Original subtitles

Ok.

Para você.

Esta noite, é muito importante que esteja bem arrumada.

O patrão vai apresentar você a um amigo.

Que amigo?

Um amigo muito importante.

Vai ter que fazer o que ele pedir.

Para o seu bem

e para o bem de todos.

Podemos ter medo do que não conhecemos

ou apenas do que imaginamos.

Da dor, da humilhação.

O medo pode controlar as nossas ações

ou nos levar a agir.

O tempo passa, e você fica cada vez mais bonita.

Quando você voltou?

Hoje de manhã.

Pai!

Filha! Tudo bem?

Que saudade!

Mariana não costuma comer doce no lanche.

Uma vez não faz mal.

Eu me comportei bem esta semana.

Eu estava com muita saudade de você, sabia?

Por que não veio me ver?

Porque o seu pai estava trabalhando.

Mas agora eu vou voltar de vez para Portugal.

O que isso quer dizer?

Eu também gostaria de saber.

Eu estou namorando, Mariana.

Ela vai trabalhar em Portugal,

e decidimos comprar uma casa aqui em Lisboa.

Como se chama a sua namorada?

Ela se chama Alice. Ela está doida para te conhecer.

Você podia passar o fim de semana conosco. O que acha?

Mãe, pode ser?

Sábado tem o sarau de ginástica. Não dá.

Entendi.

Então almoçamos depois desse sarau.

Sim. Acho que sim.

E você, continua a trabalhar no mesmo lugar?

Mamãe é acompanhante, pai. Ela só trabalha de noite.

Vou ao banheiro.

Que ideia é essa de dizer à minha filha

que ganha a vida saindo com homens?

Ela me perguntou se eu era acompanhante.

Eu disse a verdade.

Está louca? O que se passa na sua cabeça?

Mariana é só uma criança. Ela nem deve saber o que é...

Escuta uma coisa, cara.

Você foi embora e me deixou sozinha com ela.

-Maria, calma. -Que moral você acha que tem?

Maria, não precisa fazer uma cena. Calma.

O que está fazendo aqui, Antônio?

Eu vim para ser pai de Mariana.

Nem pensar.

Não pode me negar isso.

-Não posso? -Não.

Jogou fora 8 anos.

Eu sempre falei com Mariana.

Falou. À distância. Isso não é ser pai.

Eu sei. Por isso é que eu voltei.

Tenho uma casa. Tenho uma mulher.

Quero construir uma família.

Arranja um cachorro.

Com a minha filha, você não vai brincar de casinha, entendeu?

Não pode impedir Mariana de ter o pai na vida dela.

Posso tomar um sorvete?

É claro que pode, filha.

E então, como é que estamos?

-Bem. -Como é que vai o negócio?

Vai bem. Tudo bem.

Mas a senhora deve saber melhor do que eu.

Eu só sirvo bebidas aqui.

Graça, Graça... Olha que eu estou atenta.

E imagina o meu espanto

de você estar se tornando tão popular entre os homens!

Não olha para mim com essa cara.

Isso pode ser interessante para você.

Para o Clube.

-Eu não sou prostituto. -É claro que não.

Por isso é que pode escolher com quem vai pra cama

todas as noites.

Me desculpe, mas o que faço fora do Clube é problema meu.

Gosto de mulheres e de homens, e é isso.

É questão de gosto.

Graça, desde ontem, Rogério já não está conosco.

É. Eu já soube.

Uma pena, depois de tanto tempo trabalhando...

Eu vou precisar de alguém que fique responsável pelo bar.

Quero que seja você.

É claro que vai ter uma compensação salarial.

Não é muito,

mas veja isso como um incentivo para trabalhar

em outras áreas do negócio.

A você.

Delícia!

Enviei um alerta para a PSP e para a GNR

por causa de Joana Pereira.

O que é isto?

Mais informações?

Preciso que investigue essas casas.

Quem mora lá, que tipo de pessoas são.

-É um lugar complicado. -Então seja discreto

e tente apurar o que conseguir sem mandado.

Ok. E de onde vieram esses endereços?

De Adreia.

Martina a levou a duas festas particulares nessas casas.

Pela descrição dela, eram festas com mulheres jovens, russas...

Havia muita droga, muito álcool.

E, em relação ao Clube, o que fazemos?

Mantemos a vigilância apertada.

Não aguento ficar aqui sem fazer nada!

Minha irmã sozinha, nas mãos de um porco qualquer,

e eu aqui, parada, presa nesta casa!

Mas você não está presa. Nós podemos sair.

O filho da mãe está lá embaixo.

Se nós não formos ao Clube, não há crise.

Não quero ir pra noite me divertir!

Quero encontrar a minha irmã, que não sei onde está, entende?

Eu entendo. Você quer sair e quer ir ao Clube.

Mas, se for, o policial bonzão te pega.

Foi por isso que eu tive uma ideia.

Eu marquei um jantar com o meu daddy.

Nós vamos até o restaurante,

o segurança vai nos seguir e vai dizer que está tudo bem.

Depois saímos de lá e vamos ao Clube no carro do meu daddy.

Eu não sei se vai encontrar alguma coisa lá.

Mas, ao menos, vai poder tentar.

Se eu concordar com a proposta,

como é que funciona?

Ah, Graça...

Então não sabe como nossas meninas trabalham?

Não conversa com Maria e com Michele?

E acha que eu consigo atrair os clientes como elas fazem?

Se eu acho?

Graça, você já está fazendo isso.

E, ao que parece, muito bem.

Vamos lá. Sem pressão, com calma.

Vamos ver como é que as coisas correm, tá?

Mais alguma dúvida?

Eu só não quero que ninguém saiba.

Nisso estamos de acordo.

Eu também não.

Você fala comigo, e eu falo com você.

Vasconcelos voltou.

Quem?

O pai da minha filha. Foi buscá-la no colégio hoje.

Bem, Maria, você sabia que isso uma hora podia acontecer, não?

Aquele cara é um filho da puta. Nunca quis saber da menina.

O que mudou?

Disse que vai morar em Portugal.

Que arrumou uma namorada e quer "construir uma família".

Bom, é um direito que ele tem. É direito da menina também.

Mas qual direito?

Ele não via Mariana há 8 anos quase!

Pois é, mas vai ver que é por isso mesmo.

Ele está querendo agora conviver mais com a menina.

Se ele agora quer assumir o papel de pai,

é porque tem algum interesse nisso, com certeza.

Ele é a pessoa mais egoísta que eu conheço.

Infelizmente eu percebi isso tarde demais.

Maria, Maria...

Você tem que lidar com ele

com um pouco mais de calma, amiga.

-Sabe o que é que ele fez? -O quê?

Mandou para Mariana uma fotografia da casa nova.

Uma casa com piscina.

É óbvio que Mariana quer ir lá.

É, criança ama piscina.

Ele está comprando ela.

Ele está tentando usar a arma que tem, Maria.

Maria, deixa Mariana ir à piscina.

Não seja chata.

Michele, tem um senhor ali que gostaria

que o acompanhasse no conhaque.

Antes que pergunte, é um Frapin Cuvee 1888.

Gracinha, eu estou esperando um amigo.

Eu vou.

-Pode ser? -É claro!

É estrangeiro. Francês, eu acho.

Ótimo.

Melhor ainda.

O sexo não é apenas uma fuga

ou uma forma de queimar energia.

É uma expressão do que somos e de como somos.

Uma forma de arte, se quiser,

em que o corpo é a nossa maneira de sermos mestres

e de termos o controle.

Eu imagino que não esteja aqui

para dar umas trepadas e tirar uns trocados.

Trocados?

Dona Vera, sabe quanto me pagam pelas trepadas?

Pouco. Muito pouco.

Uma garota como você, com o seu potencial?

Caramba!

Você pode fazer muito mais do que dinheiro.

Tipo o quê?

Pode ser acompanhante.

Uma puta fina. É uma puta fina, né?

É uma mulher que pode escolher com quem quer estar.

Com estilo.

Cobiçada por homens influentes, com muito poder, com dinheiro.

É, desde que me paguem...

Você pode continuar a frequentar o Clube todas as noites.

Ir e vir de hotel em hotel, chegar em casa de manhã acabada.

Se isso basta para você.

Ou...

você pode começar a frequentar eventos privados,

conhecer pessoas influentes, artistas, famosos.

Vai começar a ir a restaurantes finos,

viagens particulares

e, se tiver cabeça, se tiver,

pode virar a favorita de um deles.

Vai te pagar uma nota

para te ter em regime de exclusividade.

E é você que vai descolar isso tudo para mim?

Você já teve problemas com a polícia?

É... Não... Quero dizer, não.

Nunca me pegaram.

Eu.

Tira a roupa.

Tirar a roupa?

Tira a roupa.

Para quê?

Opa! Cheio de brilho.

Ela perdeu muito sangue. Amanhã eu terei que observá-la.

Como é que isso aconteceu?

Como é que conseguiu ser tão desastrada?

Foi um acidente.

Deixei cair o copo e me machuquei.

O patrão ficou muito irritado.

Teve que dizer ao amigo dele que a noite acabou mais cedo.

Amanhã o patrão vai para Dubai.

Acho bom você estar pronta quando ele voltar.

É o restaurante favorito do meu daddy.

E ele tem sempre reserva. É dos melhores de Lisboa.

Como estão?

Boa noite.

Boa noite. Isso são horas?

É... Demoramos um pouco para escolher os looks.

Fizeram muito bem em demorar. Vamos nos sentar?

É claro.

Obrigado por ter vindo, Andreia.

Gosto muito de conhecer as amigas de Samara.

Andreia estava farta de ficar presa em casa.

Nem ao Clube podemos ir, por causa da polícia.

É o Clube que perde sem vocês.

É muito fofo o meu daddy, não é?

-E o que achou? -Muito bem.

Agora dá uma voltinha.

Outra vez.

Os óculos.

Opa!

Olá.

Muito bem.

Maria.

Você não andava só com Pedrosa?

O que isso te interessa?

Agora controla os meus clientes, é?

Peço desculpa. Eu...

Eu continuo a me preocupar com você. É só isso.

Continua?

Tem certeza?

Está zangada comigo?

Você é só mais um igual aos outros.

Você ficava do nosso lado e agora mal olha para nós.

E ainda me vem com essa conversa?

Maria...

O desgraçado do pai da minha filha voltou.

Posso fazer alguma coisa?

Não.

Só quero trabalhar e ganhar dinheiro,

porque não sei o que vem aí.

Sabe que pode contar sempre comigo.

Não sei se posso.

MARTINA: A MENINA É LINDA. MAS QUERO FAZER UM TEST DRIVE.

Tenho uma coisinha para você.

O que é?

Abre.

O que você quer de mim?

Agora não gostou!

Não é um Rolex, mas ainda estamos começando.

Você entendeu tudo errado.

Eu gosto mesmo de você.

Que perfume você usa?

Não gosta?

Eu posso trocar.

Muito bem.

Eu lhe dou um se você se comportar bem.

Você é muito mais bonita do que ela.

Gabriel!

Você me mata de susto!

-De onde você veio? -Eu disse que vinha te ver.

Ela é bonita, né?

Eu sempre gostei mais de mulheres com experiência,

com mais maturidade...

Bobagem! Olha para ela.

É a juventude em forma de vida. Olha a energia dela!

Deve estar doida para aprender mais sobre sexo e amor...

Você é um ótimo professor.

Você acha?

Acho que ela é areia demais para o meu caminhãozinho.

Não consigo me ver sozinho só com ela.

Não precisa ficar sozinho, não, bobo! Não...

Imagina nós três...

Ai, que delícia!

Vai ter que me ensinar a fazer isso.

Muito fácil.

É só imaginar.

Imaginar ela tirando a minha roupa,

e eu tirando a roupa dela.

Daí eu tiro a sua calça...

Continua.

E ela tira a sua camisa.

Continua.

Aí eu sento na sua cara, e ela, no seu colo.

A sua língua dentro de mim, e você dentro dela...

Ai, é o proprietário.

Daddy, me empresta dinheiro para o aluguel deste mês?

Claro, meu doce.

Faço a transferência amanhã de manhã. Pode ser?

Obrigada.

Alô. Sr. Ricardo?

Sim, sim.

Me lembro muito bem de você, do Clube. E daquela noite.

Quem é?

É Andreia.

Obrigado.

O que estava perguntando a Graça?

O seu nome.

Andreia.

Eu sou Humberto.

Eu sei muito bem, doutor Teves.

Me chame de Humberto.

Ah, Humberto... Muito bem.

E então, o que queria saber sobre mim?

A sua idade.

A minha idade...

Que idade você me dá?

Não tem importância, não é?

Eu acho que não, eu acho que é um...

Um pormenor, não é?

É a primeira vez que a vejo aqui no Clube.

Mas isso é porque anda distraído com outra moça.

Você está atenta.

E então, o que vão pedir?

Champanhe.

Muito bem, eu já trago a garrafa.

E o que estamos celebrando?

Eu diria que o início de uma boa amizade. O que acha?

Amizade?

Só isso?

Não sei, mas eu acho que é bom para começar, não acha?

Não.

Prefiro ver.

Gosto mais assim.

Vão desejar mais alguma coisa?

Sempre achei você diferente das outras mulheres do Clube.

Mais indulgente.

Mais madura.

Foi uma pena você ter se afastado.

Eu sei, Samara me contou tudo sobre você e a sua irmã.

Fiquei impressionado.

E preocupado.

-Conheceu a minha irmã? -Sim.

Era uma mulher cheia de potencial.

Mas não tão bonita quanto você.

Jéssica não era acompanhante de luxo.

Não era. Mas queria ser.

Isso é porque ela estava me procurando.

Por isso ela se meteu com aquela...

A polícia já sabe alguma coisa da sua irmã?

Sabem onde é que anda Martina?

O que o senhor sabe sobre Martina?

Sei que andava no Clube e desapareceu de repente.

Na mesma época em que desapareceu a sua irmã.

E o que isso te interessa?

Talvez você não saiba,

mas eu fui juiz.

Sei como a Justiça às vezes não funciona.

E como certas pessoas, como Martina,

são difíceis de serem pegas.

Então, vamos ao Clube?

Acho que Andreia talvez esteja um pouco cansada.

Podíamos deixá-la em casa

e depois ir tomar uma bebida, o que me diz?

Qual é a ideia, Vera?

Essa menina nem sequer deveria estar aqui.

-Credo, Viana! Deixa a menina! -É uma menina de rua.

Pode lhe dar roupas caras, pode ensiná-la a se maquiar.

Mas o resto não sai dela.

Olha, por que implica com Cátia?

Com Irina, era a mesma coisa.

E que belo fim ela teve, não é?

A Cátia é uma menina com cabeça.

Uma menina que sabe o que quer.

Que não se mete com drogas. Que tem potencial.

E eu estou dando um empurrãozinho.

Você vai mesmo mandar Rogério embora?

Já mandei.

Está com as contas feitas.

-É um erro. Rogério... -Eu não quero ele aqui.

Não tente ser aquilo que não é.

Essas coisas sempre dão errado.

Ei. Espera aí.

Vamos para o quarto?

Ai! Cacete!

Que desastrado...

Ok. Certíssimo. Até já.

Encontraram um corpo. De mulher.

Tinha identificação?

Estava em péssimo estado por ter ficado muito tempo na água.

Mas, pela constituição física, pelas roupas e pela altura,

é Joana Pereira.

Ok. Vamos esperar os resultados da autópsia preliminar.

Em relação àquelas casas que eu te dei...

O que foi?

Já vai ver.

-Até já. -Até.

-Boa noite. -Boa noite.

Maria.

Em relação à conversa de antes...

Você tem toda a razão.

Essa coisa de ter que pegar no Clube

me afastou das pessoas.

Mas não deixei de gostar e de me preocupar com você.

Eu tinha você como um pai, Viana.

Não venha bancar um patrãozinho chato.

Essa doeu.

Até amanhã.

Não me diga.

Sabe o que eu vou fazer?

Mãos ao alto.

Mãos ao alto!

Tarde demais!

Tem que trazer o relógio de vez em quando. Ver as horas.

-Eu vou. -Pode ser? Eu gostaria.

Vai dançar.

Vai lá.

Em que posso ajudar?

De onde é que conhece Martina Chernoff?

Ela fornecia mulheres para suas festas particulares.

Não estou entendendo o que quer dizer com isso.

Vai entender.

A sua casa no Estoril.

A festa particular de uns meses atrás.

As acompanhantes de luxo que Martina lhe fornecia.

Você sabe disso tudo.

No entanto, continua a olhar para mim com essa cara de bobo.

Eu não admito isso.

Deixe de conversa, Humberto!

Se está envolvido nos negócios de Martina,

tem tanta culpa quanto ela.

Isso que está dizendo são calúnias.

Eu exijo respeito.

Eu sou juiz!

O senhor já não é nada.

Isto não é um tribunal.

Se eu por acaso descobrir

que você foi cliente de Martina e que sabia o que se passava,

vai sentir na pele o que é estar do outro lado da Lei.

Essa casa está em meu nome,

mas, como pode verificar,

se fizer uma investigação mais séria,

eu alugo ela para festas.

O que se passa nessas festas não me diz respeito,

não é da minha responsabilidade.

Presumo então que, se eu lhe pedir

os contratos de aluguel dessa casa,

poderá ceder sem problema algum.

Com certeza.

Eu compreendo o seu desespero, inspetor.

Perder uma pessoa que está sob a nossa proteção...

dói muito.

Não deixe que o desespero destrua o seu trabalho.

Não é muito bom.

Ok.

A autópsia preliminar confirmou as nossas suspeitas.

É o corpo de Joana Pereira.

Merda...

Sabemos como ela morreu?

Sim. Um tiro à queima roupa.

Tem certeza?

O médico legista encontrou vestígios de pólvora.

Ela conhecia a pessoa que disparou.

Deixou que se aproximasse.

Foi Bastos.

Só pode ter sido ele.

Esse filho da mãe...

Isso é tudo felicidade?

Encontrei meu sapo certo.

Agora é só beijar ele todinho,

fechar o olho e esperar ele virar príncipe.

Alô.

Saiu da toca? O que você quer?

Tudo bem. Manda o endereço.

Hoje quem fecha é você.

Menina, o médico deixou os seus medicamentos.

Você vai ficar bem...

Tradução: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS

.