Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,920 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:02:03,880 --> 00:02:04,760
Zhu Yan.
3
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Zhu Yan.
4
00:02:07,240 --> 00:02:08,080
Qing Gang.
5
00:02:09,479 --> 00:02:10,600
Zhu Yan is awake.
6
00:02:14,040 --> 00:02:15,000
Zhu Yan.
7
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
You saved me?
8
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
Yes.
9
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Xuelu and I were heading to Jiuyi Mountain
10
00:02:22,080 --> 00:02:23,600
to discuss an important matter
with Preceptor.
11
00:02:24,200 --> 00:02:25,280
We ran into you.
12
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Are you two together now?
13
00:02:30,960 --> 00:02:33,000
Xuelu is my betrothed.
14
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
Despite the countless obstacles,
15
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
you found each other.
16
00:02:39,240 --> 00:02:40,080
Congratulations.
17
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Thank you.
18
00:02:42,600 --> 00:02:43,480
Xuelu.
19
00:02:44,200 --> 00:02:46,160
You have chosen Qing Gang.
20
00:02:47,160 --> 00:02:49,880
I'm sure you two
will live happily ever after.
21
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
We are now friends.
22
00:02:54,800 --> 00:02:58,880
I want to apologize to you
23
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
for what I have done.
24
00:03:01,680 --> 00:03:04,400
It's all in the past.
25
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
I haven't even thanked you for saving me.
26
00:03:09,280 --> 00:03:11,320
Right, you were going
27
00:03:14,400 --> 00:03:15,760
to see the Preceptor, weren't you?
28
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Don't let me keep you.
29
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Go.
30
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
But don't mention my name.
31
00:03:24,200 --> 00:03:25,040
Zhu Yan.
32
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
What happened
between the Preceptor and you?
33
00:03:28,080 --> 00:03:30,040
Don't force her
if she doesn't want to bring it up.
34
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
You barely recovered.
35
00:03:33,040 --> 00:03:35,160
What if you suddenly
lose your hearing or vision again?
36
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
We still have time anyway.
37
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
Let us look after you for a few days.
38
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
- But…
- No buts.
39
00:03:43,520 --> 00:03:45,680
You said that we are friends.
40
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
You can't take it back.
41
00:03:51,480 --> 00:03:53,560
Let me check on the remedial broth.
42
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Tell me about your journey.
43
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Bai Fenglin is still a scoundrel
44
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
who will not own up to what he has done.
45
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Until Qing Gang came,
46
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
we traveled here.
47
00:04:13,120 --> 00:04:14,040
It's a shame
48
00:04:15,160 --> 00:04:17,399
that I cannot bring
my mother's memorial tablet
49
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
{\an8}back to the Bai Residence.
50
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
{\an8}Do you think your late mother would care
51
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
if her memorial tablet
is in the Bai Residence or not?
52
00:04:30,880 --> 00:04:31,800
Xuelu.
53
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
I'm sure she couldn't care less
54
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
about a man
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,760
who never gave her a status,
56
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
nor something symbolical
like a memorial tablet.
57
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
You are
58
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
what she held the dearest.
59
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Xuelu.
60
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
Qing Gang and you are in love.
61
00:04:59,200 --> 00:05:01,560
You are also
one of the most powerful members
62
00:05:01,640 --> 00:05:03,200
in the White Clan.
63
00:05:04,400 --> 00:05:06,200
I think this is what she wanted to see.
64
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
Her daughter has grown up
to become someone
65
00:05:11,280 --> 00:05:14,200
so resilient and unyielding.
66
00:05:17,520 --> 00:05:19,920
Your ancestor, Bai Wei,
67
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
left a legacy
68
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
not as the spouse of Emperor Xingzun,
69
00:05:25,920 --> 00:05:29,520
but as the warrioress
who quit her throne and status
70
00:05:29,600 --> 00:05:31,840
to fight for her subjects.
71
00:05:35,040 --> 00:05:35,920
Xuelu.
72
00:05:36,920 --> 00:05:38,360
You have taken the first step.
73
00:05:38,440 --> 00:05:42,440
Now soar higher.
74
00:05:54,360 --> 00:05:55,520
Do you feel better now?
75
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
My vision and my hearing are back.
76
00:05:59,360 --> 00:06:00,240
Thank you.
77
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
We still have to find ways
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
to restore your other senses.
79
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Let's be patient.
80
00:06:07,440 --> 00:06:09,160
Fortunately, you two are here with me.
81
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Qing Gang.
82
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
I owe you an explanation regarding
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
what happened at Zhaoyun Crossing.
84
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
I am not a traitor
who serves the Sea Kingdom.
85
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
I just didn't want to see
86
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
the loss of so many precious lives
87
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
during the disaster.
88
00:06:23,080 --> 00:06:24,240
So I theorized correctly.
89
00:06:25,200 --> 00:06:26,360
I had the same idea too.
90
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
However, it is a major issue.
91
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Once you're healed,
92
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
you should present yourself in the court
93
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
and explain everything.
94
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
I promise.
95
00:06:39,880 --> 00:06:41,440
- Zhu Yan.
- Xuelu.
96
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
The Preceptor is relinquishing his title
97
00:06:43,160 --> 00:06:44,720
to enter the Tribulations of Hell.
98
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
Is it true?
99
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Everyone is preparing for the ceremony
under the mountain.
100
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
All divine officials are heading
toward Jiuyi Mountain too.
101
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Master was just reborn.
102
00:06:56,320 --> 00:06:57,680
He couldn't possibly survive that.
103
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
No wonder you were reticent.
104
00:07:00,400 --> 00:07:02,920
Preceptor must have
renounced his title for you.
105
00:07:04,240 --> 00:07:06,840
And you left Jiuyi Mountain
to stay away from the whole debacle.
106
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
But now,
107
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
he is no longer your master.
108
00:07:11,080 --> 00:07:12,800
You two can now be together.
109
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
I'm not feeling too well.
110
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
I'll get some rest now.
111
00:07:41,800 --> 00:07:42,640
Zhu Yan.
112
00:07:47,240 --> 00:07:48,440
Zhu Yan, are you up?
113
00:07:48,520 --> 00:07:49,400
Zhu Yan?
114
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
Zhu Yan?
115
00:07:58,200 --> 00:07:59,080
Where is she?
116
00:08:01,640 --> 00:08:03,120
Did she go to Jiuyi Mountain alone?
117
00:08:05,240 --> 00:08:06,080
Probably.
118
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
She must be worried sick
119
00:08:08,560 --> 00:08:10,440
after hearing the news
about Preceptor yesterday.
120
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
I hope they can clear things up
121
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
between themselves.
122
00:08:18,240 --> 00:08:20,920
An edict for Qing Gang.
123
00:08:31,960 --> 00:08:35,000
{\an8}"Your kin, Qing Yun, was found guilty
of poisoning the consort
124
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
and assaulting His Majesty
due to jealousy.
125
00:08:37,919 --> 00:08:40,520
Her crime is unforgivable
126
00:08:40,600 --> 00:08:43,039
and she has pleaded guilty to it.
127
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
{\an8}Her brother, Qing Dongfang,
was an accomplice
128
00:08:46,240 --> 00:08:49,400
and was found guilty of colluding
with enemies.
129
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
In accordance with the code of punishment,
130
00:08:51,040 --> 00:08:53,400
{\an8}he is to be demoted to a commoner.
131
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
Qing Gang proves to be
a courageous official
132
00:08:57,840 --> 00:09:01,440
whose fidelity should be exemplified.
133
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
He is now appointed the Azure King.
134
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Hereby concludes the edict."
135
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
Duly noted.
136
00:09:09,120 --> 00:09:10,320
Thank you, Your Majesty.
137
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
His Majesty wants you to return to Jialan
138
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
for your inauguration ceremony.
139
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Please do so at your earliest convenience.
140
00:09:17,480 --> 00:09:18,760
I shall return
141
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
once I conclude my business here.
142
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
Good.
143
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
The Sea Kingdom was a threat not long ago
144
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
and the Ice Clan is on the prowl
at the moment.
145
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
We are in dire need
146
00:09:29,240 --> 00:09:30,920
of a brave hero like you,
147
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
Azure King.
148
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
The Ice Clan?
149
00:09:34,040 --> 00:09:34,960
Yes.
150
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
On our way to the Jiuyi District,
151
00:09:37,040 --> 00:09:39,960
we ran into a band of travelers
from the Ice Clan
152
00:09:40,040 --> 00:09:43,400
who hurried to Jiuyi Mountain.
153
00:09:43,480 --> 00:09:44,360
Qing Gang.
154
00:09:45,040 --> 00:09:46,680
We should head to Jiuyi Mountain at once.
155
00:09:46,760 --> 00:09:48,560
They must be after the Preceptor.
156
00:09:49,480 --> 00:09:50,720
Are they trying to ambush him
157
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
after he is greatly weakened
158
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
by the Tribulations of Hell?
159
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
- Let's go.
- Go.
160
00:10:06,200 --> 00:10:10,520
STAR-GAZING HALL
161
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
You will walk the path to Hell.
162
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
Are you aware of it?
163
00:10:27,920 --> 00:10:28,800
Yes.
164
00:10:29,920 --> 00:10:32,040
Even if you might
165
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
cease to exist?
166
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
I'll never regret it.
167
00:10:38,160 --> 00:10:41,600
Ever since Shi Ying was young,
168
00:10:42,440 --> 00:10:45,040
he vowed to serve the divine.
169
00:10:45,880 --> 00:10:48,800
Before he achieves his ambition,
170
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
he succumbs to mortal desires.
171
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
He wants to break the vow
and leave the mountain.
172
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
For this atrocious betrayal,
173
00:10:55,480 --> 00:10:59,280
he wishes to seek atonement
174
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
by putting his vessel through trials.
175
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Today, he renounces his title
and stands with his decision,
176
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
knowing the risk involved.
177
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
Go now.
178
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
Surrender your vessel
179
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
and wash away your sins.
180
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
You will no longer be an immortal
181
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
and can return to the mortal realm.
182
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Ying'er, you know very well
183
00:12:36,680 --> 00:12:38,400
if you succumbed to mortal desires.
184
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
You can retain your title.
185
00:12:40,360 --> 00:12:42,920
You don't need to go through this.
186
00:12:43,000 --> 00:12:47,040
STAR-GAZING HALL
187
00:12:52,960 --> 00:12:55,360
No. God sees everything.
188
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
I, Shi Ying,
189
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
will renounce my title
190
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
and go through the Tribulations of Hell
191
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
to return to the mortal realm
192
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
even at the cost of my own life.
193
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
Ying'er.
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Mother.
195
00:14:47,960 --> 00:14:48,840
Ying'er.
196
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
All my life,
197
00:14:54,760 --> 00:14:57,840
I feel like a bird embroidered
on a folding screen.
198
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Perhaps it could escape
from the folding screen,
199
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
but it could never possess a soul.
200
00:15:02,640 --> 00:15:04,440
I will send you away.
201
00:15:04,920 --> 00:15:05,960
Don't worry.
202
00:15:06,760 --> 00:15:09,880
I will pray for you every day.
203
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
I will not end my life.
204
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
I will not let those sinister beings
205
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
have the satisfaction.
206
00:15:18,280 --> 00:15:19,560
You are faking your death,
207
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
so you are essentially
deceiving His Majesty.
208
00:15:22,960 --> 00:15:24,040
Therefore,
209
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
do not come back.
210
00:15:28,680 --> 00:15:29,560
No.
211
00:15:30,680 --> 00:15:34,200
I will not leave you
to suffer alone, Mother.
212
00:15:36,280 --> 00:15:37,160
Mother.
213
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Our spirits are not caged birds.
214
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
They are wild plants.
215
00:15:42,360 --> 00:15:45,400
A great fire will reduce them to ashes,
216
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
but all it takes is one breezy rain
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,360
to breathe life into us.
218
00:15:51,200 --> 00:15:52,080
Mother.
219
00:15:52,920 --> 00:15:54,480
The freedom outside of Jialan
220
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
is the breezy rain.
221
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Mother.
222
00:16:00,680 --> 00:16:03,320
I will stay with you forever
223
00:16:03,960 --> 00:16:05,160
and protect you.
224
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
Mother.
225
00:16:38,320 --> 00:16:39,200
Mother?
226
00:16:42,120 --> 00:16:43,200
Mother!
227
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Where are you?
228
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
Ying'er.
229
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Do you think you can save me?
230
00:16:56,880 --> 00:16:57,800
No.
231
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
No!
232
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
No.
233
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
No.
234
00:17:12,760 --> 00:17:13,640
No.
235
00:17:13,720 --> 00:17:14,680
No.
236
00:17:14,760 --> 00:17:15,680
Mother!
237
00:17:19,880 --> 00:17:20,760
No.
238
00:17:22,200 --> 00:17:23,040
No.
239
00:17:23,800 --> 00:17:24,920
Mother!
240
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
No!
241
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
- He…
- What is happening to Shi Ying?
242
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
He's suffering from the illusion
created by his inner demon.
243
00:17:56,120 --> 00:17:58,400
There is guilt in his heart.
244
00:17:59,040 --> 00:18:02,960
He is now facing
the greatest fear and pain of his life.
245
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
He musters all his blood essence
246
00:18:07,000 --> 00:18:07,840
to overcome it.
247
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
If he cannot overcome it,
248
00:18:12,280 --> 00:18:13,600
he will become a demon,
249
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
doomed for eternity.
250
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
A demon?
251
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Yan'er.
252
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
Yan'er.
253
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
It's you.
254
00:18:49,280 --> 00:18:50,120
Master.
255
00:18:50,920 --> 00:18:51,800
It's me.
256
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Why are you here?
257
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
I have been waiting for you.
258
00:19:04,560 --> 00:19:05,440
It's you.
259
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
You killed Zhi Yuan.
260
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
Why would you do that?
261
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Why?
262
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
I'll kill you.
263
00:19:21,640 --> 00:19:22,760
I'll kill you!
264
00:19:32,840 --> 00:19:33,720
All right.
265
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
I'll kill you!
266
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Master!
267
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Stop!
268
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
Stop it, Master.
269
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Master!
270
00:20:07,520 --> 00:20:08,400
Master!
271
00:20:09,320 --> 00:20:10,400
Don't do it!
272
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Master!
273
00:20:11,680 --> 00:20:12,640
Master!
274
00:20:13,600 --> 00:20:14,480
Master!
275
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Master!
276
00:20:18,520 --> 00:20:19,440
Sorry.
277
00:20:20,040 --> 00:20:21,560
I killed your beloved.
278
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
I will now pay the price.
279
00:20:23,400 --> 00:20:24,920
Stop it, Master!
280
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Stop it!
281
00:20:30,240 --> 00:20:31,360
Master!
282
00:20:31,440 --> 00:20:33,360
I'll kill you!
283
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
Master.
284
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
Master.
285
00:21:19,480 --> 00:21:20,600
Zhu Yan.
286
00:21:23,040 --> 00:21:23,880
Master.
287
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Master.
288
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
Master.
289
00:22:58,400 --> 00:23:01,600
9,999 trials of the Tribulations of Hell
290
00:23:02,520 --> 00:23:03,840
are created by his inner demon.
291
00:23:04,320 --> 00:23:05,760
He has survived all of it.
292
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
And now, it's his final trial.
293
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
Divine Judgment.
294
00:23:18,200 --> 00:23:19,080
Master…
295
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Master…
296
00:24:16,560 --> 00:24:17,400
Master.
297
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
The Divine Thunder will attack
his Qihai pressure point
298
00:24:30,680 --> 00:24:32,120
to incapacitate his cultivation.
299
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Previously, all divine officials
failed at this stage.
300
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Ying'er.
301
00:24:40,720 --> 00:24:41,880
Please make it out alive.
302
00:25:12,560 --> 00:25:13,400
Master.
303
00:25:29,360 --> 00:25:30,680
Master.
304
00:25:39,400 --> 00:25:40,280
Master.
305
00:26:02,800 --> 00:26:03,640
- Shi Ying.
- Master!
306
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
- Shi Ying.
- Ying'er!
307
00:26:07,760 --> 00:26:09,080
- Preceptor.
- Master.
308
00:26:11,840 --> 00:26:13,080
Ying'er.
309
00:26:13,160 --> 00:26:14,040
Master.
310
00:26:19,040 --> 00:26:19,880
Yan'er.
311
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
It's you.
312
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
You came.
313
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
- Ying'er.
- Master.
314
00:26:39,160 --> 00:26:42,240
I have prepared ten years for this day.
315
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
Once he ingests this elixir
316
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
and is given some spiritual power,
317
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
he will recover.
318
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
The Ten Sorcerers are attacking us.
319
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
Others will need some time
to get into this Cryo Barrier.
320
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
Protect Shi Ying.
321
00:28:57,800 --> 00:29:01,120
I saw the Ten Sorcerers of Ice Clan
322
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
come to Yunhuang.
323
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
What a rare occasion.
324
00:29:06,200 --> 00:29:07,560
May I know
325
00:29:08,160 --> 00:29:10,360
who gives you the audacity
326
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
to barge into our Jiuyi Mountain?
327
00:29:13,120 --> 00:29:14,200
You'll be dead anyway.
328
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
You don't need to know.
329
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
Get in position.
330
00:29:48,000 --> 00:29:49,240
Mutual Annihilation.
331
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
They want us to die with them.
332
00:30:12,920 --> 00:30:14,080
Protect Shi Ying.
333
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Yin and Yang, combine.
334
00:31:14,160 --> 00:31:15,440
I reign supreme.
335
00:31:39,560 --> 00:31:40,600
Celestial Assault!
336
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
- Grand Preceptor!
- Your Supreme Majesty.
337
00:32:13,320 --> 00:32:14,480
- Grand Preceptor!
- Grand Preceptor!
338
00:32:14,560 --> 00:32:16,200
- Grand Preceptor!
- Your Supreme Majesty.
339
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
- Your Supreme Majesty.
- Grand Preceptor.
340
00:32:20,280 --> 00:32:21,120
Master.
341
00:32:21,200 --> 00:32:22,080
Master.
342
00:32:23,280 --> 00:32:24,520
Ying'er.
343
00:32:27,640 --> 00:32:28,600
Ying'er.
344
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
Forgive me.
345
00:33:13,920 --> 00:33:15,360
I couldn't
346
00:33:16,160 --> 00:33:19,280
restore your power.
347
00:33:20,880 --> 00:33:21,840
Your Supreme Majesty.
348
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
Yan'er told me
349
00:33:24,280 --> 00:33:25,960
that you were trying to protect her.
350
00:33:27,120 --> 00:33:28,200
But I know
351
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
that you were trying to protect me.
352
00:33:31,440 --> 00:33:34,840
You did everything for me.
353
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
For me.
354
00:33:38,920 --> 00:33:39,840
Ying'er.
355
00:33:41,200 --> 00:33:42,480
Ying'er.
356
00:33:56,400 --> 00:33:57,240
Wait.
357
00:33:59,240 --> 00:34:00,120
Yes?
358
00:34:00,680 --> 00:34:01,520
I know.
359
00:34:04,000 --> 00:34:04,880
Bai Yan.
360
00:34:07,800 --> 00:34:09,080
Don't marry Shi Jun.
361
00:34:10,760 --> 00:34:11,600
Come with me.
362
00:34:26,679 --> 00:34:28,520
I don't want
363
00:34:29,600 --> 00:34:34,040
to see tears
364
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
in those eyes again.
365
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
{\an8}Your Supreme Majesty.
366
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
Ying'er.
367
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
TOMB OF SHI YU OF KONGSANG
368
00:35:32,600 --> 00:35:34,320
Regarding the death of Lady Qiu Shui,
369
00:35:36,360 --> 00:35:37,440
Consort Qing
370
00:35:39,080 --> 00:35:40,520
enchanted and controlled your mother
371
00:35:41,360 --> 00:35:43,640
to commit the deed via Gu magic.
372
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
When the truth was revealed,
373
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
Consort Qing took her life on the spot.
374
00:35:52,120 --> 00:35:53,440
Then Azure King
375
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
had his title revoked.
376
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
I managed to uncover the truth
377
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
and clear your and your mother's name
378
00:36:04,240 --> 00:36:06,960
before I die.
379
00:36:09,760 --> 00:36:11,680
Now,
380
00:36:11,760 --> 00:36:13,480
I can leave without any regret.
381
00:36:19,400 --> 00:36:22,160
TOMB OF SHI YU OF KONGSANG
382
00:36:22,240 --> 00:36:24,040
It wasn't by mere coincidence
383
00:36:24,840 --> 00:36:26,520
that the Ten Sorcerers attacked.
384
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
Kongsang
385
00:36:31,200 --> 00:36:34,320
might come under attack again.
386
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
Ying'er.
387
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
You survived the tribulations,
388
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
but you lost all your power.
389
00:36:44,080 --> 00:36:45,960
I would love to tell you
390
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
to stay out of everything
391
00:36:48,960 --> 00:36:50,720
and remain indifferent to the world,
392
00:36:52,400 --> 00:36:55,840
but I know you well
393
00:36:56,720 --> 00:36:59,720
that you will intervene.
394
00:37:01,040 --> 00:37:02,000
Ying'er.
395
00:37:02,920 --> 00:37:04,280
Know
396
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
your limit.
397
00:37:08,280 --> 00:37:09,680
Do what you can.
398
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
Don't push yourself too far.
399
00:37:14,120 --> 00:37:16,680
Tell yourself
that you already do your best.
400
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
This is because there's nothing
401
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
more important in this world
402
00:37:25,240 --> 00:37:28,080
than staying alive.
403
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
Back then,
404
00:37:35,240 --> 00:37:37,000
I decided
405
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
to stay out of politics.
406
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
I ignored your father,
407
00:37:45,920 --> 00:37:47,800
my brother,
408
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
to rule with negligence at his discretion.
409
00:37:51,520 --> 00:37:55,360
That's why all the officials
are complacent now.
410
00:37:57,160 --> 00:37:59,720
The vulnerability of Kongsang
411
00:38:03,240 --> 00:38:06,880
is our fault,
412
00:38:08,160 --> 00:38:13,080
not the innocent subjects.
413
00:38:18,080 --> 00:38:23,040
Help us rectify this mistake.
414
00:38:25,480 --> 00:38:27,240
Restore
415
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
peace
416
00:38:31,800 --> 00:38:34,560
to this world.
417
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Your Supreme Majesty.
418
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
May you reunite with my mother
419
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
high above in heaven.
420
00:38:47,720 --> 00:38:48,640
Your Highness.
421
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
The Ten Sorcerers attacked
422
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
at such uncanny timing.
423
00:38:53,480 --> 00:38:55,800
Xuelu and I will return to Jialan
to convene with His Majesty
424
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
and strengthen our border control.
425
00:38:58,480 --> 00:38:59,680
Please take care of yourself.
426
00:39:00,240 --> 00:39:01,080
Shi Ying.
427
00:39:02,040 --> 00:39:04,120
I owe you a sincere apology.
428
00:39:04,800 --> 00:39:06,040
If you ever
429
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
need Qing Gang or me,
430
00:39:08,800 --> 00:39:10,080
whatever it is,
431
00:39:10,160 --> 00:39:11,520
we will be there at any time.
432
00:39:14,360 --> 00:39:15,240
Thank you.
433
00:39:17,840 --> 00:39:18,720
Zhu Yan.
434
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
I will soar high like you told me to.
435
00:39:22,280 --> 00:39:23,520
Take good care of yourself
436
00:39:24,080 --> 00:39:25,480
and I wish you a speedy recovery.
437
00:39:29,400 --> 00:39:30,520
Fingers crossed.
438
00:39:31,200 --> 00:39:32,080
Xuelu.
439
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
Qing Gang.
440
00:39:34,920 --> 00:39:36,560
We'll meet again.
441
00:39:50,200 --> 00:39:51,160
Don't sulk.
442
00:39:52,440 --> 00:39:54,640
Go take a stroll somewhere.
443
00:39:54,720 --> 00:39:56,800
The Grand Preceptor was alone
for most of his life.
444
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
I want to keep him company here.
445
00:41:06,800 --> 00:41:12,720
{\an8}THE MEMORIAL TABLET OF QING YUN
446
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
{\an8}Shi Yu.
447
00:41:34,240 --> 00:41:36,320
{\an8}Her Highness must have gone
to a happy place.
448
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
My condolences.
449
00:41:45,760 --> 00:41:46,600
Shi Yu.
450
00:41:46,680 --> 00:41:48,080
Let's come another day.
451
00:41:48,920 --> 00:41:50,160
{\an8}If someone finds out
452
00:41:50,240 --> 00:41:52,280
{\an8}that we are paying respect
to Consort Qing in secret,
453
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
we might…
454
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
Father.
455
00:42:01,800 --> 00:42:03,040
I'm sorry.
456
00:42:03,120 --> 00:42:04,720
I shouldn't have paid respect to Mother.
457
00:42:05,960 --> 00:42:06,800
Shi Yu.
458
00:42:08,040 --> 00:42:09,200
Get up.
459
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
Why didn't you tell them
what Bai Fenglin did?
460
00:42:17,080 --> 00:42:18,760
After the recent attack on Jiuyi Mountain,
461
00:42:18,840 --> 00:42:20,280
His Highness has lost all his power.
462
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
Zhu Yan is also afflicted
with a mysterious disease.
463
00:42:23,680 --> 00:42:25,160
His Highness has a lot on his plate,
464
00:42:26,600 --> 00:42:28,480
so we shouldn't give him extra burdens.
465
00:42:28,560 --> 00:42:29,520
Right.
466
00:42:30,160 --> 00:42:31,240
Since the envoy said
467
00:42:31,720 --> 00:42:33,400
that His Majesty has made a full recovery,
468
00:42:33,480 --> 00:42:34,720
as the new Azure King,
469
00:42:34,800 --> 00:42:36,160
you can lay out Bai Fenglin's crime
470
00:42:36,840 --> 00:42:38,640
when you meet with His Majesty.
29900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof