Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,840 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
TO SHI YING
3
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
He hopes
4
00:01:59,440 --> 00:02:02,040
you can embrace the joy of mortal life
5
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
and forget about
what has happened in the mountain.
6
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
GREAT COUPLE
7
00:02:15,000 --> 00:02:19,680
TO SHI YING
8
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Yan'er.
9
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
Qing Gang is exceptionally talented.
10
00:02:31,720 --> 00:02:34,120
Although you don't have romantic feelings
for each other now,
11
00:02:34,200 --> 00:02:35,760
your relationship will naturally improve
12
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
if you spend more time together.
13
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Yan'er.
14
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
Even Jiuyi Mountain
has sent a congratulatory gift.
15
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
It proves that your master
recognizes Qing Gang.
16
00:02:44,120 --> 00:02:44,960
That's right.
17
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
Your lordship, your ladyship.
18
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
Allow me to take my leave.
19
00:02:52,240 --> 00:02:53,200
Divine envoy.
20
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
- This way, please.
- This way.
21
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
My lord, something bad happened.
22
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Princess took a horse
23
00:03:25,400 --> 00:03:26,480
and left the residence!
24
00:03:26,560 --> 00:03:27,600
What?
25
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
{\an8}EXTREME WIND CITY
26
00:04:12,120 --> 00:04:14,520
Chi Yuan, don't follow me.
27
00:04:14,600 --> 00:04:15,920
I want to be alone.
28
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Do you know Kongsang's swordsmanship?
29
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
And you're very skilled at it.
30
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Who taught you?
31
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
If you come back with me,
32
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
I'll answer all of your questions.
33
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Princess, your Keeper Yuan is here.
34
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
You can tell me anything.
35
00:04:44,040 --> 00:04:45,880
Didn't you want to leave too?
36
00:04:46,640 --> 00:04:48,120
Are you leaving me too?
37
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
No.
38
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
I'll always stay by your side.
39
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
But
40
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
why did Master do that?
41
00:05:03,000 --> 00:05:04,680
The Preceptor is a man of the Dao,
42
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
while you're destined
to experience worldly affairs,
43
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
including birth, aging,
illness, and death,
44
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
as well as marriage.
45
00:05:11,960 --> 00:05:13,120
The marriage alliance
46
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
is dictated by parents and matchmakers.
47
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Since the Preceptor can't stop it,
48
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
he can only offer his best wishes.
49
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
But he can at least refrain
from writing any wedding blessings.
50
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
I didn't think he would do that.
51
00:05:28,880 --> 00:05:29,840
I thought
52
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
he knew me.
53
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
Chi Yuan, no matter what,
54
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
I definitely won't marry Qing Gang.
55
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
I know if I return now,
56
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Father and Mother will force me to comply.
57
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Do you have any idea
58
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
how I can escape
from this trouble temporarily?
59
00:05:48,760 --> 00:05:50,480
If you really don't want to go back,
60
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
I do have a place
where you can stay for several days.
61
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
When you and your father have calmed down,
62
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
we can discuss things thoroughly.
63
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
How lovely.
64
00:06:27,000 --> 00:06:29,240
{\an8}Ma'am, have some water.
65
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
Thank you, miss.
66
00:06:42,520 --> 00:06:43,400
Ma'am.
67
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Have you been living here for a long time?
68
00:06:47,440 --> 00:06:49,320
It has been over 200 years.
69
00:06:51,640 --> 00:06:53,000
As you can see,
70
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
all of us here
71
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
are useless people
who can't make a living.
72
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
We're displaced from home.
73
00:07:02,760 --> 00:07:04,360
We could only starve to death.
74
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
If it weren't for the kind person
who took us in,
75
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
we would have starved to death.
76
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
It has been over 200 years.
77
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
Chi Yuan has always been cautious
78
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
and lived a stable life.
79
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
I didn't expect he would go against Father
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,800
for the first time for me.
81
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
I wonder if he'll face any punishment.
82
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
He has been gone for so long
and hasn't returned.
83
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
I wonder if something has happened.
84
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Keeper Yuan.
85
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
You've been at the Crimson Residence
for over 200 years, right?
86
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
That's several times longer
than my lifespan.
87
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
No one knows the rules
88
00:07:50,680 --> 00:07:52,400
in the royal residence better than you!
89
00:07:53,040 --> 00:07:56,520
You even revised most of them personally.
90
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
When others broke the rules,
91
00:07:58,720 --> 00:08:00,560
you were the one to discipline them.
92
00:08:01,360 --> 00:08:04,280
I truly never imagined
93
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
that in the end,
94
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
it would be you who breaks the rules!
95
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
Have you forgotten
96
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
what a grave offense it is
97
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
to secretly harbor a princess?
98
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
I admit my wrongdoing.
99
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
But Princess is unwilling to proceed
with this marriage.
100
00:08:20,440 --> 00:08:21,840
She hopes you won't force her.
101
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
You…
102
00:08:28,000 --> 00:08:30,320
With her picking and choosing for so long,
103
00:08:30,400 --> 00:08:32,919
her mother and I couldn't find
104
00:08:33,000 --> 00:08:35,039
a more suitable candidate than Qing Gang.
105
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Do you really want to watch Yan'er
106
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
spend her remaining years in loneliness?
107
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
Don't rely on your status,
108
00:08:42,919 --> 00:08:44,560
thinking you can go against your master.
109
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Even if you've watched me grow up,
110
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
I can still punish you severely
111
00:08:50,200 --> 00:08:52,080
if you don't disclose her whereabouts.
112
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Please rest assured.
113
00:08:56,400 --> 00:08:58,040
Princess is safe with me.
114
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
But until she willingly returns home,
115
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
I won't reveal her whereabouts.
116
00:09:04,120 --> 00:09:05,560
I'm willing to accept
117
00:09:05,640 --> 00:09:07,000
any punishment you give.
118
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
All right.
119
00:09:10,280 --> 00:09:11,160
All right!
120
00:09:11,640 --> 00:09:12,800
Someone!
121
00:09:13,560 --> 00:09:14,440
Yes.
122
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
Whip him 40 times!
123
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
- Yes!
- Yes!
124
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Chi Yuan, you're finally back.
125
00:09:35,840 --> 00:09:36,720
Princess.
126
00:09:38,280 --> 00:09:39,200
Chi Yuan!
127
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
How did you get injured like this?
128
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
Did Father send someone to punish you?
129
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
It's just some minor injuries.
130
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Don't worry about it.
131
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
You must not blame His Lordship.
132
00:09:53,000 --> 00:09:55,600
He's only anxious
because you didn't return.
133
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
It's my fault for implicating you.
134
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
You didn't cause me any trouble before.
135
00:10:12,720 --> 00:10:15,000
But if you let tears fall
on my wounds now,
136
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
that would truly cause me pain.
137
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Have you heard of rubbing salt on a wound?
138
00:10:23,000 --> 00:10:23,880
Chi Yuan.
139
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
I'm not good at this.
140
00:10:27,160 --> 00:10:29,560
If it hurts you, please tell me.
141
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
It's all right. Thank you.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
Chi Yuan.
143
00:10:41,240 --> 00:10:43,640
You promised you'll tell me
144
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
how you know swordsmanship.
145
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
Can you tell me now?
146
00:10:48,440 --> 00:10:49,520
She taught me
147
00:10:50,920 --> 00:10:51,840
swordsmanship.
148
00:10:53,560 --> 00:10:54,440
She?
149
00:10:55,440 --> 00:10:57,640
Was she the one
you mentioned to me before,
150
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
your lover?
151
00:11:01,000 --> 00:11:03,840
So she was also your master.
152
00:11:06,320 --> 00:11:09,760
Chi Yuan, you've found a good master.
153
00:11:11,840 --> 00:11:13,680
Actually, your master
is doing it for your sake.
154
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
You can't spend your whole life
cultivating on Jiuyi Mountain.
155
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
But he promised me before.
156
00:11:20,560 --> 00:11:21,760
You know deep down
157
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
your parents wouldn't allow that.
158
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
If you are willing,
159
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
Qing Gang is not a bad choice.
160
00:11:41,440 --> 00:11:42,600
I think
161
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
your master thinks the same too.
162
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Actually, I know in my heart.
163
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
If we talk about marriage,
164
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
Qing Gang is my best choice.
165
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
But if you were my master,
166
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
what would you do?
167
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Would you do what he did
168
00:12:05,440 --> 00:12:06,960
and send seemingly polite,
169
00:12:07,040 --> 00:12:08,720
but actually distant wedding wishes?
170
00:12:11,200 --> 00:12:12,280
No, you wouldn't.
171
00:12:13,440 --> 00:12:15,080
You would come to Extreme Wind City
172
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
to find me, persuade me,
and help me to understand.
173
00:12:18,200 --> 00:12:19,760
If I really don't want it,
174
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
you would also find a way
175
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
to help me escape from this marriage.
176
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
Maybe everyone has different personalities
177
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
and their ways of behaving also vary.
178
00:12:30,720 --> 00:12:31,640
No.
179
00:12:33,360 --> 00:12:35,840
It's because I hold a different position
in your hearts.
180
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
I used to think
181
00:12:39,920 --> 00:12:41,760
that the relationship
between my master and me
182
00:12:41,840 --> 00:12:43,680
was as close as ours,
183
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
where we could talk about anything.
184
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
But in Master's heart,
185
00:12:50,400 --> 00:12:51,840
I'll always be an outsider.
186
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
Once I leave the sect,
187
00:12:55,800 --> 00:12:57,480
I'll have no connection with him anymore,
188
00:12:57,560 --> 00:12:58,760
like strangers.
189
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Actually, I have already figured it out.
190
00:13:02,640 --> 00:13:04,240
I won't have any more illusions.
191
00:13:06,040 --> 00:13:07,000
I wish my master
192
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
a breakthrough in Jiuyi Mountain
as soon as possible.
193
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
It's good if you can think this way.
194
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
At least, it will bring some relief.
195
00:13:17,920 --> 00:13:18,840
Chi Yuan.
196
00:13:19,400 --> 00:13:21,040
Apart from my father and mother,
197
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
you're the closest person to me
198
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
in this world.
199
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
I can only accompany you
200
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
and be your listener.
201
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
But your parents are genuinely
concerned about you.
202
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
Why don't you have a talk with your father
203
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
and calmly express your thoughts?
204
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
Crimson King has arrived!
205
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
- Your Lordship.
- Your Lordship.
206
00:14:16,840 --> 00:14:19,600
Special Envoy, it must be a rough journey.
207
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
The military funds are here.
208
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Please check it, Your Lordship.
209
00:14:27,960 --> 00:14:28,800
Open them.
210
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
Your Lordship, this…
211
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
- What is…
- This…
212
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
Special Envoy, is…
213
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Is there some kind of mistake?
214
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
Why are these chests empty?
215
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
The marriage alliance
between Azure and Crimson Clans
216
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
has not been completed yet.
217
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
Of course,
218
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
there are no military funds in the chests.
219
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
You sat there all day feigning ignorance.
220
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Are you making a fool of us?
221
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
My fellow soldiers don't have
a grain of rice to cook!
222
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
You're forcing us to revolt. Am I right?
223
00:15:11,560 --> 00:15:12,720
- Yes!
- How dare you?
224
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
Are you threatening Jialan?
225
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
- You…
- Enough!
226
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Chi Song.
227
00:15:25,480 --> 00:15:26,360
Yes.
228
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
Return home.
229
00:15:28,400 --> 00:15:30,720
Ask my wife to send the stored grain
from the residence
230
00:15:30,800 --> 00:15:32,280
to provide urgent relief.
231
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
- Hurry.
- My lord.
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
Her Ladyship has already instructed us
233
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
to send the grain from home
to the military camp.
234
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
There are no more food reserves.
235
00:15:47,840 --> 00:15:48,760
Special Envoy.
236
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
The stability of the military
is a major issue.
237
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
I ask that you
238
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
and Consort Qing release
the military funds as soon as possible.
239
00:15:58,520 --> 00:16:01,560
Special Envoy,
take it as a favor I ask of you.
240
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
I've already said it.
241
00:16:06,200 --> 00:16:07,760
If the marriage is not completed,
242
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
there will be no funds.
243
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
A military that can't even win a battle.
244
00:16:16,240 --> 00:16:17,400
This flag
245
00:16:18,080 --> 00:16:20,160
is a total disgrace.
246
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
You…
247
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
What are you trying to do?
248
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
Are you rebelling?
249
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
What are you doing? Stop it this instant!
250
00:16:31,200 --> 00:16:32,040
My lord!
251
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
They're pushing us to our death!
252
00:16:36,080 --> 00:16:38,920
This is a crime
that will get the whole clan executed!
253
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
The whole clan will be executed?
254
00:16:42,280 --> 00:16:44,400
Even if that happens,
we'll drag someone with us!
255
00:16:45,560 --> 00:16:46,480
Stop!
256
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
- Yan'er?
- Father.
257
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Why didn't you tell me
258
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
that you bear such a heavy burden?
259
00:16:57,400 --> 00:16:59,160
It's merely a marriage alliance.
260
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Tell your master
261
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
that I accept it.
262
00:17:03,040 --> 00:17:03,880
Yan'er!
263
00:17:16,319 --> 00:17:18,040
Your Highness, this is…
264
00:17:18,119 --> 00:17:19,400
Open it and see.
265
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
This hairpin
266
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
is specially made
267
00:17:31,200 --> 00:17:33,800
according to the silver hairpin
given to me
268
00:17:33,880 --> 00:17:35,320
when His Majesty made me a consort.
269
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
Do you like it?
270
00:17:38,400 --> 00:17:39,280
Your Highness.
271
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
This hairpin is indeed
delicate and exquisite.
272
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
You're a clever person.
273
00:17:44,480 --> 00:17:46,200
You should know what's on my mind.
274
00:17:47,360 --> 00:17:48,200
Actually,
275
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
it doesn't matter if it's the primary
276
00:17:51,600 --> 00:17:52,440
or secondary consort.
277
00:17:53,400 --> 00:17:54,280
What do you think?
278
00:17:56,680 --> 00:17:58,120
My only wish
279
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
is to serve you.
280
00:17:59,320 --> 00:18:00,440
I don't have other thoughts.
281
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
I also don't care
about primary or secondary.
282
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
Your Highness.
283
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
General Qing Gang has arrived.
284
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
Since Your Highness has other engagements,
285
00:18:12,760 --> 00:18:13,840
I shall take my leave.
286
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
You can stay.
287
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
- Let him come in.
- Yes, Your Highness.
288
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
Greetings, Your Highness.
289
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
I already know about Zhu Yan
290
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
refusing the marriage.
291
00:18:32,600 --> 00:18:34,160
But worry not, General Qing Gang.
292
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Crimson King
293
00:18:36,400 --> 00:18:37,760
will comply sooner or later.
294
00:18:37,840 --> 00:18:38,680
Your Highness.
295
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
I came
296
00:18:41,200 --> 00:18:43,440
to ask that you retract the edict.
297
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
I'm not willing to marry
the Princess of Crimson Clan.
298
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
I thought
299
00:18:48,920 --> 00:18:50,640
you got along with Zhu Yan.
300
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
Why aren't you willing to marry her?
301
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
I do have a good relationship with her.
302
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
But it's not a romantic one.
303
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
She's not the one I love.
304
00:19:02,200 --> 00:19:04,760
I'm willing to fight for the Azure Clan.
305
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
But when it comes to marriage,
306
00:19:08,320 --> 00:19:10,920
I only want to be with the one I love
307
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
and grow old together with her.
308
00:19:20,960 --> 00:19:21,840
Xuelu.
309
00:19:22,720 --> 00:19:24,080
Did you hear that?
310
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
General Qing Gang
311
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
has someone he loves.
312
00:19:29,920 --> 00:19:31,360
Then I would like to know
313
00:19:32,440 --> 00:19:35,160
who's the woman you love.
314
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
My feelings
315
00:19:44,560 --> 00:19:46,040
were not reciprocated.
316
00:19:47,440 --> 00:19:48,400
The person I love
317
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
has no feelings for me.
318
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
She remains firm
319
00:19:54,680 --> 00:19:55,720
in her aspirations.
320
00:19:58,440 --> 00:19:59,480
I can't change
321
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
her mind.
322
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
I only hope she can fulfill her wishes.
323
00:20:08,680 --> 00:20:10,640
But I'm unwilling to give up feelings.
324
00:20:11,920 --> 00:20:13,360
I'm willing
325
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
to remain unmarried for life,
326
00:20:15,720 --> 00:20:16,640
lonely until old age.
327
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
How dare you!
328
00:20:22,640 --> 00:20:23,480
What are you saying?
329
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
Aren't you afraid
330
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
I'll strip you of your position
as the Shadow Warrior General?
331
00:20:29,840 --> 00:20:31,320
I'm willing to accept the punishment.
332
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
- You…
- Your Highness, don't be upset.
333
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Don't let this matter
334
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
affect your health.
335
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
General Qing.
336
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
You're truly foolish.
337
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
I've heard that many young talents
338
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
in the Six Ministries
339
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
are envious of your position
as the Shadow Warrior General.
340
00:20:52,360 --> 00:20:54,320
It's because of your bravery,
martial arts skills,
341
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
the loyalty of the Shadow Warriors,
342
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
and the protection of Consort Qing
343
00:20:58,240 --> 00:20:59,200
and the Azure Clan
344
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
that they haven't found a chance
to seize the opportunity.
345
00:21:03,160 --> 00:21:04,080
But now,
346
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
because of your momentary hesitation,
you're giving up everything.
347
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
Won't it give those ambitious individuals
348
00:21:09,960 --> 00:21:11,600
in the Six Ministries a chance?
349
00:21:13,320 --> 00:21:14,360
By then,
350
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
you'll deeply regret it.
351
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
However,
352
00:21:21,120 --> 00:21:22,400
please don't blame Qing Gang.
353
00:21:23,600 --> 00:21:24,760
In my humble opinion,
354
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
General Qing can tell
between right and wrong
355
00:21:27,440 --> 00:21:28,560
and is a reasonable person.
356
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
But that Princess Zhu Yan
of Extreme Wind City
357
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
has always been arrogant
358
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
and contemptuous of others.
359
00:21:35,640 --> 00:21:37,160
She's someone hard to deal with.
360
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
She refused this marriage.
361
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
So she got General Qing Gang
362
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
to cover for her.
363
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
It has nothing to do
with Princess Zhu Yan.
364
00:21:46,360 --> 00:21:48,520
- I was the one--
- The Special Envoy requests an audience.
365
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Greetings, Your Highness.
366
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
I have an urgent matter to report.
367
00:21:59,080 --> 00:22:00,040
What is it?
368
00:22:04,160 --> 00:22:05,040
What?
369
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
Zhu Yan has accepted
the marriage proposal?
370
00:23:38,520 --> 00:23:45,400
DESIRABLE MARRIAGE, GREAT COUPLE
371
00:23:51,600 --> 00:23:52,880
I did what you want.
372
00:23:55,440 --> 00:23:56,360
Now,
373
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
I'm marrying Qing Gang.
374
00:24:39,280 --> 00:24:40,240
All right.
375
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Everything is finally over.
376
00:24:57,200 --> 00:24:58,160
Wishing Tree.
377
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
What happened to you?
378
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
What's going on?
379
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Why can't I go in anymore?
380
00:25:15,160 --> 00:25:16,000
Yes.
381
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Without the support
of the Grand Preceptor's power,
382
00:25:19,720 --> 00:25:21,480
Yan'er can no longer enter the barrier
383
00:25:22,800 --> 00:25:23,960
nor see me.
384
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Why won't you let me in?
385
00:25:35,920 --> 00:25:37,120
Yan'er.
386
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
- Let me in!
- You're still as foolish as ever.
387
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
Wishing Tree!
388
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Stop wasting your efforts.
389
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Just great.
390
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Master sent me his wedding wishes.
391
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
Now this place
won't even let me in anymore.
392
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Master.
393
00:25:59,480 --> 00:26:00,560
Master!
394
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
I'm getting married.
395
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Can you hear me?
396
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Your only disciple is marrying someone.
397
00:26:12,960 --> 00:26:14,920
You can never see me anymore.
398
00:26:23,640 --> 00:26:24,720
I know that.
399
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
Once you leave,
400
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
you'll never come back anymore.
401
00:26:33,280 --> 00:26:34,640
Master,
402
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
why won't you let me in?
403
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
All right then.
404
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Since you sent me your wedding wishes,
405
00:26:47,840 --> 00:26:50,280
why don't you come and attend the wedding?
406
00:26:50,360 --> 00:26:52,640
I'll send you the wedding invitation!
407
00:26:52,720 --> 00:26:55,120
I'll invite you! I'll just invite you!
408
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
Master.
409
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
Master.
410
00:27:09,400 --> 00:27:12,480
Master, do you really want me
to marry someone else?
411
00:27:12,560 --> 00:27:15,200
Do you really not want to see me again?
412
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Do you really
413
00:27:19,080 --> 00:27:21,520
not care about me one bit?
414
00:27:24,240 --> 00:27:25,720
Master.
415
00:27:29,000 --> 00:27:30,360
In your heart,
416
00:27:31,240 --> 00:27:33,360
I'll always be an outsider.
417
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
How could I possibly…
418
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
You're the person I care about the most
419
00:27:53,320 --> 00:27:54,440
in this mortal world.
420
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
But…
421
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
But I can't keep you by my side.
422
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
It will only bring trouble to you
423
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
and your people.
424
00:28:06,280 --> 00:28:07,800
But Master.
425
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
I truly worry about you.
426
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
When you were the Crown Prince,
427
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
you were all alone.
428
00:28:20,520 --> 00:28:22,320
When you're the Preceptor now,
429
00:28:23,880 --> 00:28:26,680
you're still alone.
430
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
No matter what happens,
431
00:28:30,880 --> 00:28:33,160
you can only face it alone.
432
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Master.
433
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
From now on,
434
00:28:52,920 --> 00:28:55,320
I can no longer stay by your side.
435
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
When you're alone,
436
00:29:02,040 --> 00:29:04,760
remember to smile often
437
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
and be happy.
438
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
I ask the same of you.
439
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Please don't worry
440
00:29:16,520 --> 00:29:18,560
about your master who always hurt you.
441
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Master…
442
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
Wishing Tree.
443
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
Sure enough,
444
00:29:54,400 --> 00:29:57,760
these flowers won't bloom
until the day Master and I grow old.
445
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
It's better to bid farewell in advance.
446
00:30:13,040 --> 00:30:13,960
Farewell,
447
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
Wishing Tree.
448
00:31:43,640 --> 00:31:44,800
Yan'er.
449
00:31:45,880 --> 00:31:47,040
Farewell.
450
00:32:47,600 --> 00:32:48,640
Xiaoyingzi,
451
00:32:48,720 --> 00:32:50,280
I managed to find out some information.
452
00:32:50,840 --> 00:32:52,400
The Ice Clan people are very sneaky.
453
00:32:52,480 --> 00:32:54,840
They'd be difficult to identify if they
disguised themselves as Kongsang people.
454
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
The birds have only seen their traces
455
00:32:57,080 --> 00:32:58,480
near Xifeng County, Song Prefecture,
456
00:32:58,560 --> 00:33:00,080
and nearby Riyue Lake in Western Huang.
457
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
Song Prefecture is the territory
of the Azure Clan
458
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
and is the closest port
to the northern border.
459
00:33:04,920 --> 00:33:06,560
It should be where the Ice Clan will land.
460
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
I'll ask the Grand Preceptor
461
00:33:08,320 --> 00:33:10,360
to send a letter to Jialan
to strengthen its defenses,
462
00:33:10,440 --> 00:33:12,720
to prevent more Ice Clan people
from infiltrating Kongsang.
463
00:33:14,320 --> 00:33:15,520
But the one we're looking for
464
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
shouldn't be there.
465
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
Let's go. We will set off
466
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
for Xifeng County right away.
467
00:33:23,520 --> 00:33:24,400
In my opinion,
468
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
why don't we first investigate
469
00:33:26,120 --> 00:33:27,600
the Western Huang
470
00:33:28,160 --> 00:33:30,600
and pass through Extreme Wind City
along the way to Riyue Lake?
471
00:33:30,680 --> 00:33:32,760
While at it, we can check on Yan'er…
472
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
I mean, children often go missing
473
00:33:34,200 --> 00:33:35,120
nearby Riyue Lake.
474
00:33:35,640 --> 00:33:37,520
You should be able to distinguish
475
00:33:37,600 --> 00:33:39,040
what matters more.
476
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Then we'll go around Extreme Wind City.
477
00:33:42,840 --> 00:33:43,920
Don't interfere in her life.
478
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Well, it all comes down to where I fly.
479
00:33:59,000 --> 00:33:59,880
Princess.
480
00:34:00,800 --> 00:34:03,280
For you to agree to the marriage alliance
481
00:34:03,920 --> 00:34:05,200
means you've grown up.
482
00:34:06,840 --> 00:34:08,719
Actually, it's not that you need me.
483
00:34:09,239 --> 00:34:10,880
It's me who's still worried about you.
484
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Seeing that you've found a good husband
485
00:34:13,199 --> 00:34:15,080
and knowing that you're truly happy,
486
00:34:15,719 --> 00:34:16,880
is considered accountable
487
00:34:16,960 --> 00:34:18,080
to both others and myself.
488
00:34:18,719 --> 00:34:20,000
It isn't like that, Chi Yuan.
489
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
You've done so much for me.
490
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
I wish to do something for you too.
491
00:34:47,040 --> 00:34:47,880
Princess.
492
00:34:49,040 --> 00:34:50,159
What are you doing?
493
00:34:53,239 --> 00:34:54,159
Chi Yuan.
494
00:34:54,239 --> 00:34:56,480
It has been many years
since you met the person you loved.
495
00:34:57,120 --> 00:34:59,040
I learned the technique
of Paper Crane Seeker.
496
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
As long as you tell me her name,
497
00:35:00,880 --> 00:35:02,520
the paper crane can find her whereabouts.
498
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
She was with me
during my most painful times.
499
00:35:05,840 --> 00:35:07,280
Only she understood my worries
500
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
and accompanied me
through the toughest moments.
501
00:35:10,360 --> 00:35:11,800
I do think of her every day.
502
00:35:12,800 --> 00:35:14,440
But she was a Kongsang woman
503
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
who passed away many years ago.
504
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
I'm sorry, Chi Yuan.
505
00:35:19,080 --> 00:35:20,880
I've brought up
your painful memories again.
506
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
It has been 200 years.
507
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
I've bid farewell to too many people.
508
00:35:26,960 --> 00:35:29,000
I have grown indifferent
to parting in life and death.
509
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Thank you for your concern.
510
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
How about you teach me
511
00:35:36,920 --> 00:35:38,520
how to transform the paper cranes?
512
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
After we Merfolk pass away,
513
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
our souls will return to the Biluo Sea.
514
00:35:43,440 --> 00:35:45,680
I want to transform some paper cranes
515
00:35:45,760 --> 00:35:47,080
and let them fly to the Biluo Sea
516
00:35:47,160 --> 00:35:48,840
to find my old acquaintances.
517
00:35:48,920 --> 00:35:50,240
It would be some kind of comfort.
518
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
All right.
519
00:36:13,680 --> 00:36:17,000
I hope Chi Yuan's acquaintances
can rest in peace.
520
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Yaoyi.
521
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
Did you see the paper cranes in the sky?
522
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
We had agreed to meet in the next life.
523
00:36:31,520 --> 00:36:33,400
But it has only been 200 years
524
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
and I'm constantly thinking
about someone else.
525
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
Forgive me.
526
00:36:40,200 --> 00:36:41,880
What should I do
527
00:36:41,960 --> 00:36:44,200
to make Chi Yuan feel better?
528
00:36:46,560 --> 00:36:47,480
Chi Yuan.
529
00:36:48,200 --> 00:36:50,080
You always carry this thing with you.
530
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Is it something
531
00:36:52,360 --> 00:36:54,040
she gave you too?
532
00:36:56,480 --> 00:36:57,320
Yes.
533
00:36:59,000 --> 00:37:01,640
This is my most precious possession.
534
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
{\an8}Perhaps
535
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
{\an8}only by letting him meet the one he loves
536
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
{\an8}can he find comfort.
537
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
"Yesterday's thoughts
538
00:38:15,160 --> 00:38:16,720
are realized today.
539
00:38:16,800 --> 00:38:18,520
The previous owner of this object
540
00:38:18,600 --> 00:38:19,640
returns to the world."
541
00:38:20,600 --> 00:38:21,720
Transform!
542
00:38:26,400 --> 00:38:28,160
How come there's no change at all?
543
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
I forgot.
544
00:38:33,000 --> 00:38:34,520
This illusion can only
be seen by Chi Yuan,
545
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
no one else.
546
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
I hope Chi Yuan can feel some comfort
547
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
after seeing this girl.
548
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
Where did I drop it?
549
00:38:52,920 --> 00:38:53,800
Chi Yuan.
550
00:39:18,360 --> 00:39:19,240
You are…
551
00:39:23,800 --> 00:39:24,880
I've returned.
552
00:39:26,920 --> 00:39:27,760
You…
553
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
Chi Yuan.
554
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
I have truly returned.
555
00:39:47,160 --> 00:39:48,240
It can't be…
556
00:39:49,680 --> 00:39:50,640
It can't be you.
557
00:39:54,000 --> 00:39:55,160
Am I dreaming?
558
00:39:59,960 --> 00:40:02,080
I saw the paper crane you wrote for me.
559
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
So I came back to find you.
560
00:40:05,920 --> 00:40:07,520
Don't tell me it was the pearl
561
00:40:07,600 --> 00:40:09,080
that brought Yaoyi back.
562
00:40:15,600 --> 00:40:16,560
Chi Yuan.
563
00:40:19,720 --> 00:40:21,520
Why do you look worried?
564
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
Tell me.
565
00:40:26,880 --> 00:40:28,680
Let me share the burden with you.
566
00:40:34,720 --> 00:40:35,840
Yaoyi.
567
00:41:22,080 --> 00:41:24,200
It seems the spell really worked.
568
00:42:10,320 --> 00:42:11,440
Even in dreams,
569
00:42:12,560 --> 00:42:14,960
are you not willing
to let me see your face again?
570
00:42:22,120 --> 00:42:23,200
Even so,
571
00:42:25,800 --> 00:42:27,840
I would rather never wake up.
572
00:42:35,080 --> 00:42:37,000
I hope it goes well.
573
00:42:44,560 --> 00:42:46,520
Chi Yuan! What outrageous behavior!
574
00:42:46,600 --> 00:42:48,080
- That's right.
- What are you doing?
575
00:42:48,960 --> 00:42:50,640
Father! I…
576
00:43:01,760 --> 00:43:03,080
What was he doing?
577
00:43:03,160 --> 00:43:04,000
Princess?
578
00:43:04,080 --> 00:43:05,240
- Chi Yuan.
- Embarrassing!
579
00:43:07,440 --> 00:43:09,200
How dare you dishonor the Princess!
580
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
Father, it's not Chi Yuan's fault.
581
00:43:11,080 --> 00:43:12,360
It was all my fault!
39198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof