Original subtitles

ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE

Darned Shi Ying.

How dare he summon Heavenly Divine Ring?

Now, I've lost control over my army.

He has the Emperor's blood.

He was the original successor of the ring.

You're still speaking up for him?

I knew you were lying to me.

Of course I'm Yaoyi.

However,

you aren't my Chi Yuan.

Preceptor.

The Ice Clan army has returned to their mortal forms.

Seems like my prediction was correct.

The Ice Clan army has returned to their mortal forms.

Chong Ming.

Let's go.

We should use this opportunity to achieve victory.

But what about Zhu Yan?

Shi Ying,

I know the Qiyao spell

cannot help us retrieve the Heavenly Divine Ring.

But we might save Zhu Yan with it.

We can't afford to wait any longer.

What if something happens to her?

Shi Ying.

I will assist you.

Let's give it a try.

No.

I cannot go.

Yan'er and I made a promise

to grow old

together.

She'll definitely return to me.

No matter what decision she makes,

I'll give her my full support.

I guess we have no choice then.

What should we do now?

After Jialan breaks free of its encirclement,

I will bring her back

no matter where she is.

Yaoyi.

I made a deal with Xuyao.

Since you've returned to my side,

I have to take him to the Biluo Sea

and locate the Sea Emperor.

Locate the Sea Emperor?

What happens after that?

Don't tell me

you want to use the two rings

to activate the spell of destruction

and destroy Yunhuang?

Since I've already made a promise to him,

I should honor my promise.

This is bad.

Seems like Xuyao convinced Zhi Yuan to join him

when his obsession with Yaoyi was realized.

I have to find a way to steal the rings from him

before he brings Xuyao to Biluo Sea.

I'm doing this for your sake.

For my sake?

I wish to create a new Yunhuang,

where everyone is equal.

This way, you can love a Merfolk without any consequences.

No one will criticize you again.

But before that,

I have to eradicate Yunhuang completely.

I think

you have a point.

Yaoyi.

Do you understand my point now?

By then,

we shall rule the world together.

Just like what Xingzun and Bai Wei did 7,000 years ago.

But Chi Yuan,

when you activate the spell of destruction,

the two divine rings will protect you.

And I

will be reduced to dust.

You don't need to worry about that.

I will protect you.

However, you know this too.

I'm not willing to become a parasite.

The two divine rings

were worn by Xingzun and Bai Wei respectively.

Now, I shall give you

the Houtu Ring

and teach you its incantation.

With this, you can protect yourself

during Yunhuang's destruction.

In the future, you and I

will be equal.

We'll be a perfect match.

I will definitely fulfill your wish.

Throughout my entire life,

no regrets, no remorse.

May these mountains and seas

be boundless and limitless.

Throughout my entire life,

no regrets, no remorse.

May these mountains and seas

be boundless and limitless.

Look.

Aren't they a perfect match?

Chi Yuan.

The incantation of this ring sounds so compassionate.

I wonder

what the incantation of the Heavenly Divine Ring

sounds like.

You will know

during the destruction of Yunhuang.

So

when do you plan

to locate the Sea Emperor?

I…

I think it can wait

until the night of our wedding is over.

All right.

I promise you.

Wu Xian!

The Ice Clan army have either surrendered or died.

Your army is annihilated.

You won't be able to escape!

You won't be able to kill me off.

The Sage gave me this.

Do you think you can still survive

without the Nine-Tailed Core?

Yan'er.

- Shi Ying? - You must've waited for a long time.

Follow me.

Yan'er.

Are you all right?

I'm fine.

I took the initiative to act on my own,

but you understood my intention.

I'm very happy.

I've already retrieved the Houtu Ring.

He still has the Heavenly Divine Ring.

However, as long as you know the ring's incantation,

you can wield it.

Just now, I came up with an idea to fish

the Heavenly Divine Ring's incantation out of him.

Yaoyi.

Yaoyi, where are you?

Shi Ying.

Encountering you

was the happiest thing

that had happened to me.

Yan'er--

No.

I mustn't let Yan'er take the risk alone.

Yaoyi.

Where are you?

Chi Yuan.

Chi Yuan.

Yaoyi.

I thought you left me.

No.

Yan'er's power is enhanced by the Houtu Ring.

Chi Yuan.

Why would I leave you?

Chi Yuan.

If you're still worried about me,

why don't you complete the spell

you haven't cast

and turn me into Yaoyi completely?

What did you say?

For your sake,

I'm willing to erase all of my memories as Zhu Yan.

Yan'er!

Don't be silly!

Cast the spell

and turn me into Yaoyi completely.

All right.

I'll cast the spell now.

Throughout my entire life,

no regrets, no remorse.

May these mountains and seas

be boundless and limitless.

Throughout my entire life,

no regrets, no remorse.

May these mountains and seas

be boundless and limitless.

Throughout my

entire life…

Why isn't it working?

Throughout my entire life,

no regrets, no remorse.

May these mountains and seas

be boundless and limitless.

Chi Yuan, the horn of Kongsang has been sounded!

Hurry up, cast the spell, and turn me into Yaoyi.

Let's fight off the enemies together.

I shall enter the real state.

I shall enter the real state!

I SHALL ENTER THE REAL STATE

Throughout my entire life…

Shapeless and formless.

Shapeless and formless!

No regrets, no remorse…

The millenniums of Yunhuang.

The millenniums of Yunhuang!

May these mountains and seas

- Limitless… - Limitless…

Be boundless and limitless…

And free of worries!

AND FREE OF WORRIES

It's you?

Yan'er.

Are you all right?

I was barely surviving with it.

Shi Ying.

I never expected you

to learn the last part at the very last moment

he was chanting the incantation.

You lied to me again.

Now, we have both the Heavenly Divine Ring and Houtu Ring.

Xuyao.

We will never let you harm Yunhuang.

Today

will be our final showdown.

I'm going to kill you!

You can never kill me.

I will trap you

in this Illusionary Realm forever.

Kongsang will suffer the same fate as you two.

It will be shrouded by darkness

forever!

Shi Ying!

How is this possible?

Zhi Yuan,

the person you loved has already gone!

How could you break free of my control?

Zhi Yuan!

- Yan'er. - Don't come near me!

Don't.

Just let me perish together with Xuyao.

Yan'er.

You must've suffered.

It's all my fault.

I only managed to sober up after so long.

I'm sorry.

Zhi Yuan.

Yan'er!

Yan'er--

It's Xuyao.

Xuyao has entered your body.

That Merfolk

wanted me to leave.

Such wishful thinking.

I'm Xuyao, the God of Destruction.

Zhu Yan.

Now,

it's your turn.

Yan'er.

The person I love is right in front of me.

I have no obsessions.

Don't try to bewitch me.

Yan'er.

But your parents died

because of you.

And Shi Ying

already died once

because of your cursed existence.

Yan'er.

That's not your fault.

Do you think your beloved

can stay by your side for the rest of your life?

Only I am good enough for you.

Yan'er.

Don't listen to him!

He's doing this to control you, so that he can--

- Yan'er! - Shi Ying!

No!

Good girl.

This is more like it.

Yan'er!

I'm over here!

Do you still remember?

You were the one who saved me with the Star Revival Blood Oath.

Your parents

will never blame you for this.

No.

I only want them to stay by my side.

The rest must die!

Yan'er!

Yan'er!

It's all my fault.

It's all because I failed to protect you.

Yan'er.

Please remember this.

Encountering you

was the happiest thing

that had happened to me.

Shi Ying.

Shi Ying?

- You are-- - Don't come near me!

Shi Ying!

You…

This is truly unexpected.

Shi Ying.

Did you think you and Zhu Yan

could trap me?

No! Shi Ying!

No.

I will seal you away with my life.

No!

No, Shi Ying!

Do you think you two

can trap me, Xuyao, the God of Destruction?

Is that so?

Let's just wait and see!

Shi Ying!

Yan'er!

Shi Ying!

The two divine rings are mine now.

Zhu Yan.

You two will never be able to kill me off.

Yunhuang

and Kongsang

are mine now!

Shi Ying!

You!

You two will never be able to eliminate me.

I'm sure there's another way.

Shi Ying!

Another way?

You two will never be able to kill me off!

Don't come here!

Shi Ying!

Yan'er.

We can definitely get rid of Xuyao

with our powers combined.

Yan'er.

Shi Ying.

I already told you.

You two will never be able to kill me off!

You!

You're the one who killed him!

No.

Shi Ying!

Shi Ying.

What should I do?

What should I do?

Yan'er.

By killing me, you'll be helping me.

This way,

I can seal Xuyao

in my body forever.

You two are still as naive as always.

You two can never kill me off.

I'm Xuyao.

Both rings are mine!

Zhu Yan.

Will you kill Shi Ying once again?

Will you kill off the person you love?

Yan'er.

Yan'er.

Do it.

Do it!

I can't!

I…

I knew you couldn't do it.

Yan'er.

Yan'er.

Do you remember?

As long as you're willing,

you can always make it in time.

You can always achieve it.

Shi Ying!

Zhu Yan.

You're the cursed lady in Shi Ying's life.

Will you lead him to his death once again?

Shi Ying!

Shi Ying!

Yan'er.

Just do it.

- No. - Kill me.

Do it.

Shi Ying.

Shi Ying!

Zhu Yan.

Why do…

Why do we cultivate our powers?

To save the world from danger.

Yan'er.

Whenever

the Snowy Rosa blooms,

that means I'm here to visit you.

Shi Ying.

Shi Ying.

Shi Ying!

Shi Ying!

Yan'er.

Whenever the Snowy Rosa blooms,

that means

I'm here to visit you.

ONE YEAR LATER

Your Majesty,

the Azure King and White Queen.

- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

There are no outsiders here. Spare the formalities.

What do you need?

I'm here to step down from my position.

I recommend Qing Yi

to be the Azure King.

But why?

All clan leaders

must station themselves in their territories.

I'm the Azure King

while Xuelu is the White Queen.

We never had time to spend with each other

even after our marriage.

I no longer wish to continue such a life.

Xuelu is superior to me

in both political affairs and working efforts.

If so, I shall fulfill her wish

of reviving Ye City.

All right.

I will approve your request.

- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.

Luckily, I have you two as my trusted aides.

If not, I won't be able to deal with incidents

like the Ice Clan's rebellion and the God of Destruction.

I saw Zhu Yan at the entrance just now.

Zhu Yan has been pursuing

the rebels of the Ice Clan all this while.

Now that the war is over,

she can finally take a break.

It's a shame that the Preceptor is…

I'm sure Shi Ying will watch over her

and Kongsang

in Heaven.

Long'er.

Why don't we visit Father?

Long'er, have you been a good boy?

Did you make your mother angry?

Your Majesty, please stop joking around.

It would be terrifying if our child could speak at this age.

- Am I right? - Long'er.

Long'er, come.

Yonglong is our first child.

It's not surprising even if he can talk

before he's one year old.

So many things have happened in the past few years.

He's so adorable.

I hope our child can live up to his name.

- Long'er. - May Kongsang prosper

- and the Menghua Dynasty last forever. - Look.

Long'er.

Long'er.

This is the place where we first met.

When the wind rises, it sounds like bells.

When the wind falls, flowers fall like snow.

But all these beautiful sceneries

are nothing compared to you.

I kept my end of the bargain.

What about you?

You said

you would hold another grand wedding for me

and we would travel Yunhuang together.

You said we would never be apart,

just like the Gong and Shang Stars.

But in the past year,

you didn't even appear in my dream.