Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,544 --> 00:00:15,248
Onde está Jéssica?
2
00:00:26,292 --> 00:00:27,827
Para onde você a levou?
3
00:00:36,403 --> 00:00:39,339
Você vai falar, Martina.
4
00:00:41,508 --> 00:00:43,043
Agora!
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,412
Não grite.
6
00:00:45,445 --> 00:00:47,580
Vai acordar
os outros hóspedes.
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
Não brinque comigo.
8
00:00:58,058 --> 00:00:59,225
Aceite.
9
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
O que é isto?
10
00:01:01,695 --> 00:01:05,999
É o suficiente para você
desaparecer por um tempo.
11
00:01:06,032 --> 00:01:07,801
Para sumir de Lisboa.
12
00:01:13,440 --> 00:01:14,841
Certo.
13
00:01:15,408 --> 00:01:18,278
Você sabe que Martina
é uma criminosa.
14
00:01:18,978 --> 00:01:21,481
O que você acha
que ela pode fazer comigo?
15
00:01:24,517 --> 00:01:25,752
Pouco.
16
00:01:27,687 --> 00:01:29,656
Ou nada mesmo.
17
00:01:29,689 --> 00:01:33,159
Na situação em que Martina está,
não pode fazer nada.
18
00:01:33,693 --> 00:01:36,963
Vera, mulheres como Martina
fazem o que bem querem.
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,401
Eu não vou sair de Lisboa.
20
00:01:42,469 --> 00:01:45,505
Você me deu isto
e agora vai me proteger.
21
00:02:21,207 --> 00:02:22,976
Inspetor?
22
00:02:24,711 --> 00:02:27,080
Você recebeu a fotografia
que enviei?
23
00:02:29,149 --> 00:02:31,117
Até as 10h.
24
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
Martina está em Lisboa.
25
00:02:35,455 --> 00:02:38,358
Mas, se ela saiu,
como eu posso alcançá-la?
26
00:02:38,391 --> 00:02:39,826
Sim.
27
00:02:41,127 --> 00:02:43,697
Fique esperando meu contato.
28
00:03:03,216 --> 00:03:05,752
-Com licença, Vera.
-Obrigada.
29
00:03:12,992 --> 00:03:14,227
Está bom.
30
00:03:16,129 --> 00:03:17,163
Obrigada.
31
00:03:19,132 --> 00:03:20,400
À nossa!
32
00:03:21,901 --> 00:03:23,036
Cátia!
33
00:03:24,104 --> 00:03:26,873
Vera! Como você está?
34
00:03:27,407 --> 00:03:28,775
Podia estar melhor.
35
00:03:30,610 --> 00:03:32,812
Eu preciso que você
me faça um favor:
36
00:03:33,880 --> 00:03:36,349
mandar uma mensagem
para Martina.
37
00:03:36,383 --> 00:03:39,319
E diga que quer se encontrar
com ela ainda esta noite.
38
00:03:39,352 --> 00:03:41,121
Ai, amor!
39
00:03:41,154 --> 00:03:42,322
Olhe para mim.
40
00:03:42,989 --> 00:03:45,692
Isso não é uma brincadeira.
O assunto é sério.
41
00:03:45,725 --> 00:03:47,527
Estamos entendidas?
42
00:03:48,194 --> 00:03:51,264
Você vai fazer exatamente
o que eu mandar fazer.
43
00:03:51,297 --> 00:03:54,567
A única forma
de resolver um problema
44
00:03:54,601 --> 00:03:56,670
é encontrar uma solução.
45
00:03:57,470 --> 00:04:00,840
Martina se tornou
uma praga.
46
00:04:00,874 --> 00:04:03,476
Por isso tem que ser
exterminada.
47
00:04:54,961 --> 00:04:57,530
Neste momento,
você tem várias acusações.
48
00:04:58,998 --> 00:05:01,501
Uma delas
é homicídio voluntário.
49
00:05:03,203 --> 00:05:04,838
Pena máxima.
50
00:05:05,872 --> 00:05:08,274
A menos que colabore
conosco.
51
00:05:21,187 --> 00:05:24,057
Irina, a sua amante...
52
00:05:25,392 --> 00:05:28,862
Você deixou que ela ficasse
sozinha num armazém.
53
00:05:28,895 --> 00:05:30,997
Apodrecendo.
54
00:05:31,564 --> 00:05:34,334
Eu não sei
do que você está falando.
55
00:05:39,673 --> 00:05:43,309
Se você me disser
onde está Jéssica,
56
00:05:43,343 --> 00:05:45,712
nós podemos chegar
a um acordo.
57
00:05:45,745 --> 00:05:47,414
Quem é Jéssica?
58
00:07:19,873 --> 00:07:21,908
A garota não vai dizer nada.
59
00:07:26,579 --> 00:07:28,148
Alô? Quem fala?
60
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
Jéssica!
61
00:07:32,786 --> 00:07:34,054
É você?
62
00:07:34,087 --> 00:07:35,922
Por favor, Bernardo,
me ajude!
63
00:07:36,890 --> 00:07:38,792
Eu consegui fugir da casa
onde estava.
64
00:07:38,825 --> 00:07:40,293
Onde você está?
65
00:07:40,827 --> 00:07:43,430
Eu não sei.
Acho que isto é...
66
00:07:44,531 --> 00:07:46,499
Eu acho que estou
no Alentejo.
67
00:07:46,533 --> 00:07:48,268
Na fronteira...
68
00:07:48,301 --> 00:07:50,870
Onde você está?
Me dê uma referência visual.
69
00:07:50,904 --> 00:07:53,306
Eu não sei,
acho que é uma casa antiga.
70
00:07:53,340 --> 00:07:54,874
No meio do nada.
71
00:07:54,908 --> 00:07:57,610
Venha rápido,
por favor, Bernardo.
72
00:07:59,746 --> 00:08:01,548
O que você estava fazendo?
73
00:08:01,581 --> 00:08:04,751
Eu estava falando com meu amigo,
como disse que faria.
74
00:08:10,924 --> 00:08:13,793
O número que você ligou
não está disponível.
75
00:08:17,897 --> 00:08:19,766
Quero a localização
do último número.
76
00:08:19,799 --> 00:08:20,867
Era Jéssica?
77
00:08:21,501 --> 00:08:22,736
Está viva.
78
00:08:26,039 --> 00:08:27,807
Não! Saia de cima de mim!
79
00:09:10,283 --> 00:09:13,219
Onde fica a casa do homem
que pegou Jéssica?
80
00:09:15,188 --> 00:09:16,589
Fale!
81
00:09:17,290 --> 00:09:20,460
Fica a quantos quilômetros
da fronteira com a Espanha?
82
00:09:22,529 --> 00:09:26,666
Jéssica fugiu da casa do cara
para quem você a vendeu.
83
00:09:27,200 --> 00:09:30,203
Ela está vindo para cá
e, quando chegar, vai falar.
84
00:09:31,104 --> 00:09:33,873
Não posso expô-las,
sr. inspetor.
85
00:09:34,507 --> 00:09:36,743
Eu vou dar
uma última oportunidade.
86
00:09:37,110 --> 00:09:40,480
Fale! Onde é a casa?
87
00:09:44,184 --> 00:09:48,488
Eu não vou falar mais nada
sem meu advogado.
88
00:09:50,890 --> 00:09:54,361
-Pegou a localização do celular?
-Aqui estão as coordenadas.
89
00:09:55,028 --> 00:09:56,696
-Bem a tempo.
-Já?
90
00:09:56,730 --> 00:09:58,131
Vamos, avise a GNR.
91
00:09:58,164 --> 00:10:01,401
-Eu vou para lá agora, ouviu?
-Certo.
92
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
Afonso Silva, da PJ.
93
00:10:06,306 --> 00:10:08,008
Precisamos de reforços
para as seguintes coordenadas:
94
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
37°15'19...
95
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
Como você está, filha?
96
00:10:28,061 --> 00:10:30,196
Eu cometi um grande erro.
97
00:10:30,230 --> 00:10:31,831
Tenha calma.
98
00:10:34,834 --> 00:10:37,003
Pus tudo a perder.
99
00:10:39,139 --> 00:10:41,107
E o pior ainda está por vir.
100
00:10:42,575 --> 00:10:46,780
Como eu me deixei enganar
por alguém como ela?
101
00:10:47,881 --> 00:10:50,116
Você não se deixou enganar!
102
00:10:51,217 --> 00:10:55,088
Você descobriu tarde demais
que não podia enganá-la.
103
00:11:07,300 --> 00:11:08,435
Vera...
104
00:11:09,903 --> 00:11:12,372
Aqui no Clube
você só tem amigos.
105
00:11:15,542 --> 00:11:18,745
Amigos que vão saber
perdoar seus erros
106
00:11:20,013 --> 00:11:23,350
e vão garantir que o Clube
se mantenha vivo.
107
00:11:31,458 --> 00:11:35,528
Ai, como é possível?
108
00:11:35,562 --> 00:11:39,599
Eu, a "Rainha da Noite".
109
00:11:40,467 --> 00:11:43,236
Como é possível?
110
00:11:43,937 --> 00:11:46,306
Como eu vou cumprir pena?
111
00:12:14,668 --> 00:12:17,303
Você foi fantástico,
como sempre.
112
00:12:18,138 --> 00:12:19,372
Eu tenho que ir.
113
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
Trabalhei a noite toda,
preciso dormir.
114
00:12:24,644 --> 00:12:27,847
Você trabalhou muito bem.
115
00:12:31,584 --> 00:12:34,387
Eu só estou aqui
porque vocês me dão tudo.
116
00:12:34,421 --> 00:12:36,356
Este não é meu trabalho.
117
00:12:37,223 --> 00:12:38,625
Certo.
118
00:12:40,126 --> 00:12:41,761
Nota-se.
119
00:13:01,014 --> 00:13:02,449
O que é isto?
120
00:13:02,949 --> 00:13:05,318
É para você comprar
o que quiser.
121
00:13:05,352 --> 00:13:06,920
Aceite.
122
00:13:24,771 --> 00:13:26,606
Bernardo Paixão,
Polícia Judiciária.
123
00:13:26,639 --> 00:13:28,341
Eu disse para esperarem
por mim.
124
00:13:28,375 --> 00:13:30,677
Encontramos um corpo
dentro da casa.
125
00:13:31,411 --> 00:13:32,512
Uma moça?
126
00:13:32,545 --> 00:13:35,248
Um homem.
A menina deve ter fugido.
127
00:13:36,683 --> 00:13:40,253
Fiquem por aqui, vou procurar.
Ela não deve ter ido longe.
128
00:13:41,121 --> 00:13:43,490
Você pôs Cátia
para tramar com Martina?
129
00:13:43,523 --> 00:13:44,557
Perdeu o juízo?
130
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
Era a única alternativa.
131
00:13:47,861 --> 00:13:50,363
E ela foi pega esta noite.
132
00:13:51,664 --> 00:13:53,900
E você acha
que é o suficiente?
133
00:13:53,933 --> 00:13:55,135
Pessoas como Martina
134
00:13:55,168 --> 00:13:58,104
têm braços mais longos
que a polícia.
135
00:13:58,138 --> 00:13:59,873
Eu vou me entregar.
136
00:13:59,906 --> 00:14:01,775
Eu vou contar tudo que sei.
137
00:14:03,076 --> 00:14:05,178
Ela vai ficar presa.
138
00:14:07,113 --> 00:14:10,250
E eu vou ficar afastada do Clube
por uns tempos.
139
00:14:12,285 --> 00:14:13,453
Vera...
140
00:14:13,853 --> 00:14:16,956
Ela ia me envolver
no processo das mulheres.
141
00:14:17,590 --> 00:14:20,193
Entendi quem era
pelas meninas.
142
00:14:20,894 --> 00:14:24,297
Eu fui conivente
com os negócios ilegais.
143
00:14:25,432 --> 00:14:27,534
Não foi por falta de aviso.
144
00:14:31,137 --> 00:14:35,208
E eu que pensei que Martina
era a aliada certa
145
00:14:35,241 --> 00:14:38,578
para o Clube passar
para um nível superior.
146
00:14:40,880 --> 00:14:43,783
Acabou por ficar
na origem da morte do meu pai,
147
00:14:44,751 --> 00:14:46,686
da morte de Irina,
148
00:14:46,720 --> 00:14:49,022
do tráfico de droga
aqui dentro.
149
00:14:50,123 --> 00:14:52,759
E tudo durante
a minha gerência.
150
00:14:54,894 --> 00:14:56,329
E na minha.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,686
Nós podemos não estar de acordo
em relação a muitas coisas,
152
00:15:24,024 --> 00:15:26,860
mas uma coisa
ambos desejamos:
153
00:15:27,861 --> 00:15:30,663
é o sucesso do Clube
154
00:15:30,697 --> 00:15:33,533
e a proteção das pessoas
que trabalham aqui.
155
00:15:36,469 --> 00:15:39,806
E, nisso, falhamos os dois.
156
00:15:45,612 --> 00:15:48,048
Cátia vai precisar
da sua proteção.
157
00:15:48,715 --> 00:15:51,151
Martina sabe que foi ela
quem traiu.
158
00:16:08,335 --> 00:16:09,936
À nossa.
159
00:16:25,618 --> 00:16:27,053
Meu advogado!
160
00:16:29,689 --> 00:16:31,791
O sr. Edgar
deve estar chegando.
161
00:16:32,959 --> 00:16:35,428
-Eu não tenho nada para falar.
-Ótimo!
162
00:16:36,162 --> 00:16:37,764
Então vai só ouvir.
163
00:16:39,199 --> 00:16:41,267
Você sabe
o que eu tenho aqui?
164
00:16:45,672 --> 00:16:47,607
É o depoimento de Bastos,
165
00:16:48,608 --> 00:16:51,411
onde ele confirma
que trabalhava para você,
166
00:16:51,444 --> 00:16:54,748
confirma que você encomendou
a morte de Viana,
167
00:16:54,781 --> 00:16:56,449
a bomba no Clube...
168
00:16:57,217 --> 00:17:00,320
-Onde está meu advogado?
-Ouça!
169
00:17:00,353 --> 00:17:03,256
Nós não temos
só este depoimento.
170
00:17:04,324 --> 00:17:07,426
Também encontramos os explosivos
guardados no armazém
171
00:17:07,460 --> 00:17:10,096
alegados em nome
de uma empresa fictícia.
172
00:17:10,130 --> 00:17:11,865
Empresa essa
173
00:17:12,499 --> 00:17:16,236
em nome da qual alugaram a van
que levou Jéssica.
174
00:17:16,269 --> 00:17:19,005
E temos também
o depoimento de Andreia.
175
00:17:22,809 --> 00:17:24,010
Agora...
176
00:17:26,012 --> 00:17:28,080
se você colaborar
com a gente,
177
00:17:28,114 --> 00:17:31,851
se nos disser o nome das pessoas
com quem você tem negócios,
178
00:17:31,885 --> 00:17:35,321
talvez nós possamos falar
com o juiz,
179
00:17:35,355 --> 00:17:37,957
tentar convencê-lo
da sua boa vontade
180
00:17:37,991 --> 00:17:40,694
e, quem sabe,
reduzir um pouco sua pena.
181
00:17:42,495 --> 00:17:45,665
Porque nós sabemos que você
tinha negócios com alguém.
182
00:17:47,734 --> 00:17:48,968
Com quem?
183
00:17:57,043 --> 00:17:58,278
Humberto?
184
00:17:59,112 --> 00:18:01,481
Sim, eu estava esperando
você me ligar.
185
00:18:03,683 --> 00:18:05,819
Estou pronta,
não falei com ninguém.
186
00:18:08,421 --> 00:18:10,156
Eu sei, confio em você.
187
00:18:13,827 --> 00:18:16,596
Certo, mande uma mensagem
com a hora de saída do trem.
188
00:18:16,629 --> 00:18:18,164
Eu me encontro com você.
189
00:18:20,633 --> 00:18:22,035
Vagabunda!
190
00:18:52,432 --> 00:18:53,466
Ande!
191
00:19:59,799 --> 00:20:02,035
Não preciso mais de você.
192
00:20:10,744 --> 00:20:12,345
Tem certeza?
193
00:20:12,946 --> 00:20:14,547
Absoluta.
194
00:20:17,283 --> 00:20:20,854
Eu vou ficar afastada do Clube
por uns tempos.
195
00:20:21,955 --> 00:20:25,358
Você tem uma boa história
para contar aos seus amigos.
196
00:20:37,937 --> 00:20:39,906
Isso não me interessa, Vera.
197
00:20:40,607 --> 00:20:42,542
Eu só quero estar com você.
198
00:20:44,711 --> 00:20:46,813
Também não quer muita coisa.
199
00:20:50,650 --> 00:20:51,851
Tome!
200
00:20:52,752 --> 00:20:54,254
Deve dar.
201
00:20:57,624 --> 00:20:59,325
Eu não faço programa.
202
00:22:25,245 --> 00:22:26,279
Não!
203
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
Calma, calma!
Sou eu, sou eu!
204
00:22:30,150 --> 00:22:31,317
Jéssica!
205
00:22:31,351 --> 00:22:33,620
-Me largue! Me largue!
-Calma, calma!
206
00:22:33,653 --> 00:22:35,689
Calma, acabou!
Jéssica! Jéssica!
207
00:22:35,722 --> 00:22:37,891
Acabou, acabou.
208
00:22:39,225 --> 00:22:40,260
Acabou.
209
00:22:41,661 --> 00:22:42,696
Jéssica...
210
00:22:43,730 --> 00:22:46,666
Jéssica, sou eu.
Olhe para mim.
211
00:22:48,435 --> 00:22:50,203
Você está salva. Está salva.
212
00:22:51,237 --> 00:22:53,406
Acabou, acabou.
213
00:22:56,409 --> 00:22:57,644
Andreia?
214
00:22:58,311 --> 00:22:59,612
Andreia está bem.
215
00:22:59,646 --> 00:23:02,549
Nós conseguimos te encontrar.
Acabou.
216
00:23:15,395 --> 00:23:17,263
Gabriel!
217
00:23:21,301 --> 00:23:22,869
Gabi!
218
00:23:36,850 --> 00:23:38,251
Gabi!
219
00:24:40,613 --> 00:24:42,582
Certo, muito bem. Obrigado!
220
00:24:46,619 --> 00:24:47,854
Olhe...
221
00:24:48,688 --> 00:24:50,223
Em que posso ajudar?
222
00:24:50,657 --> 00:24:54,027
Estou sabendo
que Martina Chernoff foi detida.
223
00:24:55,362 --> 00:24:57,497
Eu vim prestar depoimento.
224
00:24:57,530 --> 00:25:01,501
Quero colaborar com vocês
na investigação dessa senhora.
225
00:25:04,371 --> 00:25:06,639
Você sabe
que suas declarações
226
00:25:06,673 --> 00:25:10,343
e seu envolvimento com Martina
vão trazer consequências.
227
00:25:11,344 --> 00:25:13,413
Sei muito bem.
228
00:25:26,192 --> 00:25:29,095
Eu estou bem, Samara.
Não se preocupe.
229
00:25:32,465 --> 00:25:34,134
Sente-se aqui.
230
00:25:34,901 --> 00:25:36,736
E Andreia? Onde está?
231
00:25:38,538 --> 00:25:39,839
Saiu.
232
00:25:39,873 --> 00:25:41,307
Aonde ela foi?
233
00:25:42,375 --> 00:25:45,612
Foi se encontrar com meu daddy.
Eles andam enrolados.
234
00:25:46,446 --> 00:25:48,014
Isso não é possível.
235
00:26:00,493 --> 00:26:02,262
Pode ter certeza de que é.
236
00:26:02,929 --> 00:26:04,264
O que é isto?
237
00:26:05,498 --> 00:26:08,001
Eles andam trocando mensagens
há muito tempo.
238
00:26:08,034 --> 00:26:10,070
É a casa para onde ela vai
na Espanha.
239
00:26:10,103 --> 00:26:11,338
Bernardo!
240
00:26:13,239 --> 00:26:15,775
Esta é a casa do homem
que me comprou.
241
00:26:17,043 --> 00:26:18,378
Você tem certeza?
242
00:26:19,045 --> 00:26:21,081
Tenho certeza.
Foi aqui que eu estive.
243
00:26:21,114 --> 00:26:23,316
Eu estive aqui, neste lugar.
244
00:26:24,050 --> 00:26:25,618
Andreia saiu
há quanto tempo?
245
00:26:25,652 --> 00:26:26,686
Há 10 minutos.
246
00:26:26,720 --> 00:26:29,356
Ela foi lá com o daddy.
Eles vão de trem.
247
00:26:45,805 --> 00:26:47,007
O que é isso?
248
00:26:47,040 --> 00:26:49,743
Eu que pergunto.
O que você faz aqui?
249
00:26:49,776 --> 00:26:51,378
Esta casa está à venda.
250
00:26:52,979 --> 00:26:55,982
Moço, desculpe.
Você me dá licença um instante.
251
00:26:56,016 --> 00:26:57,884
Eu já vou resolver isso.
252
00:26:59,219 --> 00:27:00,653
Com certeza.
253
00:27:26,112 --> 00:27:30,550
Gabriel, o que está acontecendo?
Tem umas pessoas aqui.
254
00:27:30,583 --> 00:27:32,952
Desculpe... Desculpe!
255
00:27:32,986 --> 00:27:35,655
Minha mulher descobriu tudo.
Ela que tem o dinheiro.
256
00:27:35,689 --> 00:27:38,491
Eu não posso mudar
meu nível de vida, Michele.
257
00:27:38,525 --> 00:27:40,660
Você entende isso, não é?
258
00:27:41,795 --> 00:27:45,031
Eu ia arrumar problema.
Depois explico melhor.
259
00:27:46,533 --> 00:27:49,903
Eu espero que goste do presente
de despedida que deixei.
260
00:27:57,744 --> 00:27:59,179
Gabriel!
261
00:28:00,847 --> 00:28:02,482
Gabriel!
262
00:28:05,985 --> 00:28:07,754
Minha senhora...
263
00:28:07,787 --> 00:28:09,656
temos clientes esperando.
264
00:28:13,059 --> 00:28:14,594
Eu estou saindo.
265
00:28:14,627 --> 00:28:17,230
Estou saindo num minuto, moço.
Desculpe.
266
00:28:56,836 --> 00:28:57,937
Pronta?
267
00:28:59,339 --> 00:29:00,807
Vai correr tudo bem.
268
00:29:01,341 --> 00:29:03,209
Você vai voltar logo.
269
00:29:08,181 --> 00:29:10,917
-O que eu disse, Andreia?
-Eu não disse nada!
270
00:29:10,950 --> 00:29:13,286
Andreia não vai
para lugar nenhum.
271
00:29:13,853 --> 00:29:15,955
Acabou, meritíssimo.
272
00:29:15,989 --> 00:29:17,257
E minha irmã?
273
00:29:20,160 --> 00:29:21,494
Jéssica!
274
00:29:39,946 --> 00:29:42,248
O que você ia fazer
com Andreia?
275
00:29:44,384 --> 00:29:47,554
Levar ao árabe para compensar
a fuga de Jéssica?
276
00:29:48,855 --> 00:29:51,691
Foi sua a ideia
ou foi de Martina?
277
00:29:51,725 --> 00:29:53,660
Quem mandava em quem?
278
00:29:56,696 --> 00:29:59,199
O que passou pela sua cabeça,
meritíssimo?
279
00:29:59,966 --> 00:30:03,103
O dinheiro das festas privadas
não era suficiente?
280
00:30:04,437 --> 00:30:06,940
Ou quis
uma fatia maior do bolo?
281
00:30:07,540 --> 00:30:09,743
Você não tem provas
do que está dizendo.
282
00:30:09,776 --> 00:30:12,712
Nós estamos analisando
seu celular agora.
283
00:30:12,746 --> 00:30:16,016
As mensagens trocadas
com Martina sobre Andreia.
284
00:30:16,049 --> 00:30:17,317
Está tudo lá.
285
00:30:18,318 --> 00:30:20,453
E temos o depoimento
de Martina.
286
00:30:21,221 --> 00:30:24,090
Sabemos da sua ligação
com Oleksandr Chernoff.
287
00:30:24,791 --> 00:30:27,260
Quando viu que podia ser
deportada para a Rússia
288
00:30:27,293 --> 00:30:29,095
começou a nos contar tudo.
289
00:30:29,129 --> 00:30:32,032
Parece que tem umas contas
para ajustar por lá.
290
00:30:34,000 --> 00:30:35,935
Sabemos também
que protegeu Bastos
291
00:30:35,969 --> 00:30:38,204
e seus homens
em alguns processos.
292
00:30:38,738 --> 00:30:41,541
Em troca, tirava dividendos
do tráfico de droga.
293
00:30:41,574 --> 00:30:43,677
Foi assim que conheceu
Martina.
294
00:30:45,679 --> 00:30:48,782
Existe alguma maneira
de resolvermos isso?
295
00:30:48,815 --> 00:30:50,950
Sem minha família saber?
296
00:31:14,374 --> 00:31:17,711
Nós temos que arranjar
uma casa nova para morar.
297
00:31:21,014 --> 00:31:23,249
As duas juntas?
298
00:31:23,283 --> 00:31:24,784
Em Lisboa?
299
00:31:28,521 --> 00:31:30,824
Sim, vamos arranjar
um emprego.
300
00:31:31,858 --> 00:31:34,461
Depois fazer o curso
de psicologia.
301
00:31:34,961 --> 00:31:37,063
Se você ainda quiser.
302
00:31:40,400 --> 00:31:42,435
Parece uma ótima ideia.
303
00:31:54,214 --> 00:31:56,850
Além do que você fez
por mim.
304
00:32:00,687 --> 00:32:03,523
Você teria feito
exatamente a mesma coisa.
305
00:32:06,259 --> 00:32:09,529
E nós estamos vivas.
É isso o que importa.
306
00:32:21,474 --> 00:32:24,444
Sem casa, sem trabalho...
307
00:32:24,477 --> 00:32:26,479
Eu estou
no fundo do poço, Maria.
308
00:32:26,513 --> 00:32:27,981
E agora?
309
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Você vai voltar
para o Clube?
310
00:32:34,254 --> 00:32:36,322
Como voltar ao Clube?
311
00:32:36,356 --> 00:32:39,459
Depois de tudo o que falei
a Vera, ela me mata.
312
00:32:39,492 --> 00:32:40,694
Para Vera?
313
00:32:42,495 --> 00:32:46,132
Ela tem mais no que pensar.
Vai cumprir pena com certeza.
314
00:32:47,033 --> 00:32:48,368
Pena?
315
00:32:51,204 --> 00:32:53,239
-Você não sabe?
-O quê?
316
00:32:54,908 --> 00:32:57,610
-Vera se entregou.
-O quê?
317
00:33:01,047 --> 00:33:03,583
Vera Leão enjaulada?
318
00:33:07,420 --> 00:33:09,656
Está bem pior que nós
com certeza.
319
00:33:14,894 --> 00:33:16,196
O que foi?
320
00:33:16,863 --> 00:33:18,431
A escola de Mariana.
321
00:33:29,843 --> 00:33:32,579
Agora vai ser assim?
Eu não posso ver minha filha?
322
00:33:32,612 --> 00:33:34,314
Não leve
sem minha autorização.
323
00:33:34,347 --> 00:33:36,282
Eu faço o que quiser,
sou o pai dela.
324
00:33:36,316 --> 00:33:37,417
Você é o pai,
325
00:33:37,450 --> 00:33:40,520
mas não tem direito de vir
e bagunçar a vida de Mariana.
326
00:33:40,553 --> 00:33:43,556
É melhor ela estar comigo
do que com alguém assim.
327
00:33:45,291 --> 00:33:47,060
O que você pretende,
Antônio?
328
00:33:48,328 --> 00:33:50,964
Você vai embora
ou eu chamo a polícia?
329
00:33:50,997 --> 00:33:52,432
Se quiser, chame.
330
00:33:52,465 --> 00:33:55,669
É até melhor, que faço queixa
contra seu amigo.
331
00:33:55,702 --> 00:33:59,572
Você já me subestimou uma vez,
mas isso não volta a acontecer.
332
00:34:00,106 --> 00:34:01,374
Eu quero que você saiba
333
00:34:01,408 --> 00:34:04,644
que eu faço o que for preciso
para proteger minha filha.
334
00:34:26,666 --> 00:34:28,635
Martina não vai se safar.
335
00:34:29,168 --> 00:34:32,304
Temos os depoimentos de Bastos,
de Andreia e de Jéssica.
336
00:34:34,373 --> 00:34:35,608
E de Vera.
337
00:34:36,909 --> 00:34:38,078
Sim.
338
00:34:38,110 --> 00:34:40,213
Esse é
um dos mais importantes.
339
00:34:43,683 --> 00:34:46,686
É verdade que o juiz
estava envolvido nisso tudo?
340
00:34:47,620 --> 00:34:49,755
Viana, tem coisas
que eu não posso contar.
341
00:34:49,789 --> 00:34:51,324
Estão em segredo de justiça.
342
00:34:52,926 --> 00:34:55,295
Mas eu posso garantir
que vou fazer tudo
343
00:34:55,328 --> 00:34:57,263
para que os envolvidos
sejam julgados
344
00:34:57,297 --> 00:34:58,765
e paguem pelo que fizeram.
345
00:35:00,600 --> 00:35:01,901
Vera também?
346
00:35:02,869 --> 00:35:05,171
É possível que ela tenha
que cumprir pena.
347
00:35:06,172 --> 00:35:09,209
E, com certeza, não vai
poder voltar a dirigir o Clube.
348
00:35:12,379 --> 00:35:17,050
A chave de tudo
o que aconteceu é Martina.
349
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Essa mulher tem contatos
por todo lado.
350
00:35:23,323 --> 00:35:25,492
Ela não vai ficar lá
por muito tempo.
351
00:35:25,525 --> 00:35:26,726
A questão de Martina
352
00:35:26,760 --> 00:35:30,397
é que ela tem problemas
com muitos sócios na Rússia.
353
00:35:31,398 --> 00:35:34,768
A única chance dela sobreviver
é se cumprir pena aqui.
354
00:37:51,104 --> 00:37:53,173
Está apaixonado!
355
00:37:57,143 --> 00:37:58,912
Samara, me poupe.
356
00:37:58,945 --> 00:38:01,381
Eu tenho que estudar,
pelo amor de Deus.
357
00:38:01,915 --> 00:38:05,051
Basta dar outra oportunidade
à vida, sabia?
358
00:38:05,085 --> 00:38:07,987
Nem todos os homens
são como os homens do Clube.
359
00:38:12,659 --> 00:38:14,761
Talvez você tenha razão.
360
00:38:14,794 --> 00:38:17,230
Pode ter certeza
de que tenho.
361
00:38:19,599 --> 00:38:22,702
O problema é quando abrimos
a porta para monstros.
362
00:38:22,736 --> 00:38:25,472
E só nos damos conta
quando já é tarde demais.
363
00:38:28,641 --> 00:38:31,478
Eu acho que não estou preparada
para abrir essa porta.
364
00:38:32,312 --> 00:38:33,513
Numa boa,
365
00:38:33,546 --> 00:38:36,883
se você não está interessada,
eu vou fazer a pista.
366
00:38:38,018 --> 00:38:39,619
Você?
367
00:38:40,320 --> 00:38:41,821
Espere aí!
368
00:38:42,589 --> 00:38:44,691
E não é novo demais
para você?
369
00:38:45,792 --> 00:38:49,029
Eu acho que, durante um tempo,
não vou querer coroas.
370
00:38:49,062 --> 00:38:51,297
E este corpinho
371
00:38:51,331 --> 00:38:53,833
está precisando
de um banho de juventude.
372
00:39:09,382 --> 00:39:10,684
E então?
373
00:39:11,184 --> 00:39:13,186
Você está às voltas
com isso?
374
00:39:13,787 --> 00:39:18,224
Eu recebi um arquivo da Europol
dizendo que Evgeni Petrov
375
00:39:18,258 --> 00:39:20,927
foi visto no aeroporto de Madri
indo para a Rússia.
376
00:39:20,960 --> 00:39:23,697
E acha que foi ele mesmo
que foi atrás de Jéssica?
377
00:39:24,330 --> 00:39:25,732
Ela identificou.
378
00:39:27,400 --> 00:39:29,369
Olhe, se eu fosse você,
379
00:39:29,402 --> 00:39:31,971
entregava essa porcaria
o mais rápido possível.
380
00:39:32,505 --> 00:39:34,841
Martina estava
sob custódia.
381
00:39:34,874 --> 00:39:36,676
Não podemos ignorar isso.
382
00:39:36,710 --> 00:39:38,978
Até amanhã. Divirta-se!
383
00:39:52,759 --> 00:39:55,095
Eu recebi uma carta
do tribunal.
384
00:39:55,128 --> 00:39:57,364
Parece que não sou mais
testemunha.
385
00:39:59,265 --> 00:40:00,533
Eu sei.
386
00:40:02,035 --> 00:40:05,071
Acho que isso quer dizer
que já podemos nos ver.
387
00:40:08,008 --> 00:40:11,177
Você ainda quer me ver?
388
00:40:15,015 --> 00:40:17,884
Sim, eu não agradeci
pelo que fez por minha irmã.
389
00:40:18,418 --> 00:40:19,486
Não.
390
00:40:19,519 --> 00:40:22,355
E não pedi desculpas
por não confiar mais em você.
391
00:40:24,224 --> 00:40:25,859
Não precisa.
392
00:41:02,062 --> 00:41:06,199
As pessoas têm sempre
a capacidade de nos surpreender.
393
00:41:12,205 --> 00:41:16,142
E às vezes
até de forma positiva.
394
00:41:28,221 --> 00:41:29,923
Soube que você sairia hoje.
395
00:41:31,124 --> 00:41:32,692
Muito bem!
396
00:41:34,027 --> 00:41:37,564
-Você veio me buscar?
-Tenho saudade de você.
397
00:41:39,499 --> 00:41:41,334
Deve estar morta de fome.
398
00:42:17,671 --> 00:42:19,005
Michele...
399
00:42:19,039 --> 00:42:21,608
aquele grupo perguntou
se você faz companhia.
400
00:42:21,641 --> 00:42:23,677
Estão bebendo
vinho do Porto.
401
00:42:23,710 --> 00:42:26,379
Gracinha,
eu não faço grupo.
402
00:42:26,413 --> 00:42:29,449
É a despedida de um deles.
Vai dar a volta ao mundo.
403
00:42:29,482 --> 00:42:31,551
-De iate!
-Nossa!
404
00:42:32,652 --> 00:42:34,521
Melhorou muito, não é?
405
00:42:39,092 --> 00:42:41,061
Oi!
406
00:42:41,094 --> 00:42:44,064
-Quem é que vai viajar?
-É ele.
407
00:42:45,532 --> 00:42:47,634
É você que vai viajar
de iate?
408
00:42:48,635 --> 00:42:50,670
Você sabe
que eu sou brasileira.
409
00:42:51,071 --> 00:42:53,006
E, lá, no Brasil,
410
00:42:53,039 --> 00:42:55,942
há um lugar chamado Búzios
que é maravilhoso!
411
00:42:55,975 --> 00:42:57,877
Vocês conhecem Búzios?
É maravilhoso!
412
00:42:57,911 --> 00:43:00,246
E eu andava muito
de iate por lá,
413
00:43:00,280 --> 00:43:03,416
mas tem muito tempo
que eu não passeio de iate.
414
00:43:03,450 --> 00:43:04,651
E então?
415
00:43:05,185 --> 00:43:06,886
Você vai deixar o Clube?
416
00:43:08,355 --> 00:43:09,689
Vou.
417
00:43:10,724 --> 00:43:13,360
Eu quero passar mais tempo
com Mariana.
418
00:43:14,361 --> 00:43:15,595
Ela merece.
419
00:43:20,800 --> 00:43:22,469
Eu...
420
00:43:23,169 --> 00:43:25,372
vou sentir saudade de você.
421
00:43:25,405 --> 00:43:26,806
Por quê?
422
00:43:27,507 --> 00:43:29,609
Você vai deixar de me ver?
423
00:43:29,642 --> 00:43:31,344
Você disse...
424
00:43:31,378 --> 00:43:33,146
Eu sei o que eu disse,
425
00:43:34,381 --> 00:43:36,950
mas também sei que tenho
que começar a confiar mais
426
00:43:36,983 --> 00:43:38,885
nas pessoas
que gostam de mim.
427
00:44:01,741 --> 00:44:03,209
Boa noite!
428
00:44:05,045 --> 00:44:06,379
Boa noite!
429
00:44:08,014 --> 00:44:09,582
Eu posso entrar?
430
00:44:12,485 --> 00:44:16,623
Não costumamos deixar entrar
mulheres sozinhas.
431
00:44:19,392 --> 00:44:20,960
Eu sei.
432
00:44:20,994 --> 00:44:23,963
Conheço muito bem esta casa.
433
00:44:24,831 --> 00:44:28,401
E ouvi dizer que tem o melhor
bife de lombo da cidade.
434
00:44:31,805 --> 00:44:33,707
Pode abrir uma exceção?
435
00:44:36,576 --> 00:44:38,611
Seja bem-vinda ao Clube!
436
00:44:53,460 --> 00:44:55,762
O Clube é minha casa.
437
00:44:57,130 --> 00:44:58,865
É minha família.
438
00:45:00,433 --> 00:45:02,469
Uma família
onde todos têm direito
439
00:45:02,502 --> 00:45:04,771
a uma segunda oportunidade.
440
00:45:07,774 --> 00:45:10,210
A noite
é cheia de surpresas,
441
00:45:12,178 --> 00:45:14,848
e algumas são boas.
442
00:45:20,887 --> 00:45:23,390
Tradutor: Rafael Miranda
BRAVO STUDIOS
443
00:46:39,929 --> 00:46:39,930
.
30757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof