Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,920 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:02:22,120 --> 00:02:23,840
Greetings, Lord Left Envoy.
3
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Ruyi.
4
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
I order you to disguise yourselves
and take Sumo away
5
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
by land tonight
6
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
and go to the God of Dragon
in Cangwu Abyss
7
00:02:31,160 --> 00:02:32,480
to heal his wounds.
8
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
I can't run away in the face
of approaching enemies.
9
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
This is an order.
10
00:02:37,480 --> 00:02:38,360
Then…
11
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
You can have someone else send Sumo away.
12
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
It doesn't have to be me.
13
00:02:50,200 --> 00:02:51,400
It's strange.
14
00:02:52,440 --> 00:02:55,480
The thought of being separated from you
makes me very sad.
15
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
But we've only just met.
16
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
Ruyi.
17
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
This child
18
00:03:06,360 --> 00:03:08,320
is important to the Merfolk.
19
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
You protecting him and raising him
20
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
will mean much more than you staying here.
21
00:03:13,840 --> 00:03:14,760
Do you understand?
22
00:03:22,880 --> 00:03:23,760
I understand.
23
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
I will not let you down.
24
00:03:32,360 --> 00:03:33,240
My lord.
25
00:03:38,960 --> 00:03:42,360
Have we ever met before?
26
00:03:45,880 --> 00:03:46,800
No.
27
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Please take care, my lord.
28
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Sumo and I will be waiting for you
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
at Cangwu Abyss.
30
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
All right.
31
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
May the rest of your life
32
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
be restful and content.
33
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
{\an8}Many Merfolk were able to escape
34
00:04:21,320 --> 00:04:24,200
{\an8}owing to the mercy
of the Preceptor and General Qing.
35
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
But I am worried
36
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
that doing so goes against
37
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
His Majesty's orders.
38
00:04:34,400 --> 00:04:36,120
What if the unwanted grow again
39
00:04:36,200 --> 00:04:38,080
when the breeze blows?
40
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
They will not return.
41
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
Tomorrow will be the end.
42
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
This is a letter of challenge
43
00:04:46,480 --> 00:04:49,440
from the Sea Emperor challenging me
to a duel at Xinghaiyun tomorrow.
44
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
There are only two other sea entrances
in Ye City.
45
00:04:55,680 --> 00:04:57,920
Xinghaiyun Pleasure House
and Zhaoyun Crossing.
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
Tomorrow, I will head to Xinghaiyun.
47
00:05:00,400 --> 00:05:03,360
You will go find the sea entrance
in Zhaoyun Crossing.
48
00:05:03,920 --> 00:05:05,200
If you encounter the Sea Emperor,
49
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
seize him with all your might.
50
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
If you do not see him,
51
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
then let the Merfolk go.
52
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
- Yes.
- Yes.
53
00:05:22,240 --> 00:05:24,320
Are you really going to go alone?
54
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
I'm still not convinced about this.
55
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
I know Zhi Yuan's intention.
56
00:05:28,880 --> 00:05:30,680
He wants to trade his life
57
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
for the safety of his people.
58
00:05:34,200 --> 00:05:35,120
I will grant his wish.
59
00:05:38,040 --> 00:05:39,000
Chong Ming.
60
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Tomorrow, you will observe the city
61
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
from a high place, just in case.
62
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
The Sea Emperor
might be a man of his word,
63
00:05:47,080 --> 00:05:50,160
but I worry that there might
still be undeterred marine force
64
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
causing trouble.
65
00:05:52,240 --> 00:05:54,000
All right. Leave it to me.
66
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
But your injury…
67
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
I will have no issue
68
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
slaying the Sea Emperor.
69
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
Tomorrow,
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
we will all evacuate Ye City
71
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
and return to Biluo Sea.
72
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Danger will surely abound tomorrow.
73
00:06:18,920 --> 00:06:20,200
What is your plan?
74
00:06:20,280 --> 00:06:21,400
I will lure Shi Ying
75
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
to Xinghaiyun Pleasure House.
76
00:06:24,280 --> 00:06:26,440
The Merfolk will evacuate
via the Zhaoyun Crossing.
77
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
All right.
78
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
I'll go with you to Xinghaiyun.
79
00:06:32,840 --> 00:06:34,720
Zhaoyun Crossing matters more to me.
80
00:06:35,600 --> 00:06:36,480
Yan'er.
81
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
If you truly want to help me,
82
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
then go there and help my people.
83
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
They need you more.
84
00:06:44,000 --> 00:06:45,760
Before the last person enters the water,
85
00:06:45,840 --> 00:06:47,520
I will use the conch to give you a signal.
86
00:06:48,440 --> 00:06:49,320
But
87
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
you'll be going up
against my master alone.
88
00:06:51,880 --> 00:06:52,960
Don't worry.
89
00:06:53,680 --> 00:06:55,000
I'm only going to lure him away.
90
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
I'll meet up with you right after.
91
00:07:01,280 --> 00:07:02,160
All right.
92
00:07:03,280 --> 00:07:04,440
Be careful.
93
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
I'll be waiting for you.
94
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
If my master gets to Zhaoyun Crossing,
95
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
I will hold him off for you.
96
00:07:24,360 --> 00:07:25,240
Zhi Yuan.
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
Do you remember
98
00:07:28,560 --> 00:07:29,680
that it was you
99
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
who brought me here for the first time?
100
00:07:38,960 --> 00:07:40,040
I do.
101
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
You paid your respects
to the Crown Prince here.
102
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
Why is it
103
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
that every time I come here,
104
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
I have to say goodbye
105
00:07:51,280 --> 00:07:52,320
to someone close to me?
106
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
Before this, it was the Crown Prince.
107
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Now, it's you.
108
00:08:01,840 --> 00:08:03,080
It's my fault
109
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
for not being able to keep both of you.
110
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
This is improper of me.
111
00:08:13,800 --> 00:08:15,040
How can I shed tears
112
00:08:16,240 --> 00:08:17,640
on the eve of the battle?
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
I shouldn't upset your mind.
114
00:08:25,960 --> 00:08:27,240
Zhi Yuan.
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
We will meet again.
116
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
When all of this is over,
117
00:08:32,679 --> 00:08:33,919
you can come back
118
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
and visit me sometime.
119
00:08:37,000 --> 00:08:39,039
Or maybe when my powers are strong enough
120
00:08:39,120 --> 00:08:40,679
to part the sea,
121
00:08:41,640 --> 00:08:44,039
I might become the first Kongsang person
122
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
to visit the homeland of the Merfolk.
123
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
When that time comes,
124
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
I'll come and see you and Sumo.
125
00:08:52,600 --> 00:08:53,480
Thank you
126
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
for all you've done for me.
127
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
Thank you
128
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
for letting us meet.
129
00:09:05,440 --> 00:09:06,360
Yan'er.
130
00:09:07,960 --> 00:09:08,920
Take care.
131
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
{\an8}ZHAOYUN CROSSING, YE CITY
132
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
Hurry!
133
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
- Quickly!
- Hurry!
134
00:10:01,760 --> 00:10:02,680
Hurry!
135
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Hurry!
136
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Hurry!
137
00:10:11,240 --> 00:10:12,120
Hurry!
138
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
- Hurry!
- Hurry!
139
00:10:14,480 --> 00:10:15,360
Elder Jian.
140
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
No.
141
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
Hurry, there's no time!
142
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
Elder Jian is dead.
143
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
Who are you?
144
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
I'll transform myself into a Merfolk
to deceive them.
145
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
I only know a handful
146
00:10:30,600 --> 00:10:31,880
of the Merfolk authorities.
147
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
Who should I become?
148
00:10:34,360 --> 00:10:35,320
I've got it.
149
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
I'm not Elder Jian,
150
00:10:54,600 --> 00:10:55,760
but I'm here to help.
151
00:10:56,760 --> 00:10:57,880
If you trust Zhi Yuan,
152
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
you can trust me.
153
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Continue the evacuation.
154
00:11:05,560 --> 00:11:06,440
I'll shield you.
155
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
From now on,
156
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
I am your Sea Emperor.
157
00:11:11,680 --> 00:11:12,560
Withdraw!
158
00:11:13,560 --> 00:11:14,720
- Quickly!
- Yes.
159
00:11:14,800 --> 00:11:15,640
- Hurry!
- Move!
160
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
- Hurry!
- Go!
161
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
Evacuate! Hurry!
162
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
- Keep up!
- Quickly!
163
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
The battle is fierce.
164
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
I wonder if the Sea Emperor
is actually in this chaos.
165
00:11:44,800 --> 00:11:47,240
Why don't we just eliminate all of them?
166
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
General Bai.
167
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
We agreed we'd capture the leader first.
168
00:11:53,440 --> 00:11:55,720
The Sea Emperor
will not abandon his people.
169
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Let's go to the front and take a look.
170
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
I'll stall them.
171
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
I'll leave this to you.
172
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
May we know who you are?
173
00:12:09,800 --> 00:12:12,280
Thank you for everything
you are doing for us.
174
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Not for you,
175
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
not for us,
176
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
but for all of us.
177
00:12:19,320 --> 00:12:20,680
When you return to Biluo Sea,
178
00:12:20,760 --> 00:12:21,840
rest and recuperate.
179
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
I believe that the two clans
180
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
will be reunited in the future.
181
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
We will meet again.
182
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
Evacuate!
183
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
- Hurry!
- Withdraw!
184
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
- Quickly! Hurry!
- Hurry!
185
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
I am the Sea Emperor.
186
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
All of you, come at me!
187
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
Is this man the Sea Emperor?
188
00:13:11,920 --> 00:13:13,720
He didn't go
to the Xinghaiyun Pleasure House.
189
00:13:15,120 --> 00:13:16,480
We'll know
190
00:13:16,560 --> 00:13:17,480
after we capture him.
191
00:13:18,760 --> 00:13:21,520
Surrender yourself, Sea Emperor!
192
00:13:36,000 --> 00:13:36,920
Take me hostage.
193
00:13:47,800 --> 00:13:48,960
All of you, get back!
194
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Or I'll kill your commander!
195
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
Let Qing Gang go!
196
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
Go on.
197
00:14:12,520 --> 00:14:13,600
State your demands.
198
00:14:15,560 --> 00:14:16,920
Let my marine force go
199
00:14:17,440 --> 00:14:18,560
and I will go with you.
200
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
The Merfolk no longer wish to fight.
201
00:14:21,600 --> 00:14:23,280
Why must you insist on killing us?
202
00:14:25,800 --> 00:14:26,640
All right.
203
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Deal.
204
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
The Sea Emperor
205
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
is most heinous!
206
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
He has taken General Qing as hostage
207
00:15:03,440 --> 00:15:05,000
to force me to withdraw the troops.
208
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
He is delusional.
209
00:15:07,240 --> 00:15:08,160
General Qing has said
210
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
he would rather sacrifice himself
211
00:15:11,160 --> 00:15:12,640
than let the Merfolk go.
212
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
He will die for his nation
and have no regrets!
213
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Archers!
214
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Shoot the Sea Emperor
215
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
and kill the Merfolk!
216
00:15:36,040 --> 00:15:36,920
Stop!
217
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
Let him go.
218
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Bai Xuelu?
219
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
This is the best opportunity
to get rid of Qing Gang.
220
00:15:49,640 --> 00:15:51,320
If he exposes us,
221
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
then you'll never become the Empress.
222
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
If you don't let them go,
223
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
I'll reveal your secrets right now.
224
00:16:02,440 --> 00:16:03,320
What did you say?
225
00:16:05,160 --> 00:16:06,040
Three.
226
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
- Don't let your emotions--
- Two.
227
00:16:09,040 --> 00:16:10,320
Qing Gang changed his mind!
228
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Let my people go!
229
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Fine.
230
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Let them go!
231
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
It's done.
232
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Butwhy hasn't Zhi Yuan come back yet?
233
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
I allowed you to take me hostage
234
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
to let your people go.
235
00:16:56,000 --> 00:16:57,720
But I cannot let
236
00:16:57,800 --> 00:16:59,200
the Sea Emperor go!
237
00:17:08,680 --> 00:17:09,599
You're not a Merfolk.
238
00:17:10,200 --> 00:17:12,079
This is a fire technique
of Jiuyi Mountain.
239
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
It's me.
240
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
Zhu Yan?
241
00:17:19,200 --> 00:17:20,079
How can it be you?
242
00:17:20,160 --> 00:17:22,599
The Sea Emperor is fighting my master
at Xinghaiyun.
243
00:17:22,680 --> 00:17:24,960
By his request,
I came to help the Merfolk escape.
244
00:17:25,960 --> 00:17:26,800
Qing Gang.
245
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
You and I share the same thought.
246
00:17:29,680 --> 00:17:30,840
When the battle is over,
247
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
I will turn myself in.
248
00:17:42,560 --> 00:17:43,480
After him!
249
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
You tried to get rid of me as well
250
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
when the Sea Emperor held me hostage,
didn't you?
251
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
We must
252
00:17:57,080 --> 00:17:58,480
settle this score.
253
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
The Sea Emperor escaped!
254
00:18:07,040 --> 00:18:08,200
This is all your fault!
255
00:18:16,760 --> 00:18:18,200
This is an order from the Preceptor.
256
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
The Sea Emperor has reached Xinghaiyun.
257
00:18:20,080 --> 00:18:21,360
Both of you are to guard Ye City
258
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
and prevent anyone from escaping.
259
00:18:52,200 --> 00:18:53,520
Even if I lose today's battle,
260
00:18:54,240 --> 00:18:55,600
I lose with honor
261
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
and die with no regrets.
262
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
All right.
263
00:18:59,840 --> 00:19:00,800
I will grant your wish.
264
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
Master, stop!
265
00:21:05,560 --> 00:21:07,240
The marine force
has returned to Biluo Sea.
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Zhi Yuan didn't lie!
267
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
He does want to end this war!
268
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Master!
269
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
Master!
270
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
- Zhi Yuan.
- Stop!
271
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
I know your character.
272
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
But for the sake of Kongsang…
273
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
No!
274
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
Master!
275
00:21:25,680 --> 00:21:26,960
Don't do it, Master!
276
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Master!
277
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Master!
278
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
{\an8}- Master!
- I am the one who should thank you.
279
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
{\an8}For the sake of the Merfolk,
280
00:21:39,800 --> 00:21:40,960
{\an8}do it.
281
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Master! Don't do it!
282
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
Don't do it, Master.
283
00:21:51,440 --> 00:21:53,080
Take care of her for me.
284
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Master.
285
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
In this life, you and I were enemies.
286
00:21:56,320 --> 00:21:57,480
If there is to be a next life,
287
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
I hope we can be friends.
288
00:22:02,080 --> 00:22:02,960
No.
289
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
Very well.
290
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
No, Master!
291
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
Master!
292
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Master!
293
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Master!
294
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Zhi Yuan!
295
00:22:54,080 --> 00:22:54,960
Zhi Yuan.
296
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Zhi Yuan.
297
00:22:57,360 --> 00:22:58,320
Zhi Yuan.
298
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
No.
299
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Zhi Yuan.
300
00:23:05,080 --> 00:23:06,120
Zhi Yuan.
301
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Zhi Yuan.
302
00:23:30,320 --> 00:23:31,560
Zhi Yuan!
303
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
Zhi Yuan!
304
00:23:35,360 --> 00:23:36,440
Zhi Yuan.
305
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
Zhi Yuan.
306
00:23:40,720 --> 00:23:41,800
Zhi Yuan.
307
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Don't die, Zhi Yuan!
308
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
Zhi Yuan…
309
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Zhi Yuan!
310
00:23:50,400 --> 00:23:51,280
Zhi Yuan…
311
00:23:52,640 --> 00:23:53,480
Zhi Yuan.
312
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
Zhi Yuan!
313
00:23:56,440 --> 00:23:57,920
Don't go!
314
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
Zhi Yuan!
315
00:24:00,760 --> 00:24:01,840
Zhi Yuan!
316
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
The Sea Emperor, Zhi Yuan…
317
00:24:05,120 --> 00:24:05,960
Zhi Yuan!
318
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Leader of the rebels…
319
00:24:07,880 --> 00:24:08,760
Zhi Yuan!
320
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
…has been executed.
321
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
The Sea Emperor, Zhi Yuan,
322
00:24:23,920 --> 00:24:25,680
leader of the rebels,
323
00:24:25,760 --> 00:24:27,400
has been executed.
324
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
The Sea Emperor, Zhi Yuan,
325
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
leader of the rebels,
326
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
has been executed.
327
00:24:34,240 --> 00:24:35,760
The Sea Emperor, Zhi Yuan,
328
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
leader of the rebels,
329
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
has been executed.
330
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
The Sea Emperor is dead.
331
00:24:48,560 --> 00:24:50,240
Ying'er has accomplished a feat
332
00:24:50,320 --> 00:24:52,000
that will be remembered
throughout the ages.
333
00:25:03,800 --> 00:25:05,040
The sword is dead.
334
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
Its owner is dead.
335
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
The sword is dead.
336
00:25:11,960 --> 00:25:13,360
Its owner is dead.
337
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Send another message.
338
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
The war between Kongsang and the Merfolk
339
00:25:19,400 --> 00:25:21,560
- The sword is dead…
- ends
340
00:25:22,280 --> 00:25:24,440
- Its owner is dead…
- today.
341
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
Why did you kill my Zhi Yuan?
342
00:25:28,400 --> 00:25:29,440
Why?
343
00:25:29,520 --> 00:25:30,840
I told you
344
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
the marine force
345
00:25:33,600 --> 00:25:35,880
will destroy Kongsang in 70 years.
346
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
How do you know
if the prophecy will come true?
347
00:25:39,480 --> 00:25:42,400
Zhi Yuan already ordered
the Merfolk to retreat to Biluo Sea.
348
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
Why would you rather believe the prophecy
349
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
than me?
350
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
The prophecy will come true.
351
00:25:59,040 --> 00:26:00,600
Zhi Yuan is dead
352
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
all because of some prophecy.
353
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
You killed my Zhi Yuan.
354
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
You did it!
355
00:26:15,920 --> 00:26:18,040
You killed my Zhi Yuan!
356
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
It was you.
357
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
You killed him!
358
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
You killed him.
359
00:26:36,160 --> 00:26:39,160
You killed my Zhi Yuan!
360
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
So
361
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
are you going to avenge him?
362
00:26:49,120 --> 00:26:50,800
You're mocking me again.
363
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
I am not as skilled as you.
364
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
I can't avenge him!
365
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
But I hate you!
366
00:26:59,040 --> 00:27:00,120
I hate you!
367
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
I never want
368
00:27:06,760 --> 00:27:08,640
to see you again.
369
00:27:19,000 --> 00:27:20,280
Do you love him that much?
370
00:27:23,200 --> 00:27:25,040
I thought you could read minds.
371
00:27:56,920 --> 00:27:57,800
Master…
372
00:27:58,640 --> 00:27:59,520
Master!
373
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
Master!
374
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Master…
375
00:28:04,960 --> 00:28:06,080
Master…
376
00:28:07,000 --> 00:28:09,080
Blood…
377
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
- Blood.
- Yan'er.
378
00:28:12,680 --> 00:28:13,760
I'm sorry.
379
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
I killed the man you loved.
380
00:28:17,760 --> 00:28:19,480
I'll use my life to make up for it.
381
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
No.
382
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
No, Master.
383
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
No…
384
00:28:33,480 --> 00:28:34,320
Yan'er.
385
00:28:35,080 --> 00:28:36,120
The Jade Bone.
386
00:28:42,240 --> 00:28:45,440
{\an8}The Jade Bone will keep you safe.
387
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Will you be sad
388
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
if I die?
389
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
More than
390
00:28:57,360 --> 00:28:58,640
when that man died?
391
00:29:00,800 --> 00:29:01,680
No…
392
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
It's not like that.
393
00:29:05,240 --> 00:29:07,240
That's not true, Master.
394
00:29:08,800 --> 00:29:11,120
Master, that's not what I meant.
395
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
This isn't how
it was supposed to be, Master…
396
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
The one I love…
397
00:29:20,360 --> 00:29:22,000
The one I love
398
00:29:22,880 --> 00:29:25,320
is you, Master!
399
00:29:26,880 --> 00:29:28,080
Master!
400
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
Master!
401
00:29:32,000 --> 00:29:35,120
Why didn't you read my mind?
402
00:29:39,200 --> 00:29:40,840
I have loved you
403
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
since you were the Crown Prince.
404
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
But I didn't dare to tell you.
405
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Master…
406
00:29:52,000 --> 00:29:53,080
Master.
407
00:29:54,680 --> 00:29:56,240
Master…
408
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
You are the one I love.
409
00:30:01,200 --> 00:30:04,120
I love you…
410
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
It's the backlash
of the Heart-Crushing Curse.
411
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
Master.
412
00:30:29,600 --> 00:30:30,480
Master.
413
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Wake up.
414
00:30:36,400 --> 00:30:37,480
{\an8}Master.
415
00:30:37,560 --> 00:30:38,440
{\an8}Ying'er!
416
00:30:40,560 --> 00:30:41,600
Grand Preceptor!
417
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
- Grand Preceptor.
- Ying'er!
418
00:30:47,600 --> 00:30:49,040
Please save him.
419
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Ying'er!
420
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
Please save my master.
421
00:30:52,360 --> 00:30:53,800
Please save him.
422
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
Ying'er!
423
00:31:12,240 --> 00:31:13,680
Was I too late?
424
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Why did the Heart-Crushing Curse fail?
425
00:31:21,240 --> 00:31:22,200
Master.
426
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
You killed Ying'er!
427
00:31:34,920 --> 00:31:35,760
Yes.
428
00:31:37,080 --> 00:31:39,240
I killed him.
429
00:32:09,320 --> 00:32:11,440
He went so far for you.
430
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Master.
431
00:32:18,760 --> 00:32:19,640
Ying'er.
432
00:32:20,280 --> 00:32:21,800
How could you have been so foolish?
433
00:32:22,880 --> 00:32:25,440
How could such a foolish being exist?
434
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
How could you use your own life
435
00:32:29,360 --> 00:32:32,200
to break her Heart-Crushing Curse?
436
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
What curse?
437
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
Ying'er died for you.
438
00:32:44,240 --> 00:32:45,200
Today,
439
00:32:45,840 --> 00:32:47,720
you will join him in the other world.
440
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
Ying'er.
441
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
You would protect her even in your death.
442
00:33:04,480 --> 00:33:05,320
Master.
443
00:33:07,600 --> 00:33:08,880
Master.
444
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Master.
445
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Leave.
446
00:33:24,440 --> 00:33:26,040
I will not kill you today.
447
00:33:29,240 --> 00:33:31,160
Ying'er cast his final spell
on the Jade Bone
448
00:33:32,440 --> 00:33:34,640
to protect you.
449
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Get lost!
450
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
Even if I rip you into pieces,
451
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
it will not be enough to ease my fury!
452
00:33:59,720 --> 00:34:00,680
Master.
453
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
You let me fake my death
454
00:34:40,880 --> 00:34:42,920
and destroyed the vessel of Xingzun
455
00:34:43,000 --> 00:34:44,520
to gain Shi Ying's trust
456
00:34:44,600 --> 00:34:46,560
and acquire this opportunity for us.
457
00:34:47,080 --> 00:34:49,880
Now, both Shi Ying and Zhi Yuan are dead.
458
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
The world will descend into chaos.
459
00:34:53,400 --> 00:34:55,679
Houtu has finally reappeared
in the mortal realm.
460
00:34:55,760 --> 00:34:58,040
My lord, you are brilliant-minded indeed.
461
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
- Your Lordship has divine insight.
- Your Lordship has divine insight.
462
00:35:00,080 --> 00:35:03,080
We congratulate you
for achieving your wish.
463
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
My lord, what is our next step?
464
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
The Heavenly Divine Ring.
465
00:35:06,880 --> 00:35:08,600
With the Houtu Ring in hand,
466
00:35:08,680 --> 00:35:11,320
we will assist you in every way we can
467
00:35:11,400 --> 00:35:13,320
to obtain the Heavenly Divine Ring.
468
00:35:15,760 --> 00:35:16,840
Your cousin, Shi Ying,
469
00:35:16,920 --> 00:35:19,120
eliminated Kongsang Dynasty's
greatest threat!
470
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
His achievements are immeasurable!
471
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
No one can compare to him!
472
00:35:23,880 --> 00:35:24,800
After this battle,
473
00:35:24,880 --> 00:35:27,120
Shi Ying will surely
474
00:35:27,200 --> 00:35:29,760
return to the imperial court.
475
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Fenglin.
476
00:35:32,440 --> 00:35:34,720
You must serve him well
477
00:35:34,800 --> 00:35:36,680
and restore the name of the White Clan.
478
00:35:39,560 --> 00:35:40,440
Xuelu.
479
00:35:40,520 --> 00:35:42,200
You will be a benevolent empress.
480
00:35:42,960 --> 00:35:45,840
The day he recovers and returns
from Jiuyi Mountain
481
00:35:45,920 --> 00:35:48,880
will be the day
the White Clan rises again!
482
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
I am guilty.
483
00:35:59,760 --> 00:36:02,400
I'm afraid the first thing he will do
once he returns to Jialan
484
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
will not be to reward the White Clan,
485
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
but to prosecute me for my faults.
486
00:36:06,520 --> 00:36:07,720
Fenglin.
487
00:36:07,800 --> 00:36:09,240
What do you mean?
488
00:36:12,640 --> 00:36:14,080
I was too eager to make a mark
489
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
{\an8}and I despised the Merfolk so much
490
00:36:17,160 --> 00:36:19,240
that I delivered false information
to the marine force
491
00:36:19,960 --> 00:36:22,640
just to lure them into a trap
and capture all of them.
492
00:36:24,400 --> 00:36:27,120
But Qing Gang intercepted it
493
00:36:27,200 --> 00:36:28,960
before my plan succeeded.
494
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
He had always meant
495
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
to compete for merit against me.
496
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
He would not listen to my reasoning
497
00:36:34,720 --> 00:36:36,440
and insisted on reporting me to Shi Ying
498
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
for conspiring with the enemy.
499
00:36:39,160 --> 00:36:40,840
I cannot defend myself.
500
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
Bai Fenglin.
501
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
It was you who conspired
with the marine force
502
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
for your personal gain.
503
00:36:47,680 --> 00:36:49,920
You even coerced me
into stealing the military report.
504
00:36:50,000 --> 00:36:52,320
But here you are,
trying to twist the facts.
505
00:36:53,920 --> 00:36:56,520
What do you two have in mind?
506
00:37:00,320 --> 00:37:01,400
Father.
507
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Bai Fenglin made a mistake
508
00:37:04,760 --> 00:37:05,840
and I am his accomplice.
509
00:37:06,840 --> 00:37:08,200
I will accept the punishment.
510
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
I will confess everything
to the Preceptor.
511
00:37:14,440 --> 00:37:15,360
Nonsense!
512
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Xuelu.
513
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Have you ever thought
514
00:37:19,080 --> 00:37:21,520
that if you and I are convicted for this,
515
00:37:22,720 --> 00:37:24,240
when Shi Ying returns,
516
00:37:25,120 --> 00:37:27,040
not only will the White Clan
not be rewarded,
517
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
but we will even become
the laughingstock of the court?
518
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
What's more,
519
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
you don't seem to show any consideration
for Father at all.
520
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
He only has three children.
521
00:37:36,040 --> 00:37:37,680
You, me, and Xueying.
522
00:37:38,560 --> 00:37:41,160
{\an8}Xueying has eloped with Shi Yu
and we have lost all news of her.
523
00:37:41,880 --> 00:37:44,480
If your reputation is tarnished as well,
524
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
then are we going to hand over
the position of Empress
525
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
to another branch of the White Clan
526
00:37:50,240 --> 00:37:52,880
when Shi Ying is crowned the emperor?
527
00:38:02,720 --> 00:38:03,600
Xuelu.
528
00:38:04,600 --> 00:38:06,520
You'll leave for Jiuyi Mountain tomorrow.
529
00:38:06,600 --> 00:38:09,520
Not to report your brother's crimes,
530
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
but to win Shi Ying over
531
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
when he is at his weakest
532
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
and secure your place as his empress.
533
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Embarrassed, are you?
534
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
This is no big deal.
535
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
Back then, your mother seduced me too.
536
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
I wouldn't have spared her a glance
537
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
even with her background.
538
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
You might want to use
539
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
some of your mother's techniques
540
00:38:33,880 --> 00:38:35,680
to ensure that title is yours.
541
00:38:36,360 --> 00:38:38,280
I won't mind.
542
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
A splendid idea, Father.
543
00:38:44,000 --> 00:38:45,560
We will kill two birds with one stone.
544
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
Firstly,
545
00:38:47,320 --> 00:38:49,200
this will ensure
that Xuelu becomes the Empress.
546
00:38:49,880 --> 00:38:50,800
Secondly,
547
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
once Shi Ying becomes
the son-in-law of the Bai Family,
548
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
he won't hold such petty mistakes over me.
549
00:38:59,120 --> 00:39:00,040
I refuse.
550
00:39:02,840 --> 00:39:03,680
You refuse?
551
00:39:06,520 --> 00:39:08,240
Do you not want
to bring your mother's tablet
552
00:39:08,320 --> 00:39:09,240
back to the family?
553
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
If my mother knew about this,
554
00:39:13,080 --> 00:39:14,960
she wouldn't let me betray myself
555
00:39:15,040 --> 00:39:16,400
and go against my will.
556
00:39:18,920 --> 00:39:20,760
She traded her body
557
00:39:20,840 --> 00:39:23,200
for a life of luxury for you.
558
00:39:23,280 --> 00:39:25,320
If I hadn't taken you in,
559
00:39:25,400 --> 00:39:27,360
you would have ended up just like her.
560
00:39:28,640 --> 00:39:31,240
Now is your time to repay the White Clan.
561
00:39:32,480 --> 00:39:34,640
I will give you another chance.
562
00:39:34,720 --> 00:39:37,200
Will you marry Shi Ying or not?
563
00:39:38,240 --> 00:39:39,240
She will not.
564
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
My sister's marriage
is a matter of the White Clan.
565
00:39:51,480 --> 00:39:52,680
It has nothing to do with you.
566
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Of course it does.
567
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
Xuelu and I
568
00:39:58,320 --> 00:39:59,680
have promised ourselves to each other.
569
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
What a heroic rescue!
570
00:40:05,760 --> 00:40:08,120
You say that
you and my sister are in love.
571
00:40:08,200 --> 00:40:09,280
Do you have proof?
572
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Xuelu.
573
00:40:14,920 --> 00:40:16,640
I gave you my family's heirloom
jade pendant.
574
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
I know you always carry it with you.
575
00:40:25,240 --> 00:40:27,520
How dare you, Bai Xuelu!
576
00:40:35,760 --> 00:40:38,120
Let's go, Xuelu.
577
00:40:42,480 --> 00:40:44,120
If you dare to step out of the residence,
578
00:40:44,200 --> 00:40:45,760
you will no longer be my daughter!
579
00:40:45,840 --> 00:40:47,320
You shameless girl!
580
00:40:48,920 --> 00:40:50,640
Xuelu, think carefully.
581
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Don't let all of your mother's efforts
582
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
go to waste just because
you act in the heat of the moment.
583
00:40:59,800 --> 00:41:00,920
Xuelu.
584
00:41:09,160 --> 00:41:10,000
Stop!
585
00:41:10,080 --> 00:41:10,920
Men!
586
00:41:11,000 --> 00:41:12,240
Stop them!
587
00:41:21,320 --> 00:41:22,560
NINGHUI PAVILION
588
00:41:23,840 --> 00:41:25,360
Valorous Cavalry!
589
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
Qing Gang has trespassed on my residence
590
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
and taken Princess Bai Xuelu hostage.
591
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
{\an8}Kill him!
592
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
NINGHUI PAVILION
593
00:43:11,880 --> 00:43:14,120
The Moon Blade is the ultimate treasure
of the White Clan.
594
00:43:14,200 --> 00:43:16,360
It belongs to the wielder
with the strongest magic power.
595
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
Does that mean Princess Xuelu
has surpassed Bai Fenglin
596
00:43:18,760 --> 00:43:20,440
and become the strongest
of the White Clan?
597
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
Why didn't you tell me you had reached
598
00:44:08,840 --> 00:44:10,360
such a high level of mastery?
599
00:44:11,080 --> 00:44:11,920
Why?
600
00:44:13,480 --> 00:44:14,960
The same reason why I didn't tell you
601
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
General Qing and I had gotten together.
602
00:44:19,440 --> 00:44:20,680
You don't deserve to know.
603
00:44:22,840 --> 00:44:27,280
BAI RESIDENCE
604
00:44:27,360 --> 00:44:31,800
BAI RESIDENCE
38559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof