Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,080 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:01:59,880 --> 00:02:01,000
Princess.
3
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Look at the thing you've been longing for.
4
00:02:11,720 --> 00:02:12,920
This is known as Mingyue Silk,
5
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
the treasure of the Merfolk Clan.
6
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
It's gorgeous.
7
00:02:19,440 --> 00:02:20,560
I can use this
8
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
to bid farewell to old friends.
9
00:02:25,480 --> 00:02:26,400
Though there's no
10
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
Primordial Spirit-Gathering Spell
in the world,
11
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
I'll still continue
to practice magic spells.
12
00:02:32,080 --> 00:02:33,520
To travel around the world
13
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
and protect important people
14
00:02:36,080 --> 00:02:38,800
like you, Chi Yuan.
15
00:02:40,040 --> 00:02:41,000
Thank you, Princess.
16
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
What about me, Princess?
17
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
You are certainly
an important person to me.
18
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
It's just that
I'll need you to send this thing
19
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
to Jiuyi Mountain now.
20
00:02:51,160 --> 00:02:52,080
Yes.
21
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
I'll excuse myself.
22
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
Get some rest, Princess.
23
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
All right.
24
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
QINGYUN PALACE, JIALAN IMPERIAL CITY
25
00:03:17,360 --> 00:03:19,800
I've found something strange
in Jiuyi Mountain
26
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
for the past few days.
27
00:03:23,440 --> 00:03:25,320
That day when I had just reached
the mountain,
28
00:03:25,400 --> 00:03:26,520
I found a divine official
29
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
that I've never met before.
30
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
It's odd.
31
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
Why would the Grand Preceptor
make you embarrassed
32
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
in front of the kings
33
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
because of a mere divine official?
34
00:03:40,320 --> 00:03:43,000
There must be something fishy.
35
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
Rumor has it,
36
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
when the Grand Preceptor was young,
37
00:03:53,360 --> 00:03:56,240
he was madly in love with Bai Yan.
38
00:03:57,280 --> 00:03:59,720
If Bai Yan never insisted
on marrying Emperor Beimian,
39
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
the Grand Preceptor wouldn't have hidden
in Jiuyi Mountain.
40
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
Let's say the Grand Preceptor
41
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
insisted on helping them in secret.
42
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
He faked Shi Ying's death
and took him away.
43
00:04:10,160 --> 00:04:11,240
I think
44
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
it's completely possible.
45
00:04:14,600 --> 00:04:17,120
But if Shi Ying is still alive,
46
00:04:17,200 --> 00:04:18,440
he and the Grand Preceptor
47
00:04:18,519 --> 00:04:20,680
would have committed the crime
of defrauding the Emperor.
48
00:04:21,839 --> 00:04:23,400
The Emperor is inscrutable
49
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
and it has been a long time.
50
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
Who knows Emperor Beimian's stance
51
00:04:26,880 --> 00:04:28,120
on the incident?
52
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
We won't know if he has gotten suspicious.
53
00:04:32,800 --> 00:04:33,640
My brother.
54
00:04:34,200 --> 00:04:35,520
This is the reason why
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
I would collude with the Ice Clan.
56
00:04:38,600 --> 00:04:41,160
You and I got to have something
up our sleeves.
57
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
So
58
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
we must not let the Emperor know
59
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
that the person is still alive.
60
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
We also have to eradicate the loose ends
61
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
for Yu'er as soon as possible.
62
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
But
63
00:04:52,840 --> 00:04:55,120
isn't that person very skillful?
64
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
If the Grand Preceptor
joins hands with him,
65
00:04:58,120 --> 00:04:59,040
I'm afraid
66
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
we won't be able to succeed easily.
67
00:05:01,720 --> 00:05:02,840
It looks like
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
we still need to wait.
69
00:05:06,440 --> 00:05:09,600
Now, we have to win over
the Six Ministries.
70
00:05:10,760 --> 00:05:13,600
It's just that the Crimson King
is too unctuous.
71
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
Even now,
72
00:05:15,080 --> 00:05:17,040
he still wants to keep himself out
of the disputes.
73
00:05:18,080 --> 00:05:20,400
I've got to make him suffer a bit.
74
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
Since His Highness Shi Yu
is in love with Xueying,
75
00:05:29,880 --> 00:05:32,080
you and I should make a plan for Xueying.
76
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
This is for the overall interests
of the White Clan.
77
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
If you make trouble again,
78
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
you'll end up like your mother!
79
00:05:48,480 --> 00:05:49,400
Princess.
80
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
Consort Qing is actually looking for you.
81
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Consort Qing?
82
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
I'LL WAIT FOR YOU WITH TEA
IN QINGYUN PALACE
83
00:06:02,840 --> 00:06:04,120
Princess Xuelu is here.
84
00:06:07,200 --> 00:06:09,080
Greetings to you, Your Highness.
85
00:06:10,160 --> 00:06:11,000
Please take a seat.
86
00:06:17,400 --> 00:06:19,720
I dare not sit with you, Your Highness.
87
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
You don't have to be so polite.
88
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
You're a clever girl.
89
00:06:25,200 --> 00:06:27,040
I'm a direct person.
90
00:06:27,840 --> 00:06:30,360
So I won't beat around the bush.
91
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
Let me ask you something.
92
00:06:33,360 --> 00:06:34,320
Do you want
93
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
to marry Yu'er?
94
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
You have a discerning eye.
95
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
My feelings for him are obvious,
96
00:06:42,920 --> 00:06:43,840
so I dare not hide it.
97
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
Indeed.
98
00:06:46,080 --> 00:06:48,720
I like you more than your younger sister.
99
00:06:50,080 --> 00:06:52,480
Whether your relationship with Yu'er
will be further developed,
100
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
it's all up to me.
101
00:06:55,400 --> 00:06:56,280
However,
102
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
it depends on your performance.
103
00:06:59,960 --> 00:07:02,280
I'll be at your disposal.
104
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
I wonder if there's any interesting news
105
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
on your trip to Jiuyi Mountain
106
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
that you want to tell me.
107
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
The Star-Gazing Ceremony
was held once in ten years.
108
00:07:17,240 --> 00:07:19,360
It has broadened my horizon.
109
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
I wonder what you'd like to know.
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
Did you go
111
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
to the Emperor Valley?
112
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
I've always admired Emperor Xingzun,
113
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
so I was going to his tomb to worship him.
114
00:07:36,320 --> 00:07:39,080
Unexpectedly, I passed out
115
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
before I entered the valley.
116
00:07:42,200 --> 00:07:45,280
Perhaps there was someone
in the Emperor Valley
117
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
who didn't want a mortal like me
to go near there.
118
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
From that day on,
119
00:07:58,680 --> 00:08:00,920
Princess has been wearing
the earrings that Madam left.
120
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
This time, Consort Qing bestowed on you
121
00:08:04,760 --> 00:08:06,680
the earrings made
with the finest Warm White Jade.
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Your effort has indeed paid off.
123
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
Let me put them on for you.
124
00:08:11,440 --> 00:08:12,320
It's not necessary.
125
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
Since Her Highness appreciates
your ability,
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,320
what are you going to do next?
127
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Why don't you replace Xueying
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
at one sitting?
129
00:08:23,320 --> 00:08:25,080
She doesn't appreciate me.
130
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
Obviously, she's trying to use me.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,480
But
132
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
I've confirmed something.
133
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
The person in the Emperor Valley
134
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
is indeed the focus of all attention.
135
00:08:35,280 --> 00:08:37,159
I passed out in the Emperor Valley
for no reason.
136
00:08:38,159 --> 00:08:39,919
That day, the Grand Preceptor got cagey
137
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
when he talked about this person.
138
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
Even Consort Qing cares about it now.
139
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
I guess there's only one person
140
00:08:47,560 --> 00:08:48,800
that can be so notable.
141
00:08:53,320 --> 00:08:55,720
As I've got nobody,
142
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
they don't have to pay the price
143
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
even when they offend me.
144
00:09:01,040 --> 00:09:04,520
Anyone can use me and trample me.
145
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
I don't care who this person is.
146
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
I'll risk everything to approach him.
147
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
To get the leverage for myself
to enter the play.
148
00:09:12,720 --> 00:09:14,280
I won't let anyone trample on me again.
149
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
Mother.
150
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
It hurts.
151
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
Be gentle.
152
00:09:27,760 --> 00:09:28,640
- Don't move.
- Father.
153
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
It's only been several months
since you left home.
154
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Why are you hurt so badly?
155
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
There has been no war
in Western Huang lately.
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
His Majesty commanded me
157
00:09:39,720 --> 00:09:41,360
to lead the army
158
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
and practice
with Qing Gang's Shadow Warrior.
159
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Qing Gang is the best
among the young officials
160
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
of the Six Ministries.
161
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Each of his Shadow Warriors
162
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
is good at individual combat.
163
00:09:51,360 --> 00:09:52,800
I'm getting old.
164
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
I'm no longer a match for him.
165
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Azure King must have…
166
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
{\an8}Azure King?
167
00:10:01,920 --> 00:10:03,280
{\an8}What about him?
168
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
{\an8}It doesn't matter.
169
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
{\an8}It's common to get some injury
at the parade ground.
170
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
Qing Gang doesn't respect
the elder at all.
171
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
Doesn't he know how to show leniency?
172
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
It's not his fault.
173
00:10:14,960 --> 00:10:17,400
We should do our best on the battlefield.
174
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
It hurts.
175
00:10:23,400 --> 00:10:24,280
Bai Yan.
176
00:10:26,600 --> 00:10:29,960
Ying'er has finally become 18 today.
177
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
We don't have to worry
178
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
about that cursed lady anymore.
179
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Soon, he'll be able to take in disciples.
180
00:10:40,040 --> 00:10:42,960
When his cultivation base reaches
the real state,
181
00:10:43,560 --> 00:10:46,040
he'll be able to return to the world.
182
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
To seek justice for you.
183
00:10:57,040 --> 00:10:57,920
Come in.
184
00:11:04,480 --> 00:11:05,520
Your Supreme Majesty.
185
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
Ying'er.
186
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Today is your birthday.
187
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
and it's the day
when your curse is lifted.
188
00:11:12,880 --> 00:11:15,440
I've prepared a gift
189
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
for your coming-of-age ceremony.
190
00:11:22,040 --> 00:11:24,160
PRECEPTOR, JIUYI MOUNTAIN
191
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
I'll choose an auspicious day
192
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
to hold your coronation ceremony.
193
00:11:31,200 --> 00:11:32,120
From now on,
194
00:11:32,200 --> 00:11:34,680
you are the Preceptor of Jiuyi Mountain.
195
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
Thank you for your appreciation.
196
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
It's just that I'm less experienced.
197
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
This is unconvincing.
198
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
The Four Grand Marshals
have been trained for years.
199
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
They're more eligible
to take the position.
200
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
You don't have to be too humble.
201
00:11:50,480 --> 00:11:53,360
I know you've practiced hard for years.
202
00:11:53,440 --> 00:11:56,280
Your cultivation base has surpassed
the supreme state.
203
00:11:57,240 --> 00:11:58,480
You're an adult now.
204
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Just stop rejecting me.
205
00:12:03,040 --> 00:12:04,280
I'll take the command.
206
00:12:07,560 --> 00:12:10,080
Ying'er, you've lived in seclusion
for six years.
207
00:12:10,160 --> 00:12:12,320
I'm sure you'll surprise everyone.
208
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
I've sent the notice
209
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
of you enrolling new disciple
210
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
to the Imperial Residence
of the Six Ministries.
211
00:12:19,640 --> 00:12:21,960
The people from the Six Ministries,
regardless of gender,
212
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
are all allowed to join
the recruitment test.
213
00:12:24,960 --> 00:12:26,400
The people who pass the test
214
00:12:26,480 --> 00:12:28,240
will be your nominated disciples.
215
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
They'll stay in the mountain
216
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
and practice with you for a month.
217
00:12:31,840 --> 00:12:34,760
The person who scores the best result
218
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
will be your first disciple.
219
00:12:36,520 --> 00:12:37,600
He or she
220
00:12:37,680 --> 00:12:39,520
can stay with you on a long-term basis
221
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
and you'll personally teach him or her.
222
00:12:42,040 --> 00:12:43,480
The gender doesn't matter?
223
00:12:43,560 --> 00:12:44,760
Your Supreme Majesty,
224
00:12:44,840 --> 00:12:47,720
I've never seen a divine official
taking in disciples aggressively before.
225
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
And no female disciple
226
00:12:49,280 --> 00:12:50,360
has ever been accepted.
227
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Rules are meant to be broken.
228
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
Of course we can change it.
229
00:12:54,680 --> 00:12:55,640
I think
230
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
instruction knows no class distinction.
231
00:12:58,200 --> 00:12:59,800
You don't have to be wedded
232
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
to the distinction between gender.
233
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
This enrollment
234
00:13:04,600 --> 00:13:07,080
is your chance to win over the clans.
235
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
By then,
236
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
those from the Six Ministries
who pass the test
237
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
will be your disciples.
238
00:13:14,720 --> 00:13:17,560
If you want to achieve great things
239
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
in the world,
240
00:13:19,040 --> 00:13:21,760
they'll facilitate your power.
241
00:13:22,240 --> 00:13:24,280
I just want to be in retreat
242
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
and serve the divine spirits.
243
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
I'm not intended to join
the fight in the world.
244
00:13:30,360 --> 00:13:34,280
The people of Kongsang
are living peacefully now.
245
00:13:34,360 --> 00:13:37,320
The disciples of the Six Ministries
are profligate
246
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
and weak.
247
00:13:39,440 --> 00:13:42,800
If you can make a talent out of them,
248
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
this will benefit the country as well.
249
00:13:45,560 --> 00:13:46,680
Go on.
250
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
I'll provide you
251
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
with a new shelter on the mountain.
252
00:13:50,400 --> 00:13:51,560
From now on,
253
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
you'll practice in the Cultivating Hall.
254
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Thank you, Your Supreme Majesty.
255
00:14:15,480 --> 00:14:18,200
When Ying'er returns to Jialan
as the Emperor,
256
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
according to the rules,
257
00:14:20,440 --> 00:14:23,600
he'll need to marry
the daughter of the White Clan.
258
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
This time,
259
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
I'll make the daughter of the Bai family
260
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
become his first disciple.
261
00:14:38,200 --> 00:14:41,880
{\an8}CULTIVATING HALL, JIUYI MOUNTAIN
262
00:14:53,920 --> 00:14:55,760
For the past millennia,
263
00:14:55,840 --> 00:14:57,760
I've never seen
a birthday celebration like this.
264
00:14:57,840 --> 00:14:59,120
You were well in the valley.
265
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
Why must you move out of there?
266
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
I'm exhausted that I can't feel my waist.
267
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
I'm so thirsty.
268
00:15:09,520 --> 00:15:11,320
His Supreme Majesty has his own reason.
269
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
What is the Grand Preceptor up to?
270
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Why must you take in disciples?
271
00:15:16,840 --> 00:15:19,040
Maybe that haunting Zhu Yan
will come back again.
272
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
She's so annoying.
273
00:15:21,480 --> 00:15:22,520
Chong Ming.
274
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Didn't you say
275
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
you've prepared a birthday gift for me?
276
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
Yes.
277
00:15:27,680 --> 00:15:30,400
I've prepared a 10,000-year
ancient divine artifact
278
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
to celebrate your birthday.
279
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
Come with me.
280
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
This is the burnt ancient divine wood
281
00:15:46,320 --> 00:15:47,760
that was struck by lightning
282
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
at the top of Splendor Hill
10,000 years ago.
283
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
If you bring it along,
284
00:15:51,440 --> 00:15:53,120
it can ward off evil spirits.
285
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
How is it?
286
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
It doesn't seem convenient to bring along.
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
Not bad.
288
00:15:59,760 --> 00:16:01,960
Why don't we put it on the rooftop
289
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
to protect our Cultivating Hall?
290
00:16:04,920 --> 00:16:06,120
You don't like it, do you?
291
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
It's all right.
292
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
I've got another gift.
293
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
I'm sure you'll like this.
294
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
How is it?
295
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
This Mingyue Silk
296
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
can be said to be magnificent.
297
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
Take it back and have it tailored--
298
00:16:23,160 --> 00:16:24,600
- What is this?
- Well…
299
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
No, what do you mean?
300
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
Did that girl embroider it?
301
00:16:42,400 --> 00:16:43,480
That girl?
302
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Chong Ming,
303
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
I'm very satisfied with your gift.
304
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Thank you for your effort.
305
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
But I don't like
306
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
this embroidered handkerchief.
307
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Burn it.
308
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
But this Mingyue Silk is quite nice.
309
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
I'll bring it back
and have it tailored as a cloak.
310
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
The Grand Preceptor suddenly commanded
311
00:17:20,839 --> 00:17:23,040
to promote
that unidentified divine official
312
00:17:23,119 --> 00:17:24,400
to a preceptor.
313
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
And he's recruiting disciples.
314
00:17:27,079 --> 00:17:28,480
This divine official
315
00:17:28,560 --> 00:17:30,560
has just turned 18 this year.
316
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
The age matches too.
317
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
I suspect
318
00:17:33,520 --> 00:17:35,960
that the divine official
who hides in the Emperor Valley
319
00:17:36,440 --> 00:17:37,320
is him.
320
00:17:39,120 --> 00:17:40,040
What should we do now?
321
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Should we send someone there to kill him?
322
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
It's not confirmed yet.
323
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
We can't act recklessly
324
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
to prevent from spooking him.
325
00:17:49,120 --> 00:17:50,440
We can't wait any longer.
326
00:17:51,400 --> 00:17:54,840
I think we should send Azure Clan's
most capable person
327
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
to take the chance of this recruitment
328
00:17:56,600 --> 00:17:57,880
to spy on them.
329
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
Didn't you also think highly
330
00:17:59,120 --> 00:18:01,320
of Qing Gang
from Azure Clan's side branch?
331
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
That's exactly what I think.
332
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
As a precaution,
333
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
I've got to use that kind of thing.
334
00:18:09,280 --> 00:18:10,800
The Azure Clan is an expert in poison.
335
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
This is in the first place.
336
00:18:12,360 --> 00:18:13,920
The most poisonous thing in the world,
337
00:18:14,400 --> 00:18:16,080
Magpie Branch.
338
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
Xueying, Xuelu.
339
00:18:22,640 --> 00:18:24,840
Ask the servants to pack your luggage.
340
00:18:24,920 --> 00:18:26,680
You're going to Jiuyi Mountain
341
00:18:26,760 --> 00:18:29,440
to join the selection
of the Preceptor's disciples.
342
00:18:31,120 --> 00:18:32,920
Am I going too?
343
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
My dear daughter.
344
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
I can't reject the invitation
345
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
from the Grand Preceptor.
346
00:18:38,360 --> 00:18:39,960
I'll need you to go to the mountain.
347
00:18:40,520 --> 00:18:42,320
You don't need to fight for anything.
348
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
It's Mid-Autumn Festival a month later.
349
00:18:44,960 --> 00:18:47,920
I'll take you to Jialan
350
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
to meet Prince Shi Yu.
351
00:18:52,920 --> 00:18:53,880
Don't worry, Father.
352
00:18:54,440 --> 00:18:55,680
On this journey,
353
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
I'll be sure to take good care of Xuelu.
354
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
That's what I meant.
355
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
If anything happens to her,
356
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
I'll hold you responsible.
357
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
Both of you must remember
358
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
that on this trip,
359
00:19:09,120 --> 00:19:10,640
especially when you're on the mountain,
360
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
you must not manifest yourselves.
361
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
Just take it as an experience, got it?
362
00:19:15,680 --> 00:19:16,640
We understand.
363
00:19:20,600 --> 00:19:21,960
Especially you.
364
00:19:22,040 --> 00:19:24,000
I'm well aware
of the purpose of this trip.
365
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
I won't make trouble.
366
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
One month is extremely short.
367
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Whatever you say, Father.
368
00:19:33,640 --> 00:19:35,520
Shi Yu is no longer my target.
369
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
This Preceptor who came out of nowhere
370
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
must be the person
who lives in the Emperor Valley.
371
00:19:42,680 --> 00:19:44,320
As long as I take him down,
372
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
I'll have the leverage to negotiate
373
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
with the Grand Preceptor and Consort Qing.
374
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
- Yan'er.
- Father, Mother.
375
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
I've got great news for you.
376
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Here, see for yourself.
377
00:20:12,200 --> 00:20:14,720
We know that you like
to practice magic techniques.
378
00:20:14,800 --> 00:20:17,840
Jiuyi Mountain will make an exception
and take in female disciples this time.
379
00:20:17,920 --> 00:20:19,800
The Grand Preceptor sends a letter
to invite you
380
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
to the selection on the mountain.
381
00:20:21,760 --> 00:20:23,240
Jiuyi Mountain?
382
00:20:26,400 --> 00:20:28,560
If you pass the selection,
383
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
you'll attend a retreat there for a month.
384
00:20:30,400 --> 00:20:31,680
I'm sure you'll learn a lot.
385
00:20:34,960 --> 00:20:35,840
I…
386
00:20:36,520 --> 00:20:37,400
I'll think about it.
387
00:20:39,680 --> 00:20:40,960
- Yan'er.
- Yan'er.
388
00:21:02,320 --> 00:21:03,480
You look sulky.
389
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Are you afraid to see
the person who makes you sad?
390
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
I guess so.
391
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
When I heard of Jiuyi Mountain,
392
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
it reminded me of the person
who denied my ability.
393
00:21:18,400 --> 00:21:21,080
Why would I return to the place
that underestimates me?
394
00:21:21,160 --> 00:21:23,240
Could that person
represent Jiuyi Mountain?
395
00:21:23,800 --> 00:21:26,480
The Preceptor is going to be your master,
not him.
396
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
But
397
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
what should I do
398
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
if I run into him
and he says something annoying again?
399
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
You just have to gain the acknowledgment
of the Preceptor.
400
00:21:36,520 --> 00:21:38,200
It doesn't matter
what others think of you.
401
00:21:38,760 --> 00:21:40,920
Maybe when you become
the disciple of the Preceptor,
402
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
you'll notice that the person
is not that special.
403
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
Look.
404
00:21:46,800 --> 00:21:48,440
The Salang Eagle that you rescued
405
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
has already gotten a new life.
406
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
It really is the Salang Eagle I rescued.
407
00:22:07,640 --> 00:22:08,600
That's right.
408
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
I'm Crimson Pearl Flame,
409
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
the Salang Eagle that soars in the sky.
410
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
As long as I do my utmost,
411
00:22:13,280 --> 00:22:15,400
not to mention staying
in the mountain for a month,
412
00:22:15,480 --> 00:22:16,840
it won't be a problem for me
413
00:22:16,920 --> 00:22:18,040
to be the first disciple.
414
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Just do your best.
415
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
What now? Don't you believe me?
416
00:22:23,160 --> 00:22:25,640
Years ago, my great-grandmother,
Crimson Pearl Emerald,
417
00:22:25,720 --> 00:22:28,520
was the renowned heroine
in the Six Ministries.
418
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
Don't you know her?
419
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
You came to the Crimson Residence
200 years ago.
420
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
At that time,
421
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
the Crimson Clan was managed
by my great-grandmother.
422
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
You must've seen her, right?
423
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
What did my great-grandmother look like?
424
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
Chi Yuan.
425
00:22:50,920 --> 00:22:51,880
Yaoyi.
426
00:22:52,680 --> 00:22:53,800
Are you all right?
427
00:22:58,080 --> 00:22:58,960
Yaoyi.
428
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Yaoyi, I'll take you with me.
429
00:23:04,160 --> 00:23:05,360
It's not necessary.
430
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
You must go on living.
431
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
If you leave,
432
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
how could I live alone?
433
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
No!
434
00:23:15,760 --> 00:23:18,840
The people of Kongsang will reincarnate.
435
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
Reincarnate?
436
00:23:21,360 --> 00:23:23,000
You must wait for me.
437
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
We'll use this to make ourselves known
in the next life.
438
00:23:46,600 --> 00:23:50,040
You must protect my kinsmen for me.
439
00:23:50,520 --> 00:23:51,960
Wait for my return.
440
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Sure.
441
00:23:54,400 --> 00:23:56,360
I'll wait for you to be reincarnated.
442
00:23:59,360 --> 00:24:01,600
Before we meet again…
443
00:24:02,480 --> 00:24:04,040
Chi Yuan.
444
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
Forget me.
445
00:24:14,600 --> 00:24:15,800
Yaoyi.
446
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
Yaoyi.
447
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
A merfolk can only love a person
in his life.
448
00:24:20,920 --> 00:24:23,760
I can no longer remember
the face of my loved one
449
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
until one day she is reincarnated
450
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
and reunites with me.
451
00:24:27,600 --> 00:24:28,520
I…
452
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
I don't remember what she looked like.
453
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
Indeed.
454
00:24:35,520 --> 00:24:36,720
It has already been 200 years.
455
00:24:37,360 --> 00:24:39,200
You might not remember her.
456
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
If I pass away several years later,
457
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
you must not forget about my appearance.
458
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Well, Chi Yuan.
459
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
Just stay here and wait for my good news.
460
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Of course.
461
00:24:57,080 --> 00:24:58,600
Take care of yourself in the mountain.
462
00:25:00,760 --> 00:25:02,560
This is a gift for you from me.
463
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
I'm worried you might feel bored
464
00:25:06,680 --> 00:25:08,240
and miss Extreme Wind City.
465
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Xueying.
466
00:25:22,440 --> 00:25:24,320
I didn't expect you could come.
467
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
By the way,
468
00:25:26,960 --> 00:25:29,120
how are you and Prince Shi Yu
doing lately?
469
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
After we went down the mountain,
470
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
we didn't get the chance
to see each other again.
471
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
But Father said
472
00:25:36,120 --> 00:25:38,680
he could take me to Jialan
to join the Mid-Autumn Festival.
473
00:25:38,760 --> 00:25:40,840
I think I'll be able
474
00:25:40,920 --> 00:25:42,640
to meet him by then.
475
00:25:43,520 --> 00:25:44,600
Mid-Autumn Festival?
476
00:25:45,280 --> 00:25:47,400
Isn't that at the end of next month?
477
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
It seems like
478
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
you've never thought of being selected
479
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
as the first disciple of the Preceptor.
480
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Stop teasing me.
481
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
I'm thinking
482
00:25:58,400 --> 00:26:00,120
if we could pass the selection,
483
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
we'll be able to practice together
in the mountain.
484
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
I'm sure we'll learn many things from it.
485
00:26:04,880 --> 00:26:06,040
On our way down the mountain,
486
00:26:06,120 --> 00:26:07,440
we'll be able to travel together.
487
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Go down the mountain?
488
00:26:10,280 --> 00:26:11,160
By then,
489
00:26:11,240 --> 00:26:13,160
if I get selected as the first disciple,
490
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
I won't go down the mountain.
491
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
Zhu Yan, you also want
to be the first disciple?
492
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Yes.
493
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Why? Do you think I can do it?
494
00:26:25,240 --> 00:26:27,480
Well, actually,
495
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
there are many competitors this time.
496
00:26:29,160 --> 00:26:30,560
Like my elder sister.
497
00:26:31,600 --> 00:26:34,120
Father doesn't want us to fight for it,
498
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
but she seems to care a lot
499
00:26:36,760 --> 00:26:37,880
about this selection.
500
00:26:38,480 --> 00:26:41,400
She asked Cuihe to gather books
about magic spells.
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
A while ago,
she didn't even keep her hands off them.
502
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
Are you saying
503
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
that I can't defeat your sister?
504
00:26:48,760 --> 00:26:50,000
No.
505
00:26:52,360 --> 00:26:54,280
Actually, my sister
has been practicing magic
506
00:26:54,360 --> 00:26:55,800
since she was a kid.
507
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
She can even fight my brother.
508
00:26:58,440 --> 00:26:59,400
However,
509
00:26:59,480 --> 00:27:01,160
since Qing Gang joined this time,
510
00:27:02,320 --> 00:27:05,720
it's unlikely that my sister would win.
511
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Qing Gang?
512
00:27:07,400 --> 00:27:10,480
Yes. He is the leader
of the Shadow Warriors.
513
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
I wonder why he would come
to be a disciple.
514
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
If he wants to take the position
515
00:27:15,240 --> 00:27:16,480
of the first disciple,
516
00:27:16,560 --> 00:27:18,160
no one is a match for him.
517
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
I'd like to meet
518
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
this rude person as well.
519
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
A person who I'd like to meet
520
00:27:26,240 --> 00:27:28,440
and another person
who I don't want to see.
521
00:27:30,160 --> 00:27:32,520
What are you talking about, Zhu Yan?
522
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
Nothing.
523
00:27:34,800 --> 00:27:36,120
I just hope
524
00:27:36,200 --> 00:27:37,760
that I won't run into this person
525
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
during the time when I'm in the mountain.
526
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
If I see him, I'll…
527
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
Xiaoyingzi, today, I'll…
528
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
No way.
529
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
Why are you so formal?
530
00:28:20,280 --> 00:28:22,360
We've known each other for so long.
Can't I see it?
531
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
There's nothing to see.
Just get to the point.
532
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
Fine. Today is your promotion ceremony
533
00:28:30,920 --> 00:28:32,200
and the recruitment selection.
534
00:28:32,280 --> 00:28:34,640
There are many noble ladies
from the Six Ministries.
535
00:28:35,200 --> 00:28:37,360
What if that brat of the Crimson Clan
comes again?
536
00:28:37,960 --> 00:28:39,120
Her power is weak.
537
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
Even if she's lucky enough
to pass the test,
538
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
she won't be able to be my first disciple.
539
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
There's nothing to be worried about.
540
00:28:45,320 --> 00:28:48,240
She'll stay in the mountain for a month
if she passes the test, Xiaoyingzi.
541
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
She's your cursed lady.
542
00:28:52,640 --> 00:28:53,680
Xiaoyingzi.
543
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
Xiaoyingzi.
544
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
It won't do.
545
00:28:58,000 --> 00:28:59,960
I must come up with a perfect solution.
546
00:29:22,400 --> 00:29:25,320
- It's a treasure from the Western Region.
- Treasure?
547
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
This is very valuable.
548
00:29:26,600 --> 00:29:28,680
- Let me see it.
- No. What if you break it?
549
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
Excuse me.
550
00:29:30,560 --> 00:29:33,120
The gifts from the ministries
have been handed over
551
00:29:33,200 --> 00:29:34,880
before we go up the mountain.
552
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
Why do you still have it?
553
00:29:37,040 --> 00:29:39,600
These gifts are not for the Preceptor.
554
00:29:39,680 --> 00:29:41,240
They are for General Qing Gang.
555
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
Miss, I guess you don't know this.
556
00:29:45,440 --> 00:29:48,320
The rule for this selection
is that we'll be divided into pairs.
557
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Whoever is on the same team
with General Qing Gang
558
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
is the same as winning.
559
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
Qing Gang again?
560
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
Xuelu,
561
00:29:57,080 --> 00:29:58,880
why didn't you prepare a gift?
562
00:29:59,560 --> 00:30:00,880
Father told me
563
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
to take good care of Xueying
on this journey.
564
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
Of course I've got to team up
with Xueying.
565
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Moreover, a word of advice.
566
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
Don't think of using the gifts
to win over General Qing.
567
00:30:14,360 --> 00:30:15,800
Why is that?
568
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
Because he's not someone
who'll show mercy.
569
00:30:18,720 --> 00:30:19,800
Is that so?
570
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Indeed, General Qing
has remarkable skills.
571
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
It's cheating
to learn the rules in advance.
572
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
Jiuyi Mountain is a place to retreat.
573
00:30:31,440 --> 00:30:33,000
You're not allowed to make a scene here.
574
00:30:34,080 --> 00:30:36,360
I'll hand these gifts
to the divine servants.
575
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
They'll give it to the commoners nearby.
576
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
Xuelu, you know General Qing very well.
577
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
He is my number one rival
in the selection of the first disciple.
578
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
Of course
I'll inquire into his background.
579
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
General Qing,
580
00:31:46,240 --> 00:31:47,960
there's one thing
I've always wanted to ask.
581
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
I heard that you have
a firm foundation in magic
582
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
and brilliant achievements in war.
583
00:31:52,200 --> 00:31:54,440
You won't learn anything
from the magic of Jiuyi Mountain.
584
00:31:54,520 --> 00:31:56,240
So why did you come here?
585
00:31:58,040 --> 00:32:00,360
Also, I heard
586
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
that you defeated
the Crimson King a while ago.
587
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
That he can't even fight back.
588
00:32:07,000 --> 00:32:08,040
Zhu Yan.
589
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
The Crimson King is in his forties.
590
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
He's not as powerful as before.
591
00:32:13,440 --> 00:32:15,800
Defeating him is not something
to be proud of.
592
00:32:16,760 --> 00:32:17,840
Shut up!
593
00:32:18,880 --> 00:32:21,640
You're really rude and wayward.
594
00:32:22,840 --> 00:32:24,200
You must be Princess Zhu Yan.
595
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Victory and defeat are common in a battle.
596
00:32:27,440 --> 00:32:28,920
You take it too seriously.
597
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
You…
598
00:32:30,760 --> 00:32:32,200
Right, Zhu Yan.
599
00:32:32,280 --> 00:32:33,640
Don't let it get to you.
600
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
Even your father is not a match
for General Qing.
601
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
If you lose to him again,
602
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
don't cry in front of everyone.
603
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
Who told you I'll cry?
604
00:32:45,400 --> 00:32:48,240
Qing Gang, why don't we battle it out now?
605
00:32:48,320 --> 00:32:49,400
What do you think?
606
00:32:51,320 --> 00:32:52,400
Bai Xuelu.
607
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
This is what you want, right?
608
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
As you drive a wedge between us,
609
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
you simply want me to fight Qing Gang
610
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
and make a scene.
611
00:33:00,720 --> 00:33:02,760
In this way,
we'll violate the rule of Jiuyi Mountain
612
00:33:02,840 --> 00:33:04,360
and be disqualified from the selection.
613
00:33:04,920 --> 00:33:07,400
You want to use me to eradicate Qing Gang.
614
00:33:08,280 --> 00:33:09,480
I won't fall for it.
615
00:33:10,320 --> 00:33:11,360
General Qing,
616
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
do you think I'll do that?
617
00:33:13,760 --> 00:33:14,640
Qing Gang,
618
00:33:14,720 --> 00:33:17,000
we'll have this fight sooner or later.
619
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
But only after the selection ends.
620
00:33:21,280 --> 00:33:22,120
Sure.
621
00:33:22,720 --> 00:33:24,000
This is an agreement.
622
00:33:24,480 --> 00:33:25,720
I'll certainly be there by then.
623
00:34:08,080 --> 00:34:09,159
What are you doing?
624
00:34:16,520 --> 00:34:21,719
{\an8}STAR-GAZING PLAZA
625
00:34:29,199 --> 00:34:30,560
My disciple.
626
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Here.
627
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Make an oath.
628
00:34:34,800 --> 00:34:38,280
Do not have fun
and get married in this life.
629
00:34:38,360 --> 00:34:41,679
Do not return to the mortal coil
and forget about the crown.
630
00:34:41,760 --> 00:34:43,679
You'll serve the divine
for the rest of your life.
631
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
I swear
632
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
I won't have fun
and get married in my life.
633
00:34:48,040 --> 00:34:51,239
I won't return to the mortal coil
and forget about the crown.
634
00:34:51,320 --> 00:34:53,719
I'll spend the rest of my life
serving the Divine.
635
00:35:04,480 --> 00:35:06,800
This is the end of the coronation.
636
00:35:25,440 --> 00:35:27,720
- Greetings to Preceptor.
- Greetings to Preceptor.
637
00:35:40,440 --> 00:35:44,560
{\an8}STAR-GAZING PLAZA
638
00:35:44,640 --> 00:35:48,520
{\an8}STAR-GAZING PLAZA
639
00:35:51,440 --> 00:35:53,000
I can't believe it's you.
640
00:35:53,080 --> 00:35:54,720
I won't be your disciple.
641
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
- Congratulations, Preceptor.
- Congratulations, Preceptor.
642
00:36:00,600 --> 00:36:01,760
What is a mage?
643
00:36:03,040 --> 00:36:04,400
We spread the Divine's kindness.
644
00:36:04,480 --> 00:36:06,160
This is to ordain conscience
for everything.
645
00:36:06,720 --> 00:36:08,480
We learn the magic of the four seasons
646
00:36:08,560 --> 00:36:10,280
to protect the commoners from danger.
647
00:36:11,080 --> 00:36:12,440
Without this sentiment,
648
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
you're not allowed to be my disciple.
649
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
- To ordain conscience for everything.
- To ordain conscience for everything.
650
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
- To protect the commoners from danger.
- To protect the commoners from danger.
651
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
The match begins.
652
00:36:22,600 --> 00:36:23,920
You'll be in pairs.
653
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
You'll win and lose together.
654
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
If one of the members is out,
655
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
both of you will be eliminated.
656
00:36:32,240 --> 00:36:33,320
Do you understand?
657
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
- Yes.
- Wait.
658
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
I don't want to take the test.
659
00:36:40,880 --> 00:36:42,080
Please let me leave now.
660
00:36:46,520 --> 00:36:47,760
If you want to leave,
661
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
do it with your own ability.
662
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
I won't stop you.
663
00:36:51,760 --> 00:36:54,200
Zhu Yan, with this qualification of yours,
664
00:36:54,280 --> 00:36:56,560
you can't be the first disciple
even if you stay.
665
00:36:57,360 --> 00:36:58,400
You…
666
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
The recruitment test
has two rounds in total.
667
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
The first round is an intelligence test.
668
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
You'll have to use your quick wit
669
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
to cope with the crisis in the mountain.
670
00:37:07,440 --> 00:37:09,320
Those who reach the top of Qianyue Peak
671
00:37:09,880 --> 00:37:12,200
can stay and learn for a month.
672
00:37:13,160 --> 00:37:15,240
The second round is a wisdom test
673
00:37:15,320 --> 00:37:17,880
to choose the first disciple.
674
00:37:21,640 --> 00:37:22,960
This is my artifact.
675
00:37:23,480 --> 00:37:26,440
I'll hide it on Qianyue Peak.
676
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
The first team to reach the peak
677
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
and take this Jade Bone,
678
00:37:30,160 --> 00:37:32,040
the winner of that team
679
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
will be the first disciple
680
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
of Jiuyi Mountain in the future.
681
00:37:36,400 --> 00:37:38,120
- That's great.
- Yes.
682
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
I'm Bai Xuelu from the White Clan.
683
00:37:39,800 --> 00:37:41,360
Preceptor, may I ask
684
00:37:41,440 --> 00:37:43,080
what danger it is in the mountain now?
685
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
The road is bumpy.
686
00:37:45,240 --> 00:37:46,880
There are numerous traps and beasts.
687
00:37:46,960 --> 00:37:49,720
And there is a Qiongqi
that's going on trials
688
00:37:49,800 --> 00:37:51,040
wandering around the mountain.
689
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
- Qiongqi?
- Qiongqi?
690
00:37:55,640 --> 00:37:57,520
- Qiongqi?
- I dare not do this.
691
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
With your current ability,
692
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
I'm afraid it's hard for you to fight it.
693
00:38:02,240 --> 00:38:03,280
If you run into it,
694
00:38:03,360 --> 00:38:04,760
do not go head-on with it.
695
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
You can only go another way.
696
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
I'll be in Jiuyi Hall
697
00:38:08,000 --> 00:38:09,480
waiting for your return.
698
00:38:13,360 --> 00:38:16,440
STAR-GAZING PLAZA
699
00:38:16,520 --> 00:38:18,000
- Let's go.
- Go.
700
00:38:22,040 --> 00:38:23,960
Come on. Let's go.
701
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
This can only prove
702
00:38:36,720 --> 00:38:38,920
that you're silly and reckless.
703
00:38:50,080 --> 00:38:51,200
Xuelu.
704
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Xuelu.
705
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Xuelu.
706
00:39:18,880 --> 00:39:19,760
Xuelu.
707
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Xuelu, I sprained my ankle.
708
00:39:25,840 --> 00:39:26,760
I can't stand up.
709
00:39:27,720 --> 00:39:28,680
Xuelu.
710
00:39:32,280 --> 00:39:33,400
Xuelu.
711
00:39:35,200 --> 00:39:36,360
Xuelu!
712
00:39:46,760 --> 00:39:47,720
Xuelu.
713
00:39:55,560 --> 00:39:56,840
What are you looking at?
714
00:39:57,440 --> 00:39:58,560
What are you waiting for?
715
00:39:58,640 --> 00:39:59,760
Quickly get up.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,320
Xuelu.
717
00:40:19,400 --> 00:40:21,120
If you really want to thank me,
718
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
just keep yourself on your toes.
719
00:40:23,680 --> 00:40:25,000
Don't slow me down.
720
00:40:26,240 --> 00:40:27,200
Xuelu.
721
00:40:32,760 --> 00:40:35,040
No wonder he was acting all mysterious.
722
00:40:35,600 --> 00:40:37,520
It turns out that he's the Preceptor.
723
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
Look at the fuss he makes
in the selection of his disciple.
724
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
Back then,
725
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
I was way over my head
and wanted to be his disciple.
726
00:40:49,160 --> 00:40:51,720
Of course he didn't approve of me.
727
00:40:52,640 --> 00:40:55,040
You look down upon me.
728
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
I don't even want to stay here.
729
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
Since you refuse to let me go,
730
00:41:04,040 --> 00:41:05,880
I'll just sit here
and wait to be eliminated.
731
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
Who is it?
732
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
Who is it? Come on out!
733
00:41:31,920 --> 00:41:33,280
Who are you?
734
00:41:34,560 --> 00:41:35,920
Come on out now!
735
00:41:41,560 --> 00:41:42,800
Chong Ming.
736
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
Chong Ming.
737
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
It's you, isn't it?
738
00:41:48,960 --> 00:41:50,280
Come out.
739
00:41:51,240 --> 00:41:52,880
Come fight me one-on-one if you dare.
740
00:42:00,600 --> 00:42:02,680
You can't win the first place
even without me.
741
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
I just don't want you
742
00:42:05,120 --> 00:42:06,240
to feel embarrassed by then.
743
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
You make it sound like
I want to be his disciple.
744
00:42:11,360 --> 00:42:12,840
I can still learn magic
745
00:42:12,920 --> 00:42:14,400
even when I leave Jiuyi Mountain.
746
00:42:15,280 --> 00:42:16,920
I don't want to stay here anyway.
747
00:42:17,000 --> 00:42:18,040
As such,
748
00:42:18,120 --> 00:42:19,560
why don't you just eliminate me?
749
00:42:20,560 --> 00:42:22,480
Why did you throw these stones at me?
750
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Weren't you able to fight the leopard?
751
00:42:25,400 --> 00:42:26,600
Bring it on.
752
00:42:26,680 --> 00:42:28,560
I promise I won't avoid your hits.
753
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Then don't blame me for this.
52338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof