Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,000 --> 00:01:56,920
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YAN BY CANG YUE
2
00:01:58,080 --> 00:01:59,400
Could she be your…
3
00:02:00,040 --> 00:02:01,160
What am I to him?
4
00:02:01,640 --> 00:02:02,680
Why are you not killing her?
5
00:02:26,440 --> 00:02:28,520
So you weren't after my life.
6
00:02:30,120 --> 00:02:31,000
Watch out!
7
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Seek Grand Preceptor! Hurry!
8
00:02:32,240 --> 00:02:34,280
- Okay!
- Lord!
9
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
You can talk?
10
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Doesn't that mean
11
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
he has heard everything I said just now?
12
00:03:50,680 --> 00:03:51,560
Be careful!
13
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
It's Xueying's dance dress!
14
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
Xueying's dance dress!
15
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Xueying's dance dress!
16
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
Reinforcements are here! Retreat!
17
00:05:57,880 --> 00:05:59,000
Why are you still here?
18
00:05:59,080 --> 00:05:59,920
I…
19
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
I still have questions for you.
20
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Divine official…
21
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
Where am I?
22
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
What a nice smell.
23
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
It's the smell of Snowy Rosa.
24
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
Divine official…
25
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Where did he go?
26
00:06:49,760 --> 00:06:50,680
Your Supreme Majesty.
27
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
The assailants have left.
28
00:07:00,560 --> 00:07:02,160
You still have
29
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
to take your medicine, right?
30
00:07:17,760 --> 00:07:18,920
It's Ice Clan magic.
31
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Search the area.
32
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
See if any of them are still here.
33
00:07:23,400 --> 00:07:24,560
- Yes.
- Yes.
34
00:07:28,080 --> 00:07:29,480
So you're here.
35
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
Divine official,
36
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
hurry and bring me out!
37
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Hey.
38
00:07:57,640 --> 00:07:59,040
Hey.
39
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
Hey.
40
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Don't tell me
41
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
you're just an illusion.
42
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
We were lucky that you were here today
43
00:08:19,000 --> 00:08:20,360
that we prevented a calamity.
44
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
If it's anyone else,
45
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
I'm sure no one can stand its power.
46
00:08:23,840 --> 00:08:26,120
The Ice Clan has never gotten a chance
47
00:08:26,200 --> 00:08:27,960
to step into Kongsang
48
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
ever since they were banished.
49
00:08:30,320 --> 00:08:31,480
Why did they suddenly
50
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
invade the Emperor Valley today?
51
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
If they're seeking treasures,
52
00:08:35,840 --> 00:08:36,799
the only treasure here
53
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
will be the legendary Houtu Ring.
54
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
It is odd.
55
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
Although Heavenly Divine Ring
56
00:08:44,280 --> 00:08:45,920
has the power to destroy the world
57
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
and the Houtu Ring
has the power to protect Kongsang,
58
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
only the chosen ones can wield them.
59
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
They're useless to both of us,
60
00:08:54,920 --> 00:08:56,240
not to mention the Ice Clan.
61
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
If they invaded us
62
00:08:59,320 --> 00:09:01,160
in order to acquire the Houtu Ring,
63
00:09:03,080 --> 00:09:06,400
it wouldn't make any sense.
64
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Even though I've been here for many years,
65
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
I still haven't found out
66
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
where exactly the Houtu Ring is.
67
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
I have no idea.
68
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Could it be that the Ice Clan
69
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
knows where it is?
70
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
But at least one thing is confirmed.
71
00:09:21,800 --> 00:09:22,760
Not many people
72
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
know about the period
when Jiuyi Mountain is unguarded.
73
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
The Ice Clan can never
figure that out by themselves.
74
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
Your Supreme Majesty, according to you,
75
00:09:32,520 --> 00:09:34,320
there must be an important figure
in Kongsang
76
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
who's acting as their spy.
77
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
The State of Kongsang has prospered
78
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
for over 7,000 years.
79
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
The Menghua Dynasty
80
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
may seem peaceful and prosperous,
81
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
in reality, it's rotten to the core.
82
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
The Six Ministries
83
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
fight for power and wealth.
84
00:09:51,480 --> 00:09:52,720
Even if one of them
85
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
is colluding with the Ice Clan,
86
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
I wouldn't be surprised about it.
87
00:09:58,920 --> 00:10:01,480
We must keep this a secret.
88
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
Do not let anyone else find out.
89
00:10:04,560 --> 00:10:05,440
I know.
90
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
It's an illusion. This must be it.
91
00:10:33,240 --> 00:10:34,960
Someone new has arrived at the valley.
92
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
It's not the Ice Clan.
93
00:10:39,960 --> 00:10:41,200
Have you met anyone else?
94
00:10:42,280 --> 00:10:43,160
No.
95
00:10:59,920 --> 00:11:01,600
You have your reasons
96
00:11:02,360 --> 00:11:03,680
for trapping me here.
97
00:11:03,760 --> 00:11:05,520
I'll just wait here.
98
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
For some reason,
99
00:11:13,760 --> 00:11:15,360
you feel endearing to me
100
00:11:15,440 --> 00:11:17,400
even though it's our first encounter.
101
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
Both you and he
102
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
have the same widow's peak.
103
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
What's the matter?
104
00:11:29,200 --> 00:11:30,040
Ying'er.
105
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Do you still remember the tale of calamity
106
00:11:33,160 --> 00:11:34,200
five years ago?
107
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
Your Supreme Majesty,
if you're suspicious of me,
108
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
you can do an investigation.
109
00:11:42,720 --> 00:11:45,000
Many people have joined
the ministries lately.
110
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
There's an overabundance of women
within them.
111
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
I'm being paranoid
112
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
for your sake.
113
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
Your Supreme Majesty,
114
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
no signs of the Ice Clan nearby.
115
00:11:56,640 --> 00:11:58,360
We've expanded our scope of search.
116
00:11:59,280 --> 00:12:00,480
Search thoroughly.
117
00:12:00,560 --> 00:12:02,160
Do not let anyone get away.
118
00:12:02,240 --> 00:12:03,080
Yes, sir.
119
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
Eyelashes.
120
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
Why do they look
121
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
just like Crown Prince's eyelashes?
122
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
How…
123
00:12:32,880 --> 00:12:34,560
How are you moving?
124
00:12:36,480 --> 00:12:37,640
Aren't you an illusion?
125
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
Just now…
126
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
- What you saw just now
- Just now…
127
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
was just an illusion.
128
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
The person you touched
was just an illusion too.
129
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
Actually,
130
00:12:54,600 --> 00:12:55,800
I just wanted to ask
131
00:12:56,480 --> 00:13:00,400
how did you do that?
132
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
How did you hide me away
133
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
in an instant?
134
00:13:05,920 --> 00:13:06,960
You don't need to know.
135
00:13:09,400 --> 00:13:10,280
However,
136
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
how did you know
137
00:13:12,000 --> 00:13:12,960
that I touched you?
138
00:13:13,040 --> 00:13:13,880
Enough.
139
00:13:14,600 --> 00:13:16,160
Do not mention that again.
140
00:13:16,240 --> 00:13:17,120
No way.
141
00:13:17,200 --> 00:13:19,080
I need to explain myself to you.
142
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
I'm not a casual girl.
143
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
It's all because that illusion
144
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
looked just like you.
145
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
I couldn't tell the difference.
146
00:13:28,720 --> 00:13:29,600
I…
147
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
Anyway, I wouldn't dare to do so
148
00:13:32,280 --> 00:13:33,800
- if it was the real one.
- Enough.
149
00:13:33,880 --> 00:13:34,760
Stop it already.
150
00:13:36,880 --> 00:13:40,160
Anyway, no matter what I say or do,
151
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
I'm sure you can see through them.
152
00:13:42,520 --> 00:13:44,320
You're amazing indeed.
153
00:13:47,280 --> 00:13:49,720
I have a question.
154
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
Since this plant
155
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
can revive withered plants,
156
00:13:54,520 --> 00:13:56,640
can it revive the dead too?
157
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
It's the same for you
158
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
no matter if I tell you or not.
159
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
It's because what happened today
160
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
will be just a dream to you.
161
00:14:07,560 --> 00:14:08,600
No!
162
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
Don't tell me
163
00:14:13,080 --> 00:14:15,040
you're going to erase my memories?
164
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Why are you hiding your forehead?
165
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Do you think I need to cast a spell
166
00:14:18,320 --> 00:14:20,640
on your forehead to erase your memories?
167
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
Where is it then?
168
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
It's your forehead.
169
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
What? You lied to me!
170
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
It has been tough on you.
171
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
Are you done
with just erasing her memories?
172
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
Don't forget,
she's destined to bring calamity to you.
173
00:15:23,640 --> 00:15:25,720
She's a girl who wandered
into the valley by accident.
174
00:15:26,960 --> 00:15:27,840
What?
175
00:15:27,920 --> 00:15:29,000
By accident?
176
00:15:29,080 --> 00:15:30,160
Remember the prophecy?
177
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
We've been living in seclusion for eons.
178
00:15:32,080 --> 00:15:33,480
But now, everything is ruined.
179
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Not every girl I meet before I turn 18
180
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
is destined to bring calamity to me.
181
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
She's a reckless person.
182
00:15:39,800 --> 00:15:40,760
We're merely strangers.
183
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
She would never do anything
184
00:15:42,320 --> 00:15:43,520
that was related to me.
185
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
We won't encounter each other again.
186
00:15:45,960 --> 00:15:47,840
So don't you worry.
187
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
I've spent a long time with you.
188
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
You've never been visibly moved.
189
00:15:50,720 --> 00:15:52,000
But you broke the rule
right after meeting her.
190
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
I'm sure she's…
191
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
Don't spout nonsense.
192
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
You have gone soft.
193
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Initially, it would've worked out
if the puppet died on your behalf.
194
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
However, the convergence
of three coincidences
195
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
has become a calamity for you.
196
00:16:09,560 --> 00:16:11,600
If you meet this girl before you turn 18,
197
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
you'll die in her hands in the future.
198
00:16:15,600 --> 00:16:16,960
You have to be wary of her.
199
00:16:25,800 --> 00:16:28,960
When we head to the Emperor Valley
to steal the Houtu Ring,
200
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
the place wasn't unguarded
unlike what you'd said.
201
00:16:33,000 --> 00:16:34,920
We encountered tough adversaries instead
202
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
and returned empty-handed.
203
00:16:37,920 --> 00:16:38,840
Tough adversaries?
204
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
He lived at the bottom
of the Emperor Valley.
205
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
He's a youth with tremendous magical power
206
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
even before reaching 20 years old.
207
00:16:47,520 --> 00:16:49,240
His cultivation
208
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
might even be stronger
than the Four Grand Marshals.
209
00:16:52,480 --> 00:16:53,600
There was a girl too.
210
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
However, the girl seems ordinary.
211
00:16:57,280 --> 00:16:59,160
It seemed like
she wandered there by accident.
212
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Who will she be?
213
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
Azure King, I'm here to tell you
214
00:17:06,359 --> 00:17:08,800
that you need to verify your source
215
00:17:09,359 --> 00:17:11,280
before you deliver the news to us.
216
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
This is my negligence.
217
00:17:18,960 --> 00:17:20,599
However, I promise you
218
00:17:20,680 --> 00:17:23,119
that I'll definitely verify my sources
in the future.
219
00:17:25,760 --> 00:17:28,680
I'm just curious
220
00:17:29,440 --> 00:17:30,680
as to why
221
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
the sage sent you to steal the Houtu Ring.
222
00:17:34,920 --> 00:17:36,400
What is he
223
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
up to?
224
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
Laymen like you
225
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
need not fret upon the motives
of our sage.
226
00:17:43,360 --> 00:17:45,880
This will not affect your profits
in any way.
227
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Please stop asking questions.
228
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
Check that place out.
229
00:17:53,560 --> 00:17:54,440
Who's there?
230
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Your Lordship,
there's a bunch of unknown crooks
231
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
on the mountain.
232
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
We're here to search for those
who have gotten away.
233
00:18:01,400 --> 00:18:03,800
Have you seen or heard
anything suspicious?
234
00:18:04,440 --> 00:18:05,400
No.
235
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
If so, we will stop interrupting you,
Your Lordship.
236
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
Don't worry.
237
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
Since I'm joining hands
238
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
with the sage,
239
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
I'll watch his back.
240
00:18:19,360 --> 00:18:21,160
I won't let him expose your location.
241
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
Pardon me,
242
00:18:23,560 --> 00:18:25,840
but I don't see the need
243
00:18:25,920 --> 00:18:28,360
for you to join hands with our Ice Clan.
244
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
You don't need to second-guess me.
245
00:18:31,880 --> 00:18:33,400
I'm joining hands
246
00:18:33,480 --> 00:18:35,880
with another strong faction
just in case anything happens.
247
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
My lady, you're awake.
248
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
What's with my getup? Did I fall asleep?
249
00:19:01,920 --> 00:19:03,120
Yufei.
250
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
What happened yesterday?
251
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
You're actually asking me that?
252
00:19:07,000 --> 00:19:08,440
You drugged me
253
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
and went somewhere last night.
254
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
I feel so giddy.
255
00:19:22,280 --> 00:19:23,800
My hands.
256
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Shouldn't I be
257
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
at the Emperor Valley last night?
258
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
Princess, it's not worth it
259
00:19:39,000 --> 00:19:41,080
for you to risk your life
for some firefly powder.
260
00:19:41,680 --> 00:19:43,520
The firefly powder is just an excuse.
261
00:19:44,120 --> 00:19:45,520
The Star Gazer
262
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
is mine now.
263
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
The legendary Houtu Ring
264
00:19:49,600 --> 00:19:51,560
was hidden within the Emperor Valley.
265
00:19:51,640 --> 00:19:53,400
However, no one knows where it is.
266
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
If I can find it,
267
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
I'll be able to ascend
268
00:19:57,880 --> 00:19:59,400
the throne of the empress for sure.
269
00:20:02,880 --> 00:20:06,960
{\an8}PAVILION OF BOOKS, JIUYI MOUNTAIN
270
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
The list of all noble ladies in Kongsang
271
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
is kept within this library.
272
00:20:11,120 --> 00:20:13,280
Check and we'll know
if the Princess of the Crimson Clan
273
00:20:13,360 --> 00:20:14,640
is a harbinger of doom.
274
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
"Zhu Yan of the Crimson Clan,
275
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
born on the third year,
Month of the Cicada, on the seventh."
276
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
Luckily, she's not it.
277
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
I was being paranoid.
278
00:20:55,920 --> 00:20:56,760
Shi Ying!
279
00:20:58,240 --> 00:20:59,080
Shi Ying!
280
00:20:59,640 --> 00:21:00,600
Shi Ying!
281
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
This is great.
282
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
I've checked the Elixir Book.
283
00:21:03,480 --> 00:21:05,080
Born in the month of Yang,
284
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
the princess is not
your harbinger of doom.
285
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
I know that.
286
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
Is that all?
287
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
That can't be.
288
00:21:13,120 --> 00:21:15,360
You've escaped a calamity, you know?
289
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Don't you think you should celebrate?
290
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
Look at you.
291
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
You spend your time here all day long.
292
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
Your face says "boring"
and "uninteresting."
293
00:21:24,680 --> 00:21:27,080
On your forehead, it says "living dead."
294
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
After thinking about it,
295
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
although that young girl
was pretty rude and reckless,
296
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
she was good with jokes.
297
00:21:35,280 --> 00:21:37,360
Since she's not your harbinger of doom,
298
00:21:37,840 --> 00:21:41,000
why don't I capture her,
so that she can tell you jokes?
299
00:21:42,360 --> 00:21:43,880
I just pray for divine justice
300
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
and powerful skills,
301
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
so that I could uphold justice
for my mother
302
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
when I grow up and return to Jialan.
303
00:21:50,400 --> 00:21:51,280
How am I boring?
304
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
Stop talking about those ridiculous stuff.
305
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
You're just too stubborn to admit it.
306
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
Back then,
307
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
when Emperor Xingzun saw Bai Wei,
308
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
his expression
309
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
was just like yours
310
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
when you saw that young girl…
311
00:22:08,760 --> 00:22:10,400
Please return to the valley entrance
312
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
and stay devoted to your post.
313
00:22:13,880 --> 00:22:15,320
A stranger has entered the valley.
314
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
However, it's not a martial artist.
315
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
Don't tell me it's that young girl again.
316
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Xiaoyingzi, since you don't want
to see her again,
317
00:22:20,920 --> 00:22:22,720
- I shall…
- Up to you.
318
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
{\an8}EMPEROR VALLEY
319
00:22:34,440 --> 00:22:36,760
{\an8}EMPEROR VALLEY
320
00:23:36,160 --> 00:23:37,280
Houtu Ring, please bless me,
321
00:23:38,640 --> 00:23:40,280
so that I can fulfill my wish soon.
322
00:23:41,520 --> 00:23:42,440
I want my mother
323
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
to rest in peace in the underworld.
324
00:24:15,040 --> 00:24:16,880
This girl is not as interesting
as the last one.
325
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
However, she's fair and young too.
326
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
Why don't I
327
00:24:24,160 --> 00:24:25,240
gobble her up?
328
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
Chong Ming, don't do so.
329
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
She should be my cousin.
330
00:24:29,360 --> 00:24:30,680
She's not the one in the prophecy.
331
00:24:31,360 --> 00:24:32,400
You don't need to kill her.
332
00:24:33,440 --> 00:24:35,320
Everyone says
the Emperor Valley is dangerous.
333
00:24:35,400 --> 00:24:38,680
But now, all these princesses
are visiting us in turn.
334
00:24:38,760 --> 00:24:41,240
It's as if I serve no function
as the guardian bird.
335
00:24:41,960 --> 00:24:43,120
So
336
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
you'll erase her memories and let her go?
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
I've never received news about Mother
338
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
ever since I left the palace.
339
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
This Princess of the White Clan
340
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
should know about my mother's condition.
341
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
Chong Ming, I wish to ask her about it.
342
00:25:12,320 --> 00:25:14,000
Since you're the princess
of the White Clan,
343
00:25:14,480 --> 00:25:17,640
have you seen Madam Bai Yan lately?
344
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
She was trapped within Kunyuan Palace.
345
00:25:21,600 --> 00:25:22,520
His Majesty
346
00:25:22,600 --> 00:25:24,840
has forbidden anyone to visit her
within five years.
347
00:25:26,760 --> 00:25:27,720
If so…
348
00:25:28,520 --> 00:25:30,880
If so, do you know
how she has been doing lately?
349
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
It has been some time
since I last saw her.
350
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
I do not know how she's doing.
351
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Really?
352
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
I heard that it was tough for her.
353
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
The servants do not send her food
from time to time.
354
00:25:48,920 --> 00:25:51,360
Even when she's sick,
there's no extra blanket for her.
355
00:25:51,440 --> 00:25:52,480
That's nonsense.
356
00:25:53,600 --> 00:25:56,160
Mother is the empress of the nation.
357
00:25:56,240 --> 00:25:57,680
Why would His Majesty do this to her?
358
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
This is…
359
00:26:10,320 --> 00:26:11,920
Chong Ming, send her back.
360
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
I'll look for Grand Preceptor.
361
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
I cannot let my mother
362
00:26:15,720 --> 00:26:16,960
suffer like that.
363
00:26:26,280 --> 00:26:30,280
{\an8}ZUOWANG PALACE, JIUYI MOUNTAIN
364
00:26:32,640 --> 00:26:34,360
Your Supreme Majesty!
365
00:26:37,080 --> 00:26:38,360
Your Supreme Majesty!
366
00:26:48,600 --> 00:26:50,720
I don't care. I'm heading to Jialan.
367
00:26:55,640 --> 00:26:56,560
Ying'er!
368
00:26:57,320 --> 00:26:58,240
Where are you going?
369
00:26:58,800 --> 00:26:59,680
Your Supreme Majesty,
370
00:26:59,760 --> 00:27:02,120
do you know the kind of life
my mother is leading right now?
371
00:27:02,200 --> 00:27:03,040
Ying'er!
372
00:27:04,240 --> 00:27:05,280
You don't need to go.
373
00:27:07,280 --> 00:27:08,640
I just came back from Jialan.
374
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Your mother…
375
00:27:12,040 --> 00:27:13,360
She has already passed away.
376
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
Your Supreme Majesty,
377
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
you must be kidding me.
378
00:27:18,600 --> 00:27:19,880
Why would Mother suddenly…
379
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
She committed suicide
by swallowing charcoals.
380
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
She committed suicide?
381
00:27:29,240 --> 00:27:30,120
That's impossible!
382
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
That's impossible!
383
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
What are you saying? That's impossible!
384
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
- What happened?
- Ying'er.
385
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
{\an8}- What happened?
- Listen to me!
386
00:27:38,960 --> 00:27:40,280
When I was there,
387
00:27:40,880 --> 00:27:42,480
she could no longer speak.
388
00:27:45,000 --> 00:27:46,280
She told me to pass this letter
389
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
to you.
390
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
Mother, I miss you very much.
391
00:28:10,680 --> 00:28:12,240
I will definitely bring you back
392
00:28:12,320 --> 00:28:13,480
when I'm 18 years old.
393
00:28:14,080 --> 00:28:15,360
Your dinner is here.
394
00:28:17,120 --> 00:28:18,040
Leave it over there.
395
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
My lady.
396
00:28:23,080 --> 00:28:25,240
What's wrong with your voice?
397
00:28:26,200 --> 00:28:27,040
It's…
398
00:28:27,840 --> 00:28:29,120
It's nothing.
399
00:28:35,200 --> 00:28:37,520
Ying'er sent me this Cleansing Bell.
400
00:28:39,200 --> 00:28:41,040
You actually mastered
a powerful skill like that
401
00:28:41,760 --> 00:28:43,840
within five years of training
in Jiuyi Mountain?
402
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
You didn't disappoint me indeed.
403
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
But Ying'er.
404
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
You should stop being concerned about me.
405
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
It's too risky.
406
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
They'll trace you down
407
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
and find out that you're still alive.
408
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
I want you to stay safe.
409
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
But my life
410
00:29:04,760 --> 00:29:07,080
is the biggest threat to yours.
411
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Consort Qing.
412
00:29:09,120 --> 00:29:11,800
It seems like the Empress
has recovered her voice.
413
00:29:12,360 --> 00:29:13,200
Is that so?
414
00:29:13,760 --> 00:29:16,080
I wonder who treated her.
415
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
I need to find out
416
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
and tell the Emperor.
417
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Ying'er.
418
00:29:26,320 --> 00:29:28,040
I did everything
419
00:29:28,120 --> 00:29:30,040
so that you could live peacefully
420
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
in Jiuyi Mountain.
421
00:29:32,080 --> 00:29:33,600
I don't need you to avenge me.
422
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
It's because
there's no one for me to hate.
423
00:29:36,600 --> 00:29:38,400
It's not worth it for you
to hate them too.
424
00:29:39,160 --> 00:29:40,720
You're born a noble.
425
00:29:40,800 --> 00:29:42,920
Do not be consumed
by your temporary emotions
426
00:29:43,000 --> 00:29:45,880
and bring yourself to ruins.
427
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
When you master everything in the future,
428
00:29:48,080 --> 00:29:50,640
you can protect all living beings
with your power.
429
00:29:51,240 --> 00:29:53,200
That's my wish as well.
430
00:29:55,200 --> 00:29:58,040
ZUOWANG PALACE
431
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Ying'er.
432
00:30:07,040 --> 00:30:09,320
You must avenge her!
433
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
It's all because of me.
434
00:30:13,400 --> 00:30:15,920
I was the cause of my mother's demise!
435
00:30:16,760 --> 00:30:17,640
No.
436
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Ying'er, it's not your fault.
437
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
It's the fault of those people
438
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
who landed you and your mother
in such a plight!
439
00:30:29,360 --> 00:30:30,280
No.
440
00:30:31,720 --> 00:30:32,680
It's me.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,400
It's all my fault.
442
00:30:35,440 --> 00:30:36,280
It's all my fault.
443
00:30:36,360 --> 00:30:37,320
It's all my fault!
444
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
- Ying'er!
- It's all my fault!
445
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Go to hell!
446
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
It's all my fault!
447
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Go to hell!
448
00:30:49,920 --> 00:30:50,800
Go to hell!
449
00:30:51,840 --> 00:30:52,680
It's all my fault!
450
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
It's all my fault!
451
00:30:54,000 --> 00:30:55,520
You're actually powerful enough
452
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
- to move the celestial phenomena
- Go to hell!
453
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
with your thoughts?
454
00:31:01,240 --> 00:31:02,200
Go to hell!
455
00:31:03,080 --> 00:31:04,200
It's all my fault!
456
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
It's all my fault!
457
00:31:09,120 --> 00:31:10,160
Ying'er, calm down.
458
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
- Calm down.
- It's all my fault.
459
00:31:11,600 --> 00:31:12,760
Control your state of mind.
460
00:31:13,360 --> 00:31:15,160
The rich and powerful
within the Six Ministries
461
00:31:15,240 --> 00:31:16,920
have hidden many experts in the mountain.
462
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
If you cannot control your state of mind
463
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
and they find out that
you faked your death,
464
00:31:20,800 --> 00:31:23,640
all of your mother's effort
465
00:31:23,720 --> 00:31:25,040
will be in vain.
466
00:31:28,240 --> 00:31:29,200
Mother!
467
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Mother.
468
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
ZUOWANG PALACE
469
00:31:36,480 --> 00:31:37,400
Mother!
470
00:31:40,000 --> 00:31:40,960
Mother!
471
00:31:41,960 --> 00:31:42,840
Ying'er.
472
00:31:47,040 --> 00:31:48,440
If I can exchange my life
473
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
for Bai Yan's,
474
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
I will do so without hesitation.
475
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
This is her own choice.
476
00:32:08,520 --> 00:32:09,440
From now on,
477
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
only you and I are left.
478
00:32:16,080 --> 00:32:19,160
ZUOWANG PALACE
479
00:32:31,720 --> 00:32:33,920
Our servant said you ran off
somewhere last night.
480
00:32:34,000 --> 00:32:35,680
They found you unconscious
in the courtyard.
481
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Tell me.
482
00:32:36,960 --> 00:32:38,720
What did you do last night?
483
00:32:40,920 --> 00:32:43,680
I just wanted to take a walk
before sleeping.
484
00:32:43,760 --> 00:32:45,080
But I got absent-minded
485
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
and didn't know where I went.
486
00:32:46,920 --> 00:32:48,960
I don't know why I fell unconscious too.
487
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
I don't remember what happened last night.
488
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
As the Princess of the White Clan,
489
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
how could you act so recklessly?
490
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
If Azure King hears about this,
491
00:32:57,240 --> 00:32:58,320
he'll use this as his excuse
492
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
to cancel the wedding with you again.
493
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Father, if that's how you think about me,
494
00:33:02,160 --> 00:33:03,400
I have no need to defend myself.
495
00:33:04,640 --> 00:33:07,120
When Prince Shi Yu is observing
the ceremony from the mountains,
496
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
please allow me to do what I do best
497
00:33:09,080 --> 00:33:09,960
and approach him,
498
00:33:10,040 --> 00:33:11,520
so that I can reduce your burden.
499
00:33:11,600 --> 00:33:12,840
- You!
- Your Lordship.
500
00:33:14,040 --> 00:33:15,680
An emergency carrier pigeon from Jialan.
501
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
- All of you may leave.
- Yes.
502
00:33:34,560 --> 00:33:35,680
Father, what's on your mind?
503
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
I'm willing to share your burden.
504
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
Bai Yan is gone.
505
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
She committed suicide
by swallowing charcoals.
506
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
I think she couldn't endure
the suffering in the Cold Palace.
507
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
But His Majesty didn't hold a funeral
or send her body into the mausoleum.
508
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
When did Aunt Bai Yan pass away?
509
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
Last night around 11:00 p.m.
510
00:33:54,720 --> 00:33:56,920
Maybe aunt's death was somehow related
511
00:33:57,000 --> 00:33:58,520
to my behaviors.
512
00:33:59,560 --> 00:34:00,480
I understand now.
513
00:34:01,840 --> 00:34:04,240
It was at 11:00 p.m.
when I became absent-minded
514
00:34:04,320 --> 00:34:05,480
and fell unconscious.
515
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
I guess I predicted
516
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
Aunt's death.
517
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Right before it happened,
518
00:34:11,040 --> 00:34:12,800
I always spent time with her
in the palace.
519
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
She always praised me
for being intelligent
520
00:34:14,639 --> 00:34:16,239
and that I would lead a prosperous life.
521
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
She said I had the look of an Empress.
522
00:34:18,080 --> 00:34:20,199
I actually sensed that
she was going to pass away.
523
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
I guess this must be fate.
524
00:34:23,800 --> 00:34:25,840
Although Xuelu came
from a poor background,
525
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
she's much better at scheming
than Xueying.
526
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
Maybe she could become the Crown Princess.
527
00:34:35,360 --> 00:34:37,040
Xuelu, get up.
528
00:34:37,840 --> 00:34:38,760
Someone.
529
00:34:41,080 --> 00:34:41,960
Yes.
530
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
Tell the kitchen to prepare
some bird's nest soup
531
00:34:44,199 --> 00:34:45,600
for Princess Xuelu.
532
00:34:45,679 --> 00:34:47,239
- Yes, Your Lordship.
- Father…
533
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
I am heading
to the Chamber of Council now.
534
00:34:50,159 --> 00:34:51,480
Xuelu, It has been tough on you.
535
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Have some bird's nest soup.
536
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
The selection of the next empress
537
00:34:57,320 --> 00:35:00,360
is directly related
to the survival of the White Clan.
538
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Xueying's personality
539
00:35:02,560 --> 00:35:03,960
is too soft.
540
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
Xuelu.
541
00:35:06,320 --> 00:35:09,320
In my opinion, you're my best candidate.
542
00:35:11,880 --> 00:35:13,200
Thank you for regarding me highly.
543
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
Ying'er, get up.
544
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
I'm sure your mother
545
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
doesn't want to see you
546
00:36:35,160 --> 00:36:36,760
in this dejected state.
547
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
It's all because I tried to be witty.
548
00:36:41,760 --> 00:36:44,040
I sent Mother the Cleansing Bell.
549
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
That's how she died.
550
00:36:51,120 --> 00:36:52,760
It's all my fault.
551
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
You'd better sober up.
552
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
Your mother wrote that in the letter
553
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
because she wanted you to be safe.
554
00:37:02,720 --> 00:37:05,200
But as her son, you should know
555
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
what you can do for your mother
556
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
who died a wrongful death.
557
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
You'd better listen closely.
558
00:37:11,720 --> 00:37:13,280
When you become 18
559
00:37:13,960 --> 00:37:15,440
and the prophecy is over,
560
00:37:15,520 --> 00:37:16,600
you may leave the valley.
561
00:37:16,680 --> 00:37:17,920
By then,
562
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
I shall confer you the title of Preceptor.
563
00:37:20,640 --> 00:37:21,920
Over time,
564
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
when your cultivation
has reached its peak,
565
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
you may remove your clergyman outfit,
566
00:37:26,480 --> 00:37:28,680
return to Jialan,
and take back your throne.
567
00:37:30,040 --> 00:37:31,440
You have to make sure
568
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
the culprits of your mother's death
569
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
suffer the humiliation she did,
570
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
and take everything back
571
00:37:42,920 --> 00:37:44,520
she has lost.
572
00:37:46,480 --> 00:37:47,680
Do you hear me?
573
00:37:50,280 --> 00:37:51,520
Take everything back?
574
00:37:54,720 --> 00:37:57,000
Mother died because of me.
575
00:37:57,560 --> 00:37:59,040
It's all my fault.
576
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
Mother died because of me.
577
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
What gives me the right to do so?
578
00:38:03,520 --> 00:38:05,240
What gives me the right to do so?
579
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
What gives me the right to do so?
580
00:38:09,720 --> 00:38:12,040
What gives me the right to do so?
581
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
Judging from Ying'er's mental state,
582
00:38:17,080 --> 00:38:18,600
it seems we can only take it slowly.
583
00:38:19,600 --> 00:38:20,520
Ying'er.
584
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
In an hour,
585
00:38:23,960 --> 00:38:26,240
the Six Clans will hold a discussion
in the hall
586
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
to decide how to handle
your mother's body.
587
00:38:31,320 --> 00:38:33,680
You should join it.
588
00:38:47,160 --> 00:38:48,200
I've received
589
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
the donation of you all.
590
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
Now, I will read out
591
00:38:54,480 --> 00:38:56,480
the allotment of empresses
from previous dynasties.
592
00:38:57,120 --> 00:38:59,680
For Emperor Xingzun,
593
00:38:59,760 --> 00:39:02,200
3,000 goats, 3,000 cows,
594
00:39:02,280 --> 00:39:03,720
3,000 oriental pearls,
595
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
600 kg of lapis lazuli,
596
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
6,000 l of rose wine,
597
00:39:09,400 --> 00:39:11,160
10 daN of millennium tea leaves,
598
00:39:11,800 --> 00:39:13,240
and 1,000 night lanterns.
599
00:39:14,440 --> 00:39:16,560
For the late empress, Bai Yan deserves--
600
00:39:16,640 --> 00:39:18,120
Grand Preceptor.
601
00:39:19,200 --> 00:39:20,640
Did I hear wrongly?
602
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
Why does Bai Yan deserve
603
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
what an empress deserves?
604
00:39:25,600 --> 00:39:27,440
Although Bai Yan was removed
from her post,
605
00:39:28,360 --> 00:39:29,960
her name was still
606
00:39:30,040 --> 00:39:32,280
included in the Elixir Book.
607
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
Like others, she will be revered.
608
00:39:35,040 --> 00:39:36,280
It's not unreasonable
609
00:39:37,000 --> 00:39:38,440
for her to be included.
610
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
I beg to differ.
611
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
Bai Yan swallowed charcoal
and committed suicide
612
00:39:44,280 --> 00:39:45,480
for fear of punishment.
613
00:39:46,160 --> 00:39:48,240
His Majesty only buried her
614
00:39:48,320 --> 00:39:50,520
in a random corner in Jialan
615
00:39:50,600 --> 00:39:51,960
instead of the Emperor Valley.
616
00:39:53,120 --> 00:39:54,600
It's obvious that His Majesty
617
00:39:54,680 --> 00:39:58,400
doesn't want to acknowledge her
as his empress.
618
00:40:00,440 --> 00:40:02,080
During our rites,
619
00:40:02,160 --> 00:40:04,720
we only worship virtuous figures.
620
00:40:05,840 --> 00:40:07,160
Even the Emperor Valley
621
00:40:07,240 --> 00:40:09,880
has no place for Bai Yan.
622
00:40:11,000 --> 00:40:14,320
How could we include her
in the funeral rites?
623
00:40:14,960 --> 00:40:16,280
What do you think?
624
00:40:17,520 --> 00:40:20,080
Azure King, you have a point.
625
00:40:21,120 --> 00:40:24,280
Since she's a sinner
who's detested by His Majesty,
626
00:40:25,160 --> 00:40:27,440
we mustn't treat her with such respect.
627
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
White King.
628
00:40:31,440 --> 00:40:32,720
What about you?
629
00:40:34,800 --> 00:40:36,240
She's a sinner.
630
00:40:36,320 --> 00:40:37,520
Naturally,
631
00:40:38,520 --> 00:40:40,640
she doesn't deserve it.
632
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
But this…
633
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Enough.
634
00:41:04,520 --> 00:41:06,200
Only priests and clergymen
635
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
are located in Jiuyi Mountain.
636
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
It's common for them to be ignorant
637
00:41:10,840 --> 00:41:12,440
about the changes in the court.
638
00:41:13,520 --> 00:41:14,600
Grand Preceptor,
639
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
you can follow our ancestral rules
640
00:41:17,040 --> 00:41:19,480
and remove her name.
641
00:41:24,680 --> 00:41:25,800
Divine servant.
642
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
Get me a brush.
643
00:41:55,520 --> 00:41:57,120
LATE EMPRESS BAI YAN
644
00:42:03,680 --> 00:42:04,520
You may leave.
645
00:42:12,080 --> 00:42:13,200
Continue.
646
00:42:15,040 --> 00:42:16,720
For Emperor Yunqi,
647
00:42:16,800 --> 00:42:20,040
1,000 goats, 1,000 cows,
648
00:42:20,120 --> 00:42:21,880
600 kg of lapis lazuli,
649
00:42:21,960 --> 00:42:23,800
6,000 l of rose wine,
650
00:42:23,880 --> 00:42:25,480
and 100 night lanterns.
651
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
Ying'er.
652
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
Today, I show you how cruel this world is.
653
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
You will understand
654
00:42:32,280 --> 00:42:34,040
my intention sooner or later.
655
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
Your Highness, no!
656
00:43:01,240 --> 00:43:03,200
As they say, indulging one's child
is ruining them.
657
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
It was the Empress' fault
for spoiling him.
658
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Even the Emperor Valley
659
00:43:07,080 --> 00:43:09,760
has no place for Bai Yan.
660
00:43:09,840 --> 00:43:11,200
How could we include her
661
00:43:11,280 --> 00:43:13,360
in the funeral rites?
662
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
I want you to stay safe.
663
00:43:15,480 --> 00:43:16,600
But my life
664
00:43:16,680 --> 00:43:19,120
is the biggest threatto yours.
665
00:43:26,040 --> 00:43:28,200
You told me to protect all living beings.
666
00:43:30,680 --> 00:43:32,200
But are you seeing this?
667
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
This unlawful world
668
00:43:36,440 --> 00:43:38,520
and these heartless scums
669
00:43:40,600 --> 00:43:41,960
don't deserve
670
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
your pity and forgiveness.
671
00:43:47,640 --> 00:43:50,200
I will avenge you!
672
00:43:50,760 --> 00:43:51,600
Shi Ying!
673
00:43:55,040 --> 00:43:57,120
{\an8}- Shi Ying, what's the matter?
- Scram!
45469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof