Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,400 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Your Yaoyi is dead.
3
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Zhu Yan, who looks just like her,
4
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
isn't her reincarnation.
5
00:02:13,560 --> 00:02:15,120
She has no feelings for you.
6
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
From now on,
7
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
they'll travel in pairs
8
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
while you'll be all alone.
9
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Stop it.
10
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
Stop it!
11
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
I don't want to hear that.
12
00:02:28,360 --> 00:02:29,840
I don't want to hear that!
13
00:02:35,440 --> 00:02:36,280
Zhi Yuan,
14
00:02:37,080 --> 00:02:38,160
let's work together.
15
00:02:38,240 --> 00:02:41,320
I'll help you turn Zhu Yan into Yaoyi
16
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
and let you enjoy her soft embrace.
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
You just need to bring me across Biluo Sea
18
00:02:46,320 --> 00:02:47,480
and locate the Sea Emperor.
19
00:02:55,320 --> 00:02:56,240
Xuyao,
20
00:02:56,920 --> 00:02:58,400
even if I do die,
21
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
I'll never let you destroy Yunhuang.
22
00:03:15,280 --> 00:03:17,000
Zhi Yuan, stop struggling.
23
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
I feast on greed, anger,
resentment, and hatred.
24
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
I avoid genuine love.
25
00:03:21,960 --> 00:03:23,760
Your beloved is already dead.
26
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Now, there's no one
or anything in the world
27
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
that can make you reject me.
28
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
I'm trying to wake you up here.
29
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
I want you to sober up.
30
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
We can only achieve a win-win situation
31
00:03:35,960 --> 00:03:37,200
if we work together.
32
00:03:44,760 --> 00:03:45,640
You're right.
33
00:03:47,400 --> 00:03:48,320
You're right.
34
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
We should work together.
35
00:03:52,080 --> 00:03:53,800
You bring Yaoyi back
36
00:03:55,040 --> 00:03:56,800
while I locate the Sea Emperor for you.
37
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
BASE OF ICE CLAN
38
00:04:07,680 --> 00:04:09,280
RELAY STATION, BANK
39
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
ESCORT AGENCY, LIQUOR STORE
40
00:04:11,360 --> 00:04:15,040
JIALAN IMPERIAL CITY
41
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Yan'er, are you all right?
42
00:04:25,400 --> 00:04:27,160
Here. Let's take a break.
43
00:04:28,520 --> 00:04:29,800
- Eat up while it's hot.
- Here.
44
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
All right.
45
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Waiter, have you heard of it?
46
00:04:33,240 --> 00:04:34,120
What is it?
47
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Crimson Clan had shielded
the leader of the rebel gang, Zhi Yuan,
48
00:04:37,160 --> 00:04:38,120
for 200 years.
49
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Before this,
50
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
Zhi Yuan staged a rebellion
with the Merfolk marine force.
51
00:04:42,440 --> 00:04:45,240
Now, he's the leader of Ice Clan.
52
00:04:46,080 --> 00:04:49,520
I think he's determined
to go against Kongsang.
53
00:04:50,280 --> 00:04:51,480
I know, right?
54
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
Colluding with Zhi Yuan
is a heinous crime.
55
00:04:54,800 --> 00:04:57,560
I heard that the clan leader
and his wife took their own lives
56
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
to avoid punishment.
57
00:04:58,920 --> 00:05:00,040
They deserved it.
58
00:05:00,120 --> 00:05:01,000
Exactly.
59
00:05:02,640 --> 00:05:03,520
What did you say?
60
00:05:04,400 --> 00:05:05,440
Who took their own lives?
61
00:05:06,080 --> 00:05:07,760
Crimson King and his consort.
62
00:05:08,400 --> 00:05:10,160
If I must say, their clan got it easy.
63
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Only two of them died.
64
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
After committing such a crime,
65
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
the entire Crimson Clan should've--
66
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Yan'er.
67
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
They should've been executed, right?
68
00:05:17,880 --> 00:05:19,000
Yes, that's right.
69
00:05:19,080 --> 00:05:19,960
They're so detestable.
70
00:05:25,240 --> 00:05:30,160
FUNERAL
71
00:05:42,240 --> 00:05:46,240
MEMORIAL TABLET OF CRIMSON KING,
MEMORIAL TABLET OF CRIMSON CONSORT
72
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
Princess.
73
00:06:03,120 --> 00:06:04,000
Princess.
74
00:06:04,560 --> 00:06:05,720
Please accept my condolences.
75
00:06:30,920 --> 00:06:31,840
Mother.
76
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
Wake up.
77
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Mother.
78
00:07:01,480 --> 00:07:02,440
Father.
79
00:07:04,600 --> 00:07:06,240
Please wake up.
80
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
- Father.
- Princess.
81
00:07:12,040 --> 00:07:13,200
Please accept our condolences.
82
00:07:13,280 --> 00:07:15,520
Crimson King and Consort
died because Zhi Yuan…
83
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Even if Zhi Yuan invaded Kongsang,
84
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
my parents could've waited for my return.
85
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
They could've explained themselves
in front of His Majesty.
86
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Why didn't they wait for my return?
87
00:07:33,680 --> 00:07:35,600
Did someone force them to do so?
88
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
Did someone force them
to take their own lives?
89
00:07:41,480 --> 00:07:42,360
Tell me.
90
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
Tell me!
91
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
It's because Zhi Yuan…
92
00:07:49,080 --> 00:07:50,840
Zhi Yuan issued
a challenge against Kongsang.
93
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
He said…
94
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
What did he say?
95
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Tell me.
96
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
He said he would call off the war
97
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
if we handed you to him.
98
00:08:03,920 --> 00:08:04,840
Otherwise,
99
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
he would attack Jialan straight
100
00:08:07,720 --> 00:08:10,360
and massacre the cities he conquered.
101
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Xuyao wants to use
102
00:08:12,200 --> 00:08:14,360
Crimson Clan's honor and reputation
103
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
to force you to submit to him.
104
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
That's right.
105
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
The entire Crimson Clan
106
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
was subjected to public criticism
107
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
because of that.
108
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
Crimson King and Consort had no choice,
109
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
but to take their own lives
110
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
to sever their ties with Zhi Yuan,
111
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
appease the people,
112
00:08:32,320 --> 00:08:33,919
and protect the clan.
113
00:08:35,000 --> 00:08:36,039
They were worried
114
00:08:36,120 --> 00:08:38,159
that Zhi Yuan might capture them.
115
00:08:38,240 --> 00:08:39,280
When that happens,
116
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Princess,
117
00:08:41,360 --> 00:08:44,240
you will be restricted
and have no freedom.
118
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
Mother.
119
00:08:47,120 --> 00:08:48,080
Father.
120
00:08:49,200 --> 00:08:50,080
Mother.
121
00:08:50,920 --> 00:08:52,240
Mother.
122
00:08:53,920 --> 00:08:54,800
Yan'er.
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
- This isn't your fault.
- Mother.
124
00:08:57,560 --> 00:08:58,960
Mother.
125
00:09:00,360 --> 00:09:02,040
Mother.
126
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
Mother.
127
00:09:14,520 --> 00:09:18,120
CRIMSON RESIDENCE
128
00:09:47,360 --> 00:09:48,600
Father, Mother,
129
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
you can head back first.
130
00:09:52,280 --> 00:09:53,480
Once I'm done with revenge,
131
00:09:54,440 --> 00:09:56,160
I'll console you back at home.
132
00:10:03,320 --> 00:10:05,360
I no longer have parents now.
133
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
My parents were worried that
I might not get used to life around here
134
00:10:26,240 --> 00:10:28,680
when they built this residence for me.
135
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
That's why they decorated it
136
00:10:32,880 --> 00:10:34,760
just like our home.
137
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
However, this isn't
Extreme Wind City after all.
138
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
The trees of Western Huang
can't grow here.
139
00:10:44,000 --> 00:10:46,240
My mother and her servants
tried to figure out a solution.
140
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
In the end, bay leaves,
141
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
pine trees,
142
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
and ginkgo trees
143
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
started growing here.
144
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
Now that she's gone,
145
00:11:01,280 --> 00:11:02,840
these trees have withered too.
146
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Their leaves are falling one by one.
147
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
These are what
my mother left behind for me.
148
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
I can't let go
149
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
of everything here.
150
00:11:22,760 --> 00:11:23,680
Yan'er.
151
00:11:25,800 --> 00:11:26,720
I think
152
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
your mother requested these leaves
153
00:11:30,160 --> 00:11:31,920
{\an8}to pay you a visit
154
00:11:33,000 --> 00:11:34,320
{\an8}as she was afraid
155
00:11:34,880 --> 00:11:36,200
you might be heartbroken.
156
00:11:36,920 --> 00:11:37,840
She hopes
157
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
{\an8}that you can continue to live on
158
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
{\an8}just like how the trees of Western Huang
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
are surviving in this place.
160
00:11:47,840 --> 00:11:48,800
{\an8}Don't worry.
161
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
I won't be defeated.
162
00:11:53,080 --> 00:11:56,400
{\an8}I still have
plenty of things to accomplish.
163
00:12:11,280 --> 00:12:12,200
Yan'er.
164
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
I'll come up with a way
165
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
to deal with Xuyao as soon as possible.
166
00:12:17,200 --> 00:12:18,440
You haven't slept for some days.
167
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
You should rest early.
168
00:12:33,120 --> 00:12:34,040
It's salty.
169
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
It's my tear.
170
00:12:36,560 --> 00:12:38,000
I've regained my taste.
171
00:12:38,080 --> 00:12:38,960
Yan'er,
172
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
are you all right?
173
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
I'm fine.
174
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Maybe I'm just exhausted.
175
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
I'll be fine after some rest.
176
00:12:54,520 --> 00:12:55,480
Here.
177
00:13:14,720 --> 00:13:15,640
Yan'er,
178
00:13:16,720 --> 00:13:17,600
promise me.
179
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
Don't let your imagination run wild.
180
00:13:45,160 --> 00:13:47,280
Could it be that
Xuyao's spell is affecting me?
181
00:13:47,360 --> 00:13:49,520
Is he going to turn me
into my great-great-grandmother?
182
00:13:55,160 --> 00:13:57,280
Your Majesty,
Prince Shi Ying seeks an audience.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,560
Greetings, Your Majesty.
184
00:14:04,760 --> 00:14:05,640
Ying'er.
185
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
You're back.
186
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
The incident with Crimson King
187
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
happened due to my incompetence.
188
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
I knew he was a loyal subject.
189
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
However, I could only sit idly by
as he sacrificed himself.
190
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
I…
191
00:14:24,000 --> 00:14:26,360
I can't escape my responsibility.
192
00:14:30,320 --> 00:14:33,040
Your Majesty, please grant me
authority over your soldiers.
193
00:14:33,880 --> 00:14:34,960
Zhu Yan and I
194
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
shall repel the Ice Clan
195
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
and uphold justice
for Crimson King and his consort.
196
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Zhi Yuan
197
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
is just a Merfolk.
198
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
How did he end up
199
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
getting involved with the Ice Clan?
200
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
The current Zhi Yuan
201
00:14:52,680 --> 00:14:54,680
is no longer the person we knew.
202
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Now, he's just a puppet
203
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
under the God of Destruction's control.
204
00:15:00,040 --> 00:15:01,000
What?
205
00:15:02,720 --> 00:15:03,880
The God of Destruction?
206
00:15:05,680 --> 00:15:08,160
Are you referring to--
207
00:15:08,240 --> 00:15:09,080
That's right.
208
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
It's the God of Destruction,
one of the ancient gods in Yunhuang.
209
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
It's the God of Destruction, Xuyao.
210
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
Xuyao has no powers,
211
00:15:16,080 --> 00:15:18,560
but he's extremely adept
at manipulating people's desires
212
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
to turn them into his puppets.
213
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
Back then,
214
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
he was the one
who instigated Emperor Xingzun.
215
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Emperor Xingzun.
216
00:15:28,480 --> 00:15:29,360
Your Majesty,
217
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
back then, Xuyao manipulated
Emperor Xingzun's obsession
218
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
toward Empress Bai Wei.
219
00:15:34,720 --> 00:15:36,680
That's how the situation
ended up like this.
220
00:15:43,440 --> 00:15:44,280
So…
221
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
we're going against
the God of Destruction now?
222
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Our warriors who returned
from the frontline said
223
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
that he was immortal.
224
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
The Ice Clan army he commanded
225
00:15:58,920 --> 00:16:00,680
looked like they were possessed.
226
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
They charged forward with no hesitation.
227
00:16:03,320 --> 00:16:05,280
That's the effect
of Xuyao's bewitching power
228
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
after being enhanced
by the two divine rings.
229
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
That's how the soldiers of Ice Clan
230
00:16:10,160 --> 00:16:12,480
turn into mindless fighting zombies.
231
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
The heavens are going
to destroy my Kongsang.
232
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Your Majesty,
233
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
that's why Zhu Yan and I
234
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
have to retrieve both divine rings
235
00:16:23,000 --> 00:16:24,480
before Xuyao locates the Sea Emperor.
236
00:16:24,560 --> 00:16:25,720
Otherwise,
237
00:16:26,320 --> 00:16:27,360
not only Kongsang,
238
00:16:27,880 --> 00:16:29,280
but the entire Yunhuang
239
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
might also be jeopardized.
240
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
You're volunteering to go against him.
241
00:16:36,360 --> 00:16:38,280
Aren't you afraid
242
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
of going against a god?
243
00:16:42,600 --> 00:16:45,520
If a god gains pleasure
from the suffering of all living beings,
244
00:16:46,080 --> 00:16:48,680
he doesn't deserve to be worshiped.
245
00:16:50,160 --> 00:16:52,720
Men have never slain gods before.
246
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
If so, I shall be the first.
247
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
My son.
248
00:17:01,360 --> 00:17:02,600
You should escape.
249
00:17:02,680 --> 00:17:03,840
If I escape now,
250
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
where can all the other beings escape to?
251
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
I won't escape.
252
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
Xuyao.
253
00:17:47,560 --> 00:17:52,840
CRIMSON RESIDENCE
254
00:17:52,920 --> 00:17:55,600
CRIMSON RESIDENCE
255
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
Your Highness.
256
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
Young lady has headed
to the top of White Tower.
257
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
She said she'd wait for you there.
258
00:18:01,120 --> 00:18:02,240
The top of White Tower? Why?
259
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
Maybe she has something to tell you.
260
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
Yan'er.
261
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
Yan'er.
262
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
Shi Ying.
263
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
You once promised me that you'd marry me.
264
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Does that promise still count?
265
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
Of course.
266
00:18:47,200 --> 00:18:48,160
Good.
267
00:18:48,240 --> 00:18:51,120
If so, we should get married right now.
268
00:18:53,800 --> 00:18:54,640
Now,
269
00:18:54,720 --> 00:18:56,560
I no longer have any family members.
270
00:18:57,600 --> 00:18:58,520
Shi Ying.
271
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
I want you
272
00:19:00,680 --> 00:19:03,120
to be my only family member
for the rest of my life.
273
00:19:16,040 --> 00:19:16,960
All right.
274
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
{\an8}First bow to the heavens
275
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
with the stars as witnesses.
276
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
{\an8}The moon waxes and wanes
277
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
{\an8}while the stars reflect eternity.
278
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
{\an8}Second bow to the ancestral hall,
279
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
{\an8}seeking the ancestors' blessings.
280
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
{\an8}Bow to each other.
281
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
Gods above,
282
00:20:10,200 --> 00:20:11,280
I, Shi Ying,
283
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
am willing to marry Zhu Yan.
284
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
I'll love her, protect her,
285
00:20:17,120 --> 00:20:18,240
and support her forever.
286
00:20:21,600 --> 00:20:22,680
Gods above,
287
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
I, Zhu Yan,
288
00:20:24,240 --> 00:20:27,160
am willing to marry Shi Ying.
289
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
I'll respect him, love him,
290
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
and never leave his side.
291
00:20:36,280 --> 00:20:38,720
{\an8}You don't usually drink,
292
00:20:39,400 --> 00:20:40,480
but you should at least
293
00:20:41,120 --> 00:20:43,240
drink during such an occasion.
294
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Of course.
295
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
Yan'er, look.
296
00:21:09,120 --> 00:21:10,720
Those are Gong and Shang Stars.
297
00:21:11,480 --> 00:21:12,720
These two stars
298
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
are reflected in our cups.
299
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
Looks like these two stars are the guests
300
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
God has invited to our wedding.
301
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
I have no regrets now.
302
00:21:40,200 --> 00:21:41,240
Yan'er.
303
00:21:41,840 --> 00:21:42,720
I'm sorry.
304
00:21:43,400 --> 00:21:44,560
I couldn't fulfill
305
00:21:45,080 --> 00:21:46,920
the wish you made in Extreme Wind City.
306
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
I couldn't provide you
with a lively wedding.
307
00:21:53,640 --> 00:21:54,680
Initially, I thought
308
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
my friends and family members
309
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
would join us
310
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
as we celebrated our wedding.
311
00:22:01,560 --> 00:22:02,480
{\an8}However,
312
00:22:02,560 --> 00:22:05,640
{\an8}I'm already lucky enough
to hold your hands
313
00:22:06,200 --> 00:22:07,760
in such a chaotic world.
314
00:22:12,080 --> 00:22:14,000
Once the crisis in Kongsang is averted,
315
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
I'll definitely hold
another wedding ceremony
316
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
that you like.
317
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
The starry sky
318
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
is watching over us.
319
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
{\an8}It's as if we've returned
320
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
{\an8}to the lakeside of Starry Lake.
321
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
{\an8}This is
322
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
{\an8}the happiest night of my life.
323
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
We can't afford to let
more innocent people die.
324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
If he desires me,
325
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
I shall go to him.
326
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
I'll find a way to defeat him completely.
327
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Since we've promised
328
00:24:02,360 --> 00:24:03,600
to grow old together,
329
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
I'll definitely return to your side.
330
00:24:17,720 --> 00:24:18,640
When I was young,
331
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
I always wanted to wear
332
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
the grand red robe of my clan.
333
00:24:24,360 --> 00:24:25,680
It looked gorgeous.
334
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
You guys always smiled
335
00:24:28,080 --> 00:24:29,720
and patted my head,
336
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
saying that the robe could only
be worn by a female clan chief.
337
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
You guys said you wanted me
to wear it for you guys
338
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
in a few more years.
339
00:24:45,920 --> 00:24:46,800
Father.
340
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
Mother.
341
00:24:48,880 --> 00:24:50,720
Are you seeing this from heaven?
342
00:24:51,760 --> 00:24:53,240
Lately, the past memories
343
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
between great-great-grandmother
and Zhi Yuan
344
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
have been appearing in my mind frequently.
345
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
I'm actually very scared.
346
00:24:59,920 --> 00:25:01,320
I'm scared
347
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
that I might turn into another person
348
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
because of that magic spell.
349
00:25:06,280 --> 00:25:07,440
However, that won't happen.
350
00:25:08,400 --> 00:25:09,480
Father and Mother,
351
00:25:10,080 --> 00:25:12,520
it's because
I'm Yan'er, the daughter you love.
352
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
I'm sure you guys
are watching over me in heaven.
353
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
I'll definitely avenge you.
354
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
Please bless me
355
00:25:21,760 --> 00:25:24,880
so that I can find a way to defeat Xuyao.
356
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
I won't lose myself
357
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
because I have you with me.
358
00:25:57,400 --> 00:25:58,280
Your Highness.
359
00:25:59,080 --> 00:26:00,440
Your Highness, I finally found you.
360
00:26:00,520 --> 00:26:02,200
His Majesty's condition
suddenly deteriorated yesterday.
361
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
The imperial physicians
couldn't do anything about it.
362
00:26:03,800 --> 00:26:05,040
I'm afraid…
363
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
Your Highness,
please head back and take a look.
364
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
Your Highness,
please return to the palace.
365
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
Shi Yu.
366
00:26:24,840 --> 00:26:25,760
I…
367
00:26:26,600 --> 00:26:28,040
can't live for long.
368
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
I'll leave the kingdom of Kongsang
369
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
to you now.
370
00:26:39,040 --> 00:26:40,000
Father.
371
00:26:40,680 --> 00:26:41,880
Don't leave us.
372
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Father.
373
00:26:47,520 --> 00:26:48,360
Ying'er.
374
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
{\an8}You're here.
375
00:26:52,200 --> 00:26:53,360
{\an8}I know
376
00:26:54,120 --> 00:26:55,760
that one of the two most important people
377
00:26:56,440 --> 00:26:58,240
in your life
378
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
died while harboring a grudge
379
00:27:01,400 --> 00:27:02,880
because of me.
380
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
As for the other person,
381
00:27:06,000 --> 00:27:07,160
I couldn't protect her
382
00:27:08,160 --> 00:27:10,960
or her clan.
383
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
You…
384
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
Do you hate me,
385
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Ying'er?
386
00:27:27,800 --> 00:27:29,120
I've let you down
387
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
all this while.
388
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
I don't expect you
389
00:27:39,240 --> 00:27:40,280
to forgive me.
390
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
However, as your father,
391
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
I'm begging you.
392
00:27:46,520 --> 00:27:48,040
Please look after Shi Yu.
393
00:27:52,720 --> 00:27:55,080
Please protect Kongsang
394
00:27:56,320 --> 00:27:58,520
and its people.
395
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
Don't let
396
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
the Menghua Dynasty
397
00:28:06,080 --> 00:28:08,960
be eradicated.
398
00:28:11,760 --> 00:28:12,960
Shi Yu.
399
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
As an emperor
400
00:28:23,640 --> 00:28:26,440
or as your father,
401
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
I was a failure.
402
00:28:33,360 --> 00:28:34,440
I…
403
00:28:36,000 --> 00:28:37,960
I've let you two down.
404
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
You two
405
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
must look after
406
00:28:45,000 --> 00:28:46,840
each other.
407
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
Father,
408
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
I'll definitely keep my promise.
409
00:28:53,760 --> 00:28:54,800
Don't worry,
410
00:28:56,160 --> 00:28:57,200
Father.
411
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
Father.
412
00:29:10,960 --> 00:29:12,200
Father.
413
00:29:14,720 --> 00:29:16,000
Father.
414
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Father.
415
00:29:31,600 --> 00:29:34,120
The Menghua Dynasty will fall eventually.
416
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
I'll lay waste to the corrupted Jialan
417
00:29:38,320 --> 00:29:40,280
and rebuild Yunhuang.
418
00:29:46,200 --> 00:29:51,120
{\an8}HEGUANG GATE
419
00:30:30,000 --> 00:30:31,040
I'll take over the world
420
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
and I want her to turn into my Yaoyi.
421
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
Facing the Ice Clan army
422
00:30:51,400 --> 00:30:52,240
which was resistant
423
00:30:52,320 --> 00:30:53,680
to pain and death,
424
00:30:54,480 --> 00:30:56,720
the soldiers of Kongsang
still fought on valiantly.
425
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
Although they tried their best,
426
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
they were already exhausted.
427
00:31:00,400 --> 00:31:03,520
Moreover, those were just their vanguards.
428
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
More of their soldiers
429
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
are on their way here.
430
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
Tracing back to its roots,
431
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
it's all because of Xuyao's growing power.
432
00:31:13,080 --> 00:31:14,000
However,
433
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
our priority now
434
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
is to resolve the Jialan siege.
435
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
We can make other plans after that.
436
00:31:21,160 --> 00:31:22,040
- Yes.
- Yes.
437
00:31:22,680 --> 00:31:24,200
Is there anything we can do to help?
438
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
I brought some help.
439
00:31:28,000 --> 00:31:29,040
Jiuyi Mountain
440
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
will contribute to the cause
441
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
when the world is in chaos.
442
00:31:34,120 --> 00:31:35,080
Good.
443
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
Qing Gang,
444
00:31:36,720 --> 00:31:37,560
Bai Xuelu,
445
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
you two shall be the commander
and vice-commander of this battle.
446
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
You will lead the entire army
447
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
and provide reinforcements.
448
00:31:45,480 --> 00:31:46,320
- Yes.
- Yes.
449
00:31:46,880 --> 00:31:48,840
Lan Xiqiao, Zi Yaoguang,
450
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
Zi Qianqian, and Xuan Shuang.
451
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
452
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Each of you will lead an army
453
00:31:55,560 --> 00:31:57,080
to battle the Ice Clan army.
454
00:31:57,160 --> 00:31:58,040
Defend your ground.
455
00:31:58,120 --> 00:32:00,800
Do not let them enter the city.
456
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
- Yes.
- Yes.
457
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
Four Grand Marshals,
458
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
please lead
459
00:32:07,120 --> 00:32:08,640
your divine officials in the battle.
460
00:32:08,720 --> 00:32:10,400
If you encounter any strong opponents,
461
00:32:10,480 --> 00:32:11,440
use the smoke signal.
462
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
- Yes.
- Yes.
463
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Our nation is on the brink of destruction.
464
00:32:17,880 --> 00:32:19,160
I shall entrust Kongsang's safety
465
00:32:19,240 --> 00:32:20,680
to you all.
466
00:32:21,560 --> 00:32:23,840
- We shall defend the nation with our lives
- We shall defend the nation with our lives
467
00:32:23,920 --> 00:32:25,640
- and repay the nation.
- and repay the nation.
468
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
Chi Yuan.
469
00:32:45,040 --> 00:32:46,080
Yaoyi?
470
00:32:47,440 --> 00:32:48,560
It's you.
471
00:33:02,360 --> 00:33:04,560
Shi Ying,
have you figured out any solutions?
472
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
I've been thinking all this while.
473
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
No matter how strong
the two divine rings are,
474
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
they were forged by Emperor Xingzun.
475
00:33:14,320 --> 00:33:16,680
Qiyao was created
by Emperor Xingzun as well.
476
00:33:17,800 --> 00:33:21,040
We could try fighting fire with fire.
477
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
It's worth a shot.
478
00:33:25,160 --> 00:33:26,760
Since when did you turn into Yaoyi?
479
00:33:28,520 --> 00:33:30,120
The day I returned to Ye City,
480
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
I saw the bodies
of Crimson King and his consort.
481
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
I was filled with anguish and despair.
482
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
I began to hate my identity
483
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
as Zhu Yan.
484
00:33:45,320 --> 00:33:48,240
Zhu Yan is conceited.
485
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
In reality, she can't achieve anything.
486
00:33:51,480 --> 00:33:52,840
She only drags her parents down.
487
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
I think that's the reason
488
00:33:57,520 --> 00:34:00,320
the curse in my body was activated.
489
00:34:01,960 --> 00:34:03,000
If that's the case,
490
00:34:04,720 --> 00:34:06,280
you should hate me.
491
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
They died because of me.
492
00:34:14,960 --> 00:34:16,280
Naturally, I would hate you
493
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
if I was Zhu Yan.
494
00:34:20,800 --> 00:34:21,760
But now,
495
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
I'm Yaoyi.
496
00:34:25,719 --> 00:34:27,280
Although I can't forgive you
497
00:34:27,360 --> 00:34:29,080
for what you've done to Kongsang,
498
00:34:32,639 --> 00:34:34,360
if you can stop what you're doing
499
00:34:35,080 --> 00:34:36,320
and turn over a new leaf…
500
00:34:42,440 --> 00:34:44,080
You're using the same trick again.
501
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
{\an8}My magic spell didn't work at all.
502
00:34:55,280 --> 00:34:56,639
{\an8}You're still Zhu Yan.
503
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
You came to me
504
00:35:02,600 --> 00:35:04,040
{\an8}so that you could trick me
505
00:35:04,680 --> 00:35:06,040
into achieving your goal.
506
00:35:10,240 --> 00:35:12,120
You're not Yaoyi.
507
00:35:21,880 --> 00:35:22,800
So?
508
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
Am I right?
509
00:36:44,800 --> 00:36:45,760
How did it go?
510
00:36:47,760 --> 00:36:48,640
I sensed the power
511
00:36:49,320 --> 00:36:51,240
of Heavenly Divine Ring just now.
512
00:36:53,120 --> 00:36:55,000
However, there was a stronger power
513
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
fighting for the ring too.
514
00:36:58,440 --> 00:36:59,640
I think Xuyao activated
515
00:36:59,720 --> 00:37:01,200
the Heavenly Divine Ring's chant.
516
00:37:01,720 --> 00:37:02,640
And then?
517
00:37:04,600 --> 00:37:07,320
I tried my best to resist it,
518
00:37:08,800 --> 00:37:10,080
but I was no match for him.
519
00:37:10,160 --> 00:37:11,040
However,
520
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
Xuyao had to use more energy
521
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
to control Heavenly Divine Ring.
522
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
I think he can't use his power,
523
00:37:17,760 --> 00:37:19,200
which was enhanced by both rings,
524
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
to bewitch the soldiers for now.
525
00:37:24,800 --> 00:37:26,040
Darned Shi Ying.
526
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
How dare he summon Heavenly Divine Ring?
527
00:37:28,440 --> 00:37:30,760
Now, I've lost control over my army.
528
00:37:32,440 --> 00:37:33,720
He has the Emperor's blood.
529
00:37:33,800 --> 00:37:35,440
He was the original successor of the ring.
530
00:37:35,520 --> 00:37:36,800
You're still speaking up for him?
531
00:37:41,400 --> 00:37:43,720
{\an8}I knew you were lying to me.
34990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof