Original subtitles

Onde está Jéssica?

Para onde você a levou?

Você vai falar, Martina.

Agora!

Não grite.

Vai acordar os outros hóspedes.

Não brinque comigo.

Aceite.

O que é isto?

É o suficiente para você desaparecer por um tempo.

Para sumir de Lisboa.

Certo.

Você sabe que Martina é uma criminosa.

O que você acha que ela pode fazer comigo?

Pouco.

Ou nada mesmo.

Na situação em que Martina está, não pode fazer nada.

Vera, mulheres como Martina fazem o que bem querem.

Eu não vou sair de Lisboa.

Você me deu isto e agora vai me proteger.

Inspetor?

Você recebeu a fotografia que enviei?

Até as 10h.

Martina está em Lisboa.

Mas, se ela saiu, como eu posso alcançá-la?

Sim.

Fique esperando meu contato.

-Com licença, Vera. -Obrigada.

Está bom.

Obrigada.

À nossa!

Cátia!

Vera! Como você está?

Podia estar melhor.

Eu preciso que você me faça um favor:

mandar uma mensagem para Martina.

E diga que quer se encontrar com ela ainda esta noite.

Ai, amor!

Olhe para mim.

Isso não é uma brincadeira. O assunto é sério.

Estamos entendidas?

Você vai fazer exatamente o que eu mandar fazer.

A única forma de resolver um problema

é encontrar uma solução.

Martina se tornou uma praga.

Por isso tem que ser exterminada.

Neste momento, você tem várias acusações.

Uma delas é homicídio voluntário.

Pena máxima.

A menos que colabore conosco.

Irina, a sua amante...

Você deixou que ela ficasse sozinha num armazém.

Apodrecendo.

Eu não sei do que você está falando.

Se você me disser onde está Jéssica,

nós podemos chegar a um acordo.

Quem é Jéssica?

A garota não vai dizer nada.

Alô? Quem fala?

Jéssica!

É você?

Por favor, Bernardo, me ajude!

Eu consegui fugir da casa onde estava.

Onde você está?

Eu não sei. Acho que isto é...

Eu acho que estou no Alentejo.

Na fronteira...

Onde você está? Me dê uma referência visual.

Eu não sei, acho que é uma casa antiga.

No meio do nada.

Venha rápido, por favor, Bernardo.

O que você estava fazendo?

Eu estava falando com meu amigo, como disse que faria.

O número que você ligou não está disponível.

Quero a localização do último número.

Era Jéssica?

Está viva.

Não! Saia de cima de mim!

Onde fica a casa do homem que pegou Jéssica?

Fale!

Fica a quantos quilômetros da fronteira com a Espanha?

Jéssica fugiu da casa do cara para quem você a vendeu.

Ela está vindo para cá e, quando chegar, vai falar.

Não posso expô-las, sr. inspetor.

Eu vou dar uma última oportunidade.

Fale! Onde é a casa?

Eu não vou falar mais nada sem meu advogado.

-Pegou a localização do celular? -Aqui estão as coordenadas.

-Bem a tempo. -Já?

Vamos, avise a GNR.

-Eu vou para lá agora, ouviu? -Certo.

Afonso Silva, da PJ.

Precisamos de reforços para as seguintes coordenadas:

37°15'19...

Como você está, filha?

Eu cometi um grande erro.

Tenha calma.

Pus tudo a perder.

E o pior ainda está por vir.

Como eu me deixei enganar por alguém como ela?

Você não se deixou enganar!

Você descobriu tarde demais que não podia enganá-la.

Vera...

Aqui no Clube você só tem amigos.

Amigos que vão saber perdoar seus erros

e vão garantir que o Clube se mantenha vivo.

Ai, como é possível?

Eu, a "Rainha da Noite".

Como é possível?

Como eu vou cumprir pena?

Você foi fantástico, como sempre.

Eu tenho que ir.

Trabalhei a noite toda, preciso dormir.

Você trabalhou muito bem.

Eu só estou aqui porque vocês me dão tudo.

Este não é meu trabalho.

Certo.

Nota-se.

O que é isto?

É para você comprar o que quiser.

Aceite.

Bernardo Paixão, Polícia Judiciária.

Eu disse para esperarem por mim.

Encontramos um corpo dentro da casa.

Uma moça?

Um homem. A menina deve ter fugido.

Fiquem por aqui, vou procurar. Ela não deve ter ido longe.

Você pôs Cátia para tramar com Martina?

Perdeu o juízo?

Era a única alternativa.

E ela foi pega esta noite.

E você acha que é o suficiente?

Pessoas como Martina

têm braços mais longos que a polícia.

Eu vou me entregar.

Eu vou contar tudo que sei.

Ela vai ficar presa.

E eu vou ficar afastada do Clube por uns tempos.

Vera...

Ela ia me envolver no processo das mulheres.

Entendi quem era pelas meninas.

Eu fui conivente com os negócios ilegais.

Não foi por falta de aviso.

E eu que pensei que Martina era a aliada certa

para o Clube passar para um nível superior.

Acabou por ficar na origem da morte do meu pai,

da morte de Irina,

do tráfico de droga aqui dentro.

E tudo durante a minha gerência.

E na minha.

Nós podemos não estar de acordo em relação a muitas coisas,

mas uma coisa ambos desejamos:

é o sucesso do Clube

e a proteção das pessoas que trabalham aqui.

E, nisso, falhamos os dois.

Cátia vai precisar da sua proteção.

Martina sabe que foi ela quem traiu.

À nossa.

Meu advogado!

O sr. Edgar deve estar chegando.

-Eu não tenho nada para falar. -Ótimo!

Então vai só ouvir.

Você sabe o que eu tenho aqui?

É o depoimento de Bastos,

onde ele confirma que trabalhava para você,

confirma que você encomendou a morte de Viana,

a bomba no Clube...

-Onde está meu advogado? -Ouça!

Nós não temos só este depoimento.

Também encontramos os explosivos guardados no armazém

alegados em nome de uma empresa fictícia.

Empresa essa

em nome da qual alugaram a van que levou Jéssica.

E temos também o depoimento de Andreia.

Agora...

se você colaborar com a gente,

se nos disser o nome das pessoas com quem você tem negócios,

talvez nós possamos falar com o juiz,

tentar convencê-lo da sua boa vontade

e, quem sabe, reduzir um pouco sua pena.

Porque nós sabemos que você tinha negócios com alguém.

Com quem?

Humberto?

Sim, eu estava esperando você me ligar.

Estou pronta, não falei com ninguém.

Eu sei, confio em você.

Certo, mande uma mensagem com a hora de saída do trem.

Eu me encontro com você.

Vagabunda!

Ande!

Não preciso mais de você.

Tem certeza?

Absoluta.

Eu vou ficar afastada do Clube por uns tempos.

Você tem uma boa história para contar aos seus amigos.

Isso não me interessa, Vera.

Eu só quero estar com você.

Também não quer muita coisa.

Tome!

Deve dar.

Eu não faço programa.

Não!

Calma, calma! Sou eu, sou eu!

Jéssica!

-Me largue! Me largue! -Calma, calma!

Calma, acabou! Jéssica! Jéssica!

Acabou, acabou.

Acabou.

Jéssica...

Jéssica, sou eu. Olhe para mim.

Você está salva. Está salva.

Acabou, acabou.

Andreia?

Andreia está bem.

Nós conseguimos te encontrar. Acabou.

Gabriel!

Gabi!

Gabi!

Certo, muito bem. Obrigado!

Olhe...

Em que posso ajudar?

Estou sabendo que Martina Chernoff foi detida.

Eu vim prestar depoimento.

Quero colaborar com vocês na investigação dessa senhora.

Você sabe que suas declarações

e seu envolvimento com Martina vão trazer consequências.

Sei muito bem.

Eu estou bem, Samara. Não se preocupe.

Sente-se aqui.

E Andreia? Onde está?

Saiu.

Aonde ela foi?

Foi se encontrar com meu daddy. Eles andam enrolados.

Isso não é possível.

Pode ter certeza de que é.

O que é isto?

Eles andam trocando mensagens há muito tempo.

É a casa para onde ela vai na Espanha.

Bernardo!

Esta é a casa do homem que me comprou.

Você tem certeza?

Tenho certeza. Foi aqui que eu estive.

Eu estive aqui, neste lugar.

Andreia saiu há quanto tempo?

Há 10 minutos.

Ela foi lá com o daddy. Eles vão de trem.

O que é isso?

Eu que pergunto. O que você faz aqui?

Esta casa está à venda.

Moço, desculpe. Você me dá licença um instante.

Eu já vou resolver isso.

Com certeza.

Gabriel, o que está acontecendo? Tem umas pessoas aqui.

Desculpe... Desculpe!

Minha mulher descobriu tudo. Ela que tem o dinheiro.

Eu não posso mudar meu nível de vida, Michele.

Você entende isso, não é?

Eu ia arrumar problema. Depois explico melhor.

Eu espero que goste do presente de despedida que deixei.

Gabriel!

Gabriel!

Minha senhora...

temos clientes esperando.

Eu estou saindo.

Estou saindo num minuto, moço. Desculpe.

Pronta?

Vai correr tudo bem.

Você vai voltar logo.

-O que eu disse, Andreia? -Eu não disse nada!

Andreia não vai para lugar nenhum.

Acabou, meritíssimo.

E minha irmã?

Jéssica!

O que você ia fazer com Andreia?

Levar ao árabe para compensar a fuga de Jéssica?

Foi sua a ideia ou foi de Martina?

Quem mandava em quem?

O que passou pela sua cabeça, meritíssimo?

O dinheiro das festas privadas não era suficiente?

Ou quis uma fatia maior do bolo?

Você não tem provas do que está dizendo.

Nós estamos analisando seu celular agora.

As mensagens trocadas com Martina sobre Andreia.

Está tudo lá.

E temos o depoimento de Martina.

Sabemos da sua ligação com Oleksandr Chernoff.

Quando viu que podia ser deportada para a Rússia

começou a nos contar tudo.

Parece que tem umas contas para ajustar por lá.

Sabemos também que protegeu Bastos

e seus homens em alguns processos.

Em troca, tirava dividendos do tráfico de droga.

Foi assim que conheceu Martina.

Existe alguma maneira de resolvermos isso?

Sem minha família saber?

Nós temos que arranjar uma casa nova para morar.

As duas juntas?

Em Lisboa?

Sim, vamos arranjar um emprego.

Depois fazer o curso de psicologia.

Se você ainda quiser.

Parece uma ótima ideia.

Além do que você fez por mim.

Você teria feito exatamente a mesma coisa.

E nós estamos vivas. É isso o que importa.

Sem casa, sem trabalho...

Eu estou no fundo do poço, Maria.

E agora?

Você vai voltar para o Clube?

Como voltar ao Clube?

Depois de tudo o que falei a Vera, ela me mata.

Para Vera?

Ela tem mais no que pensar. Vai cumprir pena com certeza.

Pena?

-Você não sabe? -O quê?

-Vera se entregou. -O quê?

Vera Leão enjaulada?

Está bem pior que nós com certeza.

O que foi?

A escola de Mariana.

Agora vai ser assim? Eu não posso ver minha filha?

Não leve sem minha autorização.

Eu faço o que quiser, sou o pai dela.

Você é o pai,

mas não tem direito de vir e bagunçar a vida de Mariana.

É melhor ela estar comigo do que com alguém assim.

O que você pretende, Antônio?

Você vai embora ou eu chamo a polícia?

Se quiser, chame.

É até melhor, que faço queixa contra seu amigo.

Você já me subestimou uma vez, mas isso não volta a acontecer.

Eu quero que você saiba

que eu faço o que for preciso para proteger minha filha.

Martina não vai se safar.

Temos os depoimentos de Bastos, de Andreia e de Jéssica.

E de Vera.

Sim.

Esse é um dos mais importantes.

É verdade que o juiz estava envolvido nisso tudo?

Viana, tem coisas que eu não posso contar.

Estão em segredo de justiça.

Mas eu posso garantir que vou fazer tudo

para que os envolvidos sejam julgados

e paguem pelo que fizeram.

Vera também?

É possível que ela tenha que cumprir pena.

E, com certeza, não vai poder voltar a dirigir o Clube.

A chave de tudo o que aconteceu é Martina.

Essa mulher tem contatos por todo lado.

Ela não vai ficar lá por muito tempo.

A questão de Martina

é que ela tem problemas com muitos sócios na Rússia.

A única chance dela sobreviver é se cumprir pena aqui.

Está apaixonado!

Samara, me poupe.

Eu tenho que estudar, pelo amor de Deus.

Basta dar outra oportunidade à vida, sabia?

Nem todos os homens são como os homens do Clube.

Talvez você tenha razão.

Pode ter certeza de que tenho.

O problema é quando abrimos a porta para monstros.

E só nos damos conta quando já é tarde demais.

Eu acho que não estou preparada para abrir essa porta.

Numa boa,

se você não está interessada, eu vou fazer a pista.

Você?

Espere aí!

E não é novo demais para você?

Eu acho que, durante um tempo, não vou querer coroas.

E este corpinho

está precisando de um banho de juventude.

E então?

Você está às voltas com isso?

Eu recebi um arquivo da Europol dizendo que Evgeni Petrov

foi visto no aeroporto de Madri indo para a Rússia.

E acha que foi ele mesmo que foi atrás de Jéssica?

Ela identificou.

Olhe, se eu fosse você,

entregava essa porcaria o mais rápido possível.

Martina estava sob custódia.

Não podemos ignorar isso.

Até amanhã. Divirta-se!

Eu recebi uma carta do tribunal.

Parece que não sou mais testemunha.

Eu sei.

Acho que isso quer dizer que já podemos nos ver.

Você ainda quer me ver?

Sim, eu não agradeci pelo que fez por minha irmã.

Não.

E não pedi desculpas por não confiar mais em você.

Não precisa.

As pessoas têm sempre a capacidade de nos surpreender.

E às vezes até de forma positiva.

Soube que você sairia hoje.

Muito bem!

-Você veio me buscar? -Tenho saudade de você.

Deve estar morta de fome.

Michele...

aquele grupo perguntou se você faz companhia.

Estão bebendo vinho do Porto.

Gracinha, eu não faço grupo.

É a despedida de um deles. Vai dar a volta ao mundo.

-De iate! -Nossa!

Melhorou muito, não é?

Oi!

-Quem é que vai viajar? -É ele.

É você que vai viajar de iate?

Você sabe que eu sou brasileira.

E, lá, no Brasil,

há um lugar chamado Búzios que é maravilhoso!

Vocês conhecem Búzios? É maravilhoso!

E eu andava muito de iate por lá,

mas tem muito tempo que eu não passeio de iate.

E então?

Você vai deixar o Clube?

Vou.

Eu quero passar mais tempo com Mariana.

Ela merece.

Eu...

vou sentir saudade de você.

Por quê?

Você vai deixar de me ver?

Você disse...

Eu sei o que eu disse,

mas também sei que tenho que começar a confiar mais

nas pessoas que gostam de mim.

Boa noite!

Boa noite!

Eu posso entrar?

Não costumamos deixar entrar mulheres sozinhas.

Eu sei.

Conheço muito bem esta casa.

E ouvi dizer que tem o melhor bife de lombo da cidade.

Pode abrir uma exceção?

Seja bem-vinda ao Clube!

O Clube é minha casa.

É minha família.

Uma família onde todos têm direito

a uma segunda oportunidade.

A noite é cheia de surpresas,

e algumas são boas.

Tradutor: Rafael Miranda BRAVO STUDIOS

.