Original subtitles

Ainda bem que veio.

O que você fez com ela, filho da puta?

Não importa o que fiz com ela,

mas sim o que vou fazer com você.

Um dia somos o caçador.

No outro dia, a caça.

Acontece com todos.

Merda!

Você não vai fazer falta aqui.

Você é um covarde, um pau-mandado da Martina.

A polícia está atrás de você. Se me matar, vai ser pego logo.

Diga suas últimas palavras.

Você é um grande filho da puta.

Se o matar, você morre.

Coloque a arma no chão.

Devagar.

Calma.

Maria!

Calma!

Maria, você está bem?

Parado. Parado!

O que esse desgraçado fez, Maria?

-Pare! -Não faça nenhuma idiotice!

Se você não chegasse, ele teria nos matado.

Está muito velho para isso, Viana.

Vou levá-lo para a sede.

Meu colega vai pegar o seu depoimento.

Espero que te enrabem na prisão, seu filho da puta.

-Vá se ferrar! -Cala a boca!

Quando Bastos disse que tinha pegado você...

eu não ia me perdoar

se algo acontecesse com você.

A culpa é toda minha.

Vai ser promovido a porteiro.

Por quê?

Porque eu quero.

Está me olhando enquanto estou dormindo, é?

Estou, sim.

Você é estranho, Gabriel.

Estranho?

Por quê?

Você é diferente

de todos os homens que já conheci na vida.

Diferente para melhor?

Só diferente.

Você também é diferente

de todas as mulheres com quem já estive.

-É? -É.

Quando estou contigo, tem momentos em que acho

que isto é mais que só um negócio.

Mais do que um negócio?

O que é isso?

Tipo uma vida toda.

Gabriel, está me pedindo em casamento?

Acho que sim.

Bastos assassinou a Joana à queima-roupa.

Desgraçado!

Ela o impediu de terminar o serviço.

Quis avisar a você para proteger você.

Só não imaginava que ela seria o alvo.

Bastos trabalha com a Martina.

O negócio da droga e das mulheres estão ligados.

E eu acabei com o esquema.

Você tinha razão. Eles queriam me matar.

Se eu tivesse contado tudo...

Joana ainda podia estar viva.

Isso nunca vamos saber, não é?

Bem-vindos à Rádio Huelva. São 16h, 15h nas Canárias.

Eu não vou dizer nada.

Não preciso que diga nada.

Foi pego em flagrante.

Sequestro, agressão, homicídio,

tentativa de homicídio qualificado.

A ideia de jogar o corpo de Joana no rio foi boa,

só não contou com as marés.

Encontramos uma bala no corpo dela.

Tenho certeza de que, quando compararmos com a sua arma,

vai coincidir.

Rogério prestou depoimento.

Contou tudo sobre o tráfico de drogas.

Somando isso tudo,

vai passar o resto da vida na cadeia.

Talvez escreva um livro, quem sabe?

Por outro lado, tem muitos amigos lá dentro

que querem acabar com você.

Está bem. Eu já entendi.

O que eu tenho que fazer?

Tem que me contar tudo que sabe sobre Martina Chernoff.

Onde ela está?

Ainda bem que veio.

Descobriu algo sobre a minha irmã?

Pensei na conversa que tivemos ontem.

Eu posso estar aposentado,

mas há pessoas que me devem favores.

Tome. Veja como uma forma de agradecimento

pelo que fez por mim neste quarto de hotel.

E então,

gostou?

E você?

Humberto?

Humberto, Humberto!

Meu Deus! Acorde, acorde.

Meu Deus! Vai, vai!

Isso, isso.

Pronto, está tudo bem. Estou aqui.

Vou chamar a ambulância.

Não, meu motorista.

-O quê? -O meu motorista.

-O motorista? -Meu celular...

Certo.

-Sabe o que é isto? -Sei.

E você também sabe.

São as transações do leilão em que fui vendida.

Como conseguiu isso?

Já defendi muitos crimes digitais.

Não sei de computadores, mas sei de favores e dívidas.

A pessoa que obteve esses dados se livrou

de um crime mais severo graças à minha boa vontade.

Foi só pedir para ele fazer uma pesquisa

na Dark Web ou sei lá.

Mas como essa pessoa conseguiu saber a data do leilão?

Como ela sabia?

-Você é uma garota perspicaz. -Como sabia?

Digamos que deu uma lida na sua ficha policial

antes de começar a busca.

Este último número...

Se chama "endereço de IP", acredito eu.

Identifica o local onde o último lance foi feito.

Então podemos localizar a pessoa que me comprou.

Essa pessoa pode estar com a minha irmã.

A polícia tem esses dados?

A polícia está sempre um passo atrás.

Então temos que dar estes papéis a eles.

E qual você acha que seria

a primeira pergunta que eles fariam?

A polícia está mais preocupada

em encontrar provas admissíveis em tribunal

que em procurar pessoas.

Iriam querer saber quem obteve esses dados e como,

chegariam a essa pessoa

e, em seguida, me encontrariam.

Estou te dando a possibilidade de encontrar a sua irmã.

Ou confia em mim, ou confia na polícia.

A escolha é sua.

Martina é que manda.

Ela trazia as meninas para Portugal e gerencia tudo.

E o seu papel no esquema, qual é?

Eu vendia drogas no clube por meio do Rogério.

Criava uma boa conta de clientes fixos

e, ao mesmo tempo, tentei afastar Viana

para pôr um dos meus homens na porta.

Mas não deu certo para você, não é?

Não, não deu certo

porque foi difícil enganá-lo,

mas também tinha o apoio do Vasco.

Por isso Martina se aproximou da Vera.

Exato.

Vera sabia da droga?

Não. Que eu saiba, ela só sabia da garotas.

Mas a intenção da Martina era afastar Vera pouco a pouco.

E ficar com tudo.

Claro, o Clube é o melhor lugar da capital, amigo.

Os melhores carros, os mais luxuosos,

gente rica, sofisticada,

mulheres dispostas a fazer seja lá o que for.

As drogas... só ajudavam.

E Jéssica? Sabe onde ela está?

Que Jéssica?

A menina que foi sequestrada.

Não sei de Jéssica, eu já disse!

Não sei dos negócios de Martina.

Sabe onde está a Martina?

Sei que está em Lisboa.

O que você sabe mais?

A menina fugiu.

Tirou a pulseira GPS.

Não se preocupe,

já enviei a placa do carro do médico.

Não, não, não.

Não pare, não pare, não pare.

Merda!

Me dê boas notícias.

A balística confirmou.

A bala que matou Joana foi disparada pela arma do Bastos.

Pegamos o cara!

Mas recebi uma ligação do chefe

pedindo para não importunar o sr. juiz aposentado.

-"Pedindo"? -Aos berros.

Merda!

Quer dizer que Humberto sabe mais do que está dizendo.

Ainda estou esperando os contratos de aluguel.

Viu isso? É o último relatório da Interpol.

Situa os principais compradores de mulheres no sul da Espanha.

-Foi assassinada, Vera. -Alguém sabe disso?

Não.

A PJ ainda não revelou nada publicamente

porque é uma investigação em curso.

Primeiro o seu pai, agora a Joana.

Não se culpe, Viana.

Como posso fazer isso?

Não foi você. Foi outro filho da...

Mas ele vai pagar. Vai pagar.

Colocou a bomba, matou a Joana...

Pelo menos estamos livres dele.

A que custo?

Podia ter sido pior.

Podia ter sido você. Você e a Maria.

Vera,

Bastos confessou

que a Martina estava por trás de tudo.

E que o objetivo dela era pegar o clube

e fazer esta casa uma fachada

para o negócio das mulheres e das drogas.

Por favor, Vera.

Se mantém algum contato com Martina, tente parar agora.

Quem pediu um sermão a você?

Foi o inspetor?

Está tentando me pegar numa armadilha?

Eu, quando estava vindo para cá,

estava decidido a me demitir, deixar isto tudo.

Mas, por respeito ao seu pai e a esta casa,

mesmo que você não queira saber quem está do seu lado,

eu não saio.

Maria, como você está?

Estou viva.

Sabe o que eu pensei quando o filho da puta me agarrou?

Que devia ter um canivete na bolsa, como eu já falei.

Não.

Que a minha filha ia ver a notícia da minha morte:

"Prostituta morta em quarto de hotel".

Pelo amor de Deus, não fala uma coisa dessas!

Não, Maria, por favor. Nada disso aconteceu.

Viana estava lá porque confiou na polícia.

Porque aquele veado do Bastos não queria te matar.

Acha que, se tivesse conseguido matar o Viana,

ele teria me deixado como testemunha?

Mas tem razão.

Está tudo bem.

Eu estou viva,

o filho da puta está preso,

e a Mariana nunca vai saber de nada.

-Quer outro drinque, Maria? -Preciso de um cinzeiro.

Maravilhoso!

Então, e você?

Como estão as coisas com o Gabriel?

Está tudo bem.

Nós passamos a manhã juntos hoje.

Ele perguntou quanto eu queria para ser exclusiva dele.

Tenha cuidado, Michele.

Você também tem seus clientes exclusivos.

Tenho, mas nunca falamos disso dessa forma.

Gabriel é especial, é um moço bom.

É claro, são sempre todos muito especiais.

Até você descobrir que ele tem uma muda de roupa no carro

e um telefone cheio de nomes de colegas

que, no fundo, são mulheres como nós.

Às vezes você diz umas coisas tão duras, amiga!

Já vi muita coisa.

Já tive muitas desilusões.

Mas não estou sonhando.

Gabriel sabe o que quer

e ele me quer exclusiva para ele.

Quer pagar por isso. Qual é o problema?

-Não é possível! -O que foi?

O que esse bosta está fazendo aqui?

-Maria... -O que você quer?

-Boa noite, Maria... -O que está fazendo aqui?

Vim me encontrar com um amigo.

Na verdade, com meu advogado.

Quero que ele conheça o Clube e as mulheres do Clube.

Ele é solteiro e tem tido muito sucesso.

Pode ficar conosco na nossa mesa quando ele chegar?

Vou pedir a vodca mais cara da casa.

Mas que filho da puta!

-Venha comigo. Agora! -Me larga!

Eu avisei que, se tentasse me ferrar, eu matava você!

Viu a sua foto? Ficou bem. Sua mulher vai adorar.

Ei, o que é isso?

Está maluco? Agarrando a garota?

Essa puta está me chantageando!

Não se fala "puta" aqui dentro!

Por favor, é um clube de cavalheiros.

-Cavalheiros? -Sim.

-E deixam entrar essas piranhas? -Você é uma bicha.

Quer que eu diga o que me pediu?

-Cale a boca. -Vou dar queixa na polícia.

Não há polícia aqui, não. Nada de polícia.

Resolvemos as coisas aqui, entre nós.

Quando as fotos foram tiradas?

Sei lá quando as fotos foram tiradas.

Devo ter estado com ela uma ou duas vezes, no máximo.

-Não se lembra? -Menina!

Diga.

O que interessa é que ela quer que eu pague

para não mandar as fotos à minha mulher.

Porque ele tem medo da mulher.

Cale a boca! Você sabe de alguma coisa?

-Você não sabe de nada. -É você quem sabe.

Eu achei que as mulheres daqui eram discretas.

Pelo visto fui enganado. Estão me fazendo de idiota?

Que absurdo...

Não tenho alternativa senão sair daqui,

ligar para a polícia e dar queixa dessa p...

Ninguém vai ligar para ninguém. Fique calada.

Isso se resolve.

O celular.

Tenho coisas pessoais aqui.

Você tem fotos de outros clientes.

É.

Algumas eles me pediram para tirar.

-Só pode estar de brincadeira. -Agora não tem mais.

Desculpe, mas como sei que ela não tem cópias?

Tem cópias?

Não.

Não disse? Resolvemos.

Agora vá aproveitar, vá lá em cima,

vá dançar um pouquinho.

Então está tudo bem? Não acontece nada a ela?

É isso?

Ela não é mais problema seu, é do Clube.

Agora vá se divertir.

Hoje as bebidas ficam por conta da casa.

Bicha!

Aonde você acha que vai?

Você conseguiu. Vai sair daqui.

Bernardo chegou.

E eu vou sair com o meu daddy.

Comportem-se.

Têm novidades?

Prendemos o Bastos,

um homem que trabalhava para a Martina.

Sabemos que ela está em Lisboa.

Estamos montando uma operação para pegá-la.

E a minha irmã?

Calculamos que esteja fora do país,

possivelmente no sul da Espanha.

E?

Não sabem nada dela ainda?

Não estou entendendo.

Prenderam um homem,

mas isso não me ajuda em nada? É isso?

Isso não me ajuda em nada?

Também quero encontrar Jéssica. É minha prioridade.

Não parece.

Estou trabalhando 24 horas neste caso.

Abandonei todos os outros.

Neste momento,

a única coisa que me interessa é a sua segurança.

Vou embora.

Não vá embora.

Ele pediu mesmo as fotos. E ainda é uma bicha.

-Não gosta de mulheres. -E as fotos dos outros clientes?

Também eram bichas que precisam de uma lição?

Vera, eu preciso de dinheiro. Meu namorado é encostado e...

O que eu tenho a ver com essa merda? Nada.

Eu te dei uma oportunidade

para você ser mais do que é.

Aqui você escolhe os seus clientes,

faz a sua agenda.

Burra!

Sabe o que aconteceria se ele ligasse para a polícia?

Desculpe.

Hoje não vai ter mais clientes.

-Vera... -Está ao meu serviço.

Vai receber uma mensagem com o nome de um hotel,

o número de um quarto e a hora.

Se atreva a não ir.

Nos negócios e na vida, os erros saem caro.

Ficamos expostas, vulneráveis.

Ficamos sem escolhas.

O que aconteceu?

Saiu sem dizer nada nesta manhã.

O que foi? Estava esperando mais alguma coisa?

O quarto incluía o café da manhã.

Não sabia.

Não temos nos falado muito.

Não tenho muito jeito com as palavras.

Queria te apresentar um amigo.

Um amigo?

Já fomos namorados, mas não temos exclusividade.

Se importa?

Não.

A mãe da minha filha.

Os anos fizeram bem. Está muito melhor.

Vem cá.

Agora eu entendo por que é tão procurada.

Está vendo? A mãe da minha filha passa as noites aqui.

Dando para homens cheios de grana, não é?

-Para com isso. -Estou mentindo? Estou?

Quanto ganha por noite? 500 paus?

Depende do serviço, não é?

Diga. O que faria comigo por 100 euros?

O que você quer, Antônio?

-A guarda da Mariana. -Nem pense.

É melhor resolvermos isso.

Tenho testemunhas de que seu estilo de vida

é um tanto quanto promíscuo.

Não passa as noites em casa com nossa filha.

Quer que eu diga mais o quê?

Vamos devagar.

Deixe-a passar o fim de semana na minha casa,

nadar na piscina...

deixe-a escolher onde quer viver.

A qual família ela quer pertencer.

Filho da puta!

-Maria! -Uma garrafa de vodca.

-Maria, o que é isso? -Não me diga nada.

Davi, você é doido?

Maria, o que aconteceu?

Sabe o que o filho da puta me disse?

Que estou melhor agora.

Como eu acreditei que ele gostava de mim?

-Você era jovem. -Não, eu era burra!

Não seja tão dura, Maria.

Não vi logo que ele só queria me comer

e ter uma namorada gostosa para mostrar aos amigos.

Não fique assim, amiga.

Eu amei aquele filho da puta.

Eu me entreguei.

Ele me engravidou e foi embora, me deixou sem nada.

Tive que vender o corpo para dar de comer à minha filha.

Se não fosse por você e o Vasco...

Levou tempo pra gente conseguir o nosso espaço aqui, não foi?

Levou tempo até a gente negar cliente.

Levou tempo até a gente não ter

que fazer conta no final do mês para pagar as coisas.

Mas deu tudo certo.

A gente venceu.

Aquele filho da puta quer me tirar minha filha.

O quê? Não. Não é possível!

Sabe do que tenho vontade? De matá-lo.

Só que não posso fazer isso. Sabe por quê?

Porque ele é um filho da puta,

um sacana de merda,

só que é o pai da minha filha.

Fui eu que o escolhi.

Não fique assim, amiga. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Cátia...

Sabia que é um nome russo?

Não, não sabia.

Significa "pura".

Pura? Não, isso é engano.

O que você sabe fazer?

Sei...

Sei tocar com a língua no nariz. Quer ver?

Tire a roupa.

Para nós, o sexo é uma forma de poder.

A verdadeira questão é quem controla quem.

Tradutor: Gustavo Sobral BRAVO STUDIOS

.