Original subtitles

Esta puerta se abre con la llave de la imaginaci�n.

Detr�s hay otra dimensi�n,

una dimensi�n de sonido,

una dimensi�n de visi�n, una dimensi�n de la mente.

Estas caminando en una tierra de sombras y sustancia,

de cosas e ideas.

Acabas de cruzar a la Dimensi�n Desconocida.

Agosto de 1974

Un par de cervezas, cari�o, �huh?

Hombre, escucha como rechina.

�Qu� esperabas?

Bueno, cuando nos paguen,

tendr�s que ponerle todo el lubricante que requiera.

Si podemos encontrar alguno.

Bueno, �por qu� no?

Porque ya no fabrican.

Eso es una locura, hay muchos B2 alrededor.

Digamos cinco.

�Estar� bien?

Si no le tiran golpes.

Bueno, es evidente para mi

que es casi inservible.

Eso no es cierto, s�lo necesita un poco de mantenimiento.

Si, un poco, $3 000 o $4 000

con partes que ya nadie fabrica.

Gracias.

La forma en que lo dices, Pole,

parecer�a que est� listo para desecharlo.

�No lo est�?

No, no lo est�.

No hay muchos que puedan pelear como Maxo.

Bueno, �va a estar bien?

Steel, no lo s�.

Necesita mantenimiento, lo sabes.

El resorte disparador del brazo izquierdo

ha sido recableado tantas veces,

casi lo ha perdido.

No tiene protecci�n en ese lado.

El lente del ojo est� roto.

Los cables de la pierna no tienen tensi�n.

Incluso su giroscopio no sirve.

Por no hablar del lubricante que no tengo.

Conseguiremos algo.

Si, despu�s de la pelea.

�Qu� pasara durante la pelea?

Se la pasara chirriando alrededor del ring

como una pala de vapor.

Ser� un milagro si aguanta dos rounds.

Eso no est� mal, Pole.

Es peor que esperar una multitud

abarrotando una funci�n de Maxo en Filadelfia.

Tendremos suerte si conseguimos un auto para volver a casa

por menos de $500 d�lares-

No pueden romper el contrato.

El contrato es por que pele� Maxo

y no la pala de vapor que esta aqu�.

Maxo va a estar bien.

�Contra un B7?

Es un B7 que empieza, no tendr� ninguna oportunidad contra Maxo.

Aw...

Si Maxo pelea un round, ser� llamada

la batalla excavadora.

�Quieres callarte?

�Por qu� no habr�a de funcionar?

Ha estado haciendo todo bien durante cinco a�os.

Va a seguir haciendolo bien.

Bueno, por lo pronto necesita un poco de trabajo, un poco de lubricante.

Nos dan $500 d�lares, vamos a conseguir

nuevos resortes, lubricante, lentes para el ojo, todo.

S�, lo haremos bien, muchacho.

Lo haremos bien.

El tema: deportes, cerca de 1974.

Combatiente Maxo, B2, peso completo,

acompa�ado por su manager y manejador,

llegan a Maynard, Kansas, para un combate programado a seis rounds.

El combatiente Maxo es un robot, �, m�s exactamente, un androide,

un aut�mata semejante a un ser humano.

S�lo a estos aut�matas se les permite subir al ring

desde que el boxeo profesional fue abolido en 1968.

Esta es la historia de un combate programado a seis rounds.

Especificamente, la historia de dos hombres

con poco que hacer frente a la verdad implacable:

Que ninguna ley puede ser aprobada

que pueda abolir la crueldad o la necesidad desesperada,

ni, de hecho, el ciego coraje animal.

Lugar para enfrentar la verdad dicha

una peque�a arena llena de humo

s�lo de este lado de la Dimensi�n Desconocida.

"ACERO" (S05-E02)

Subt�tulos de: isagon451, stanislaw.

Oh, por...

Lev�ntalo.

�De qu� sirve? - �Lev�ntalo!

Bien

Sabes, no se tu, Pole,

despu�s de siete meses, finalmente se acerca

y todo lo que haces es quejarte.

Algunos combates en Maynard, Kansas,

el centro boxistico de la naci�n.

Es un inicio, �no?

Con lo que ganemos aqu�, podremos poner a Maxo en forma.

Huh, si es que gana. Callate !

Ya sabes, no se tu, Pole.

Es nuestro boxeador.

Ahora, �por qu� eres tan pesimista?

Soy un mec�nico de clase, Steel,

no un chico iluso.

Tenemos un pedazo de hierro muerto aqu�.

Shhh. Alguien puede oirte.

Simple mec�nica. Maxo tendr� suerte

si sale del ring con la cabeza en su lugar.

Est�s equivocado. Es un B7 que empieza, lleno de curvas.

S�lo lleno de ellas.

Seguro, seguro.

Pase.

�El se�or Nolan?

No, Maxwell.

Nolan volver� en un par de minutos.

Yo, uh... soy Kelly.

El manager del combatiente Maxo.

Oh, si.

Y �l es Pole, mi mec�nico.

Tomen asiento, Nolan no tardar�.

Oh, gracias, gracias.

Uh... tal vez ha oido

de mi boxeador, se�or Maxwell.

�Hmm?

�Ha oido de mi boxeador?

No.

Oh, una vez estuvo a punto

de ser campe�n mundial de peso completo.

Yo... yo mismo fui un peso completo.

Antes de que la ley se aprobora, por supuesto.

S�, estuve metido en el box con el nombre de "Steel" Kelly.

Me llamaban as� porque nunca me derribaron.

Ni una... ni una vez.

Bueno, va a ser una gran pelea la de esta noche, �huh?

Mi chico le gano a Dimsey la "Roca" en el '71.

�Se acuerda de eso?

No.

Sali� en todos

los diarios de la Costa Este,

Boston, Nueva York, Filadelfia.

Bueno, de ah� somos, Filadelfia.

Si, lo m�s grande del a�o en los titulares.

�Se�or Nolan?

�Hmm?

Kelly.

Me asombra lo que han hecho.

�Su boxeador est� en forma?

Oh, s�, se�or, mi mec�nico aqu� se lo llev� aparte

y lo puso a punto antes de salir de Filadelfia.

Tiene suerte de conseguir un combate.

No hemos utilizado nada abajo de los B4 en casi dos a�os.

Su peleador puede echarnos a perder el negocio, sin embargo.

Oh, no tiene nada de que preocuparse, se�or Nolan.

Mi peleador est� en su mejor forma.

Hey, ya sabe,

le gano a Dimsey la "Roca" en el '71.

S�lo quiero una buena pelea.

Oh, la tendr�, se�or Nolan.

La tendr�.

Oh, uh, �tiene una sala

que podamos usar?

Me gustar�a darle un chequeo de �ltima hora.

La n�mero cinco, en el pasillo.

Su combate es a las 9:00.

Si, se�or.

Oh, se�or Nolan, uh... ... yo, uh...

Tendr� su dinero despu�s de la pelea.

Si, se�or.

Okay, lo vere entonces.

Se�or Maxwell.

Oh, muchacho.

La cinco.

Quiero checar que todo este bien.

�Para qu�?

�No me escuchaste?

Si.

Va a enfrentar a un asqueroso B7.

Claro est�, con sus dientes.

Desear�a que nos hubieran dado ese lubricante.

Te digo que aqui no se consigue.

Maxo es probablemente el �nico B2 en mil millas.

Escuche que Morley trae un B9 este a�o.

Hiperdisparadores en ambos brazos y piernas.

Todo en aluminio-acero, tres giroscopios, triple cableado.

Dicen que es capaz de levantarse despu�s de caer derribado, tambi�n.

Bien, �se encuentra bien?

Seguro, est� bien.

Pero sin esto no golpea.

�Por qu�?

Es el subpar, te lo dije hace ocho meses.

Bueno, le pondremos otro despu�s del combate.

S�, otros 75 d�lares tirados al desag�e.

Mira, nos har� ganar $ 500, �entiendes?

Lo har� bien con la izquierda.

Si no funciona ahora, no funcionar� esta noche.

Arreglalo.

Okay, haz que tire el golpe de counter.

Oh, te van a escuchar en la fila de atr�s.

Muy bien, probemos el resto.

Tendr� que dar m�s de dos golpes a la cabeza.

Prueba el resto, dije.

Bien, ponlo en automatico.

Oh, es hermoso, simplemente hermoso.

Tenemos que ponerlo en defensa.

Lo har�n pedazos

si dejamos que se mueva.

No.

Oh, por...

Es un B2, Steel, �un B2!

�l va a llegar sacrificado de todos modos

podemos salvar el...

Pero el contrato dice que debe ir a la ofensiva.

Ah, �que importa!

Vamos, vamos a probarlo un poco m�s.

�Por qu� no...

��No lo haces como yo digo?!

�Qu� hace?

Te dije que no se enredara con la izquierda.

Lo has de haber roto.

��Qu� yo lo rompi?!

Escucha, este cacharro se la ha pasado peleando

los �ltimos tres a�os.

�No me hables de roturas!

Abrelo.

Seguro, seguro.

Debes buscar otro mec�nico

que pueda mantener trabajando esta pala de vapor

estos pocos a�os que le restan.

S�lo encuentre uno.

Arr�glalo.

Steel, yo...

Arr�glalo.

Steel, no puedo.

Mira, lo rompiste, �ahora arr�glalo!

Su�ltame.

Tiene que quedar bien.

Necesita un resorte nuevo.

Entonces ponle uno.

No tienen aqu�, �no entiendes?

Ya no los fabrican.

Bueno, si ellos no ven las peleas...

�Qu�?

Si Nolan y Maxwell no ven el combate.

�Qu� est�s diciendo...?

�Est�s loco?

Est�s loco de remate.

�l no puede hacerlo.

Ofrecemos una pelea o no nos pagan.

Vamos, Steel, no lo permitir�n.

No puedes hacerles creer que...

Escucha, no puedes hacerlo.

Nadie sabe como luce Maxo.

S�lo dos tipos en la oficina me vieron,

y si Nolan y Maxwell no ven el combate,

bueno, �por qu� deber�a saberlo la gente?

�Steel!

Bueno, el B2 sangra igual que cualquiera de los nuevos,

con moretones y toda la cosa.

Mira, puedo llamar a mi hermana.

Puede mandarnos dinero para volver al este.

Steel, supe que un tipo en Filadelfia vende un B5 barato.

Podemos invertir el dinero en �l.

Steel, usa tu cabeza, �quieres?

Es un B7, te va a destrozar.

No voy a dejar que lo hagas, yo...

Vas a ayudarme

o si no voy a sacarte los sesos.

Puedes morir, Steel.

Entonces lo hare.

Hey.

Llegas tarde.

�D�nde est� el due�o?

En la tribuna.

�Que he dicho?

Te matare si no lo haces.

Deberas quitar la toalla entre cada round.

�Entre que round? No has ganado uno solo.

�Contra qui�n crees que peleas?,

�otro peleador?

Te enfrentas a una m�quina, gran tonto...

S�lo hazlo, �quieres?

Si te quitas la toalla, se enterar�n, �no es as�?

Mira, no han visto un B2 por aqui en dos a�os.

Lo dijo Nolan.

Si alguien pregunta, les decimos que simplemente es una fuga de aceite.

Seguro, seguro

Bueno, pero si ese es el peleador Maxo.

�Chatarra de hierro, chatarra de hierro!

�Chatarra de hierro, chatarra de hierro!

�Damas y caballeros!

�El quinto combate de esta noche-

peleando a seis rounds en peso completo,

presentamos, de Filadelfia,

un B2, peleador Maxo!

�Pongan ese mont�n de basura fuera de aqui!

�Basurin Maxo, querr�s decir!

Y su oponente, nuestro B7,

Flash Maynard.

Esta es tu �ltima oportunidad.

Sal de aqui.

Mant�nte alejado de �l, entonces.

�Saquen ese tanque de bicicleta!

�Saquen ese mont�n de basura!

No lo hagas.

�M�talo, m�talo, m�talo!

�M�talo!

No.

�Qu� peleador es ese!

�Puedes levantarte?

Steel, �puedes levantarte?

Muy bien, sostenlo, ahora.

Espera.

La bata.

�Qu�?

Toma la bata.

Mant�nlo oprimido, eso es suficiente, ahora.

�Damas y caballeros, el ganador,

a los dos minutos y 20 segundos del primer round,

el Flash Maynard!

�Saquen de aqui ese mont�n de esta�o!

�Bola de basura oxidada!

�Fuera de aqui!

Tu grandisimo tonto...

�Qu�?

Ve por el dinero.

Pero...

�Ahora!

Oh, trajiste el dinero, �huh?

�Recibiste el dinero?

La mitad.

�Qu� dices?

Pagaba $500 por un round entero.

�Est�s bromeando?

Steel, Steel, no hay nada que podamos hacer.

Est� acompa�ado de un mont�n de bravucones.

Somos afortunados si corremos

fuera de la ciudad.

Muy bien.

Vamos a tomar el autob�s de regreso.

Vamos a tomar el autob�s de regreso todo el camino.

Eso nos costar� alrededor de 60, 70 d�lares.

Eso nos deja casi 200.

Podremos comprar un nuevo lente, resortes, lubricante.

Si, mucho lubricante.

Maxo lucir� como nuevo, �huh?

Vamos a tener unos buenos combates, Maxo, �huh?

Todo lo que necesita es un poco de revisi�n,

lubricante, resortes, lentes para los ojos.

Si, Maxo, estar� perfecto.

Vamos a ense�arles lo que un buen B2 puede hacer

�verdad, Maxo, verdad?

�Cierto, Pole?

�Huh?

Seguro, Steel.

Retrato de una parte perdedora,

prueba de que no se puede con una m�quina golpeadora.

Prueba tambi�n de algo m�s:

Que no importa lo que traer� el futuro,

la capacidad del hombre de ponerse a la altura de las circunstancias se mantiene inalterada.

Su potencial de tenacidad y optimismo contin�a,

como siempre, para luchar, para sobrevivir

a todos los cambios de la sociedad,

por lo cual, tres aplausos y una decisi�n un�nime

es declarada en la Dimensi�n Desconocida.

www.tvsubtitles.net