Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
Droga! Ela fugiu.
2
00:01:12,972 --> 00:01:14,607
O que aconteceu com você?
3
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
Português?
4
00:01:19,145 --> 00:01:21,881
Sim, sou português.
Pelo visto, você também é.
5
00:01:21,915 --> 00:01:24,217
Onde nós estamos?
Em Portugal ou na Espanha?
6
00:01:24,250 --> 00:01:25,385
Estamos em Portugal.
7
00:01:25,418 --> 00:01:27,921
A fronteira fica
a cerca de 10km daqui.
8
00:01:28,521 --> 00:01:30,190
O que aconteceu com você?
9
00:01:38,665 --> 00:01:40,233
Tome, beba!
10
00:01:51,144 --> 00:01:53,346
Eu precisava fazer
uma ligação.
11
00:01:53,380 --> 00:01:56,016
Meu celular está sem bateria,
mas moro aqui perto.
12
00:01:56,049 --> 00:01:59,719
Se quiser, vamos à minha casa,
e você cuida dessas feridas.
13
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
Às vezes,
quando estamos no fim da linha,
14
00:02:20,173 --> 00:02:23,109
a ajuda surge
de onde menos se espera.
15
00:02:23,710 --> 00:02:26,112
Às vezes é apenas
uma questão de sorte.
16
00:02:26,546 --> 00:02:28,114
Às vezes.
17
00:03:34,914 --> 00:03:36,950
Gosta deles?
18
00:03:36,983 --> 00:03:38,518
Muito.
19
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
Que pássaros são estes?
20
00:03:43,189 --> 00:03:44,758
Eu nem sei.
21
00:03:46,059 --> 00:03:48,094
Fiz quando eu saí do Brasil.
22
00:03:49,162 --> 00:03:52,032
Meu grito de liberdade.
23
00:03:53,867 --> 00:03:58,271
Eu queria voar alto,
conhecer um país novo
24
00:03:58,304 --> 00:04:01,408
e, finalmente,
ter uma independência.
25
00:04:01,441 --> 00:04:03,043
E conseguiu?
26
00:04:06,346 --> 00:04:10,417
Toda vez que me olho no espelho
e vejo meus passarinhos,
27
00:04:12,018 --> 00:04:15,455
eu lembro que,
para continuar voando,
28
00:04:16,255 --> 00:04:19,659
preciso me manter
batendo as asas.
29
00:04:21,761 --> 00:04:24,297
Você é uma mulher linda,
Michele!
30
00:04:24,798 --> 00:04:27,434
Eu me perco
nestes seus olhos verdes.
31
00:04:29,469 --> 00:04:31,604
Eu vou sair em uma viagem
32
00:04:31,638 --> 00:04:33,673
e quero
que você venha comigo.
33
00:04:33,707 --> 00:04:36,309
Seis meses num iate
no Caribe.
34
00:04:36,343 --> 00:04:37,610
O quê, Gabriel?
35
00:04:37,644 --> 00:04:40,880
Eu quero que você deixe o Clube
e venha comigo.
36
00:04:41,581 --> 00:04:43,917
Michele,
é uma oportunidade única.
37
00:04:43,950 --> 00:04:46,586
Eu gosto muito de você.
Eu te amo.
38
00:04:46,619 --> 00:04:48,688
Nunca senti uma coisa assim,
39
00:04:48,722 --> 00:04:50,990
por isso eu quero
que venha comigo.
40
00:04:52,025 --> 00:04:53,293
Gabriel...
41
00:04:58,064 --> 00:05:01,201
A minha vida toda
está em Lisboa.
42
00:05:01,735 --> 00:05:03,636
E você é feliz aqui?
43
00:05:17,851 --> 00:05:19,319
Um presente.
44
00:05:19,919 --> 00:05:21,421
O primeiro de muitos.
45
00:05:34,367 --> 00:05:36,670
Não, não vai dar
para ir aí com vocês.
46
00:05:37,370 --> 00:05:39,939
Eu não sei
o que Vera quer fazer.
47
00:05:39,973 --> 00:05:41,775
Sim, é sério.
48
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
Você sabe!
49
00:05:46,012 --> 00:05:48,214
Olhe, espere aí, eu já ligo.
50
00:05:51,084 --> 00:05:54,220
-Precisa de algo, sr. Viana?
-Preciso.
51
00:05:54,254 --> 00:05:56,756
Precisava que você
não bebesse em serviço.
52
00:05:57,457 --> 00:06:00,160
-Vamos lá, o Clube está fechado.
-Ainda não.
53
00:06:00,760 --> 00:06:04,097
Você sabe qual é a regra:
os empregados não podem beber.
54
00:06:05,732 --> 00:06:08,201
Não se preocupe
com as regras.
55
00:06:08,234 --> 00:06:10,670
Agora essa?
O que deu em você?
56
00:06:10,704 --> 00:06:12,439
Quer ir para a rua, é?
57
00:06:13,039 --> 00:06:14,908
Vera não deixaria.
58
00:06:17,210 --> 00:06:19,913
"Fia-te na virgem
e não corras."
59
00:06:40,500 --> 00:06:42,168
Algum problema?
60
00:06:43,703 --> 00:06:48,842
Você tem alguma relação pessoal
com Sérgio?
61
00:06:49,509 --> 00:06:50,944
Como?
62
00:06:52,045 --> 00:06:57,417
Vocês têm
uma relação íntima?
63
00:06:58,184 --> 00:06:59,753
Por que você pergunta?
64
00:07:00,387 --> 00:07:01,921
Para estar informado.
65
00:07:03,990 --> 00:07:06,559
Se quer ficar informado,
veja as notícias.
66
00:07:08,661 --> 00:07:11,264
Esse cara
anda falando demais,
67
00:07:14,200 --> 00:07:15,769
mas é você que sabe.
68
00:07:20,740 --> 00:07:24,010
Aumentamos o faturamento
em 30%.
69
00:07:24,044 --> 00:07:25,812
As coisas estão indo bem.
70
00:07:27,614 --> 00:07:30,050
Não estrague tudo
com outros negócios.
71
00:07:52,706 --> 00:07:55,175
Desculpe, machuquei você?
72
00:07:55,975 --> 00:07:57,177
Não.
73
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Eu me cortei.
74
00:08:06,553 --> 00:08:08,388
Você levou pontos?
75
00:08:12,459 --> 00:08:14,894
Temos que desinfetar isto.
76
00:08:25,638 --> 00:08:27,774
O celular já tem bateria?
77
00:08:29,743 --> 00:08:32,312
É antigo,
demora bastante para carregar.
78
00:08:33,413 --> 00:08:35,715
Você tem urgência
de falar com alguém?
79
00:08:38,618 --> 00:08:40,186
Um amigo.
80
00:08:41,321 --> 00:08:44,357
E esse seu amigo
está esperando que você ligue?
81
00:09:58,064 --> 00:10:00,333
Joana foi encontrada morta.
82
00:10:01,001 --> 00:10:02,535
Foi assassinada.
83
00:10:02,569 --> 00:10:04,504
E você diz isso assim?
Dessa maneira?
84
00:10:04,537 --> 00:10:06,606
Como queria que eu dissesse?
85
00:10:06,639 --> 00:10:08,475
Não podemos fazer nada,
está morta.
86
00:10:08,508 --> 00:10:11,044
Vera,
ela trabalhava para você.
87
00:10:11,878 --> 00:10:14,014
Sim, mas ela não morreu
trabalhando.
88
00:10:14,047 --> 00:10:15,615
Mas alguém a matou.
89
00:10:16,116 --> 00:10:18,218
Era uma funcionária
do Clube.
90
00:10:18,752 --> 00:10:21,488
Uma mulher, Vera!
91
00:10:24,224 --> 00:10:25,592
A polícia sabe quem foi?
92
00:10:25,625 --> 00:10:28,228
Sabe que foi a mesma pessoa
que matou meu pai.
93
00:10:28,895 --> 00:10:30,830
Joana alertou a polícia,
94
00:10:30,864 --> 00:10:34,067
disse que alguém rondava o Clube
atrás de Viana.
95
00:10:34,100 --> 00:10:35,835
Ela foi pega primeiro.
96
00:10:36,836 --> 00:10:38,638
Ai, isso não está certo!
97
00:10:39,839 --> 00:10:42,108
Joana sabia
onde estava metida,
98
00:10:42,876 --> 00:10:44,511
conhecia os perigos
da noite.
99
00:10:44,544 --> 00:10:47,280
Nós sempre protegemos
as pessoas do Clube.
100
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
Principalmente as mulheres.
101
00:10:50,350 --> 00:10:53,286
E uma coisa era questão de honra
para Vasco:
102
00:10:53,319 --> 00:10:56,256
quem trabalha no Clube
está seguro.
103
00:10:56,890 --> 00:11:00,694
E, se mataram Joana,
foi porque nós falhamos, Vera.
104
00:11:00,727 --> 00:11:03,096
Primeiro Irina.
Agora Joana.
105
00:11:03,129 --> 00:11:05,031
Vera, você tem que fazer
alguma coisa!
106
00:11:05,065 --> 00:11:06,499
Isso tem que parar.
107
00:11:14,741 --> 00:11:17,577
A SUA AMIGA ADOROU.
ME COMPORTEI BEM
108
00:11:33,059 --> 00:11:34,394
Humberto?
109
00:11:35,261 --> 00:11:38,064
Meu amigo conseguiu
uma autorização.
110
00:11:40,800 --> 00:11:42,669
Então temos que falar
com a polícia.
111
00:11:42,702 --> 00:11:45,638
Não, Andreia.
Sem polícia, eu já disse.
112
00:11:45,672 --> 00:11:47,574
É para o bem da sua irmã.
113
00:11:51,478 --> 00:11:53,013
Tudo bem.
114
00:11:53,646 --> 00:11:56,449
Já vou preparar tudo
para podermos ir.
115
00:11:58,818 --> 00:12:00,520
Como você vai fazer isso?
116
00:12:00,553 --> 00:12:05,025
Não se preocupe.
Saímos amanhã à tarde.
117
00:12:18,338 --> 00:12:21,841
A informação sobre o esconderijo
de Martina estava correta.
118
00:12:21,875 --> 00:12:23,576
Encontraram explosivos
militares
119
00:12:23,610 --> 00:12:26,680
compatíveis com o que achamos
no carro de Viana.
120
00:12:27,180 --> 00:12:29,115
Apreenderam tudo
e enviaram à polícia?
121
00:12:29,149 --> 00:12:31,685
Sim, também havia
armas e computadores.
122
00:12:33,219 --> 00:12:34,821
Mais alguma coisa?
123
00:12:34,854 --> 00:12:37,457
Só que eles não estavam lá
nas últimas semanas.
124
00:12:38,992 --> 00:12:40,026
Certo.
125
00:12:40,927 --> 00:12:43,897
Mande analisar
os discos dos computadores.
126
00:12:43,930 --> 00:12:44,998
Perfeito.
127
00:12:49,536 --> 00:12:50,603
O celular?
128
00:12:50,637 --> 00:12:53,673
Você tem que trocar de roupa.
Esta está toda suja!
129
00:12:55,141 --> 00:12:59,879
A ligação vai ser muito rápida.
De verdade.
130
00:12:59,913 --> 00:13:03,249
Só que o celular
também está todo estragado.
131
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
Às vezes funciona,
outras vezes não funciona.
132
00:13:06,152 --> 00:13:08,555
Espere mais um pouquinho.
133
00:13:10,724 --> 00:13:13,059
-Mas...
-Troque de roupa.
134
00:13:13,093 --> 00:13:15,695
São só uns segundos,
é muito rápido.
135
00:13:16,529 --> 00:13:19,032
Troque de roupa.
Eu vou ali dentro e já venho.
136
00:13:19,065 --> 00:13:21,201
A bateria também está
meio viciada.
137
00:13:21,234 --> 00:13:24,404
Às vezes só funciona
quando está completamente cheio.
138
00:13:25,438 --> 00:13:26,940
Eu já venho.
139
00:14:44,617 --> 00:14:46,319
Já pode entrar!
140
00:14:50,256 --> 00:14:51,825
Ficou bom?
141
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
Estas roupas são de quem?
142
00:14:55,128 --> 00:14:57,564
São de uma prima minha
que deixou aí.
143
00:14:57,597 --> 00:14:59,599
Ela é da sua idade.
144
00:15:16,282 --> 00:15:17,984
Traga um café, por favor!
145
00:15:20,186 --> 00:15:22,322
Você pensou
na minha proposta?
146
00:15:23,189 --> 00:15:24,290
Nós podemos resolver
147
00:15:24,324 --> 00:15:27,160
sem envolver nossa filha
em batalhas judiciais.
148
00:15:28,428 --> 00:15:30,530
Se gosta de Mariana,
não tem outro jeito.
149
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Eu amo Mariana.
150
00:15:32,766 --> 00:15:35,335
Seria capaz de fazer
o que fosse preciso por ela.
151
00:15:37,671 --> 00:15:40,607
E foi por isso que passei
a manhã inteira com Faria.
152
00:16:03,730 --> 00:16:05,532
Ele sempre quis estar
comigo,
153
00:16:05,565 --> 00:16:07,801
eu é que nunca
quis fazer a vontade dele.
154
00:16:09,135 --> 00:16:13,440
Não até perceber
que aquele engenheiro tímido,
155
00:16:13,473 --> 00:16:17,410
que nunca teve dinheiro
para pagar uma noite,
156
00:16:17,444 --> 00:16:21,014
foi promovido ao longo dos anos
e agora é CEO da sua empresa.
157
00:16:39,933 --> 00:16:42,302
Você sabe que homens
com apetites alternativos
158
00:16:42,335 --> 00:16:44,637
são muito mais fáceis
de convencer.
159
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
Basta apertar o botão certo.
160
00:16:51,011 --> 00:16:52,245
Obrigada!
161
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
O que você disse a ele?
162
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
Expliquei que, se precisasse
batalhar pela minha filha,
163
00:17:03,890 --> 00:17:07,560
ia deixar de querer explorar
novas áreas de prazer com ele.
164
00:17:08,728 --> 00:17:10,497
Por isso, meu querido,
165
00:17:10,530 --> 00:17:12,499
atreva-se a ir
para o tribunal.
166
00:17:13,032 --> 00:17:15,001
Atreva-se a usar Mariana
contra mim,
167
00:17:15,035 --> 00:17:18,672
e eu garanto que você perde
a porcaria do emprego que tem,
168
00:17:18,704 --> 00:17:20,507
perde a droga da casa
com piscina,
169
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
e quem depõe no tribunal
sou eu.
170
00:17:30,116 --> 00:17:31,885
Rogério vem me buscar.
171
00:17:32,652 --> 00:17:34,120
É?
172
00:17:34,154 --> 00:17:35,822
Vamos passear.
173
00:17:35,855 --> 00:17:37,791
Temos muita conversa
para pôr em dia.
174
00:17:37,824 --> 00:17:39,259
Devem ter.
175
00:17:42,262 --> 00:17:45,031
-Você está brincando.
-É sério, filha
176
00:17:45,598 --> 00:17:49,636
Aliás, você me fez um favor
quando o demitiu.
177
00:17:49,669 --> 00:17:51,938
Agora ele tem
muito mais tempo livre.
178
00:17:53,039 --> 00:17:56,042
Você não pode andar com ele
depois do que ele fez.
179
00:17:56,076 --> 00:17:58,845
Quem é você
para estar me julgando?
180
00:17:58,878 --> 00:18:01,748
Você tem andado com o rapaz
que cuida dos carros.
181
00:18:03,416 --> 00:18:05,952
Rogério é um fracassado,
um oportunista.
182
00:18:05,985 --> 00:18:08,021
Vera, não fale assim!
183
00:18:08,988 --> 00:18:11,658
Eu sei que tenho culpa
nisso tudo.
184
00:18:11,691 --> 00:18:13,426
É verdade
que ele cometeu erros,
185
00:18:13,460 --> 00:18:15,428
mas agora está ajudando
a polícia.
186
00:18:15,462 --> 00:18:17,230
Meu pai morreu
por causa dele?
187
00:18:17,263 --> 00:18:18,832
Querida...
188
00:18:19,799 --> 00:18:24,204
ambas sabemos que Vasco morreu
porque teve azar.
189
00:18:27,273 --> 00:18:30,477
E também porque uma mulher
sem escrúpulos
190
00:18:30,510 --> 00:18:32,846
tentou nos tomar o Clube
à força.
191
00:18:36,016 --> 00:18:38,318
Isso agora
também é secundário.
192
00:18:39,719 --> 00:18:42,322
Você sabe que eu detesto
estar sozinha, não sabe?
193
00:19:03,276 --> 00:19:06,513
Vim ver se você estava bem.
Ontem não nos falamos.
194
00:19:07,047 --> 00:19:09,783
Estou tentando não pensar muito
na minha irmã.
195
00:19:10,450 --> 00:19:13,086
E o seu Bernardo?
O que ele queria ontem?
196
00:19:15,321 --> 00:19:17,090
Veio ver se eu estava bem.
197
00:19:19,125 --> 00:19:21,594
Acabamos nos envolvendo.
198
00:19:21,628 --> 00:19:24,798
Você não perde tempo.
199
00:19:25,899 --> 00:19:30,003
Não, não é isso.
Você não entenderia.
200
00:19:30,036 --> 00:19:32,372
Eu não entendo tudo,
201
00:19:32,405 --> 00:19:34,708
mas sua irmã
também gostava muito dele.
202
00:19:34,741 --> 00:19:35,942
Por isso...
203
00:19:38,044 --> 00:19:40,280
Eu vou fazer um lanche.
Quer alguma coisa?
204
00:19:40,313 --> 00:19:41,681
Não, obrigada.
205
00:19:41,715 --> 00:19:43,950
Só quero ficar em paz,
por favor.
206
00:19:46,086 --> 00:19:47,821
Você vai para algum lugar?
207
00:19:49,122 --> 00:19:52,025
Não, isto são roupas
da minha irmã que guardei.
208
00:19:53,993 --> 00:19:55,295
Certo.
209
00:20:29,195 --> 00:20:31,197
Você devia ter visto
a cara dele.
210
00:20:31,998 --> 00:20:33,466
Ele achou que eu ia ceder.
211
00:20:33,500 --> 00:20:36,236
Só esqueceu que eu tenho
outro tipo de armas.
212
00:20:38,872 --> 00:20:40,106
E você?
213
00:20:40,140 --> 00:20:42,909
Está tão calada! O que foi?
214
00:20:44,411 --> 00:20:46,780
Estou aqui pensando.
215
00:20:48,014 --> 00:20:50,617
Você não sabe
o que aconteceu, Maria.
216
00:20:51,518 --> 00:20:55,522
Gabriel me convidou
para fazer uma viagem com ele
217
00:20:55,555 --> 00:21:00,527
de iate para as Ilhas do Caribe,
Maria!
218
00:21:00,560 --> 00:21:02,362
E você recusou. É claro.
219
00:21:02,929 --> 00:21:05,131
É claro que não, Maria.
Eu aceitei.
220
00:21:07,033 --> 00:21:09,602
Você não pode aceitar isso.
É arriscado demais.
221
00:21:09,636 --> 00:21:11,871
Não, não! Ele me ama.
222
00:21:11,905 --> 00:21:14,741
Ele não ama.
Ele gosta de transar com você.
223
00:21:18,211 --> 00:21:20,246
Eu não aguento mais
essa vida de acordar
224
00:21:20,280 --> 00:21:23,416
e pensar quantos homens
eu vou encontrar no Clube,
225
00:21:23,450 --> 00:21:26,619
ir todo dia para a academia,
ficar preocupada com o que como,
226
00:21:26,653 --> 00:21:29,389
preocupada se as garotas
que chegaram são mais novas...
227
00:21:29,422 --> 00:21:31,124
Eu não quero
mais nada disso.
228
00:21:33,293 --> 00:21:35,328
Olhe, esse cara
não quer uma mulher.
229
00:21:35,362 --> 00:21:37,797
Esse cara quer uma boneca
230
00:21:37,831 --> 00:21:39,833
que esteja sempre
linda e maravilhosa,
231
00:21:39,866 --> 00:21:41,935
pronta para ser comida
a qualquer hora.
232
00:21:42,702 --> 00:21:44,004
E o que isso é diferente
233
00:21:44,037 --> 00:21:46,740
do que a gente vive aqui
toda noite, Maria?
234
00:21:48,408 --> 00:21:50,210
Do que você mais gosta nele?
235
00:21:52,545 --> 00:21:55,115
Eu gosto
de quem gosta de mim.
236
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
E ele tem dinheiro.
237
00:21:59,052 --> 00:22:01,388
Você não vai fazer mesmo
essa loucura.
238
00:22:03,723 --> 00:22:05,392
Vou, sim.
239
00:22:06,493 --> 00:22:08,461
Eu vou cuidar da minha vida.
240
00:22:13,633 --> 00:22:16,970
Acho que eu preciso
fazer umas coisas antes.
241
00:22:17,704 --> 00:22:18,905
O quê?
242
00:22:41,695 --> 00:22:43,863
Tem tanto tempo
que eu tenho vontade
243
00:22:43,897 --> 00:22:45,932
de dizer umas coisas
para você...
244
00:22:48,034 --> 00:22:51,037
Finalmente chegou o dia
em que você vai ouvir.
245
00:22:51,971 --> 00:22:53,139
Diga.
246
00:22:54,274 --> 00:22:57,010
Esta é minha última noite
no Clube, Vera.
247
00:22:59,612 --> 00:23:01,481
Para mim, não dá mais, não.
248
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
Vocês tratam a gente
que nem mercadoria.
249
00:23:06,519 --> 00:23:07,987
Não se preocupam
250
00:23:08,021 --> 00:23:10,223
se a gente está bem
ou se está mal.
251
00:23:11,358 --> 00:23:13,493
E olhe que este Clube
252
00:23:14,627 --> 00:23:16,129
já foi o melhor lugar
253
00:23:16,162 --> 00:23:18,465
para uma mulher trabalhar
em Lisboa,
254
00:23:19,699 --> 00:23:21,468
mas não é mais, não.
255
00:23:26,239 --> 00:23:28,308
Eu fui estuprada, Vera.
256
00:23:31,111 --> 00:23:33,313
E você, que é mulher,
257
00:23:35,782 --> 00:23:39,753
não disse uma palavra
de solidariedade.
258
00:23:40,320 --> 00:23:41,321
Michele...
259
00:23:41,354 --> 00:23:44,424
Vasco sempre cuidou da gente
260
00:23:46,126 --> 00:23:47,861
muito bem.
261
00:23:49,429 --> 00:23:50,930
Era bom.
262
00:23:53,233 --> 00:23:55,502
Agora você e Viana
263
00:23:55,535 --> 00:23:58,738
parece que gostam
de ficar brigando pelo poder,
264
00:23:58,772 --> 00:24:01,241
sem nem olhar ao redor,
265
00:24:01,274 --> 00:24:03,243
ver que a gente é gente.
266
00:24:06,846 --> 00:24:08,882
Eu fui violentada.
267
00:24:09,382 --> 00:24:12,986
Maria está disputando
a filha com esse desgraçado.
268
00:24:14,320 --> 00:24:16,656
Essa menina nova, Cátia,
que chegou
269
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
está indo pelo mesmo caminho
de Irina, Vera.
270
00:24:19,659 --> 00:24:23,296
E o que você faz? Nada!
271
00:24:23,329 --> 00:24:26,232
Você não faz nada!
272
00:24:28,335 --> 00:24:32,472
Eu sei que você me enxerga
como uma ajudante,
273
00:24:32,505 --> 00:24:35,775
alguém que te ajuda a vender
aquelas garrafas de champanhe.
274
00:24:35,809 --> 00:24:39,012
Você vai ter que pedir ajuda
a outra moça,
275
00:24:39,045 --> 00:24:42,248
porque eu não estarei
mais aqui amanhã.
276
00:24:48,722 --> 00:24:50,890
E você não diz nada?
277
00:24:53,026 --> 00:24:55,695
Eu não tenho nada
para dizer.
278
00:24:56,830 --> 00:25:00,867
Então eu tenho mais uma coisinha
para dizer, sim.
279
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
Tenha cuidado
com esses caminhos perigosos
280
00:25:06,206 --> 00:25:08,108
que você está escolhendo,
281
00:25:08,141 --> 00:25:12,946
porque daqui a pouco este Clube
vai estar atolado de meninas
282
00:25:12,979 --> 00:25:15,448
que nem Irina e
que nem Cátia.
283
00:25:19,619 --> 00:25:22,589
A vida dessas meninas
está nas suas mãos.
284
00:25:31,264 --> 00:25:33,433
Tchau, Vera!
285
00:25:48,448 --> 00:25:50,917
Quando você fica
sem palavras,
286
00:25:50,950 --> 00:25:53,586
mas não está calada.
287
00:27:39,592 --> 00:27:41,161
Traga a meio loura.
288
00:27:41,728 --> 00:27:42,996
A loura ali.
289
00:27:44,464 --> 00:27:46,332
-Você disse isso?
-Disse!
290
00:27:46,366 --> 00:27:49,369
-Disse isso e muito mais.
-Você está completamente louca!
291
00:27:49,402 --> 00:27:52,238
Completamente louca
e completamente livre, Maria!
292
00:27:52,272 --> 00:27:53,340
Decidida!
293
00:27:53,373 --> 00:27:55,875
Aquele senhor pergunta
se você pode ir até ele.
294
00:27:55,909 --> 00:27:57,010
Quem é?
295
00:28:03,583 --> 00:28:05,985
Mande-o para aquele lugar.
296
00:28:06,019 --> 00:28:07,387
Por favor.
297
00:28:12,325 --> 00:28:13,893
E então, meu doce?
298
00:28:15,628 --> 00:28:17,030
Você gosta de mim?
299
00:28:17,063 --> 00:28:18,998
Adoro, você sabe disso.
300
00:28:19,499 --> 00:28:21,001
E não está cansado?
301
00:28:21,034 --> 00:28:23,870
Como eu posso estar cansado
de você, minha linda?
302
00:28:23,903 --> 00:28:25,205
Sei lá.
303
00:28:25,238 --> 00:28:28,975
Você poderia gostar de mulheres
mais experientes, como Andreia.
304
00:28:29,809 --> 00:28:31,411
Você está com ciúmes?
305
00:28:36,883 --> 00:28:38,018
O que é isso?
306
00:28:38,451 --> 00:28:41,287
É uma prova de como você
não precisa ter ciúmes.
307
00:28:49,596 --> 00:28:51,231
Coloque, querida.
308
00:28:52,265 --> 00:28:53,933
Que lindo!
309
00:28:57,504 --> 00:28:59,472
Adoro!
310
00:29:02,876 --> 00:29:04,978
Adorei, obrigada!
311
00:29:16,089 --> 00:29:18,658
Ai, meu Deus do Céu!
312
00:29:23,463 --> 00:29:25,265
Vá com calma, garota!
313
00:29:25,298 --> 00:29:26,900
Por quê?
314
00:29:28,234 --> 00:29:30,970
Porque este caminho
não tem final feliz, não.
315
00:29:32,939 --> 00:29:35,408
Que bom!
Então não é o fim da viagem.
316
00:29:35,442 --> 00:29:36,676
Até lá...
317
00:29:36,710 --> 00:29:39,546
Olhe, ainda filosofa!
318
00:29:40,480 --> 00:29:43,650
Você sabe que tinha uma garota
igual a você aqui?
319
00:29:44,184 --> 00:29:46,953
Maluquinha,
provocava todo mundo,
320
00:29:46,986 --> 00:29:49,456
era agarrada neste pó aí.
321
00:29:54,994 --> 00:29:58,465
E então? O que aconteceu
com essa menina?
322
00:30:01,434 --> 00:30:02,836
Morreu.
323
00:30:05,505 --> 00:30:06,873
Morreu.
324
00:30:07,974 --> 00:30:09,943
Vá com calma, viu?
325
00:30:11,244 --> 00:30:14,347
Você é nova,
vale muito mais do que isso.
326
00:30:16,516 --> 00:30:19,252
Não deixe este negócio
matar você, não.
327
00:30:19,285 --> 00:30:20,820
Porque isto mata.
328
00:30:21,821 --> 00:30:23,256
Lindinha.
329
00:30:27,327 --> 00:30:29,796
-Boa noite!
-Oi. Tudo bem?
330
00:30:40,807 --> 00:30:42,509
Eu estou indo embora.
331
00:30:44,778 --> 00:30:47,547
Sozinha?
É algum problema lá dentro?
332
00:30:47,580 --> 00:30:51,117
Muitos problemas, Viana.
Muitos problemas.
333
00:30:52,986 --> 00:30:55,221
Eu estou indo embora
para sempre.
334
00:30:55,255 --> 00:30:57,123
O que aconteceu? Foi Vera?
335
00:30:58,058 --> 00:31:00,593
Não é só Vera, não.
É tudo, todo mundo.
336
00:31:02,095 --> 00:31:05,365
-Eu sempre respeitei você.
-Não, não. Eu sei.
337
00:31:05,398 --> 00:31:07,033
Eu acho que cansei.
338
00:31:07,067 --> 00:31:08,868
Cansei da noite,
cansei do Clube,
339
00:31:08,902 --> 00:31:10,937
eu cansei dos homens...
340
00:31:11,805 --> 00:31:14,641
E isso aconteceu assim,
de um dia para outro?
341
00:31:15,775 --> 00:31:18,244
Michele, você não me engana.
342
00:31:18,878 --> 00:31:22,015
Se você quer ir embora,
é porque arranjou lugar melhor.
343
00:31:24,217 --> 00:31:26,586
E não tem nenhuma casa melhor
do que o Clube.
344
00:31:26,619 --> 00:31:29,789
Viana, isso não é mais verdade.
Você sabe disso.
345
00:31:29,823 --> 00:31:31,391
Não pense
que não me preocupo.
346
00:31:31,424 --> 00:31:33,893
Pois é, e eu não quero
me preocupar com nada.
347
00:31:33,927 --> 00:31:36,930
Agora eu quero cuidar
da minha felicidade, Viana.
348
00:31:36,963 --> 00:31:38,164
Só isso.
349
00:31:41,935 --> 00:31:43,636
Então desejo a você
350
00:31:43,670 --> 00:31:46,206
toda a sorte do mundo,
Michele.
351
00:31:46,806 --> 00:31:49,142
Não pense que você
não vai fazer falta.
352
00:31:49,175 --> 00:31:53,179
Não tem nenhuma mulher ali
que chegue aos seus pés.
353
00:31:53,213 --> 00:31:56,082
-Pare! Assim eu choro.
-É sério.
354
00:32:39,492 --> 00:32:40,894
Ah, Graça!
355
00:32:40,927 --> 00:32:42,896
Eu queria apresentar
meu amigo Pedro.
356
00:32:42,929 --> 00:32:44,531
Pedro, este é Graça.
357
00:32:46,132 --> 00:32:47,367
O que vão beber?
358
00:32:48,935 --> 00:32:51,271
Champanhe?
Uma garrafinha de champanhe!
359
00:32:54,507 --> 00:32:57,310
Ele ficou curioso,
quer mesmo conhecer.
360
00:33:12,759 --> 00:33:14,694
Não, é sério, venha aqui!
361
00:33:17,063 --> 00:33:19,466
Sente-se aqui! Sente-se!
362
00:33:20,400 --> 00:33:21,634
Me deixe!
363
00:33:21,668 --> 00:33:23,636
Não, eu não quero!
364
00:33:23,670 --> 00:33:25,105
Antônio,
você vai ter que sair.
365
00:33:25,138 --> 00:33:27,140
Não, não, daqui a pouco!
366
00:33:28,441 --> 00:33:30,977
Não, me deixe!
Não quero você! Me largue!
367
00:33:31,011 --> 00:33:32,712
-Fique quieta!
-Eu não quero!
368
00:33:32,746 --> 00:33:34,080
-Fique aqui!
-Me deixe!
369
00:33:34,114 --> 00:33:35,849
-Quanto eu devo pagar?
-Me deixe!
370
00:33:36,816 --> 00:33:38,351
Vá à merda, Maria!
371
00:33:38,385 --> 00:33:39,652
Vá você!
372
00:33:41,755 --> 00:33:42,856
Venha aqui, Maria!
373
00:33:42,889 --> 00:33:44,958
-Antônio, você tem que sair.
-Quem mandou me largar?
374
00:33:44,991 --> 00:33:46,459
-Vá embora!
-Vou se quiser.
375
00:33:46,493 --> 00:33:48,661
Você não manda aqui,
é piranha de serviço!
376
00:33:48,695 --> 00:33:49,829
Me largue!
377
00:33:49,863 --> 00:33:51,865
Ei, vamos pegar um ar!
378
00:33:51,898 --> 00:33:53,867
-Me largue!
-Vamos pegar um ar!
379
00:33:59,039 --> 00:34:01,207
Me largue! Me largue!
380
00:34:01,241 --> 00:34:03,677
-Tire as mãos!
-Calma!
381
00:34:03,710 --> 00:34:06,279
-Calado!
-Não me mande calar a boca!
382
00:34:06,312 --> 00:34:08,481
-Não mande calar a boca!
-Não fale assim! Calma!
383
00:34:08,514 --> 00:34:10,250
O que foi?
Você vai me bater?
384
00:34:10,283 --> 00:34:12,118
Antônio, por favor,
vá para casa!
385
00:34:12,152 --> 00:34:14,286
Calada!
Eu vou para onde eu quiser.
386
00:34:14,320 --> 00:34:17,389
Acha que quero estar aqui?
Neste buraco de piranhas e gays!
387
00:34:17,424 --> 00:34:18,858
Eu quero é que se ferrem!
388
00:34:20,193 --> 00:34:23,196
Vamos, tirem este cara daqui!
Tirem o cara daqui!
389
00:34:27,667 --> 00:34:29,002
Veja lá, Viana...
390
00:34:29,034 --> 00:34:33,505
Quando foi a última vez
que você agrediu um cliente?
391
00:34:35,408 --> 00:34:37,010
Nunca tinha acontecido.
392
00:34:38,277 --> 00:34:40,313
Justamente.
393
00:34:41,380 --> 00:34:44,351
Eu até posso entender
que você anda mais nervoso
394
00:34:44,384 --> 00:34:46,418
com tudo
o que tem acontecido,
395
00:34:47,152 --> 00:34:50,357
mas você não pode descarregar
nos nossos clientes.
396
00:34:50,389 --> 00:34:52,958
Você sabe, pelo menos,
o que aconteceu?
397
00:34:52,992 --> 00:34:54,761
Eu vi as imagens.
398
00:34:55,295 --> 00:34:57,163
O cara estava bêbado.
399
00:34:57,197 --> 00:34:58,932
Aquele cara
400
00:34:58,965 --> 00:35:00,734
é o pai da filha de Maria.
401
00:35:01,901 --> 00:35:04,037
Fica rondando, pressionando
402
00:35:04,070 --> 00:35:06,106
para ela entregar
a guarda da menina.
403
00:35:06,139 --> 00:35:08,241
O que eu tenho a ver
com essa porcaria?
404
00:35:08,274 --> 00:35:10,977
O que o Clube
tem a ver com isso?
405
00:35:11,011 --> 00:35:13,980
Maria já trabalha nesta casa
há muito tempo.
406
00:35:17,217 --> 00:35:20,120
Seu pai ajudou
quando ela mais precisava.
407
00:35:21,087 --> 00:35:22,956
É nosso dever protegê-la.
408
00:35:22,989 --> 00:35:25,558
Ela e todas as mulheres
que trabalham aqui.
409
00:35:26,292 --> 00:35:27,660
Se não fizermos isso,
410
00:35:28,261 --> 00:35:31,064
Maria segue
o mesmo caminho de Michele.
411
00:35:31,097 --> 00:35:34,834
E vai levar anos até voltarmos
a ter mulheres desse nível.
412
00:35:36,036 --> 00:35:37,771
Você entende isso ou não?
413
00:35:41,741 --> 00:35:44,678
Se o cliente
fizer queixa de mim,
414
00:35:45,378 --> 00:35:48,381
eu assumo a responsabilidade,
não se preocupe.
415
00:35:49,049 --> 00:35:50,650
Mas ai dele
416
00:35:50,684 --> 00:35:53,553
se voltar a pôr os pés
nesta casa.
417
00:36:10,937 --> 00:36:12,372
Numa aldeia
418
00:36:12,405 --> 00:36:14,341
perto da fronteira?
419
00:36:19,612 --> 00:36:21,581
Só dando problemas.
420
00:36:21,614 --> 00:36:24,184
Chega, cuide desse assunto!
421
00:37:01,254 --> 00:37:02,455
Como ele está?
422
00:37:03,656 --> 00:37:04,991
Furioso.
423
00:37:05,859 --> 00:37:08,261
Bebeu demais, e deu nisso.
424
00:37:09,462 --> 00:37:11,831
Eu não devia ter dado
aquele soco nele.
425
00:37:12,365 --> 00:37:13,967
Bem que ele estava
merecendo.
426
00:37:14,501 --> 00:37:16,369
Ainda bem que foi você
quem deu.
427
00:37:18,805 --> 00:37:21,941
Acha que as coisas
vão ficar piores para você?
428
00:37:23,343 --> 00:37:26,746
Se ele tentar alguma coisa
com Mariana, me diga!
429
00:37:29,416 --> 00:37:31,518
Você não precisa
me proteger, Viana.
430
00:37:33,620 --> 00:37:34,821
Quer um uísque?
431
00:37:36,923 --> 00:37:38,391
Pode ser.
432
00:37:42,762 --> 00:37:46,199
David, dois uísques,
por favor.
433
00:38:34,481 --> 00:38:35,982
Olá, Martina!
434
00:38:36,016 --> 00:38:38,785
Bernardo Paixão,
Polícia Judiciária.
435
00:38:38,818 --> 00:38:41,788
Faz muito tempo que eu queria
conversar com você.
436
00:38:44,691 --> 00:38:47,193
Tradutor: Rafael Miranda
BRAVO STUDIOS
437
00:40:03,800 --> 00:40:03,801
.
31050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof