Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,400 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
What's this?
3
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
True dragon's mark.
4
00:02:09,039 --> 00:02:10,840
When the Sea Emperor's blood is affirmed,
5
00:02:10,919 --> 00:02:12,480
it will appear on the Sea Emperor's body.
6
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
I carry the blood
of Dragon Clan descendants.
7
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
The dragon mark represents
the serpent dragon's mark.
8
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
At this moment, its appearance
is to pay homage to the true dragon.
9
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
When you were young,
I hadn't encountered the opportunity.
10
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
You were within reach,
11
00:02:27,720 --> 00:02:29,560
yet I didn't even know
you were the Sea Emperor.
12
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
The Sea Emperor?
13
00:02:33,800 --> 00:02:34,840
This is the mission
14
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
God of Dragon bestowed upon you.
15
00:02:36,920 --> 00:02:37,840
No.
16
00:02:38,840 --> 00:02:39,680
This can't be true.
17
00:02:40,480 --> 00:02:42,760
Those two Merfolk marine force
also mentioned the Sea Emperor.
18
00:02:43,320 --> 00:02:44,440
Merfolk marine force?
19
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
They wanted to take our Jade Tears.
20
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
They even killed my mother.
21
00:02:51,240 --> 00:02:52,400
Don't be afraid.
22
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
I'll protect you.
23
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
I'll take you to a safe place now.
24
00:03:04,000 --> 00:03:04,840
This is bad.
25
00:03:04,920 --> 00:03:06,400
Elder Jian and the others are coming.
26
00:03:06,480 --> 00:03:07,720
Time is running out.
27
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
I'll take you away from here first.
28
00:03:10,560 --> 00:03:11,480
No.
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
I don't want to be the Sea Emperor.
30
00:03:14,320 --> 00:03:15,440
You're just like them.
31
00:03:15,520 --> 00:03:16,840
You're a bad person.
32
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
{\an8}I don't want to be the Sea Emperor.
33
00:03:20,480 --> 00:03:21,400
{\an8}Let go of me!
34
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
{\an8}Put me down!
35
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
Let me go!
36
00:03:24,240 --> 00:03:25,360
Let me…
37
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
The dragon mark appears on his body.
38
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
You're indeed the Sea Emperor.
39
00:03:52,240 --> 00:03:53,120
That's right.
40
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
I'm the Sea Emperor.
41
00:03:54,920 --> 00:03:56,160
When did you discover it?
42
00:03:56,240 --> 00:03:57,520
Just a moment ago.
43
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
Who is this child?
44
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
His mother died during the war.
45
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
He's alone and helpless.
46
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
I can only take him with me for now.
47
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
Does the mighty Sea Emperor
48
00:04:14,840 --> 00:04:17,120
need to personally take care of an orphan?
49
00:04:20,920 --> 00:04:22,079
It's indeed you.
50
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
It seems that when the Sea Emperor
51
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
helps the weak and the poor,
52
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
it's the moment
when heaven confirms his identity.
53
00:04:30,760 --> 00:04:32,920
Perhaps it's as you said.
54
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
Since you're the Sea Emperor,
55
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
then can you
56
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
fulfill the promise
of giving an explanation you made
57
00:04:40,320 --> 00:04:42,640
in Extreme Wind City that day?
58
00:04:44,160 --> 00:04:47,560
You mustn't betray Yan'er's trust in you.
59
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
My blood is getting warmer.
60
00:04:50,760 --> 00:04:52,680
It should be Elder Jian getting nearer.
61
00:04:54,320 --> 00:04:55,400
The explanation you want,
62
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
I'll give it to you.
63
00:05:05,960 --> 00:05:07,120
Are you trying to escape?
64
00:05:07,200 --> 00:05:09,360
I'll kill you,
you hypocritical Sea Emperor!
65
00:05:09,440 --> 00:05:10,560
Don't hurt the child.
66
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Why did you try to escape?
67
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
You don't deserve Zhu Yan's trust.
68
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
I should just kill you.
69
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
If you kill me now,
70
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
Kongsang will lose the only opportunity
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
to live peacefully with the Merfolk
72
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
for the next few thousand years.
73
00:05:24,320 --> 00:05:25,160
Shi Ying.
74
00:05:25,720 --> 00:05:27,480
I'm forced by circumstances to do this.
75
00:05:27,560 --> 00:05:29,320
I hope you can trust me one more time
76
00:05:29,920 --> 00:05:30,760
for Yan'er's sake.
77
00:05:38,000 --> 00:05:40,520
I didn't expect that
after we fought together against Diba,
78
00:05:40,600 --> 00:05:42,920
his magic has made such great progress.
79
00:05:43,960 --> 00:05:44,840
This technique
80
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
is the ultimate secret technique
of Merfolk Clan.
81
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
With your cultivation,
82
00:05:48,640 --> 00:05:51,000
you could have killed him
without harming that child just now.
83
00:05:51,080 --> 00:05:53,120
Don't tell me
you still believe his nonsense.
84
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
Or did you show mercy to him
because of Zhu Yan?
85
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
We're still unclear
if Evil Star's return is good or bad.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,600
We need to be more cautious.
87
00:06:01,720 --> 00:06:04,240
Otherwise, it might turn
blessings into misfortune.
88
00:06:04,800 --> 00:06:07,440
He saw through my thoughts just now.
89
00:06:07,520 --> 00:06:09,200
That's why he mentioned the coexistence
90
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
of the Merfolk and Kongsang people.
91
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
Whether it's just a response
to the situation
92
00:06:13,640 --> 00:06:14,880
or what he truly desires,
93
00:06:15,480 --> 00:06:16,640
I'll need some time
94
00:06:16,720 --> 00:06:17,800
to observe and investigate.
95
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
If it was a deception,
96
00:06:19,520 --> 00:06:22,000
he may be lucky to escape today.
97
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
However, if we meet again,
98
00:06:23,720 --> 00:06:25,200
I can still capture him.
99
00:06:25,280 --> 00:06:26,360
When that time comes,
100
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
don't go soft because of Zhu Yan.
101
00:06:37,680 --> 00:06:38,520
Greetings, Preceptor.
102
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
Keep searching!
103
00:06:41,760 --> 00:06:42,680
- Yes.
- Yes.
104
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
I was ordered to investigate
as there have been reports
105
00:06:48,680 --> 00:06:50,320
of Merfolk marine force lurking nearby.
106
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
However, after a brief encounter,
107
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
they hurriedly escaped
108
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
as if they had important matters at hand.
109
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
It's different
from their usual fighting style.
110
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
They must be
111
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
following the Sea Emperor.
112
00:07:03,280 --> 00:07:05,600
Lately, I've heard many rumors about you.
113
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Everyone in the army praises you
114
00:07:08,280 --> 00:07:10,240
and wishes to fight alongside you.
115
00:07:11,480 --> 00:07:12,320
Qing Gang.
116
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
I'm originally someone
who leads a secluded life.
117
00:07:14,440 --> 00:07:16,800
Being caught up in such conflicts
is really out of my control.
118
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
If you hear them talking about it again,
119
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
tell them not to mention it anymore.
120
00:07:24,680 --> 00:07:25,560
Preceptor,
121
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
may I speak to you in private?
122
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
Preceptor.
123
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Prince Shi Yu
124
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
is currently commanding the army
125
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
and he misses you greatly.
126
00:07:35,440 --> 00:07:36,320
I wonder
127
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
if you're willing to meet him.
128
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
In recent days, they've been engaging
129
00:08:15,080 --> 00:08:15,960
in fierce battles
130
00:08:16,520 --> 00:08:17,920
with Merfolk marine force.
131
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
However, some of them
132
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
have contracted a strange cold illness.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Although it's not serious,
134
00:08:24,640 --> 00:08:25,880
it shows no signs of recovery.
135
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Even the military physician is helpless.
136
00:08:31,000 --> 00:08:32,080
Cold-related illness?
137
00:08:36,559 --> 00:08:37,400
Preceptor,
138
00:08:37,880 --> 00:08:38,760
this way, please.
139
00:08:43,480 --> 00:08:44,760
"The Azure River and Crimson River
140
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
merge at the lowest point
of the mainland's terrain,
141
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
which forms a lake.
142
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
The vast lake spans thousands of miles,
143
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
known as Mirror Lake."
144
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
MIRROR LAKE
145
00:08:56,080 --> 00:08:57,920
"There are many monstrous creatures
and enchanting illusions,
146
00:08:58,000 --> 00:08:59,200
- making it impassable.
- Please enter.
147
00:08:59,280 --> 00:09:00,560
Birds are unable to fly over it,
148
00:09:00,640 --> 00:09:02,160
while the Merfolk thrive within it.
149
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
After the Sea Kingdom's downfall,
150
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
they often hide in the depths of the lake
151
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
to avoid being captured
by the Kongsang people
152
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
and establishing the base
of Merfolk marine force."
153
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
So that's what happened.
154
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Yu'er.
155
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
It has been a while.
156
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Shi Ying.
157
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
Am I dreaming?
158
00:09:31,760 --> 00:09:33,960
Did you descend the mountain
because you read my letter?
159
00:09:34,520 --> 00:09:36,360
I descend the mountain for other matters.
160
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Yu'er.
161
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
I'm glad you're the Crown Prince.
162
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
No, not at all.
163
00:09:40,960 --> 00:09:42,720
I never wanted to be the Crown Prince.
164
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
You know me very well.
165
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Since I was young, I have had
no talent for ruling or leading armies.
166
00:09:47,680 --> 00:09:49,160
It was Mother who forced me to come.
167
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
She said if I don't accomplish
any military merits,
168
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
I can never see Bai Xueying again.
169
00:09:54,240 --> 00:09:56,480
This battle shouldn't have
happened in the first place.
170
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
When the two clans
live peacefully together,
171
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
how prosperous Ye City used to be.
172
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
However, on my journey here,
173
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
all I've seen
are innocent civilians displaced
174
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
and struggling to survive.
175
00:10:09,840 --> 00:10:10,720
That's right.
176
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
The cursed Merfolk marine force
are to be blamed for this.
177
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
The Merfolk and Kongsang people
178
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
are the people of the Menghua Dynasty.
179
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
The Merfolk marine force
did start the war,
180
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
but with their strength,
181
00:10:27,320 --> 00:10:28,360
they can't even shake
182
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
the Menghua Dynasty's foundation.
183
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
If they truly cared
about people's well-being,
184
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
their priority
should be to quickly end the conflict
185
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
and not give any opportunity
to those with ulterior motives.
186
00:10:39,160 --> 00:10:41,400
By launching a full-scale war like this,
187
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
they are only making matters worse
188
00:10:43,880 --> 00:10:45,720
and deepening
the divide between the two clans.
189
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
What you said
is exactly what I have in mind.
190
00:10:48,200 --> 00:10:49,480
I know starting a war is wrong,
191
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
but I can't seem to tell
the reasons behind it.
192
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
I'll do everything I can
193
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
to stop the war from spreading.
194
00:10:57,760 --> 00:10:58,640
Yu'er,
195
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
you must also believe in yourself
196
00:11:00,800 --> 00:11:02,040
that you can accomplish it.
197
00:11:02,680 --> 00:11:03,640
No.
198
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
Only you can be a good emperor.
199
00:11:05,800 --> 00:11:06,920
Look at me.
200
00:11:07,000 --> 00:11:08,640
I can't even lift a pen or hold a sword.
201
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
I can't even speak properly.
202
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
I'm completely useless.
203
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
I'm not as good as you said
204
00:11:14,400 --> 00:11:15,360
and you aren't
205
00:11:15,440 --> 00:11:17,640
as terrible as you think you are.
206
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
Not only can I not be compared to you,
207
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
but I'm also not as brave as General Qing.
208
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
His martial skills are outstanding
209
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
and he can take on ten enemies at once.
210
00:11:26,320 --> 00:11:28,040
He's the perfect vanguard.
211
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
There's also Bai Fenglin
from the Bai family
212
00:11:30,360 --> 00:11:31,840
who's skilled in strategic warfare.
213
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
He can defeat enemies
without even fighting.
214
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
He also gathered important intelligence
215
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
by interrogating the Merfolk marine force.
216
00:11:37,760 --> 00:11:38,600
Also,
217
00:11:38,680 --> 00:11:41,280
Lan Xiqiao from the Lan Family
and Zi Yaoguang from the Zi Family.
218
00:11:42,320 --> 00:11:43,400
When compared to all of you,
219
00:11:43,480 --> 00:11:44,600
I really fall short.
220
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Shi Yu,
221
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
to be a good ruler,
222
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
it doesn't depend on charging into battle
223
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
or devising strategies.
224
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
It's about understanding
and utilizing people's talents,
225
00:11:56,920 --> 00:11:59,560
placing them
in the most suitable positions.
226
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
Just now,
227
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
you have shown that you have this ability.
228
00:12:05,720 --> 00:12:06,640
Me?
229
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
That's right.
230
00:12:07,800 --> 00:12:10,520
Those in power should never
be stubborn and self-centered.
231
00:12:10,600 --> 00:12:12,080
You have a keen eye for judging people
232
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
and are good
at recognizing others' strengths.
233
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
With more experience,
234
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
over time,
235
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
you'll undoubtedly
236
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
become a wise ruler
237
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
who understands the people
238
00:12:21,560 --> 00:12:22,800
and maximizes their abilities.
239
00:12:32,440 --> 00:12:33,800
This is the prescription I devised
240
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
for the soldiers suffering
from the cold disease.
241
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
After I leave,
242
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
just follow this prescription.
243
00:12:39,560 --> 00:12:42,000
With time, they will surely recover.
244
00:12:45,200 --> 00:12:46,880
I thank you on behalf of the soldiers,
245
00:12:46,960 --> 00:12:47,800
Preceptor.
246
00:12:56,880 --> 00:12:57,800
General Qing,
247
00:12:58,760 --> 00:13:00,120
do you have something to say?
248
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
Lately, there have been
many rumors circulating
249
00:13:04,720 --> 00:13:07,200
about what Princess Zhu Yan
did in Western Huang.
250
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Rumors?
251
00:13:10,920 --> 00:13:11,760
It was a rumor
252
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
about Princess Zhu Yan eloping with you
253
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
in Western Huang.
254
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
Master,
255
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
we have to separate
256
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
after a brief meeting.
257
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
I feel reluctant.
258
00:13:27,480 --> 00:13:30,120
Why don't you take me
with you wherever you go?
259
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
I'll follow you to the ends of the world.
260
00:13:37,600 --> 00:13:39,680
It's just some hearsay
circulating among the people.
261
00:13:39,760 --> 00:13:41,480
However, after Consort Qing heard of it,
262
00:13:41,560 --> 00:13:43,920
she summoned Princess Zhu Yan
to the palace for a lesson.
263
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
Today is the day she enters the palace.
264
00:13:47,400 --> 00:13:48,240
Consort Qing?
265
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
Who are these people
266
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
to gossip about my disciple?
267
00:13:55,240 --> 00:13:59,960
RENWEI GATE
268
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Who are you?
269
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
Preceptor of Jiuyi Mountain.
270
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
I've come to the palace to be reprimanded.
271
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
His Majesty
didn't summon you to the palace.
272
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Preceptor, please leave.
273
00:14:09,240 --> 00:14:12,000
The Princess of the Crimson Clan
was summoned to be reprimanded
274
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
and it's all because of me.
275
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
Since it concerns both of us,
276
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
it's unreasonable
to punish only one person.
277
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
RENWEI GATE
278
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
I, Princess Zhu Yan of Crimson Clan,
279
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
greet Your Highness.
280
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
May Your Highness
be blessed with eternal peace.
281
00:14:50,080 --> 00:14:53,120
You're truly as your name suggests,
282
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
beautiful and a captivating smile.
283
00:14:56,440 --> 00:14:58,760
You're indeed a budding beauty.
284
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
What kind of act is she putting on?
285
00:15:01,560 --> 00:15:02,680
Why aren't you
286
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
replying to me?
287
00:15:07,040 --> 00:15:08,120
You're right, Your Highness.
288
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
I thought Princess Zhu Yan was omnipotent.
289
00:15:13,520 --> 00:15:14,480
It turns out
290
00:15:14,560 --> 00:15:16,120
she's just
291
00:15:16,640 --> 00:15:17,680
a clueless country girl.
292
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
It's your father's fault
293
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
for keeping you hidden all this while.
294
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
I didn't even know
that among the six clans,
295
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
there was a woman like you,
296
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
who's beautiful, talented,
297
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
and with an impeccable demeanor.
298
00:15:31,680 --> 00:15:32,840
As fate would have it,
299
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
you've perfectly matched my preferences.
300
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
She's showing her real colors now.
301
00:15:37,680 --> 00:15:39,080
I'm sure she's up to no good.
302
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
What do you think?
303
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
It's all my fault.
304
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
As the only daughter
of a prestigious family,
305
00:15:49,160 --> 00:15:50,080
I believe
306
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
you wouldn't disregard
307
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
the dignity of your parents
308
00:15:53,520 --> 00:15:55,720
and engage in such improper behavior.
309
00:15:56,800 --> 00:15:57,720
I wonder
310
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
if it was Preceptor
311
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
who misled you to speak this way.
312
00:16:02,280 --> 00:16:05,440
If you can honestly tell me everything
313
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
about how Preceptor had seduced you,
314
00:16:08,000 --> 00:16:09,080
I promise
315
00:16:09,640 --> 00:16:10,800
not to punish you.
316
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
I get it now.
317
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
She wants to use me to frame Master.
318
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Furthermore,
319
00:16:18,840 --> 00:16:20,520
considering that Yu'er
is the Crown Prince,
320
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
it's my selfish desire as his mother
321
00:16:22,680 --> 00:16:24,320
to find several talented
and virtuous women
322
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
as his potential matches
323
00:16:26,920 --> 00:16:29,080
to continue the royal line.
324
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
With your appearance,
325
00:16:32,160 --> 00:16:34,240
you'll undoubtedly stand
326
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
by the side of esteemed
and noble individuals in the future.
327
00:16:38,440 --> 00:16:39,720
I'll accept any punishment.
328
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
You…
329
00:16:42,000 --> 00:16:42,920
How dare you.
330
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Your Highness is right.
331
00:16:48,040 --> 00:16:49,160
It's all my fault.
332
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
I'll accept any punishment.
333
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
Is this all you can say?
334
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
Your Highness is correct.
335
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
It's all my fault.
336
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
I'll accept any punishment.
337
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
Do you think that I can't find
338
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
any evidence against you
339
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
and therefore have no power over you?
340
00:17:03,840 --> 00:17:04,760
Listen.
341
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
I can still rip your mouth.
342
00:17:13,440 --> 00:17:14,480
My hand…
343
00:17:24,000 --> 00:17:24,880
Master.
344
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
It's you.
345
00:17:28,880 --> 00:17:31,600
How dare you trespass on my Qingyun Palace
and humiliate me.
346
00:17:31,680 --> 00:17:33,000
When it comes to audacity,
347
00:17:33,080 --> 00:17:34,680
I'm not comparable to you, Consort Qing.
348
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
Relying solely on rumors,
349
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
you took the law into your own hands.
350
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
People have witnessed
351
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
and heard the disgraceful acts
352
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
both of you have committed.
353
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
The physician responsible
for the late Consort Zi's death
354
00:17:52,200 --> 00:17:53,080
during childbirth
355
00:17:53,160 --> 00:17:54,840
was appointed by Consort Qing.
356
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
Besides Huotu Tribe,
357
00:17:57,400 --> 00:18:00,040
Consort Qing often receives secret letters
from various tribes in Western Huang.
358
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Outrageous lies.
359
00:18:05,480 --> 00:18:07,040
What sorcery have you used on them?
360
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
To believe rumors so easily
361
00:18:09,400 --> 00:18:11,080
is too simplistic.
362
00:18:11,720 --> 00:18:13,120
This must be the Mind-Reading Spell
363
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
- I shall take my leave.
- that Master refused to show me.
364
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
It's astonishing.
365
00:18:16,720 --> 00:18:17,840
Yan'er, let's go.
366
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
Guards, stop them.
367
00:18:19,800 --> 00:18:20,760
His Majesty has arrived.
368
00:18:20,840 --> 00:18:21,880
Stop.
369
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
Where are you going?
370
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
I, Preceptor of Jiuyi Mountain,
371
00:18:30,240 --> 00:18:31,160
shall take my leave.
372
00:18:34,560 --> 00:18:35,520
Are you
373
00:18:37,280 --> 00:18:38,400
leaving now?
374
00:18:41,080 --> 00:18:41,960
Your Majesty,
375
00:18:42,440 --> 00:18:44,040
you must speak up for me.
376
00:18:44,840 --> 00:18:46,320
This Preceptor of Jiuyi Mountain
377
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
disregards imperial authority,
378
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
intrudes into my Qingyun Palace,
379
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
and threatens me.
380
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
If this continues,
381
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
the entire Jialan Imperial City
382
00:18:55,080 --> 00:18:56,360
may fall into a dangerous state.
383
00:18:56,440 --> 00:18:57,280
Shut up.
384
00:18:59,480 --> 00:19:00,600
If you didn't cause trouble,
385
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
how would he have come?
386
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
I suggest you
refrain from stirring up trouble.
387
00:19:08,040 --> 00:19:09,320
I want to have
388
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
a private conversation with him.
389
00:19:11,280 --> 00:19:12,120
You can leave.
390
00:19:19,560 --> 00:19:20,520
Yes, Your Majesty.
391
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
You may rise.
392
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
So this is the disciple you've taken in?
393
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
You have a good eye.
394
00:19:43,680 --> 00:19:45,560
Please refrain from joking, Your Majesty.
395
00:19:56,560 --> 00:19:58,000
When I look at your eyes,
396
00:19:58,840 --> 00:19:59,960
they are exactly like mine
397
00:20:01,560 --> 00:20:02,640
in the past.
398
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
If there's nothing else,
399
00:20:07,480 --> 00:20:08,720
I humbly take my leave.
400
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
After so many years apart,
401
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
don't you have anything
402
00:20:14,760 --> 00:20:15,880
to say to me?
403
00:20:17,760 --> 00:20:19,880
I have nothing
to say to you, Your Majesty.
404
00:20:20,440 --> 00:20:21,400
I shall take my leave.
405
00:20:23,320 --> 00:20:24,280
Stop.
406
00:20:25,560 --> 00:20:28,440
I didn't punish you for deceiving me,
407
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
yet you repay me
408
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
with such disrespect?
409
00:20:34,000 --> 00:20:34,920
Shi Ying.
410
00:20:37,680 --> 00:20:39,320
Only Preceptor of Jiuyi Mountain is here.
411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
There's no one called by that name here.
412
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
Good.
413
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Very good.
414
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Preceptor of Jiuyi Mountain?
415
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
You cultivators
416
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
are known for following etiquette
417
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
and respecting the bond
418
00:21:00,440 --> 00:21:01,600
between parents and children.
419
00:21:02,160 --> 00:21:03,880
If you don't repay your parents' kindness,
420
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
you won't attain enlightenment.
421
00:21:06,400 --> 00:21:07,320
Today,
422
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
as your father,
423
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
I want you to repay
424
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
my kindness.
425
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
Do you think cutting your hair
426
00:22:12,640 --> 00:22:14,200
can repay my kindness?
427
00:22:14,760 --> 00:22:15,640
My heart
428
00:22:16,440 --> 00:22:17,640
holds no gratitude anymore.
429
00:22:22,160 --> 00:22:23,240
Do you still think of me
430
00:22:23,320 --> 00:22:24,760
as your father?
431
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
Your Majesty,
432
00:22:30,560 --> 00:22:32,720
you only blame him
for not treating you as his father.
433
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
All these years,
434
00:22:35,040 --> 00:22:36,680
have you truly treated him as your son?
435
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
I was at the palace that day.
436
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
I even run into Lady Qiu Shui.
437
00:22:43,920 --> 00:22:45,960
The incident that day
wasn't caused by Crown Prince.
438
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
I was young and ignorant.
439
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
I accidentally knocked
into Lady Qiu Shui's carriage
440
00:22:49,920 --> 00:22:51,280
and almost received punishment.
441
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
It was Crown Prince who protected me
and even gave me a flower as a gift.
442
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
He treats a stranger child
443
00:22:56,840 --> 00:22:58,160
with kindness and politeness.
444
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Besides,
445
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Lady Qiu Shui
was already punished to copy scriptures.
446
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Why would he
need to resort to killing her?
447
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
This action doesn't make sense
no matter how one sees it.
448
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
Zhu Yan.
449
00:23:08,400 --> 00:23:09,280
Enough.
450
00:23:09,360 --> 00:23:10,760
Because of Lady Qiu Shui's incident,
451
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
people all over the world
despised and cursed him,
452
00:23:14,080 --> 00:23:16,320
calling him immoral and deserving to die.
453
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
As the Emperor
454
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
and his father,
455
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
instead of investigating
the truth thoroughly,
456
00:23:21,440 --> 00:23:22,640
you hurt him the most.
457
00:23:23,920 --> 00:23:26,800
Talking about this matter
with the opinions of the world is useless.
458
00:23:27,600 --> 00:23:29,440
You're the cause of this, Your Majesty,
459
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
so you should've clarified this matter.
460
00:23:36,800 --> 00:23:39,160
If I'm punished because of this,
461
00:23:40,080 --> 00:23:41,320
I have no complaints or regrets.
462
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Since you disregard
the father-son relationship,
463
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
I have no choice but to follow the law
464
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
and punish you for the crime
of deceiving the Emperor.
465
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
Crown Prince
didn't have a funeral back then.
466
00:24:01,320 --> 00:24:03,480
No one in the world
could talk about his life or death.
467
00:24:03,560 --> 00:24:06,560
If a person doesn't have
a memorial tablet, funeral,
468
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
and no announcement of his death,
469
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
how can he be considered dead?
470
00:24:11,680 --> 00:24:13,640
Then Crown Prince was never dead.
471
00:24:13,720 --> 00:24:15,880
Appearing now
is only natural and reasonable.
472
00:24:15,960 --> 00:24:18,200
How can this be considered
deceiving the emperor?
473
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Is this something you can say?
474
00:24:27,080 --> 00:24:27,920
{\an8}Look at that.
475
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Look at your disciple.
476
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
She's just as defiant as you.
477
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
Guards.
478
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
Yes, Your Majesty.
479
00:24:34,080 --> 00:24:35,280
Take her away
480
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
and flog her 40 times.
481
00:24:37,320 --> 00:24:38,240
- Yes.
- Wait.
482
00:24:40,000 --> 00:24:41,320
This is my fault.
483
00:24:41,400 --> 00:24:43,120
I'm willing to take full responsibility.
484
00:24:43,200 --> 00:24:44,080
Your Majesty,
485
00:24:44,160 --> 00:24:45,520
please don't blame others.
486
00:24:48,600 --> 00:24:49,640
I came without permission.
487
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
That's the first crime.
488
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
I showed disrespect toward authority.
489
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
That's the second crime.
490
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
I failed to discipline my disciple.
491
00:24:56,680 --> 00:24:57,720
That's the third crime.
492
00:24:58,480 --> 00:25:00,680
{\an8}Your Majesty,
please give appropriate punishment.
493
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
You're a divine official
494
00:25:09,240 --> 00:25:12,400
who's not involved in worldly matters.
495
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
But she's not.
496
00:25:15,440 --> 00:25:16,600
She offended me
497
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
and the evidence is clear.
498
00:25:18,360 --> 00:25:21,840
Her crimes implicate her parents,
499
00:25:22,440 --> 00:25:23,560
her children,
500
00:25:23,640 --> 00:25:24,600
and her spouse.
501
00:25:24,680 --> 00:25:26,280
Masters and disciples aren't included.
502
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
So tell me.
503
00:25:28,520 --> 00:25:29,960
Who are you to her
504
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
to accept the punishment on her behalf?
505
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
You have nothing to say, right?
506
00:25:37,440 --> 00:25:39,000
I know spiritual cultivators like you
507
00:25:39,560 --> 00:25:41,400
are unrestricted by worldly constraints.
508
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
You can even disregard the law
509
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
and take her away.
510
00:25:47,240 --> 00:25:48,880
Then let everyone from Crimson Residence
511
00:25:49,360 --> 00:25:50,760
take the punishment
512
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
in her place.
513
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
- Your Majesty.
- Master.
514
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Stop pleading for me.
515
00:26:02,520 --> 00:26:03,440
I'm willing
516
00:26:04,680 --> 00:26:06,000
to accept the punishment.
517
00:26:06,560 --> 00:26:07,680
It's an honor
518
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
to be convicted guilty of this matter.
519
00:26:12,760 --> 00:26:15,200
A small action
can have far-reaching consequences.
520
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
The repercussions of one person
521
00:26:17,800 --> 00:26:19,440
{\an8}can serve as a warning to the people.
522
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
I shall grant your request.
523
00:26:23,960 --> 00:26:25,720
You shall bear this punishment alone.
524
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
During the execution,
you can't use magic techniques.
525
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
You only said not to use it to resist.
526
00:27:52,760 --> 00:27:55,480
You never said
I can't use it for another purpose.
527
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
I'm all right.
528
00:29:48,800 --> 00:29:49,880
Yan'er,
529
00:29:50,560 --> 00:29:51,880
I'll never let you down
530
00:29:52,680 --> 00:29:54,040
in this lifetime.
531
00:29:59,400 --> 00:30:03,520
LONGEVITY HALL
532
00:30:03,600 --> 00:30:08,040
LONGEVITY HALL
533
00:30:27,720 --> 00:30:28,600
{\an8}Ying'er.
534
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
{\an8}Yes, Your Supreme Majesty.
535
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
I have found the Sea Emperor.
536
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
How did you determine his identity?
537
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
He matched the time and place
538
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
predicted by orrery.
539
00:30:43,720 --> 00:30:45,480
The dragon mark was revealed on his face.
540
00:30:45,560 --> 00:30:47,960
He even used Merfolk Clan's
supreme secret technique.
541
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
Did you capture him?
542
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
The situation was complicated at the time,
543
00:30:54,320 --> 00:30:55,920
so I intentionally let him go.
544
00:30:57,960 --> 00:30:59,680
You should've
gotten rid of him at that time.
545
00:31:00,240 --> 00:31:02,520
If he's really as you say,
546
00:31:03,160 --> 00:31:05,680
this person should be eliminated
as soon as possible.
547
00:31:08,080 --> 00:31:08,960
Your Supreme Majesty,
548
00:31:10,040 --> 00:31:12,440
now that Evil Star
has become weak and dim,
549
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
whether it's good or bad,
550
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
the threat to Kongsang
551
00:31:15,800 --> 00:31:17,240
has greatly diminished.
552
00:31:18,160 --> 00:31:20,640
Currently, it's difficult to tell
whether he's a friend or a foe.
553
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
I have a feeling
554
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
that I'll meet this person again soon.
555
00:31:24,680 --> 00:31:26,920
At that time,
556
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
I'll definitely uncover the truth
557
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
and provide an explanation to the world.
558
00:31:30,640 --> 00:31:31,560
Good.
559
00:31:34,480 --> 00:31:36,240
If the matter with Evil Star is resolved,
560
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
you'll achieve an unparalleled feat.
561
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Ying'er,
562
00:31:41,760 --> 00:31:43,200
if you return to the mortal world
563
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
at that time…
564
00:31:44,800 --> 00:31:45,680
Your Supreme Majesty.
565
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
When that day comes,
566
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
I'll leave my post.
567
00:31:52,600 --> 00:31:53,560
I'm glad
568
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
that you're willing
to descend the mountain.
569
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
However, leaving the post
570
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
will subject you to Tribulations of Hell
571
00:32:02,120 --> 00:32:04,040
to endure countless trials and sufferings.
572
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
At that time,
it will be a matter of life and death.
573
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
I've made up my mind.
574
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
All right.
575
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
So be it.
576
00:32:18,040 --> 00:32:18,960
Your Supreme Majesty,
577
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
leaving the post doesn't mean
578
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
I'll return to the imperial court.
579
00:32:24,080 --> 00:32:26,200
I only wish to live a carefree life
580
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
for the rest of my life.
581
00:32:29,600 --> 00:32:31,720
To live a carefree life
for the rest of your life?
582
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
Since the establishment of Jiuyi Mountain,
583
00:32:35,040 --> 00:32:36,760
you've been
the most accomplished cultivator.
584
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
Are you sacrificing
your supreme cultivation
585
00:32:40,560 --> 00:32:42,800
and using your hard-earned freedom
586
00:32:42,880 --> 00:32:45,240
only to hide
in the mountains and wilderness?
587
00:32:46,240 --> 00:32:47,800
You're destined
588
00:32:48,480 --> 00:32:50,040
to revive Kongsang.
589
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
I don't have the grand ambitions
that you have expected of me.
590
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
I only hope that from now on,
591
00:32:56,040 --> 00:32:57,200
I don't let others down
592
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
and remain true to myself.
593
00:33:06,680 --> 00:33:08,040
The urgent matter at hand
594
00:33:09,160 --> 00:33:11,320
is to handle the matter with Evil Star.
595
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
The fate of the world
596
00:33:13,520 --> 00:33:15,040
lies in your thoughts.
597
00:33:17,560 --> 00:33:19,880
I'll do my best.
598
00:33:36,120 --> 00:33:38,040
Since I can make you
leave your current post,
599
00:33:38,120 --> 00:33:41,040
what happens after this is not up to you.
600
00:33:43,720 --> 00:33:44,680
{\an8}Father.
601
00:33:44,760 --> 00:33:46,880
{\an8}I only said what you asked me to.
602
00:33:46,960 --> 00:33:48,120
So you see?
603
00:33:48,200 --> 00:33:49,960
Consort Qing indeed
couldn't find any reason
604
00:33:50,040 --> 00:33:51,360
to accuse Crimson Clan.
605
00:33:53,160 --> 00:33:54,200
Unfortunately,
606
00:33:54,280 --> 00:33:56,800
I couldn't hold myself back
in front of His Majesty.
607
00:33:58,520 --> 00:33:59,680
- It hurts.
- Don't move.
608
00:33:59,760 --> 00:34:01,080
- Stay still.
- Don't move.
609
00:34:01,160 --> 00:34:03,000
- Stay still.
- I knew you would act up.
610
00:34:03,080 --> 00:34:05,480
I've been cleaning up your mess
since you were a child.
611
00:34:05,560 --> 00:34:06,760
I'm already used to it.
612
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
However, this time,
613
00:34:08,719 --> 00:34:10,159
you were too bold.
614
00:34:10,239 --> 00:34:11,440
What if His Majesty gets angry
615
00:34:11,520 --> 00:34:13,360
and beheads you?
616
00:34:15,679 --> 00:34:16,760
Your impulsive nature
617
00:34:16,840 --> 00:34:18,800
of speaking without thinking.
618
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
When can you change it?
619
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Am I not fine now?
620
00:34:26,719 --> 00:34:27,560
Father,
621
00:34:27,639 --> 00:34:29,040
why is my room
622
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
exactly like the one in Extreme Wind City?
623
00:34:31,480 --> 00:34:33,560
It's because your father pities you.
624
00:34:33,639 --> 00:34:35,600
He's worried
that you don't sleep well here,
625
00:34:35,679 --> 00:34:36,960
so he turned this room
626
00:34:37,040 --> 00:34:38,480
just like your room
627
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
in Extreme Wind City.
628
00:34:41,400 --> 00:34:42,239
Father.
629
00:34:42,719 --> 00:34:43,560
Mother.
630
00:34:44,120 --> 00:34:45,760
Please don't worry about me anymore.
631
00:34:45,840 --> 00:34:47,040
Don't worry.
632
00:34:47,120 --> 00:34:48,719
I won't do it again.
633
00:34:48,800 --> 00:34:49,679
All right.
634
00:34:49,760 --> 00:34:51,280
- As long as you remember this.
- Don't forget what you said.
635
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
My lord, my lady.
636
00:34:52,679 --> 00:34:54,239
Preceptor is here to visit the princess.
637
00:34:56,159 --> 00:34:57,360
Master is here.
638
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
- Preceptor.
- Preceptor.
639
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
Crimson King and Queen.
640
00:35:04,880 --> 00:35:07,520
It's my fault
for implicating your daughter.
641
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
You're her master
642
00:35:09,360 --> 00:35:10,960
who saved her from danger multiple times.
643
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
It's natural for Yan'er to defend you
644
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
in front of His Majesty.
645
00:35:15,840 --> 00:35:18,000
{\an8}I've brought some medicine
from Jiuyi Mountain.
646
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
Thank you, Preceptor.
647
00:35:22,440 --> 00:35:23,320
Thank you.
648
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Yan'er,
649
00:35:37,760 --> 00:35:39,600
you mustn't behave like this anymore.
650
00:35:40,680 --> 00:35:41,960
Don't worry.
651
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
His Majesty probably
won't want to see me again.
652
00:35:46,640 --> 00:35:49,360
Master, it's actually a good thing.
653
00:35:49,920 --> 00:35:51,240
If others find out
654
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
that I dared to offend even the Emperor,
655
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
they won't trouble me anymore.
656
00:35:59,000 --> 00:36:00,360
Here. Drink the decoction.
657
00:36:05,360 --> 00:36:07,520
{\an8}Master, I should do it myself.
658
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
{\an8}My hands aren't injured.
659
00:36:09,880 --> 00:36:10,720
{\an8}Be careful.
660
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
Just let me do it.
661
00:36:22,560 --> 00:36:23,680
Here. Be careful.
662
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
Let me serve you instead.
663
00:36:35,640 --> 00:36:37,320
Sorry. My hand slipped.
664
00:36:37,920 --> 00:36:38,760
Stop.
665
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
I said
666
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
if you go any further, you'll…
667
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
I told you to stop talking.
668
00:36:47,440 --> 00:36:48,920
It's better to die in clean clothes.
669
00:36:49,000 --> 00:36:49,960
Stop.
670
00:37:00,120 --> 00:37:01,080
Master,
671
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
it's just some superficial wounds.
672
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
You don't have to worry too much about me.
673
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
There are already clues about Evil Star.
674
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
I was just about to tell you
675
00:37:14,640 --> 00:37:16,320
that Keeper Yuan
676
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
is the one I've been searching for,
677
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
the one referred to by Evil Star
678
00:37:19,560 --> 00:37:20,440
as the Sea Emperor.
679
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
What?
680
00:37:22,760 --> 00:37:24,360
Chi Yuan is the Sea Emperor?
681
00:37:24,440 --> 00:37:25,360
Yes.
682
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
I've confirmed it.
683
00:37:29,560 --> 00:37:30,680
Over 7,000 years ago,
684
00:37:30,760 --> 00:37:32,920
when Emperor Xingzun unified Yunhuang,
685
00:37:33,640 --> 00:37:36,640
the Merfolk and Kongsang people
lived in peace.
686
00:37:37,120 --> 00:37:38,880
However, because Merfolk Clan
687
00:37:38,960 --> 00:37:41,040
lacked a truly powerful leader
688
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
that they never rose to prominence.
689
00:37:44,840 --> 00:37:47,320
The Sea Emperor became the only hope
690
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
for Merfolk Clan.
691
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
I'm uncertain
if the one Evil Star pointed out
692
00:37:50,560 --> 00:37:51,600
is good or bad.
693
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
The Sea Emperor's attitude
694
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
becomes the key.
695
00:37:56,400 --> 00:37:59,160
If he's a cruel and warlike person,
696
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
the whole Yunhuang
697
00:38:01,000 --> 00:38:02,880
will be engulfed in a war.
698
00:38:03,560 --> 00:38:05,800
If he's a compassionate person,
699
00:38:05,880 --> 00:38:07,960
the two clans can continue
700
00:38:08,040 --> 00:38:09,720
to live in peace.
701
00:38:10,360 --> 00:38:11,280
Yan'er,
702
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
you know the Sea Emperor.
703
00:38:13,760 --> 00:38:15,200
Based on your understanding of him,
704
00:38:15,280 --> 00:38:16,880
what kind of person is he?
705
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
If Chi Yuan is truly the Sea Emperor,
706
00:38:20,880 --> 00:38:22,280
that means Evil Star
707
00:38:22,360 --> 00:38:23,600
is a great sign to Kongsang
708
00:38:24,160 --> 00:38:26,040
{\an8}because he's the most kindhearted person.
709
00:38:26,600 --> 00:38:28,760
He never speaks harshly to others.
710
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
Every year, he takes me
to release birds and animals.
711
00:38:33,040 --> 00:38:35,240
Everyone in Extreme Wind City knows that.
712
00:38:38,840 --> 00:38:40,000
So you often accompany him
713
00:38:40,640 --> 00:38:41,920
to release birds and animals?
714
00:38:42,480 --> 00:38:43,360
Yes.
715
00:38:43,440 --> 00:38:44,880
Before I ascended Jiuyi Mountain,
716
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
we would go every year.
717
00:38:46,680 --> 00:38:48,360
The same year I became your disciple,
718
00:38:48,440 --> 00:38:50,280
we also released Salang Eagle…
719
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Yan'er, are you all right?
720
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
I'm fine.
721
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
It's my fault for getting too excited.
722
00:38:59,400 --> 00:39:00,280
It's all my fault
723
00:39:00,360 --> 00:39:02,000
that you suffered such a serious injury,
724
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
yet I kept asking you.
725
00:39:03,760 --> 00:39:05,240
It's not that, Master.
726
00:39:05,920 --> 00:39:08,080
Actually, the things you asked
727
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
are the things I've kept in my heart.
728
00:39:10,680 --> 00:39:11,840
To others,
729
00:39:11,920 --> 00:39:12,840
they may see Chi Yuan
730
00:39:12,920 --> 00:39:15,000
as just fulfilling his duties as a keeper,
731
00:39:15,680 --> 00:39:17,040
but only I know
732
00:39:17,120 --> 00:39:18,600
the depth of his feelings.
733
00:39:19,360 --> 00:39:20,600
In his heart,
734
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
I'm his friend,
735
00:39:23,040 --> 00:39:23,880
younger sister,
736
00:39:23,960 --> 00:39:24,800
and family.
737
00:39:26,120 --> 00:39:28,160
Master, I'm Kongsang people.
738
00:39:28,240 --> 00:39:30,320
If Chi Yuan discriminates
739
00:39:30,400 --> 00:39:31,920
against the Kongsang people,
740
00:39:32,000 --> 00:39:33,920
he wouldn't have done what he did.
741
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
I understand now.
742
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Besides, I believe that good and evil
743
00:39:39,160 --> 00:39:40,760
can't be determined by race.
744
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Just like
there are unscrupulous individuals
745
00:39:42,680 --> 00:39:44,640
among the Kongsang people.
746
00:39:45,280 --> 00:39:46,480
There are also righteous
747
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
and generous people among the Merfolk.
748
00:39:49,040 --> 00:39:50,840
As long as you're willing
749
00:39:50,920 --> 00:39:53,040
to sit down and talk with Chi Yuan,
750
00:39:53,600 --> 00:39:54,520
I believe
751
00:39:54,600 --> 00:39:56,320
that the decision you two make
752
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
will bring happiness to the world
753
00:39:57,760 --> 00:39:58,800
and blessings to Yunhuang.
754
00:39:59,840 --> 00:40:00,760
I'm staying
755
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
in my mother's old house
in the east of the city.
756
00:40:02,880 --> 00:40:04,120
If he's willing to come,
757
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
I'll prepare tea and await his arrival.
758
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
You rest well for now.
759
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
I'll come and visit you another day.
760
00:40:13,760 --> 00:40:14,600
All right.
761
00:40:21,440 --> 00:40:22,360
Yan'er,
762
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
if you like releasing animals,
763
00:40:25,400 --> 00:40:27,520
I can accompany you after this.
764
00:40:28,040 --> 00:40:28,920
What do you think?
765
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
Really?
766
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
Don't move too much
or the wound may come apart.
767
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
If so, drinking
the bitter decoction would be in vain.
768
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
You sure are insightful.
769
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Isn't this Master White?
770
00:40:55,440 --> 00:40:57,080
Today, let Master White
771
00:40:57,720 --> 00:40:59,640
supervise you to rest well.
772
00:41:04,280 --> 00:41:05,760
Master White.
773
00:41:13,240 --> 00:41:15,600
Is this child really the Sea Emperor?
774
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
Logically speaking,
the dragon mark should appear
775
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
and fade after a month.
776
00:41:21,040 --> 00:41:23,800
However, why is there
not a trace of it on his body?
777
00:41:26,440 --> 00:41:28,360
He refuses to admit
that he's the Sea Emperor,
778
00:41:29,120 --> 00:41:30,480
so the dragon mark didn't appear.
779
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
That was how I was able to trick Preceptor
780
00:41:32,520 --> 00:41:34,280
and make him believe
that I'm the Sea Emperor.
781
00:41:35,680 --> 00:41:38,360
However, the blood of the Sea Emperor
in him has already awakened.
782
00:41:38,840 --> 00:41:40,480
That's why his high fever won't go away.
783
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Then we should send him
784
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
to the nearby Quanke Village
for treatment.
785
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
I know there's a highly skilled physician.
786
00:41:46,920 --> 00:41:48,640
Ordinary Merfolk physicians are of no use.
787
00:41:49,160 --> 00:41:50,360
How could they heal someone
788
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
with Dragon Blood's power
accumulated for 7,000 years?
789
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
Would the Sea Emperor be in danger?
790
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
Die.
791
00:41:56,960 --> 00:41:58,760
The entire Merfolk marine force
deserve to die.
792
00:41:59,800 --> 00:42:00,960
I'll kill all of you.
793
00:42:05,520 --> 00:42:06,600
Why…
794
00:42:07,480 --> 00:42:09,880
Why is this child saying such nonsense?
795
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
If I were his age
796
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
and witnessed my own mother
797
00:42:14,200 --> 00:42:15,840
being killed by the Merfolk marine force,
798
00:42:16,640 --> 00:42:17,800
I would also consider them
799
00:42:17,880 --> 00:42:19,000
as lifelong enemies
800
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
and kill them without mercy.
801
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
How could this happen?
802
00:42:26,920 --> 00:42:27,880
Ruyi.
803
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
Deep down in your heart,
804
00:42:30,640 --> 00:42:33,000
you also know
Elder Jian's actions are wrong
805
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
and you don't agree with him
806
00:42:34,360 --> 00:42:37,400
causing unnecessary sacrifices
of our Merfolk brethren.
807
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
Am I right?
808
00:42:39,480 --> 00:42:40,640
However,
809
00:42:41,200 --> 00:42:43,520
Elder Jian has been leading
the Merfolk marine force
810
00:42:43,600 --> 00:42:44,680
for hundreds of years.
811
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
They've never given up
on reviving our country.
812
00:42:48,920 --> 00:42:50,360
Now that we've found the Sea Emperor,
813
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
maybe everything will change.
814
00:42:52,200 --> 00:42:54,120
They keep talking
about reviving the country.
815
00:42:54,600 --> 00:42:55,480
But now,
816
00:42:55,560 --> 00:42:57,920
the lives of countless Merfolk like Sumo
817
00:42:58,000 --> 00:42:58,960
were destroyed by them.
818
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Sumo may be the Sea Emperor,
819
00:43:02,040 --> 00:43:03,280
but he's still a child.
820
00:43:05,760 --> 00:43:06,600
Ruyi.
821
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
I failed to protect you in the past.
822
00:43:10,360 --> 00:43:11,960
But now, I want to protect him.
823
00:43:12,840 --> 00:43:15,640
I absolutely can't let him fall into
the hands of the Merfolk marine force.
824
00:43:16,640 --> 00:43:19,320
However, this child's body
can't hold on for much longer.
825
00:43:21,640 --> 00:43:22,680
If she makes a move,
826
00:43:24,520 --> 00:43:25,760
Sumo will be saved.
827
00:43:32,360 --> 00:43:33,520
Wipe them all out.
828
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
Mother…
829
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
My lady, why are you up?
830
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
You're seriously injured.
831
00:43:47,640 --> 00:43:48,680
Before my master left,
832
00:43:48,760 --> 00:43:49,920
he transferred spiritual power to me
833
00:43:50,000 --> 00:43:50,880
to heal my injuries.
834
00:43:52,080 --> 00:43:53,240
I'm much better now.
835
00:43:53,920 --> 00:43:56,040
I feel full of strength
throughout my body.
836
00:43:59,480 --> 00:44:00,400
Is this for me?
837
00:44:00,480 --> 00:44:01,560
Yes.
838
00:44:01,640 --> 00:44:03,240
I picked this up at the door.
839
00:44:07,560 --> 00:44:09,000
AN OLD ACQUAINTANCE
HOPES TO MEET YOU
840
00:44:09,080 --> 00:44:10,600
An old acquaintance hopes to meet you.
841
00:44:12,720 --> 00:44:13,760
It's from Chi Yuan.
842
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
Dragon Blood Jade?
58103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof