Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,909 --> 00:00:44,911
Ainda bem que veio.
2
00:00:47,947 --> 00:00:50,183
O que você fez com ela,
filho da puta?
3
00:00:50,850 --> 00:00:53,119
Não importa o que fiz
com ela,
4
00:00:53,753 --> 00:00:55,889
mas sim o que vou
fazer com você.
5
00:00:55,922 --> 00:00:58,391
Um dia somos o caçador.
6
00:00:58,425 --> 00:01:01,528
No outro dia, a caça.
7
00:01:01,561 --> 00:01:03,496
Acontece com todos.
8
00:02:34,120 --> 00:02:35,422
Merda!
9
00:03:07,253 --> 00:03:09,556
Você não vai
fazer falta aqui.
10
00:03:09,589 --> 00:03:14,060
Você é um covarde,
um pau-mandado da Martina.
11
00:03:15,795 --> 00:03:21,134
A polícia está atrás de você.
Se me matar, vai ser pego logo.
12
00:03:22,869 --> 00:03:24,771
Diga suas últimas palavras.
13
00:03:30,443 --> 00:03:33,813
Você é um grande
filho da puta.
14
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
Se o matar, você morre.
15
00:03:43,790 --> 00:03:45,625
Coloque a arma no chão.
16
00:03:46,826 --> 00:03:48,128
Devagar.
17
00:03:49,729 --> 00:03:50,964
Calma.
18
00:03:51,598 --> 00:03:52,899
Maria!
19
00:03:53,566 --> 00:03:54,768
Calma!
20
00:03:54,801 --> 00:03:56,403
Maria, você está bem?
21
00:03:57,570 --> 00:03:59,973
Parado. Parado!
22
00:04:00,940 --> 00:04:03,209
O que esse desgraçado fez,
Maria?
23
00:04:04,244 --> 00:04:06,846
-Pare!
-Não faça nenhuma idiotice!
24
00:04:06,880 --> 00:04:09,082
Se você não chegasse,
ele teria nos matado.
25
00:04:09,115 --> 00:04:11,317
Está muito velho
para isso, Viana.
26
00:04:12,285 --> 00:04:14,087
Vou levá-lo para a sede.
27
00:04:15,455 --> 00:04:17,757
Meu colega vai pegar
o seu depoimento.
28
00:04:18,725 --> 00:04:21,827
Espero que te enrabem na prisão,
seu filho da puta.
29
00:04:24,664 --> 00:04:26,733
-Vá se ferrar!
-Cala a boca!
30
00:04:28,702 --> 00:04:32,806
Quando Bastos disse
que tinha pegado você...
31
00:04:35,975 --> 00:04:38,778
eu não ia me perdoar
32
00:04:40,013 --> 00:04:42,716
se algo acontecesse
com você.
33
00:04:42,749 --> 00:04:45,118
A culpa é toda minha.
34
00:05:07,107 --> 00:05:10,977
Vai ser promovido
a porteiro.
35
00:05:11,845 --> 00:05:13,446
Por quê?
36
00:05:15,615 --> 00:05:17,617
Porque eu quero.
37
00:05:44,010 --> 00:05:47,247
Está me olhando
enquanto estou dormindo, é?
38
00:05:50,583 --> 00:05:52,352
Estou, sim.
39
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Você é estranho, Gabriel.
40
00:06:10,003 --> 00:06:11,671
Estranho?
41
00:06:13,873 --> 00:06:15,742
Por quê?
42
00:06:21,481 --> 00:06:22,882
Você é diferente
43
00:06:22,916 --> 00:06:25,452
de todos os homens
que já conheci na vida.
44
00:06:25,485 --> 00:06:29,122
Diferente para melhor?
45
00:06:36,162 --> 00:06:38,298
Só diferente.
46
00:06:39,432 --> 00:06:41,067
Você também é diferente
47
00:06:41,101 --> 00:06:43,636
de todas as mulheres
com quem já estive.
48
00:06:46,973 --> 00:06:48,908
-É?
-É.
49
00:06:52,412 --> 00:06:56,583
Quando estou contigo,
tem momentos em que acho
50
00:06:57,384 --> 00:06:59,986
que isto é mais
que só um negócio.
51
00:07:05,558 --> 00:07:07,727
Mais do que um negócio?
52
00:07:10,463 --> 00:07:11,998
O que é isso?
53
00:07:12,032 --> 00:07:15,068
Tipo uma vida toda.
54
00:07:19,339 --> 00:07:24,477
Gabriel, está me pedindo
em casamento?
55
00:07:25,378 --> 00:07:27,047
Acho que sim.
56
00:07:30,083 --> 00:07:33,386
Bastos assassinou a Joana
à queima-roupa.
57
00:07:37,524 --> 00:07:39,092
Desgraçado!
58
00:07:41,594 --> 00:07:44,030
Ela o impediu
de terminar o serviço.
59
00:07:44,864 --> 00:07:47,867
Quis avisar a você
para proteger você.
60
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Só não imaginava
que ela seria o alvo.
61
00:07:54,207 --> 00:07:56,576
Bastos trabalha
com a Martina.
62
00:07:57,977 --> 00:08:01,181
O negócio da droga
e das mulheres estão ligados.
63
00:08:04,551 --> 00:08:06,786
E eu acabei com o esquema.
64
00:08:11,024 --> 00:08:13,727
Você tinha razão.
Eles queriam me matar.
65
00:08:33,780 --> 00:08:36,116
Se eu tivesse
contado tudo...
66
00:08:40,120 --> 00:08:42,688
Joana ainda podia
estar viva.
67
00:08:46,159 --> 00:08:49,429
Isso nunca vamos saber,
não é?
68
00:09:25,365 --> 00:09:31,237
Bem-vindos à Rádio Huelva.
São 16h, 15h nas Canárias.
69
00:09:46,953 --> 00:09:48,688
Eu não vou dizer nada.
70
00:09:48,722 --> 00:09:50,623
Não preciso que diga nada.
71
00:09:50,657 --> 00:09:52,425
Foi pego em flagrante.
72
00:09:52,992 --> 00:09:55,829
Sequestro, agressão,
homicídio,
73
00:09:55,862 --> 00:09:58,765
tentativa
de homicídio qualificado.
74
00:10:00,700 --> 00:10:03,703
A ideia de jogar o corpo
de Joana no rio foi boa,
75
00:10:05,038 --> 00:10:06,973
só não contou com as marés.
76
00:10:08,341 --> 00:10:10,844
Encontramos uma bala
no corpo dela.
77
00:10:10,877 --> 00:10:13,079
Tenho certeza de que, quando
compararmos com a sua arma,
78
00:10:13,113 --> 00:10:14,547
vai coincidir.
79
00:10:16,916 --> 00:10:20,620
Rogério prestou depoimento.
80
00:10:21,421 --> 00:10:24,024
Contou tudo
sobre o tráfico de drogas.
81
00:10:25,558 --> 00:10:27,660
Somando isso tudo,
82
00:10:28,528 --> 00:10:31,064
vai passar o resto da vida
na cadeia.
83
00:10:35,001 --> 00:10:37,704
Talvez escreva um livro,
quem sabe?
84
00:10:39,406 --> 00:10:41,808
Por outro lado,
tem muitos amigos lá dentro
85
00:10:41,841 --> 00:10:44,444
que querem acabar com você.
86
00:10:47,614 --> 00:10:51,751
Está bem. Eu já entendi.
87
00:10:54,287 --> 00:10:56,322
O que eu tenho que fazer?
88
00:11:00,093 --> 00:11:04,931
Tem que me contar tudo
que sabe sobre Martina Chernoff.
89
00:11:06,766 --> 00:11:09,002
Onde ela está?
90
00:11:14,374 --> 00:11:16,309
Ainda bem que veio.
91
00:11:17,143 --> 00:11:19,312
Descobriu algo
sobre a minha irmã?
92
00:11:20,046 --> 00:11:22,916
Pensei na conversa
que tivemos ontem.
93
00:11:23,817 --> 00:11:25,719
Eu posso estar aposentado,
94
00:11:25,752 --> 00:11:28,054
mas há pessoas
que me devem favores.
95
00:11:32,192 --> 00:11:35,562
Tome. Veja como uma forma
de agradecimento
96
00:11:35,595 --> 00:11:38,298
pelo que fez por mim
neste quarto de hotel.
97
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
E então,
98
00:11:41,101 --> 00:11:42,569
gostou?
99
00:11:42,602 --> 00:11:44,371
E você?
100
00:11:58,218 --> 00:11:59,652
Humberto?
101
00:11:59,686 --> 00:12:03,623
Humberto, Humberto!
102
00:12:04,124 --> 00:12:08,194
Meu Deus! Acorde, acorde.
103
00:12:08,228 --> 00:12:11,898
Meu Deus! Vai, vai!
104
00:12:12,632 --> 00:12:15,035
Isso, isso.
105
00:12:15,068 --> 00:12:17,470
Pronto, está tudo bem.
Estou aqui.
106
00:12:19,606 --> 00:12:21,675
Vou chamar a ambulância.
107
00:12:21,708 --> 00:12:23,276
Não, meu motorista.
108
00:12:23,309 --> 00:12:25,745
-O quê?
-O meu motorista.
109
00:12:25,779 --> 00:12:29,015
-O motorista?
-Meu celular...
110
00:12:29,049 --> 00:12:30,183
Certo.
111
00:12:41,861 --> 00:12:45,432
-Sabe o que é isto?
-Sei.
112
00:12:45,465 --> 00:12:47,500
E você também sabe.
113
00:12:50,070 --> 00:12:52,906
São as transações do leilão
em que fui vendida.
114
00:12:52,939 --> 00:12:55,542
Como conseguiu isso?
115
00:12:55,575 --> 00:12:57,711
Já defendi
muitos crimes digitais.
116
00:12:57,744 --> 00:13:01,981
Não sei de computadores,
mas sei de favores e dívidas.
117
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
A pessoa que obteve
esses dados se livrou
118
00:13:05,485 --> 00:13:09,255
de um crime mais severo
graças à minha boa vontade.
119
00:13:10,390 --> 00:13:14,194
Foi só pedir para ele
fazer uma pesquisa
120
00:13:14,227 --> 00:13:16,563
na Dark Web ou sei lá.
121
00:13:16,596 --> 00:13:19,699
Mas como essa pessoa conseguiu
saber a data do leilão?
122
00:13:19,733 --> 00:13:21,267
Como ela sabia?
123
00:13:22,235 --> 00:13:25,372
-Você é uma garota perspicaz.
-Como sabia?
124
00:13:30,910 --> 00:13:33,513
Digamos que deu uma lida
na sua ficha policial
125
00:13:33,546 --> 00:13:35,315
antes de começar a busca.
126
00:13:40,286 --> 00:13:42,188
Este último número...
127
00:13:43,423 --> 00:13:46,559
Se chama "endereço de IP",
acredito eu.
128
00:13:46,593 --> 00:13:49,462
Identifica o local
onde o último lance foi feito.
129
00:13:49,496 --> 00:13:52,365
Então podemos localizar
a pessoa que me comprou.
130
00:13:52,399 --> 00:13:54,100
Essa pessoa pode estar
com a minha irmã.
131
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
A polícia tem esses dados?
132
00:13:55,869 --> 00:13:57,837
A polícia está sempre
um passo atrás.
133
00:13:57,871 --> 00:14:00,507
Então temos que dar
estes papéis a eles.
134
00:14:01,107 --> 00:14:02,676
E qual você acha que seria
135
00:14:02,709 --> 00:14:04,944
a primeira pergunta
que eles fariam?
136
00:14:05,645 --> 00:14:07,380
A polícia está
mais preocupada
137
00:14:07,414 --> 00:14:09,082
em encontrar provas
admissíveis em tribunal
138
00:14:09,115 --> 00:14:10,850
que em procurar pessoas.
139
00:14:12,419 --> 00:14:15,955
Iriam querer saber
quem obteve esses dados e como,
140
00:14:15,989 --> 00:14:18,158
chegariam a essa pessoa
141
00:14:18,191 --> 00:14:21,161
e, em seguida,
me encontrariam.
142
00:14:25,565 --> 00:14:29,669
Estou te dando a possibilidade
de encontrar a sua irmã.
143
00:14:32,105 --> 00:14:36,042
Ou confia em mim,
ou confia na polícia.
144
00:14:36,643 --> 00:14:38,078
A escolha é sua.
145
00:14:39,179 --> 00:14:41,247
Martina é que manda.
146
00:14:42,015 --> 00:14:45,218
Ela trazia as meninas
para Portugal e gerencia tudo.
147
00:14:45,251 --> 00:14:47,520
E o seu papel no esquema,
qual é?
148
00:14:47,554 --> 00:14:50,357
Eu vendia drogas no clube
por meio do Rogério.
149
00:14:51,157 --> 00:14:52,892
Criava uma boa conta
de clientes fixos
150
00:14:52,926 --> 00:14:56,262
e, ao mesmo tempo,
tentei afastar Viana
151
00:14:56,296 --> 00:14:58,064
para pôr um dos meus homens
na porta.
152
00:14:58,098 --> 00:15:00,100
Mas não deu certo
para você, não é?
153
00:15:00,133 --> 00:15:02,035
Não, não deu certo
154
00:15:02,068 --> 00:15:04,537
porque foi difícil
enganá-lo,
155
00:15:04,571 --> 00:15:06,439
mas também tinha o apoio
do Vasco.
156
00:15:07,507 --> 00:15:10,510
Por isso Martina
se aproximou da Vera.
157
00:15:10,543 --> 00:15:11,978
Exato.
158
00:15:14,781 --> 00:15:16,750
Vera sabia da droga?
159
00:15:16,783 --> 00:15:20,220
Não. Que eu saiba,
ela só sabia da garotas.
160
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
Mas a intenção da Martina
era afastar Vera pouco a pouco.
161
00:15:25,058 --> 00:15:26,760
E ficar com tudo.
162
00:15:26,793 --> 00:15:30,630
Claro, o Clube é o melhor lugar
da capital, amigo.
163
00:15:31,965 --> 00:15:34,467
Os melhores carros,
os mais luxuosos,
164
00:15:34,501 --> 00:15:37,003
gente rica, sofisticada,
165
00:15:37,037 --> 00:15:39,839
mulheres dispostas a fazer
seja lá o que for.
166
00:15:39,873 --> 00:15:43,243
As drogas... só ajudavam.
167
00:15:44,477 --> 00:15:47,414
E Jéssica?
Sabe onde ela está?
168
00:15:48,248 --> 00:15:49,683
Que Jéssica?
169
00:15:50,483 --> 00:15:52,252
A menina que foi
sequestrada.
170
00:15:53,420 --> 00:15:55,221
Não sei de Jéssica,
eu já disse!
171
00:15:55,255 --> 00:15:57,123
Não sei dos negócios
de Martina.
172
00:15:59,092 --> 00:16:00,860
Sabe onde está a Martina?
173
00:16:02,529 --> 00:16:04,364
Sei que está em Lisboa.
174
00:16:05,432 --> 00:16:07,233
O que você sabe mais?
175
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
A menina fugiu.
176
00:16:14,307 --> 00:16:16,843
Tirou a pulseira GPS.
177
00:16:16,876 --> 00:16:18,178
Não se preocupe,
178
00:16:18,211 --> 00:16:21,648
já enviei a placa
do carro do médico.
179
00:16:24,317 --> 00:16:26,986
Não, não, não.
180
00:16:27,020 --> 00:16:29,022
Não pare, não pare,
não pare.
181
00:16:29,055 --> 00:16:30,790
Merda!
182
00:17:23,108 --> 00:17:24,810
Me dê boas notícias.
183
00:17:24,844 --> 00:17:26,980
A balística confirmou.
184
00:17:27,012 --> 00:17:30,483
A bala que matou Joana foi
disparada pela arma do Bastos.
185
00:17:31,217 --> 00:17:32,986
Pegamos o cara!
186
00:17:34,287 --> 00:17:36,856
Mas recebi
uma ligação do chefe
187
00:17:36,890 --> 00:17:39,793
pedindo para não importunar
o sr. juiz aposentado.
188
00:17:39,826 --> 00:17:41,494
-"Pedindo"?
-Aos berros.
189
00:17:41,528 --> 00:17:43,129
Merda!
190
00:17:44,564 --> 00:17:48,068
Quer dizer que Humberto
sabe mais do que está dizendo.
191
00:17:48,101 --> 00:17:51,104
Ainda estou esperando
os contratos de aluguel.
192
00:17:52,172 --> 00:17:56,376
Viu isso? É o último
relatório da Interpol.
193
00:17:57,644 --> 00:18:01,281
Situa os principais compradores
de mulheres no sul da Espanha.
194
00:18:05,885 --> 00:18:09,122
-Foi assassinada, Vera.
-Alguém sabe disso?
195
00:18:10,990 --> 00:18:12,492
Não.
196
00:18:13,860 --> 00:18:16,029
A PJ ainda não revelou
nada publicamente
197
00:18:16,062 --> 00:18:18,898
porque é uma investigação
em curso.
198
00:18:23,103 --> 00:18:25,438
Primeiro o seu pai,
agora a Joana.
199
00:18:25,472 --> 00:18:27,407
Não se culpe, Viana.
200
00:18:28,475 --> 00:18:29,609
Como posso fazer isso?
201
00:18:29,642 --> 00:18:31,511
Não foi você.
Foi outro filho da...
202
00:18:31,544 --> 00:18:34,147
Mas ele vai pagar.
Vai pagar.
203
00:18:34,180 --> 00:18:36,649
Colocou a bomba,
matou a Joana...
204
00:18:38,918 --> 00:18:41,021
Pelo menos
estamos livres dele.
205
00:18:42,489 --> 00:18:44,090
A que custo?
206
00:18:44,124 --> 00:18:46,059
Podia ter sido pior.
207
00:18:46,092 --> 00:18:48,762
Podia ter sido você.
Você e a Maria.
208
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
Vera,
209
00:18:52,399 --> 00:18:54,901
Bastos confessou
210
00:18:54,934 --> 00:18:57,437
que a Martina estava
por trás de tudo.
211
00:18:59,239 --> 00:19:01,941
E que o objetivo dela
era pegar o clube
212
00:19:01,975 --> 00:19:04,277
e fazer esta casa
uma fachada
213
00:19:04,310 --> 00:19:06,946
para o negócio das mulheres
e das drogas.
214
00:19:10,717 --> 00:19:12,218
Por favor, Vera.
215
00:19:13,787 --> 00:19:18,058
Se mantém algum contato
com Martina, tente parar agora.
216
00:19:19,759 --> 00:19:21,695
Quem pediu um sermão a você?
217
00:19:23,463 --> 00:19:25,265
Foi o inspetor?
218
00:19:27,834 --> 00:19:30,236
Está tentando me pegar
numa armadilha?
219
00:19:33,406 --> 00:19:35,442
Eu, quando estava
vindo para cá,
220
00:19:36,676 --> 00:19:41,915
estava decidido a me demitir,
deixar isto tudo.
221
00:19:44,451 --> 00:19:48,088
Mas, por respeito ao seu pai
e a esta casa,
222
00:19:51,191 --> 00:19:54,894
mesmo que você não queira saber
quem está do seu lado,
223
00:19:57,831 --> 00:19:59,432
eu não saio.
224
00:20:31,965 --> 00:20:33,767
Maria, como você está?
225
00:20:34,601 --> 00:20:36,169
Estou viva.
226
00:20:38,505 --> 00:20:41,574
Sabe o que eu pensei quando
o filho da puta me agarrou?
227
00:20:43,410 --> 00:20:46,980
Que devia ter um canivete
na bolsa, como eu já falei.
228
00:20:48,515 --> 00:20:50,250
Não.
229
00:20:50,283 --> 00:20:53,753
Que a minha filha ia ver
a notícia da minha morte:
230
00:20:53,787 --> 00:20:55,655
"Prostituta morta
em quarto de hotel".
231
00:20:55,689 --> 00:20:57,991
Pelo amor de Deus,
não fala uma coisa dessas!
232
00:20:58,024 --> 00:21:00,593
Não, Maria, por favor.
Nada disso aconteceu.
233
00:21:01,728 --> 00:21:04,030
Viana estava lá
porque confiou na polícia.
234
00:21:06,099 --> 00:21:08,802
Porque aquele veado do Bastos
não queria te matar.
235
00:21:08,835 --> 00:21:11,004
Acha que, se tivesse conseguido
matar o Viana,
236
00:21:11,037 --> 00:21:13,073
ele teria me deixado
como testemunha?
237
00:21:19,012 --> 00:21:20,513
Mas tem razão.
238
00:21:20,547 --> 00:21:22,248
Está tudo bem.
239
00:21:22,916 --> 00:21:24,584
Eu estou viva,
240
00:21:25,418 --> 00:21:27,420
o filho da puta está preso,
241
00:21:27,454 --> 00:21:29,689
e a Mariana nunca vai
saber de nada.
242
00:21:31,891 --> 00:21:35,195
-Quer outro drinque, Maria?
-Preciso de um cinzeiro.
243
00:21:38,098 --> 00:21:40,100
Maravilhoso!
244
00:21:48,675 --> 00:21:50,176
Então, e você?
245
00:21:51,244 --> 00:21:53,480
Como estão as coisas
com o Gabriel?
246
00:21:54,781 --> 00:21:56,349
Está tudo bem.
247
00:21:56,383 --> 00:22:00,353
Nós passamos
a manhã juntos hoje.
248
00:22:00,387 --> 00:22:03,590
Ele perguntou quanto eu queria
para ser exclusiva dele.
249
00:22:05,225 --> 00:22:06,760
Tenha cuidado, Michele.
250
00:22:07,594 --> 00:22:10,697
Você também tem
seus clientes exclusivos.
251
00:22:10,730 --> 00:22:13,366
Tenho, mas nunca falamos disso
dessa forma.
252
00:22:14,634 --> 00:22:17,270
Gabriel é especial,
é um moço bom.
253
00:22:17,303 --> 00:22:19,973
É claro, são sempre todos
muito especiais.
254
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Até você descobrir que ele tem
uma muda de roupa no carro
255
00:22:23,043 --> 00:22:25,011
e um telefone cheio
de nomes de colegas
256
00:22:25,045 --> 00:22:27,881
que, no fundo,
são mulheres como nós.
257
00:22:27,914 --> 00:22:30,917
Às vezes você diz umas coisas
tão duras, amiga!
258
00:22:32,052 --> 00:22:33,887
Já vi muita coisa.
259
00:22:35,922 --> 00:22:38,091
Já tive muitas desilusões.
260
00:22:38,124 --> 00:22:40,093
Mas não estou sonhando.
261
00:22:40,827 --> 00:22:42,762
Gabriel sabe o que quer
262
00:22:42,796 --> 00:22:44,764
e ele me quer exclusiva
para ele.
263
00:22:44,798 --> 00:22:47,200
Quer pagar por isso.
Qual é o problema?
264
00:22:53,440 --> 00:22:55,809
-Não é possível!
-O que foi?
265
00:22:58,044 --> 00:23:00,613
O que esse bosta
está fazendo aqui?
266
00:23:02,615 --> 00:23:04,784
-Maria...
-O que você quer?
267
00:23:04,818 --> 00:23:07,854
-Boa noite, Maria...
-O que está fazendo aqui?
268
00:23:07,887 --> 00:23:09,723
Vim me encontrar
com um amigo.
269
00:23:09,756 --> 00:23:11,758
Na verdade,
com meu advogado.
270
00:23:11,791 --> 00:23:14,694
Quero que ele conheça o Clube
e as mulheres do Clube.
271
00:23:14,728 --> 00:23:17,197
Ele é solteiro e tem tido
muito sucesso.
272
00:23:17,931 --> 00:23:20,934
Pode ficar conosco na nossa mesa
quando ele chegar?
273
00:23:20,967 --> 00:23:23,169
Vou pedir a vodca
mais cara da casa.
274
00:23:24,437 --> 00:23:27,907
Mas que filho da puta!
275
00:23:36,182 --> 00:23:39,019
-Venha comigo. Agora!
-Me larga!
276
00:23:39,052 --> 00:23:41,488
Eu avisei que, se tentasse
me ferrar, eu matava você!
277
00:23:41,521 --> 00:23:44,524
Viu a sua foto? Ficou bem.
Sua mulher vai adorar.
278
00:23:46,493 --> 00:23:48,428
Ei, o que é isso?
279
00:23:48,461 --> 00:23:50,463
Está maluco?
Agarrando a garota?
280
00:23:50,497 --> 00:23:53,333
Essa puta está
me chantageando!
281
00:23:53,366 --> 00:23:55,001
Não se fala "puta"
aqui dentro!
282
00:23:55,035 --> 00:23:56,636
Por favor,
é um clube de cavalheiros.
283
00:23:56,670 --> 00:23:57,804
-Cavalheiros?
-Sim.
284
00:23:57,837 --> 00:23:59,773
-E deixam entrar essas piranhas?
-Você é uma bicha.
285
00:23:59,806 --> 00:24:01,174
Quer que eu diga
o que me pediu?
286
00:24:01,207 --> 00:24:03,610
-Cale a boca.
-Vou dar queixa na polícia.
287
00:24:03,643 --> 00:24:06,980
Não há polícia aqui, não.
Nada de polícia.
288
00:24:07,013 --> 00:24:09,616
Resolvemos as coisas aqui,
entre nós.
289
00:24:14,087 --> 00:24:16,289
Quando as fotos
foram tiradas?
290
00:24:16,322 --> 00:24:18,658
Sei lá quando as fotos
foram tiradas.
291
00:24:18,692 --> 00:24:21,795
Devo ter estado com ela
uma ou duas vezes, no máximo.
292
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
-Não se lembra?
-Menina!
293
00:24:26,800 --> 00:24:28,268
Diga.
294
00:24:28,835 --> 00:24:31,604
O que interessa é que ela
quer que eu pague
295
00:24:31,638 --> 00:24:33,606
para não mandar as fotos
à minha mulher.
296
00:24:33,640 --> 00:24:35,475
Porque ele tem
medo da mulher.
297
00:24:35,508 --> 00:24:38,044
Cale a boca!
Você sabe de alguma coisa?
298
00:24:38,078 --> 00:24:40,847
-Você não sabe de nada.
-É você quem sabe.
299
00:24:40,880 --> 00:24:43,583
Eu achei que as mulheres daqui
eram discretas.
300
00:24:43,616 --> 00:24:46,920
Pelo visto fui enganado.
Estão me fazendo de idiota?
301
00:24:46,953 --> 00:24:48,688
Que absurdo...
302
00:24:51,424 --> 00:24:53,393
Não tenho alternativa
senão sair daqui,
303
00:24:53,426 --> 00:24:55,295
ligar para a polícia
e dar queixa dessa p...
304
00:24:55,328 --> 00:24:58,498
Ninguém vai ligar para ninguém.
Fique calada.
305
00:24:58,531 --> 00:25:00,133
Isso se resolve.
306
00:25:02,068 --> 00:25:03,636
O celular.
307
00:25:05,038 --> 00:25:06,940
Tenho coisas pessoais aqui.
308
00:25:18,585 --> 00:25:20,987
Você tem fotos
de outros clientes.
309
00:25:21,021 --> 00:25:22,322
É.
310
00:25:23,189 --> 00:25:26,226
Algumas eles me pediram
para tirar.
311
00:25:28,561 --> 00:25:31,731
-Só pode estar de brincadeira.
-Agora não tem mais.
312
00:25:33,133 --> 00:25:36,136
Desculpe, mas como sei
que ela não tem cópias?
313
00:25:38,338 --> 00:25:40,006
Tem cópias?
314
00:25:41,975 --> 00:25:43,276
Não.
315
00:25:44,277 --> 00:25:47,380
Não disse? Resolvemos.
316
00:25:48,148 --> 00:25:52,052
Agora vá aproveitar,
vá lá em cima,
317
00:25:52,085 --> 00:25:54,087
vá dançar um pouquinho.
318
00:25:54,120 --> 00:25:57,257
Então está tudo bem?
Não acontece nada a ela?
319
00:25:57,290 --> 00:25:58,558
É isso?
320
00:25:58,591 --> 00:26:01,895
Ela não é mais problema seu,
é do Clube.
321
00:26:01,928 --> 00:26:04,230
Agora vá se divertir.
322
00:26:04,264 --> 00:26:07,334
Hoje as bebidas ficam
por conta da casa.
323
00:26:15,975 --> 00:26:17,444
Bicha!
324
00:26:21,948 --> 00:26:24,117
Aonde você acha que vai?
325
00:26:52,846 --> 00:26:56,182
Você conseguiu.
Vai sair daqui.
326
00:27:08,061 --> 00:27:10,663
Bernardo chegou.
327
00:27:10,697 --> 00:27:14,401
E eu vou sair
com o meu daddy.
328
00:27:14,434 --> 00:27:16,436
Comportem-se.
329
00:27:39,793 --> 00:27:41,594
Têm novidades?
330
00:27:43,063 --> 00:27:44,698
Prendemos o Bastos,
331
00:27:44,731 --> 00:27:46,299
um homem que trabalhava
para a Martina.
332
00:27:46,332 --> 00:27:47,767
Sabemos que ela
está em Lisboa.
333
00:27:47,801 --> 00:27:50,370
Estamos montando
uma operação para pegá-la.
334
00:27:51,371 --> 00:27:52,939
E a minha irmã?
335
00:27:54,107 --> 00:27:56,276
Calculamos que esteja
fora do país,
336
00:27:56,309 --> 00:27:58,712
possivelmente
no sul da Espanha.
337
00:28:00,513 --> 00:28:01,681
E?
338
00:28:04,217 --> 00:28:06,286
Não sabem nada dela ainda?
339
00:28:08,388 --> 00:28:10,290
Não estou entendendo.
340
00:28:10,323 --> 00:28:11,591
Prenderam um homem,
341
00:28:11,624 --> 00:28:14,294
mas isso não me ajuda
em nada? É isso?
342
00:28:14,794 --> 00:28:16,496
Isso não me ajuda em nada?
343
00:28:16,529 --> 00:28:19,232
Também quero encontrar Jéssica.
É minha prioridade.
344
00:28:19,265 --> 00:28:20,600
Não parece.
345
00:28:20,633 --> 00:28:23,770
Estou trabalhando 24 horas
neste caso.
346
00:28:23,803 --> 00:28:25,872
Abandonei todos os outros.
347
00:28:25,905 --> 00:28:27,140
Neste momento,
348
00:28:27,173 --> 00:28:30,310
a única coisa que me interessa
é a sua segurança.
349
00:28:33,747 --> 00:28:35,281
Vou embora.
350
00:28:38,318 --> 00:28:40,220
Não vá embora.
351
00:30:57,424 --> 00:31:00,894
Ele pediu mesmo as fotos.
E ainda é uma bicha.
352
00:31:01,895 --> 00:31:05,131
-Não gosta de mulheres.
-E as fotos dos outros clientes?
353
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
Também eram bichas
que precisam de uma lição?
354
00:31:09,969 --> 00:31:13,773
Vera, eu preciso de dinheiro.
Meu namorado é encostado e...
355
00:31:13,807 --> 00:31:17,510
O que eu tenho a ver
com essa merda? Nada.
356
00:31:18,945 --> 00:31:22,115
Eu te dei uma oportunidade
357
00:31:23,650 --> 00:31:25,919
para você ser mais do que é.
358
00:31:27,887 --> 00:31:31,091
Aqui você escolhe
os seus clientes,
359
00:31:31,124 --> 00:31:33,093
faz a sua agenda.
360
00:31:33,793 --> 00:31:35,595
Burra!
361
00:31:35,628 --> 00:31:38,832
Sabe o que aconteceria
se ele ligasse para a polícia?
362
00:31:40,066 --> 00:31:41,568
Desculpe.
363
00:31:46,840 --> 00:31:48,908
Hoje não vai ter
mais clientes.
364
00:31:49,476 --> 00:31:51,511
-Vera...
-Está ao meu serviço.
365
00:31:54,647 --> 00:31:59,552
Vai receber uma mensagem
com o nome de um hotel,
366
00:31:59,586 --> 00:32:01,988
o número de um quarto
e a hora.
367
00:32:03,890 --> 00:32:05,425
Se atreva a não ir.
368
00:32:05,458 --> 00:32:09,362
Nos negócios e na vida,
os erros saem caro.
369
00:32:09,396 --> 00:32:13,466
Ficamos expostas,
vulneráveis.
370
00:32:13,500 --> 00:32:16,169
Ficamos sem escolhas.
371
00:32:21,608 --> 00:32:23,710
O que aconteceu?
372
00:32:23,743 --> 00:32:25,712
Saiu sem dizer nada
nesta manhã.
373
00:32:25,745 --> 00:32:28,982
O que foi? Estava esperando
mais alguma coisa?
374
00:32:30,617 --> 00:32:33,386
O quarto incluía
o café da manhã.
375
00:32:33,420 --> 00:32:35,121
Não sabia.
376
00:32:40,894 --> 00:32:42,996
Não temos nos falado muito.
377
00:32:43,697 --> 00:32:45,932
Não tenho muito jeito
com as palavras.
378
00:32:50,570 --> 00:32:52,939
Queria te apresentar
um amigo.
379
00:32:56,076 --> 00:32:57,544
Um amigo?
380
00:32:58,378 --> 00:33:01,381
Já fomos namorados,
mas não temos exclusividade.
381
00:33:03,249 --> 00:33:04,818
Se importa?
382
00:33:06,820 --> 00:33:08,221
Não.
383
00:33:21,234 --> 00:33:23,069
A mãe da minha filha.
384
00:33:25,105 --> 00:33:27,874
Os anos fizeram bem.
Está muito melhor.
385
00:33:27,907 --> 00:33:29,843
Vem cá.
386
00:33:29,876 --> 00:33:32,779
Agora eu entendo
por que é tão procurada.
387
00:33:32,812 --> 00:33:35,682
Está vendo? A mãe da minha filha
passa as noites aqui.
388
00:33:35,715 --> 00:33:37,384
Dando para homens
cheios de grana, não é?
389
00:33:37,417 --> 00:33:40,153
-Para com isso.
-Estou mentindo? Estou?
390
00:33:41,221 --> 00:33:44,057
Quanto ganha por noite?
500 paus?
391
00:33:44,090 --> 00:33:45,725
Depende do serviço, não é?
392
00:33:47,193 --> 00:33:51,364
Diga. O que faria comigo
por 100 euros?
393
00:33:53,767 --> 00:33:55,568
O que você quer, Antônio?
394
00:33:55,602 --> 00:33:58,371
-A guarda da Mariana.
-Nem pense.
395
00:33:59,272 --> 00:34:01,107
É melhor resolvermos isso.
396
00:34:01,875 --> 00:34:04,310
Tenho testemunhas
de que seu estilo de vida
397
00:34:04,344 --> 00:34:05,478
é um tanto quanto promíscuo.
398
00:34:05,512 --> 00:34:07,047
Não passa as noites
em casa com nossa filha.
399
00:34:07,080 --> 00:34:08,681
Quer que eu diga mais o quê?
400
00:34:09,349 --> 00:34:10,817
Vamos devagar.
401
00:34:10,850 --> 00:34:13,585
Deixe-a passar
o fim de semana na minha casa,
402
00:34:13,620 --> 00:34:15,922
nadar na piscina...
403
00:34:15,955 --> 00:34:17,891
deixe-a escolher
onde quer viver.
404
00:34:19,025 --> 00:34:21,293
A qual família
ela quer pertencer.
405
00:34:24,597 --> 00:34:26,266
Filho da puta!
406
00:34:37,310 --> 00:34:39,245
-Maria!
-Uma garrafa de vodca.
407
00:34:46,085 --> 00:34:49,188
-Maria, o que é isso?
-Não me diga nada.
408
00:34:51,925 --> 00:34:53,560
Davi, você é doido?
409
00:34:55,228 --> 00:34:57,664
Maria, o que aconteceu?
410
00:34:57,697 --> 00:34:59,766
Sabe o que o filho da puta
me disse?
411
00:35:01,935 --> 00:35:03,770
Que estou melhor agora.
412
00:35:06,606 --> 00:35:08,308
Como eu acreditei
que ele gostava de mim?
413
00:35:08,341 --> 00:35:10,510
-Você era jovem.
-Não, eu era burra!
414
00:35:11,211 --> 00:35:13,013
Não seja tão dura, Maria.
415
00:35:15,815 --> 00:35:18,251
Não vi logo que ele
só queria me comer
416
00:35:18,284 --> 00:35:21,121
e ter uma namorada gostosa
para mostrar aos amigos.
417
00:35:25,592 --> 00:35:27,494
Não fique assim, amiga.
418
00:35:34,701 --> 00:35:37,137
Eu amei
aquele filho da puta.
419
00:35:37,170 --> 00:35:39,172
Eu me entreguei.
420
00:35:41,708 --> 00:35:44,477
Ele me engravidou e foi embora,
me deixou sem nada.
421
00:35:46,579 --> 00:35:49,649
Tive que vender o corpo
para dar de comer à minha filha.
422
00:35:51,885 --> 00:35:54,621
Se não fosse por você
e o Vasco...
423
00:36:01,161 --> 00:36:05,031
Levou tempo pra gente conseguir
o nosso espaço aqui, não foi?
424
00:36:08,968 --> 00:36:12,872
Levou tempo
até a gente negar cliente.
425
00:36:16,443 --> 00:36:18,144
Levou tempo
até a gente não ter
426
00:36:18,178 --> 00:36:21,114
que fazer conta no final do mês
para pagar as coisas.
427
00:36:21,981 --> 00:36:23,516
Mas deu tudo certo.
428
00:36:25,218 --> 00:36:26,886
A gente venceu.
429
00:36:30,023 --> 00:36:32,025
Aquele filho da puta
quer me tirar minha filha.
430
00:36:32,058 --> 00:36:35,628
O quê? Não. Não é possível!
431
00:36:35,662 --> 00:36:38,665
Sabe do que tenho vontade?
De matá-lo.
432
00:36:40,834 --> 00:36:45,538
Só que não posso fazer isso.
Sabe por quê?
433
00:36:47,774 --> 00:36:49,909
Porque ele é
um filho da puta,
434
00:36:50,610 --> 00:36:52,812
um sacana de merda,
435
00:36:53,947 --> 00:36:55,715
só que é o pai
da minha filha.
436
00:37:01,254 --> 00:37:02,922
Fui eu que o escolhi.
437
00:37:08,061 --> 00:37:11,531
Não fique assim, amiga.
Vai ficar tudo bem.
438
00:37:13,366 --> 00:37:16,302
Vai ficar tudo bem.
439
00:40:59,025 --> 00:41:00,627
Cátia...
440
00:41:02,896 --> 00:41:06,132
Sabia que é um nome russo?
441
00:41:07,000 --> 00:41:09,202
Não, não sabia.
442
00:41:11,204 --> 00:41:14,607
Significa "pura".
443
00:41:16,609 --> 00:41:19,813
Pura? Não, isso é engano.
444
00:41:24,984 --> 00:41:26,820
O que você sabe fazer?
445
00:41:29,055 --> 00:41:30,890
Sei...
446
00:41:30,924 --> 00:41:34,027
Sei tocar com a língua no nariz.
Quer ver?
447
00:41:45,138 --> 00:41:46,906
Tire a roupa.
448
00:42:19,506 --> 00:42:23,243
Para nós,
o sexo é uma forma de poder.
449
00:42:23,276 --> 00:42:26,713
A verdadeira questão
é quem controla quem.
450
00:42:35,188 --> 00:42:38,191
Tradutor: Gustavo Sobral
BRAVO STUDIOS
451
00:43:54,631 --> 00:43:54,632
.
32041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof