qu�
deber�a saberlo la gente?
259
00:14:01,866 --> 00:14:02,698
�Steel!
260
00:14:03,116 --> 00:14:04,929
Bueno, el B2 sangra igual que
cualquiera de los nuevos,
261
00:14:05,318 --> 00:14:06,462
con moretones y toda la cosa.
262
00:14:06,740 --> 00:14:07,871
Mira, puedo llamar a mi hermana.
263
00:14:08,100 --> 00:14:09,446
Puede mandarnos dinero
para volver al este.
264
00:14:11,539 --> 00:14:14,023
Steel, supe que un tipo en
Filadelfia vende un B5 barato.
265
00:14:14,524 --> 00:14:15,697
Podemos invertir el dinero
en �l.
266
00:14:16,429 --> 00:14:17,320
Steel, usa tu cabeza, �quieres?
267
00:14:18,258 --> 00:14:19,789
Es un B7,
te va a destrozar.
268
00:14:24,618 --> 00:14:25,655
No voy a dejar que lo hagas,
yo...
269
00:14:29,601 --> 00:14:30,543
Vas a ayudarme
270
00:14:31,509 --> 00:14:32,871
o si no voy a sacarte
los sesos.
271
00:14:35,946 --> 00:14:38,105
Puedes morir, Steel.
272
00:14:40,507 --> 00:14:41,521
Entonces lo hare.
273
00:15:20,298 --> 00:15:20,915
Hey.
274
00:15:22,581 --> 00:15:23,190
Llegas tarde.
275
00:15:24,411 --> 00:15:25,038
�D�nde est� el due�o?
276
00:15:27,737 --> 00:15:28,550
En la tribuna.
277
00:15:40,910 --> 00:15:41,944
�Que he dicho?
278
00:15:41,944 --> 00:15:43,159
Te matare si no lo haces.
279
00:15:44,255 --> 00:15:46,006
Deberas quitar la toalla
entre cada round.
280
00:15:46,006 --> 00:15:47,930
�Entre que round?
No has ganado uno solo.
281
00:15:48,244 --> 00:15:49,737
�Contra qui�n crees que peleas?,
282
00:15:50,253 --> 00:15:50,863
�otro peleador?
283
00:15:51,209 --> 00:15:52,473
Te enfrentas a una m�quina,
gran tonto...
284
00:15:52,677 --> 00:15:53,677
S�lo hazlo, �quieres?
285
00:15:54,478 --> 00:15:56,011
Si te quitas la toalla, se enterar�n,
�no es as�?
286
00:15:56,223 --> 00:15:57,756
Mira, no han visto un B2
por aqui en dos a�os.
287
00:15:57,957 --> 00:15:59,261
Lo dijo Nolan.
288
00:15:59,463 --> 00:16:00,850
Si alguien pregunta, les decimos
que simplemente es una fuga de aceite.
289
00:16:01,199 --> 00:16:02,277
Seguro, seguro
290
00:16:12,011 --> 00:16:14,162
Bueno, pero si ese es el
peleador Maxo.
291
00:16:15,026 --> 00:16:16,380
�Chatarra de hierro, chatarra de hierro!
292
00:16:17,038 --> 00:16:18,836
�Chatarra de hierro, chatarra de hierro!
293
00:16:58,257 --> 00:16:59,898
�Damas y caballeros!
294
00:17:00,897 --> 00:17:02,915
�El quinto combate
de esta noche-
295
00:17:04,056 --> 00:17:06,101
peleando a seis rounds
en peso completo,
296
00:17:07,010 --> 00:17:08,977
presentamos, de
Filadelfia,
297
00:17:10,295 --> 00:17:14,450
un B2, peleador Maxo!
298
00:17:19,871 --> 00:17:21,767
�Pongan ese mont�n de
basura fuera de aqui!
299
00:17:22,309 --> 00:17:23,907
�Basurin Maxo,
querr�s decir!
300
00:17:27,235 --> 00:17:30,510
Y su oponente,
nuestro B7,
301
00:17:31,499 --> 00:17:33,952
Flash Maynard.
302
00:17:50,309 --> 00:17:51,638
Esta es tu �ltima oportunidad.
303
00:17:52,657 --> 00:17:53,450
Sal de aqui.
304
00:17:54,447 --> 00:17:55,511
Mant�nte alejado de �l, entonces.
305
00:18:15,278 --> 00:18:16,749
�Saquen ese tanque
de bicicleta!
306
00:18:17,371 --> 00:18:18,577
�Saquen ese mont�n de
basura!
307
00:18:31,701 --> 00:18:32,609
No lo hagas.
308
00:18:55,175 --> 00:18:57,255
�M�talo, m�talo, m�talo!
309
00:18:57,936 --> 00:18:58,641
�M�talo!
310
00:20:10,178 --> 00:20:11,824
No.
311
00:20:15,756 --> 00:20:16,989
�Qu� peleador es ese!
312
00:20:21,816 --> 00:20:22,677
�Puedes levantarte?
313
00:20:24,136 --> 00:20:25,350
Steel, �puedes levantarte?
314
00:20:25,990 --> 00:20:27,537
Muy bien, sostenlo, ahora.
315
00:20:28,274 --> 00:20:28,992
Espera.
316
00:20:29,308 --> 00:20:30,897
La bata.
317
00:20:31,352 --> 00:20:32,210
�Qu�?
318
00:20:32,489 --> 00:20:33,681
Toma la bata.
319
00:20:38,945 --> 00:20:41,413
Mant�nlo oprimido, eso es suficiente,
ahora.
320
00:20:48,976 --> 00:20:51,476
�Damas y caballeros, el ganador,
321
00:20:51,733 --> 00:20:54,118
a los dos minutos y 20 segundos
del primer round,
322
00:20:54,710 --> 00:20:57,162
el Flash Maynard!
323
00:21:03,415 --> 00:21:05,323
�Saquen de aqui
ese mont�n de esta�o!
324
00:21:07,227 --> 00:21:08,756
�Bola de basura oxidada!
325
00:21:09,196 --> 00:21:09,979
�Fuera de aqui!
326
00:22:06,232 --> 00:22:07,529
Tu grandisimo tonto...
327
00:22:10,287 --> 00:22:10,965
�Qu�?
328
00:22:12,054 --> 00:22:13,023
Ve por el dinero.
329
00:22:14,652 --> 00:22:15,262
Pero...
330
00:22:15,494 --> 00:22:16,228
�Ahora!
331
00:22:52,512 --> 00:22:53,542
Oh, trajiste el dinero, �huh?
332
00:22:54,370 --> 00:22:55,119
�Recibiste el dinero?
333
00:22:55,775 --> 00:22:56,463
La mitad.
334
00:22:56,885 --> 00:22:57,760
�Qu� dices?
335
00:22:58,291 --> 00:23:00,197
Pagaba $500
por un round entero.
336
00:23:00,622 --> 00:23:01,432
�Est�s bromeando?
337
00:23:01,759 --> 00:23:03,728
Steel, Steel, no hay nada
que podamos hacer.
338
00:23:04,103 --> 00:23:05,152
Est� acompa�ado de un
mont�n de bravucones.
339
00:23:05,355 --> 00:23:06,416
Somos afortunados si corremos
340
00:23:06,667 --> 00:23:07,948
fuera de la ciudad.
341
00:23:16,205 --> 00:23:16,825
Muy bien.
342
00:23:18,358 --> 00:23:19,388
Vamos a tomar el autob�s de regreso.
343
00:23:20,090 --> 00:23:21,533
Vamos a tomar el autob�s de regreso
todo el camino.
344
00:23:21,878 --> 00:23:23,792
Eso nos costar� alrededor
de 60, 70 d�lares.
345
00:23:24,699 --> 00:23:25,838
Eso nos deja casi 200.
346
00:23:27,012 --> 00:23:30,854
Podremos comprar un nuevo
lente, resortes, lubricante.
347
00:23:32,107 --> 00:23:33,230
Si, mucho lubricante.
348
00:23:33,963 --> 00:23:35,355
Maxo lucir� como nuevo, �huh?
349
00:23:35,807 --> 00:23:37,448
Vamos a tener unos buenos
combates, Maxo, �huh?
350
00:23:39,622 --> 00:23:40,859
Todo lo que necesita
es un poco de revisi�n,
351
00:23:41,842 --> 00:23:43,879
lubricante, resortes,
lentes para los ojos.
352
00:23:45,545 --> 00:23:46,502
Si, Maxo, estar� perfecto.
353
00:23:48,136 --> 00:23:49,984
Vamos a ense�arles lo
que un buen B2 puede hacer
354
00:23:50,355 --> 00:23:51,280
�verdad, Maxo, verdad?
355
00:23:51,533 --> 00:23:53,215
�Cierto, Pole?
356
00:23:53,919 --> 00:23:54,608
�Huh?
357
00:23:55,015 --> 00:23:55,983
Seguro, Steel.
358
00:23:58,043 --> 00:23:59,498
Retrato de una parte perdedora,
359
00:23:59,857 --> 00:24:02,286
prueba de que no se puede
con una m�quina golpeadora.
360
00:24:02,986 --> 00:24:04,188
Prueba tambi�n de algo m�s:
361
00:24:05,219 --> 00:24:06,516
Que no importa lo que traer�
el futuro,
362
00:24:07,051 --> 00:24:09,815
la capacidad del hombre de ponerse a la altura
de las circunstancias se mantiene inalterada.
363
00:24:10,829 --> 00:24:13,403
Su potencial de tenacidad
y optimismo contin�a,
364
00:24:13,816 --> 00:24:16,421
como siempre, para luchar,
para sobrevivir
365
00:24:17,171 --> 00:24:18,875
a todos los cambios
de la sociedad,
366
00:24:19,954 --> 00:24:22,145
por lo cual, tres aplausos
y una decisi�n un�nime
367
00:24:22,875 --> 00:24:25,153
es declarada en la
Dimensi�n Desconocida.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof