Original subtitles

Droga! Ela fugiu.

O que aconteceu com você?

Português?

Sim, sou português. Pelo visto, você também é.

Onde nós estamos? Em Portugal ou na Espanha?

Estamos em Portugal.

A fronteira fica a cerca de 10km daqui.

O que aconteceu com você?

Tome, beba!

Eu precisava fazer uma ligação.

Meu celular está sem bateria, mas moro aqui perto.

Se quiser, vamos à minha casa, e você cuida dessas feridas.

Às vezes, quando estamos no fim da linha,

a ajuda surge de onde menos se espera.

Às vezes é apenas uma questão de sorte.

Às vezes.

Gosta deles?

Muito.

Que pássaros são estes?

Eu nem sei.

Fiz quando eu saí do Brasil.

Meu grito de liberdade.

Eu queria voar alto, conhecer um país novo

e, finalmente, ter uma independência.

E conseguiu?

Toda vez que me olho no espelho e vejo meus passarinhos,

eu lembro que, para continuar voando,

preciso me manter batendo as asas.

Você é uma mulher linda, Michele!

Eu me perco nestes seus olhos verdes.

Eu vou sair em uma viagem

e quero que você venha comigo.

Seis meses num iate no Caribe.

O quê, Gabriel?

Eu quero que você deixe o Clube e venha comigo.

Michele, é uma oportunidade única.

Eu gosto muito de você. Eu te amo.

Nunca senti uma coisa assim,

por isso eu quero que venha comigo.

Gabriel...

A minha vida toda está em Lisboa.

E você é feliz aqui?

Um presente.

O primeiro de muitos.

Não, não vai dar para ir aí com vocês.

Eu não sei o que Vera quer fazer.

Sim, é sério.

Você sabe!

Olhe, espere aí, eu já ligo.

-Precisa de algo, sr. Viana? -Preciso.

Precisava que você não bebesse em serviço.

-Vamos lá, o Clube está fechado. -Ainda não.

Você sabe qual é a regra: os empregados não podem beber.

Não se preocupe com as regras.

Agora essa? O que deu em você?

Quer ir para a rua, é?

Vera não deixaria.

"Fia-te na virgem e não corras."

Algum problema?

Você tem alguma relação pessoal com Sérgio?

Como?

Vocês têm uma relação íntima?

Por que você pergunta?

Para estar informado.

Se quer ficar informado, veja as notícias.

Esse cara anda falando demais,

mas é você que sabe.

Aumentamos o faturamento em 30%.

As coisas estão indo bem.

Não estrague tudo com outros negócios.

Desculpe, machuquei você?

Não.

Eu me cortei.

Você levou pontos?

Temos que desinfetar isto.

O celular já tem bateria?

É antigo, demora bastante para carregar.

Você tem urgência de falar com alguém?

Um amigo.

E esse seu amigo está esperando que você ligue?

Joana foi encontrada morta.

Foi assassinada.

E você diz isso assim? Dessa maneira?

Como queria que eu dissesse?

Não podemos fazer nada, está morta.

Vera, ela trabalhava para você.

Sim, mas ela não morreu trabalhando.

Mas alguém a matou.

Era uma funcionária do Clube.

Uma mulher, Vera!

A polícia sabe quem foi?

Sabe que foi a mesma pessoa que matou meu pai.

Joana alertou a polícia,

disse que alguém rondava o Clube atrás de Viana.

Ela foi pega primeiro.

Ai, isso não está certo!

Joana sabia onde estava metida,

conhecia os perigos da noite.

Nós sempre protegemos as pessoas do Clube.

Principalmente as mulheres.

E uma coisa era questão de honra para Vasco:

quem trabalha no Clube está seguro.

E, se mataram Joana, foi porque nós falhamos, Vera.

Primeiro Irina. Agora Joana.

Vera, você tem que fazer alguma coisa!

Isso tem que parar.

A SUA AMIGA ADOROU. ME COMPORTEI BEM

Humberto?

Meu amigo conseguiu uma autorização.

Então temos que falar com a polícia.

Não, Andreia. Sem polícia, eu já disse.

É para o bem da sua irmã.

Tudo bem.

Já vou preparar tudo para podermos ir.

Como você vai fazer isso?

Não se preocupe. Saímos amanhã à tarde.

A informação sobre o esconderijo de Martina estava correta.

Encontraram explosivos militares

compatíveis com o que achamos no carro de Viana.

Apreenderam tudo e enviaram à polícia?

Sim, também havia armas e computadores.

Mais alguma coisa?

Só que eles não estavam lá nas últimas semanas.

Certo.

Mande analisar os discos dos computadores.

Perfeito.

O celular?

Você tem que trocar de roupa. Esta está toda suja!

A ligação vai ser muito rápida. De verdade.

Só que o celular também está todo estragado.

Às vezes funciona, outras vezes não funciona.

Espere mais um pouquinho.

-Mas... -Troque de roupa.

São só uns segundos, é muito rápido.

Troque de roupa. Eu vou ali dentro e já venho.

A bateria também está meio viciada.

Às vezes só funciona quando está completamente cheio.

Eu já venho.

Já pode entrar!

Ficou bom?

Estas roupas são de quem?

São de uma prima minha que deixou aí.

Ela é da sua idade.

Traga um café, por favor!

Você pensou na minha proposta?

Nós podemos resolver

sem envolver nossa filha em batalhas judiciais.

Se gosta de Mariana, não tem outro jeito.

Eu amo Mariana.

Seria capaz de fazer o que fosse preciso por ela.

E foi por isso que passei a manhã inteira com Faria.

Ele sempre quis estar comigo,

eu é que nunca quis fazer a vontade dele.

Não até perceber que aquele engenheiro tímido,

que nunca teve dinheiro para pagar uma noite,

foi promovido ao longo dos anos e agora é CEO da sua empresa.

Você sabe que homens com apetites alternativos

são muito mais fáceis de convencer.

Basta apertar o botão certo.

Obrigada!

O que você disse a ele?

Expliquei que, se precisasse batalhar pela minha filha,

ia deixar de querer explorar novas áreas de prazer com ele.

Por isso, meu querido,

atreva-se a ir para o tribunal.

Atreva-se a usar Mariana contra mim,

e eu garanto que você perde a porcaria do emprego que tem,

perde a droga da casa com piscina,

e quem depõe no tribunal sou eu.

Rogério vem me buscar.

É?

Vamos passear.

Temos muita conversa para pôr em dia.

Devem ter.

-Você está brincando. -É sério, filha

Aliás, você me fez um favor quando o demitiu.

Agora ele tem muito mais tempo livre.

Você não pode andar com ele depois do que ele fez.

Quem é você para estar me julgando?

Você tem andado com o rapaz que cuida dos carros.

Rogério é um fracassado, um oportunista.

Vera, não fale assim!

Eu sei que tenho culpa nisso tudo.

É verdade que ele cometeu erros,

mas agora está ajudando a polícia.

Meu pai morreu por causa dele?

Querida...

ambas sabemos que Vasco morreu porque teve azar.

E também porque uma mulher sem escrúpulos

tentou nos tomar o Clube à força.

Isso agora também é secundário.

Você sabe que eu detesto estar sozinha, não sabe?

Vim ver se você estava bem. Ontem não nos falamos.

Estou tentando não pensar muito na minha irmã.

E o seu Bernardo? O que ele queria ontem?

Veio ver se eu estava bem.

Acabamos nos envolvendo.

Você não perde tempo.

Não, não é isso. Você não entenderia.

Eu não entendo tudo,

mas sua irmã também gostava muito dele.

Por isso...

Eu vou fazer um lanche. Quer alguma coisa?

Não, obrigada.

Só quero ficar em paz, por favor.

Você vai para algum lugar?

Não, isto são roupas da minha irmã que guardei.

Certo.

Você devia ter visto a cara dele.

Ele achou que eu ia ceder.

Só esqueceu que eu tenho outro tipo de armas.

E você?

Está tão calada! O que foi?

Estou aqui pensando.

Você não sabe o que aconteceu, Maria.

Gabriel me convidou para fazer uma viagem com ele

de iate para as Ilhas do Caribe, Maria!

E você recusou. É claro.

É claro que não, Maria. Eu aceitei.

Você não pode aceitar isso. É arriscado demais.

Não, não! Ele me ama.

Ele não ama. Ele gosta de transar com você.

Eu não aguento mais essa vida de acordar

e pensar quantos homens eu vou encontrar no Clube,

ir todo dia para a academia, ficar preocupada com o que como,

preocupada se as garotas que chegaram são mais novas...

Eu não quero mais nada disso.

Olhe, esse cara não quer uma mulher.

Esse cara quer uma boneca

que esteja sempre linda e maravilhosa,

pronta para ser comida a qualquer hora.

E o que isso é diferente

do que a gente vive aqui toda noite, Maria?

Do que você mais gosta nele?

Eu gosto de quem gosta de mim.

E ele tem dinheiro.

Você não vai fazer mesmo essa loucura.

Vou, sim.

Eu vou cuidar da minha vida.

Acho que eu preciso fazer umas coisas antes.

O quê?

Tem tanto tempo que eu tenho vontade

de dizer umas coisas para você...

Finalmente chegou o dia em que você vai ouvir.

Diga.

Esta é minha última noite no Clube, Vera.

Para mim, não dá mais, não.

Vocês tratam a gente que nem mercadoria.

Não se preocupam

se a gente está bem ou se está mal.

E olhe que este Clube

já foi o melhor lugar

para uma mulher trabalhar em Lisboa,

mas não é mais, não.

Eu fui estuprada, Vera.

E você, que é mulher,

não disse uma palavra de solidariedade.

Michele...

Vasco sempre cuidou da gente

muito bem.

Era bom.

Agora você e Viana

parece que gostam de ficar brigando pelo poder,

sem nem olhar ao redor,

ver que a gente é gente.

Eu fui violentada.

Maria está disputando a filha com esse desgraçado.

Essa menina nova, Cátia, que chegou

está indo pelo mesmo caminho de Irina, Vera.

E o que você faz? Nada!

Você não faz nada!

Eu sei que você me enxerga como uma ajudante,

alguém que te ajuda a vender aquelas garrafas de champanhe.

Você vai ter que pedir ajuda a outra moça,

porque eu não estarei mais aqui amanhã.

E você não diz nada?

Eu não tenho nada para dizer.

Então eu tenho mais uma coisinha para dizer, sim.

Tenha cuidado com esses caminhos perigosos

que você está escolhendo,

porque daqui a pouco este Clube vai estar atolado de meninas

que nem Irina e que nem Cátia.

A vida dessas meninas está nas suas mãos.

Tchau, Vera!

Quando você fica sem palavras,

mas não está calada.

Traga a meio loura.

A loura ali.

-Você disse isso? -Disse!

-Disse isso e muito mais. -Você está completamente louca!

Completamente louca e completamente livre, Maria!

Decidida!

Aquele senhor pergunta se você pode ir até ele.

Quem é?

Mande-o para aquele lugar.

Por favor.

E então, meu doce?

Você gosta de mim?

Adoro, você sabe disso.

E não está cansado?

Como eu posso estar cansado de você, minha linda?

Sei lá.

Você poderia gostar de mulheres mais experientes, como Andreia.

Você está com ciúmes?

O que é isso?

É uma prova de como você não precisa ter ciúmes.

Coloque, querida.

Que lindo!

Adoro!

Adorei, obrigada!

Ai, meu Deus do Céu!

Vá com calma, garota!

Por quê?

Porque este caminho não tem final feliz, não.

Que bom! Então não é o fim da viagem.

Até lá...

Olhe, ainda filosofa!

Você sabe que tinha uma garota igual a você aqui?

Maluquinha, provocava todo mundo,

era agarrada neste pó aí.

E então? O que aconteceu com essa menina?

Morreu.

Morreu.

Vá com calma, viu?

Você é nova, vale muito mais do que isso.

Não deixe este negócio matar você, não.

Porque isto mata.

Lindinha.

-Boa noite! -Oi. Tudo bem?

Eu estou indo embora.

Sozinha? É algum problema lá dentro?

Muitos problemas, Viana. Muitos problemas.

Eu estou indo embora para sempre.

O que aconteceu? Foi Vera?

Não é só Vera, não. É tudo, todo mundo.

-Eu sempre respeitei você. -Não, não. Eu sei.

Eu acho que cansei.

Cansei da noite, cansei do Clube,

eu cansei dos homens...

E isso aconteceu assim, de um dia para outro?

Michele, você não me engana.

Se você quer ir embora, é porque arranjou lugar melhor.

E não tem nenhuma casa melhor do que o Clube.

Viana, isso não é mais verdade. Você sabe disso.

Não pense que não me preocupo.

Pois é, e eu não quero me preocupar com nada.

Agora eu quero cuidar da minha felicidade, Viana.

Só isso.

Então desejo a você

toda a sorte do mundo, Michele.

Não pense que você não vai fazer falta.

Não tem nenhuma mulher ali que chegue aos seus pés.

-Pare! Assim eu choro. -É sério.

Ah, Graça!

Eu queria apresentar meu amigo Pedro.

Pedro, este é Graça.

O que vão beber?

Champanhe? Uma garrafinha de champanhe!

Ele ficou curioso, quer mesmo conhecer.

Não, é sério, venha aqui!

Sente-se aqui! Sente-se!

Me deixe!

Não, eu não quero!

Antônio, você vai ter que sair.

Não, não, daqui a pouco!

Não, me deixe! Não quero você! Me largue!

-Fique quieta! -Eu não quero!

-Fique aqui! -Me deixe!

-Quanto eu devo pagar? -Me deixe!

Vá à merda, Maria!

Vá você!

Venha aqui, Maria!

-Antônio, você tem que sair. -Quem mandou me largar?

-Vá embora! -Vou se quiser.

Você não manda aqui, é piranha de serviço!

Me largue!

Ei, vamos pegar um ar!

-Me largue! -Vamos pegar um ar!

Me largue! Me largue!

-Tire as mãos! -Calma!

-Calado! -Não me mande calar a boca!

-Não mande calar a boca! -Não fale assim! Calma!

O que foi? Você vai me bater?

Antônio, por favor, vá para casa!

Calada! Eu vou para onde eu quiser.

Acha que quero estar aqui? Neste buraco de piranhas e gays!

Eu quero é que se ferrem!

Vamos, tirem este cara daqui! Tirem o cara daqui!

Veja lá, Viana...

Quando foi a última vez que você agrediu um cliente?

Nunca tinha acontecido.

Justamente.

Eu até posso entender que você anda mais nervoso

com tudo o que tem acontecido,

mas você não pode descarregar nos nossos clientes.

Você sabe, pelo menos, o que aconteceu?

Eu vi as imagens.

O cara estava bêbado.

Aquele cara

é o pai da filha de Maria.

Fica rondando, pressionando

para ela entregar a guarda da menina.

O que eu tenho a ver com essa porcaria?

O que o Clube tem a ver com isso?

Maria já trabalha nesta casa há muito tempo.

Seu pai ajudou quando ela mais precisava.

É nosso dever protegê-la.

Ela e todas as mulheres que trabalham aqui.

Se não fizermos isso,

Maria segue o mesmo caminho de Michele.

E vai levar anos até voltarmos a ter mulheres desse nível.

Você entende isso ou não?

Se o cliente fizer queixa de mim,

eu assumo a responsabilidade, não se preocupe.

Mas ai dele

se voltar a pôr os pés nesta casa.

Numa aldeia

perto da fronteira?

Só dando problemas.

Chega, cuide desse assunto!

Como ele está?

Furioso.

Bebeu demais, e deu nisso.

Eu não devia ter dado aquele soco nele.

Bem que ele estava merecendo.

Ainda bem que foi você quem deu.

Acha que as coisas vão ficar piores para você?

Se ele tentar alguma coisa com Mariana, me diga!

Você não precisa me proteger, Viana.

Quer um uísque?

Pode ser.

David, dois uísques, por favor.

Olá, Martina!

Bernardo Paixão, Polícia Judiciária.

Faz muito tempo que eu queria conversar com você.

Tradutor: Rafael Miranda BRAVO STUDIOS

.