Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,400 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
Qing Gang?
3
00:02:32,560 --> 00:02:33,480
Princess.
4
00:02:33,560 --> 00:02:34,520
Are you all right?
5
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
General Qing, why did you save me?
6
00:02:38,760 --> 00:02:41,080
I'm someone who values
winning and losing too much.
7
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
I don't need your concern.
8
00:02:43,680 --> 00:02:46,520
Are you still upset
over the things I've said earlier?
9
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
I'm blunt and outspoken.
10
00:02:50,560 --> 00:02:51,760
I'm not good with words.
11
00:02:52,320 --> 00:02:54,920
However, I meant you
and Crimson King no harm.
12
00:02:55,720 --> 00:02:57,040
I can't stand by and watch
13
00:02:57,120 --> 00:02:58,520
when you were ambushed today.
14
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
You sure have a one-track mind.
15
00:03:03,160 --> 00:03:04,280
So what if I was ambushed?
16
00:03:05,320 --> 00:03:06,240
In any case,
17
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
I don't plan to stay here anymore!
18
00:03:08,840 --> 00:03:11,320
I can't stand people
who play tricks behind others' backs.
19
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
How about we team up
20
00:03:15,440 --> 00:03:16,680
and go up the mountain?
21
00:03:21,200 --> 00:03:22,120
You…
22
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
You…
23
00:03:31,040 --> 00:03:31,960
Watch out.
24
00:03:44,280 --> 00:03:45,160
Help!
25
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
Ying'er advanced as the Preceptor
26
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
and started to select his first disciple.
27
00:03:55,160 --> 00:03:58,160
This is one step closer to the goal
28
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
I've arranged for him.
29
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
- Congratulations, Your Supreme Majesty.
- Congratulations, Your Supreme Majesty.
30
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
The outcome of the disciple selection
31
00:04:06,280 --> 00:04:08,400
must be within my control.
32
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
The surname written on the winning pouch
33
00:04:18,240 --> 00:04:19,200
shall be Preceptor's
34
00:04:19,959 --> 00:04:21,040
first choice of disciples.
35
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
For the surname
written on the losing pouch,
36
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
make sure they encounter accidents
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
and try to eliminate them
as soon as possible.
38
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Kill them if necessary.
39
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
- Yes.
- Yes.
40
00:04:31,920 --> 00:04:33,960
BAI
41
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
As for her,
42
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Ying'er must marry a woman from White Clan
43
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
when he ascended to the throne.
44
00:04:45,680 --> 00:04:46,840
Bai Xuelu
45
00:04:47,480 --> 00:04:49,600
is the Bai family's eldest daughter.
46
00:04:49,680 --> 00:04:50,960
She's clever and intelligent.
47
00:04:51,560 --> 00:04:52,480
I'm sure she'll be able
48
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
to assist Ying'er
as the emperor in the future.
49
00:04:55,360 --> 00:04:57,480
Let the two of them form a bond.
50
00:04:58,280 --> 00:04:59,160
- Yes.
- Yes.
51
00:05:01,040 --> 00:05:02,440
QING
52
00:05:02,520 --> 00:05:03,600
Your Supreme Majesty.
53
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
What is he doing?
54
00:05:06,520 --> 00:05:08,480
Qing Gang isn't here
for the disciple selection.
55
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
He's investigating
the identity of the Preceptor.
56
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
How dare he play
57
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
such a trick
58
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
right under my nose.
59
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
I'll make sure he won't leave alive.
60
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
Send the beast, Qiongqi, to his side.
61
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
If anything unexpected happens,
62
00:05:25,720 --> 00:05:26,920
it will be his fate.
63
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
However,
64
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
how do we deal
with the Crimson Clan's princess?
65
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
She travels alongside Qing Gang.
66
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
If she runs into Qiongqi,
67
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
she's likely to get hurt.
68
00:05:38,600 --> 00:05:41,240
Since she's
in the same group as Qing Gang,
69
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
it shall be her fate
70
00:05:43,920 --> 00:05:45,280
if she loses her life.
71
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
- Yes.
- Yes.
72
00:05:48,800 --> 00:05:49,760
General Qing.
73
00:05:49,840 --> 00:05:51,880
There are so many people
who want to team up with you.
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
Why did you pick me?
75
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Please rest assured.
76
00:05:55,640 --> 00:05:56,600
On the battlefield,
77
00:05:57,160 --> 00:05:58,760
I never abandon any of my comrades.
78
00:05:59,520 --> 00:06:00,600
It's the same here.
79
00:06:00,680 --> 00:06:01,880
I won't abandon you too.
80
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
You've misunderstood me.
81
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
I don't hold any grudges against you.
82
00:06:06,400 --> 00:06:09,160
I don't want to go up the mountain
or be part of the disciple selection.
83
00:06:09,240 --> 00:06:12,040
Since we're on the same team,
we'll face glory and shame together.
84
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
In that case, I can only apologize to you.
85
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
If so, what are you doing here then?
86
00:06:38,600 --> 00:06:39,520
This is bad.
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
It's Qiongqi.
88
00:06:44,160 --> 00:06:45,600
What bad luck.
89
00:06:45,680 --> 00:06:46,600
Run!
90
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
Hurry up.
91
00:07:22,280 --> 00:07:23,120
Qing Gang!
92
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
Qing Gang.
93
00:08:02,240 --> 00:08:03,200
Run.
94
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Qing Gang.
95
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
Isn't the Azure Clan
proficient in using poison?
96
00:08:36,400 --> 00:08:37,360
Use it quickly.
97
00:08:37,440 --> 00:08:39,919
Even if it doesn't make it dizzy,
it can still weaken it.
98
00:08:41,039 --> 00:08:42,200
Hurry.
99
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
Why are you hesitating?
100
00:08:43,559 --> 00:08:44,640
Our lives are at stake here.
101
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
What kind of poison did you use?
102
00:09:01,960 --> 00:09:03,440
Why didn't it have any effect?
103
00:09:03,520 --> 00:09:04,400
But at least
104
00:09:04,480 --> 00:09:06,160
it gives us some time to escape.
105
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
Using poison is a deceitful method.
106
00:09:07,760 --> 00:09:08,720
I don't like using it.
107
00:09:08,800 --> 00:09:10,080
Even though I'm from Azure Clan,
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
I haven't studied it much.
109
00:09:12,920 --> 00:09:14,640
That means
you don't have any potent poison.
110
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
I guess we're doomed this time.
111
00:09:34,840 --> 00:09:36,080
I'm so thirsty.
112
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
How did Qiongqi
find out their hiding place?
113
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Just now, I saw
114
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Grand Marshal Feng
and Yu blow the whistle.
115
00:09:49,040 --> 00:09:51,360
I didn't expect that
it was to lure Qiongqi.
116
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
How did you see them?
117
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
Where were you just now?
118
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
I…
119
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
I went to Qianyue Peak
to teach that annoying girl a lesson.
120
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
I didn't expect Qing Gang to rescue her.
121
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
However, if you look at it,
even heaven is on your side.
122
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
They encountered Qiongqi.
123
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
I can't believe you interfered
with the disciple selection.
124
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
According to the rules of Jiuyi Mountain,
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,880
those who interfere
with the selection shall be punished.
126
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
Then I'll punish myself
127
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
by not sleeping in the trees
128
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
and sleeping in a bed
129
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
for a month.
130
00:10:21,280 --> 00:10:22,920
I'm doing this for your own good.
131
00:10:23,640 --> 00:10:24,600
Wait.
132
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Qiongqi was already in the mountains.
133
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
They would have encountered it anyway.
134
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
You must not intervene and save them.
135
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Why is Qiongqi so difficult to deal with?
136
00:11:08,400 --> 00:11:10,440
As I said,
your pepper powder wouldn't work.
137
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
I'll think of something.
138
00:11:12,400 --> 00:11:13,480
I'll hold it off.
139
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
You can run for your life.
140
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
According to Yunhuang Compendium,
141
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
Qiongqi enjoys evil words
and loves to watch conflicts.
142
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
The good ones shall be punished
and the evil ones shall be rewarded.
143
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Punishing the good and promoting the bad.
144
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
Punishing the good and promoting the bad.
145
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
Stop!
146
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
If you kill him today,
147
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
you're eliminating harm for the people.
148
00:11:45,160 --> 00:11:47,400
Qing Gang, it serves you right.
149
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
Lord Qiongqi,
150
00:11:51,200 --> 00:11:53,680
it turns out that
what the books say is all false.
151
00:11:53,760 --> 00:11:55,440
You're not a ferocious beast at all.
152
00:11:56,080 --> 00:11:57,000
I can tell
153
00:11:57,080 --> 00:11:59,760
that you're a majestic creature.
154
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
Lord Qiongqi,
155
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
you had no idea.
156
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
He's the notorious demon in the army.
157
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
{\an8}He kills without blinking an eye.
158
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Countless lives died at his hands.
159
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
If you kill him today,
160
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
you're eliminating harm for the people.
161
00:12:31,760 --> 00:12:32,680
Scold me.
162
00:12:34,160 --> 00:12:35,400
Scold me.
163
00:12:37,000 --> 00:12:37,880
I…
164
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
I've taken countless lives before too.
165
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
I thought
166
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
I would die
under the hands of righteous men.
167
00:12:45,960 --> 00:12:47,000
However, I didn't expect
168
00:12:47,080 --> 00:12:48,880
to end up in your belly today.
169
00:12:50,400 --> 00:12:53,480
Are you helping people eliminate harm?
170
00:13:13,560 --> 00:13:14,480
Lord Qiongqi,
171
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
until we meet again.
172
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
What kind of tricks did you use just now?
173
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
According to ancient books,
174
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
Qiongqi likes wicked people
175
00:13:23,760 --> 00:13:24,920
and dislikes righteous ones.
176
00:13:25,800 --> 00:13:27,440
I was just trying my luck.
177
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
I was speaking nonsense
178
00:13:33,160 --> 00:13:34,080
full of loopholes.
179
00:13:34,680 --> 00:13:36,160
Luckily, Qiongqi has a simple mind
180
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
and couldn't see through
my trick at the time.
181
00:13:38,480 --> 00:13:40,040
It seems that
182
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
we're not meant to die today.
183
00:13:46,840 --> 00:13:48,400
We finally escaped from the disaster.
184
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
What a strong smell of blood.
185
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Could it be that it has come back again?
186
00:14:13,960 --> 00:14:16,760
Chong Ming, tell me what this is.
187
00:14:18,680 --> 00:14:19,760
Could…
188
00:14:20,960 --> 00:14:21,920
Could…
189
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
Could this be the legendary Hundun?
190
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
It hasn't appeared in hundreds of years.
191
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Why does it suddenly appear here?
192
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
Qiongqi is undergoing a tribulation.
193
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Could Hundun
194
00:14:33,240 --> 00:14:34,320
follow Qiongqi
195
00:14:34,400 --> 00:14:35,840
because it's Qiongqi's tribulation?
196
00:14:36,560 --> 00:14:39,000
Hundun existed
before the creation of heaven and earth.
197
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
It was born from
accumulated resentment throughout history.
198
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
It doesn't belong to any magical system.
199
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Emperor Xingzun of the past
was also helpless against it.
200
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Forget about both of them.
201
00:14:47,240 --> 00:14:49,440
I'm afraid even you
and Grand Preceptor aren't its match.
202
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
Hundun annihilates everything in its path.
203
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
It has no form and is immortal.
204
00:15:06,520 --> 00:15:07,800
The two of them
205
00:15:07,880 --> 00:15:09,360
finally escaped Qiongqi.
206
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
If they were swallowed by Hundun,
207
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
I bet not even
bone fragments would be left.
208
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Perhaps it's the will of heaven.
209
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Shi Ying…
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
He must have gone
to save that cursed lady.
211
00:15:24,160 --> 00:15:25,040
This…
212
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
Hurry, Zhu Yan!
213
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
- Qing Gang.
- Zhu Yan.
214
00:15:43,680 --> 00:15:45,240
{\an8}Qing Gang, watch out!
215
00:16:08,560 --> 00:16:09,440
What is this place?
216
00:16:10,600 --> 00:16:11,760
How did I get here?
217
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
It's merely a disciple selection.
218
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
How did you encounter Qiongqi
219
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
and even unexpectedly end up here?
220
00:16:20,480 --> 00:16:21,360
Who are you?
221
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
It doesn't matter who I am.
222
00:16:25,040 --> 00:16:27,800
What matters
is the Preceptor is tired of you
223
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
and worried
that you would pester him to death.
224
00:16:30,680 --> 00:16:33,080
That's why he deliberately
made things difficult for you.
225
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
No, he wouldn't do that.
226
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
He's a Preceptor after all.
227
00:16:37,840 --> 00:16:39,080
No matter how heartless he is,
228
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
he wouldn't go to such extremes.
229
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Why wouldn't he?
230
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
He has deceived you before.
231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
Didn't he send Chong Ming here
232
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
to deal with you earlier?
233
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Everything you said is all lies.
234
00:16:50,640 --> 00:16:52,160
{\an8}You're lying to me.
235
00:16:52,240 --> 00:16:53,840
He wouldn't do such a thing.
236
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
{\an8}You're lying.
237
00:16:55,760 --> 00:16:57,120
{\an8}They are all lies!
238
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
He deceived you,
239
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
looked down on you,
240
00:17:01,120 --> 00:17:04,200
and used every means
to drive you out of Jiuyi Mountain,
241
00:17:04,280 --> 00:17:06,760
yet you have to stay here
242
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
and endure it.
243
00:18:07,120 --> 00:18:08,440
I'm going to kill the Preceptor.
244
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
{\an8}I'm going to kill the person
who looks down on me.
245
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
{\an8}Let me go!
246
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
{\an8}Let me go!
247
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
Let me go!
248
00:18:16,200 --> 00:18:17,280
Stay still.
249
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
The person you want to kill
250
00:18:21,080 --> 00:18:22,200
is in front of you.
251
00:18:23,560 --> 00:18:24,760
It's you.
252
00:18:24,840 --> 00:18:25,720
Let me go!
253
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
I want to kill you.
254
00:18:27,000 --> 00:18:28,080
I want to kill you.
255
00:18:42,640 --> 00:18:43,840
Why didn't you dodge?
256
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
I don't want you to die.
257
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
You don't want me to die.
258
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
This is the Abyss of Resentment.
259
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Those resentful spirits
260
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
are manipulating your resentment.
261
00:19:20,640 --> 00:19:21,720
Don't look
262
00:19:21,800 --> 00:19:22,880
and don't listen.
263
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
Who are you?
264
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
What just happened?
265
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
Did you save me?
266
00:19:49,600 --> 00:19:50,720
What happened to my eyes?
267
00:19:51,760 --> 00:19:53,320
Why is my vision blurry?
268
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
My voice…
269
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
Why does it sound strange?
270
00:19:59,320 --> 00:20:01,480
We're within Hundun at the moment.
271
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
You're affected by the resentful spirits,
272
00:20:03,240 --> 00:20:05,800
so you're unable to see
or hear clearly temporarily.
273
00:20:05,880 --> 00:20:07,720
However, you'll recover soon.
274
00:20:09,280 --> 00:20:10,160
Hundun?
275
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
Before the creation of the universe,
276
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
heaven and earth
were in chaos to begin with.
277
00:20:14,040 --> 00:20:16,080
After the gods created the world,
278
00:20:16,600 --> 00:20:19,040
only this place remains
to absorb resentment.
279
00:20:19,880 --> 00:20:21,600
Gonggong struck Buzhou Mountain,
which caused great destruction.
280
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
When Nuwa repaired the sky,
281
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
she cut off the four limbs
of a giant turtle.
282
00:20:25,480 --> 00:20:26,560
All their resentment
283
00:20:27,040 --> 00:20:28,120
was absorbed here.
284
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
Hundun
285
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
has now become the world's favorite place
286
00:20:32,720 --> 00:20:34,640
for absorbing the resentment
287
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
and malevolent energy of all things.
288
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Who are you then?
289
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Why did you come here?
290
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
Why did you save me?
291
00:20:44,520 --> 00:20:46,080
You don't need to know the details.
292
00:20:46,800 --> 00:20:47,880
If you trust me,
293
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
then come with me.
294
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
Thank you.
295
00:20:54,440 --> 00:20:55,720
Thank you, sir.
296
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
I lost my rationality earlier.
297
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
Did I do anything disrespectful?
298
00:21:03,080 --> 00:21:04,000
No.
299
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
It was just an illusion.
300
00:21:16,080 --> 00:21:17,160
Princess Zhu Yan!
301
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Stay away from us!
302
00:21:23,280 --> 00:21:24,520
- This is bad.
- Watch out!
303
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
Someone, help!
304
00:21:26,960 --> 00:21:27,880
Help!
305
00:21:28,400 --> 00:21:29,280
Xuelu!
306
00:21:30,280 --> 00:21:31,240
Xuelu!
307
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Xuelu!
308
00:21:34,480 --> 00:21:35,320
Run quickly.
309
00:21:35,400 --> 00:21:37,520
{\an8}The Bai family can't lose
two of their daughters.
310
00:21:37,600 --> 00:21:38,640
{\an8}Run now!
311
00:21:39,520 --> 00:21:41,000
Qiongqi enjoys evil words.
312
00:21:41,080 --> 00:21:43,400
Punishing the good and promoting the bad.
313
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
Wait!
314
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
You can't eat this wicked person.
315
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
Forgive me.
316
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
Xuelu.
317
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
She's disrespectful and unfilial,
318
00:22:03,200 --> 00:22:04,240
plotting a rebellion.
319
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
She's a ruthless killer
320
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
and a notorious thief
who preys on the poor.
321
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
She's also a seductress,
322
00:22:20,760 --> 00:22:22,720
specializing in forcefully
marrying commoners.
323
00:22:27,080 --> 00:22:29,360
In any case, you can't have her.
324
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
Xuelu.
325
00:23:30,480 --> 00:23:32,320
Someone highly skilled
is helping us in secret.
326
00:23:32,400 --> 00:23:33,360
I wonder who it is.
327
00:23:36,760 --> 00:23:37,920
Are you all right?
328
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
General Qing.
329
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
We only met twice,
330
00:23:43,280 --> 00:23:44,920
yet you know me so well.
331
00:23:47,560 --> 00:23:48,880
I'm disrespectful and unfilial,
332
00:23:49,480 --> 00:23:50,880
a ruthless killer,
333
00:23:54,800 --> 00:23:56,440
and a seductress too, right?
334
00:24:01,160 --> 00:24:02,880
I'll be borrowing your robe for now.
335
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
I suppose you won't mind, right?
336
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
You can have it, Princess Xuelu.
337
00:24:07,960 --> 00:24:09,360
Qiongqi likes wicked people.
338
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
That's why I came up with the plan.
339
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
I had no intention to slander you.
340
00:24:13,960 --> 00:24:15,720
General Qing,
there's no need to be nervous.
341
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
I know
342
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
you always look out for me.
343
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
However, just now,
344
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
Qiongqi didn't believe it at first.
345
00:24:24,120 --> 00:24:26,520
Why did it
suddenly change its mind and leave?
346
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
It's because we're blessed by heaven.
347
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
{\an8}That's why we escaped danger.
348
00:24:33,680 --> 00:24:36,360
However, this place is filled
with strange phenomena and is not safe.
349
00:24:37,520 --> 00:24:38,560
We should leave now.
350
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
Where's your teammate?
351
00:24:44,360 --> 00:24:46,760
Princess Zhu Yan was engulfed
by a cloud of black smoke.
352
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
I'm searching for her now.
353
00:24:49,200 --> 00:24:50,960
Zhu Yan is with you?
354
00:24:51,640 --> 00:24:53,040
Then where is she now?
355
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
- We should look--
- We won't be in your way
356
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
to search for her.
357
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Zhu Yan is clever.
358
00:25:00,840 --> 00:25:02,040
I'm sure she'll be all right.
359
00:25:03,560 --> 00:25:04,440
Well,
360
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
I look forward to seeing you at the peak.
361
00:25:07,440 --> 00:25:09,280
General Qing, I'll wait for you.
362
00:25:10,600 --> 00:25:11,680
General Qing,
363
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
I'll leave Zhu Yan to you then.
364
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
Even heaven is on my side.
365
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
The first disciple
will be no other than me.
366
00:26:14,400 --> 00:26:15,720
What did I
367
00:26:16,520 --> 00:26:17,840
just come into contact with?
368
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
It was soft and chilly.
369
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
It feels like a ghost.
370
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Did I run into a ghost?
371
00:26:24,760 --> 00:26:26,000
Am I going to die?
372
00:26:39,080 --> 00:26:40,040
Take it.
373
00:26:41,280 --> 00:26:42,160
What is this?
374
00:26:44,840 --> 00:26:46,040
There are ghosts in this place.
375
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
You'll die
if you get in contact with them.
376
00:26:52,080 --> 00:26:53,000
I know.
377
00:26:53,080 --> 00:26:54,680
This is a bead to ward off evil spirits.
378
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
Thank you, sir.
379
00:26:59,040 --> 00:26:59,960
Let's go.
380
00:27:08,880 --> 00:27:10,520
Indeed, effective medicine
is surely bitter.
381
00:27:10,600 --> 00:27:12,920
But at least it's a token of his kindness.
382
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
I should endure it.
383
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
That's strange.
384
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Why do I taste
385
00:27:17,960 --> 00:27:19,800
Chinese goldthread?
386
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
Sir.
387
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
What is this?
388
00:27:34,240 --> 00:27:35,200
It's you.
389
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
Why did you come and save me?
390
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
If it were anyone, I would have come.
391
00:27:41,000 --> 00:27:43,080
People from Six Ministries
came up the mountain
392
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
because they wanted
to become my disciples.
393
00:27:44,960 --> 00:27:47,800
I can't let any of you have any mishaps.
394
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
Your words sound nice,
395
00:27:50,720 --> 00:27:51,840
but I think
396
00:27:51,920 --> 00:27:53,360
you secretly want to get rid of me.
397
00:27:53,440 --> 00:27:55,640
You're afraid it will get out of control
and end badly,
398
00:27:55,720 --> 00:27:56,640
so you came to save me.
399
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Think whatever you want.
400
00:28:05,360 --> 00:28:07,240
So what's the deal
with this Chinese goldthread?
401
00:28:09,560 --> 00:28:10,720
I just wanted you
402
00:28:11,200 --> 00:28:12,120
to keep quiet.
403
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
So you thought I was annoying earlier.
404
00:28:16,520 --> 00:28:17,680
There was no danger just now,
405
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
yet you made me eat something so bitter.
406
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
It wasn't a ghost or spirit just now.
407
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
Then what was that?
408
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Forget it.
409
00:28:44,120 --> 00:28:45,520
Let bygones be bygones.
410
00:28:46,840 --> 00:28:48,040
Think whatever you want.
411
00:28:55,280 --> 00:28:56,120
Stop.
412
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
Since we're no longer in danger,
413
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
let's go our separate ways
414
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
and find our own paths.
415
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
You find me annoying anyway,
416
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
so I don't want to travel with you.
417
00:29:13,840 --> 00:29:14,720
Hey, you.
418
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
Don't follow me.
419
00:29:57,480 --> 00:29:59,920
I'll go ahead first.
420
00:30:00,680 --> 00:30:01,840
Farewell.
421
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Do…
422
00:31:14,440 --> 00:31:16,160
Do we really have to walk past it?
423
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
You can fly, right?
424
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
Hundun
425
00:31:20,040 --> 00:31:22,000
doesn't fall within the scope
of any magic spells.
426
00:31:22,080 --> 00:31:23,360
Over here,
427
00:31:23,440 --> 00:31:24,600
I can't use magic spells.
428
00:31:27,360 --> 00:31:28,240
Greedy Spirit.
429
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
Zhu Yan, run!
430
00:33:01,760 --> 00:33:02,640
That was close.
431
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Within Hundun,
432
00:33:07,320 --> 00:33:08,520
only this artifact
433
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
can function on its own.
434
00:33:10,760 --> 00:33:12,880
You only need to open this Jade Umbrella
435
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
and it will form a protective barrier
436
00:33:14,480 --> 00:33:15,840
to withstand external attacks.
437
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
However, if you close it,
438
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
it's just a toothpick
439
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
that can only be swung with brute force.
440
00:33:23,600 --> 00:33:25,440
Didn't you see how I used it
441
00:33:26,360 --> 00:33:27,440
along the way?
442
00:33:30,040 --> 00:33:30,920
I…
443
00:33:45,320 --> 00:33:46,640
I broke it.
444
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
What should I do now?
445
00:33:48,960 --> 00:33:50,080
What else can you do?
446
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
I'll compensate you.
447
00:33:56,760 --> 00:33:57,720
Can I?
448
00:34:00,680 --> 00:34:01,520
What?
449
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
I'll compensate for the artifact.
450
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
I'm sorry.
451
00:34:10,960 --> 00:34:12,120
Don't apologize to me.
452
00:34:13,440 --> 00:34:14,719
Apologize to yourself.
453
00:34:15,639 --> 00:34:17,120
You don't want to become my disciple,
454
00:34:17,679 --> 00:34:19,040
so I won't accept you as one.
455
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
You may have the intention
of becoming my disciple,
456
00:34:23,080 --> 00:34:24,840
but you can't even imitate
457
00:34:25,560 --> 00:34:26,719
how I use the artifact.
458
00:34:28,080 --> 00:34:29,000
So…
459
00:34:29,520 --> 00:34:30,719
you were angry
460
00:34:31,520 --> 00:34:33,199
because I didn't learn how to use it
461
00:34:33,280 --> 00:34:35,239
and not because I broke your artifact.
462
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
The artifact is an external object.
463
00:34:38,000 --> 00:34:39,320
Why would I care about it?
464
00:34:40,480 --> 00:34:41,440
So…
465
00:34:42,040 --> 00:34:44,719
I'm more important than this artifact.
466
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Nonsense.
467
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
Human lives
468
00:34:47,639 --> 00:34:49,400
are more important than artifacts.
469
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
What is this?
470
00:35:24,880 --> 00:35:25,720
Come up.
471
00:35:53,840 --> 00:35:56,360
I didn't do it on purpose.
472
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
What is going on here?
473
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
It seems like my guess was correct.
474
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
The hopes, trust,
475
00:36:15,560 --> 00:36:17,160
and joy in people's hearts
476
00:36:17,240 --> 00:36:18,880
will rebuild Bridge of Heart
477
00:36:18,960 --> 00:36:20,400
and help us cross to the other side.
478
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
On the other hand,
479
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
doubts,
480
00:36:23,880 --> 00:36:24,720
suspicions,
481
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
and lies in people's hearts
482
00:36:26,760 --> 00:36:29,040
will damage the Bridge of Heart.
483
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
Lies?
484
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
What I said just now wasn't a lie.
485
00:36:36,640 --> 00:36:37,480
Is that so?
486
00:36:38,040 --> 00:36:39,880
You seem guilty.
487
00:36:43,800 --> 00:36:44,720
Come on.
488
00:36:45,200 --> 00:36:46,280
To cross this bridge,
489
00:36:46,360 --> 00:36:48,720
let's think of happy things.
490
00:36:57,600 --> 00:36:58,720
When I was young,
491
00:36:59,720 --> 00:37:00,800
in the palace,
492
00:37:02,240 --> 00:37:03,720
Crown Prince helped me out of trouble
493
00:37:04,840 --> 00:37:06,440
{\an8}and gave me a gift, Snowy Rosa.
494
00:37:08,360 --> 00:37:10,520
{\an8}Although I had only a brief moment
495
00:37:10,600 --> 00:37:11,880
{\an8}with Crown Prince,
496
00:37:14,320 --> 00:37:15,680
his noble bearing
497
00:37:16,760 --> 00:37:17,880
is unforgettable to me.
498
00:37:31,040 --> 00:37:31,920
Now, it's your turn.
499
00:37:37,840 --> 00:37:38,720
When I was young,
500
00:37:39,280 --> 00:37:40,320
my mother
501
00:37:40,400 --> 00:37:41,720
often made pastries for me to eat.
502
00:37:43,080 --> 00:37:44,200
They were delicious
503
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
and they melted in the mouth.
504
00:37:52,760 --> 00:37:53,640
However,
505
00:37:54,920 --> 00:37:56,440
ever since she passed away…
506
00:38:06,400 --> 00:38:07,520
When I was young,
507
00:38:08,760 --> 00:38:11,160
my father didn't allow me to cultivate.
508
00:38:12,680 --> 00:38:14,880
He always said it wasn't good for a girl
509
00:38:14,960 --> 00:38:16,560
to wield weapons.
510
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
However,
511
00:38:19,600 --> 00:38:21,280
after returning from Jialan City,
512
00:38:21,840 --> 00:38:23,080
he changed his mind
513
00:38:23,960 --> 00:38:25,520
after listening to Crown Prince's words.
514
00:38:27,200 --> 00:38:29,720
Sometimes, he even personally guided me.
515
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
I can't think of any happy moments now.
516
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Why don't you continue yours?
517
00:38:45,080 --> 00:38:46,800
I didn't expect
518
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
he doesn't have that many happy memories.
519
00:38:49,240 --> 00:38:51,000
It's no wonder he's so cold
520
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
and distant from others.
521
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
Every spring,
522
00:38:58,080 --> 00:38:58,960
Keeper Yuan
523
00:38:59,040 --> 00:39:00,920
would personally make a kite for me
524
00:39:01,560 --> 00:39:02,720
and take Yufei and me
525
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
to the grasslands to fly the kite.
526
00:39:05,080 --> 00:39:06,360
The kites made by Keeper Yuan
527
00:39:06,440 --> 00:39:08,720
were large and light
and they were never the same each year.
528
00:39:09,280 --> 00:39:11,680
Yufei has the most beautiful voice
529
00:39:11,760 --> 00:39:13,360
in the grasslands.
530
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
Do you know?
531
00:39:14,760 --> 00:39:16,120
Every festival,
532
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
we would gather around the bonfire.
533
00:39:18,080 --> 00:39:19,160
We would hold hands,
534
00:39:19,240 --> 00:39:21,720
watch her sing, dance,
535
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
and eat roasted lamb.
536
00:39:24,240 --> 00:39:25,120
Right.
537
00:39:25,200 --> 00:39:27,520
I also have a friend named Xueying.
538
00:39:27,600 --> 00:39:29,960
She was born
in the capital of Jialan City.
539
00:39:30,680 --> 00:39:34,080
She has a gentle and lovely personality.
540
00:40:08,080 --> 00:40:09,480
Father, Mother,
541
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Crown Prince, Chi Yuan,
542
00:40:11,360 --> 00:40:13,000
Yufei, and Xueying.
543
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
I've already talked about them.
544
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
What other happy memories could I share?
545
00:40:19,080 --> 00:40:19,960
Right.
546
00:40:20,800 --> 00:40:21,720
There's one more thing.
547
00:40:21,800 --> 00:40:24,200
Later, I met you in Jiuyi Mountain.
548
00:40:24,840 --> 00:40:25,760
Is that
549
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
also considered a happy moment?
550
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
No. I said something wrong.
551
00:40:30,440 --> 00:40:31,800
I'm sure the bridge will collapse.
552
00:40:31,880 --> 00:40:33,040
We must run!
553
00:40:51,880 --> 00:40:53,320
What is going on?
554
00:40:56,960 --> 00:40:57,880
At that time,
555
00:40:58,400 --> 00:40:59,600
you treated me harshly.
556
00:41:00,160 --> 00:41:01,560
I swore I would never see you again.
557
00:41:03,720 --> 00:41:04,920
But why does it grow
558
00:41:05,000 --> 00:41:06,960
this Bridge of Benevolence?
559
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
Let's go.
560
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Could it be that the path we just took
561
00:41:47,560 --> 00:41:49,160
was also a thought in your mind?
562
00:41:50,640 --> 00:41:52,320
Could it be that this memory
563
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
also brings you happiness?
564
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
Fine.
565
00:42:01,960 --> 00:42:04,120
You must be really happy
when you finally made me angry
566
00:42:04,200 --> 00:42:05,320
and leave that day.
567
00:42:07,600 --> 00:42:08,560
Let's go quickly.
37709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof