Original subtitles

Por favor, não faça isso.

Não fale.

Calma, calma!

Calma!

Temos tempo.

Calma.

Quieta!

Calma.

Eu já mandei ficar quieta.

Não, me largue!

Não! Não!

Não, me largue!

Me largue!

Você vai aprender.

Vou lhe ensinar.

A Jéssica.

A Jéssica.

Gostosa! Quanto é?

Eu tenho 20 euros.

É surda ou fala "estrangeiro"?

Puta!

Sou puta, mas não para o seu bico.

-Está bem. -Seu merda.

Gordo de merda!

O corpo da mulher sempre foi uma mercadoria valiosa.

Não é por acaso

que a prostituição é a profissão mais antiga do mundo.

Quando se nasce mulher, se tem motivos para ter medo.

Não somos frágeis, nos querem frágeis

e submissas, para nos dominar.

Não tinha o direito de fazer isso.

Eu disse expressamente

que não queria esse tipo de espetáculo no clube.

Viana, a noite está na metade,

e já faturamos mais que a metade da semana passada.

-Isso não interessa. -Interessa.

É exatamente isso o que interessa. Aos dois.

Não pode querer fazer dinheiro a todo custo, Vera.

O Clube não é isso. Os nossos clientes...

Os nossos clientes vieram, trouxeram amigos,

estão bebendo e bem...

Vai ter problemas com as mulheres.

Isso é concorrência desleal.

Marlene é uma artista, não uma acompanhante.

Isso foi um erro, e vai ter consequências.

Isso foi uma ameaça? Não aceito.

Eu tenho a ordem de Vasco para gerenciar esta casa.

Não vou deixar passar isso.

Viana, me diga uma coisa.

Quando vai deixar de usar o nome do meu pai

para ter autoridade aqui dentro?

Não vou deixar você destruir o Clube.

-Boa noite. -Boa noite.

Eu já te vi no clube, não?

Não sei. Talvez.

Você não é o porteiro, né?

Não, estou na porta porque os outros estão ocupados.

É muito simpático para porteiro.

Boa noite, doutor Correia.

Nossa, aqui só tem homem com grana!

As mulheres pagam?

Normalmente, não,

mas as mulheres do Clube são mais velhas.

E não sei... A roupa, a maquiagem...

-Sou feia? -Não.

Estou mal vestida por acaso?

Não é nada disso, só tenho medo de que se sinta mal lá dentro.

Não vou me sentir mal. Pode ficar tranquilo.

Hoje teve um show, o clube está cheio...

Então vai me deixar entrar, não vai?

Maria, essa menina aí que está entrando...

Não é ela que fica ali na esquina, na rua?

Não faço ideia. Mas como ela entrou?

Isso aqui está impossível!

É striptease, é menina de rua...

O que está acontecendo com Viana?

-Ele endoideceu? -Perdeu-se um bom porteiro

e ganhou-se um péssimo gerente.

O poder deve ter subido à cabeça dele.

Você podia ir lá dar um baile na menina, não?

Michele, aqueles senhores perguntam

se pode dar a eles a honra da sua companhia.

-O que eles estão bebendo? -Champanhe.

Só você mesmo, Maria,

para me fazer vir a um clube noturno.

Mulher tem muita força.

Veio por minha causa?

E se eu dissesse que tive saudade sua? Acredita?

E então?

O SEF já chegou. Vai levar as russas.

Disseram alguma coisa útil?

Não, elas também não sabem muito.

Reconheceram Yevgeny.

Sabem que as meninas chegaram em Lisboa de caminhão,

que foram colocadas num armazém

e que morrem de medo de Martina, mais de nada.

Merda. E vão ser todas deportadas?

Não têm visto. O que quer?

Que merda isso!

Martina, provavelmente, já deve ter saído do país.

Alguma novidade da Guarda Civil Espanhola?

Não, troquei mensagens com eles, e nada.

-E os marroquinos? -Também não.

Olhe.

Será que essa menina que sumiu não seria outra Irina?

Martina é inteligente.

Ela sabe que Jéssica vale mais viva do que morta.

É do hospital. Sim?

Andreia está bem?

Acordou agora há pouco e pediu para falar com você.

Ela disse o meu nome?

Não, falou do inspetor que perdeu a irmã dela.

Inspetor...

Eu vou com calma.

Onde está a minha irmã?

Não sei.

Na noite em que resgatamos você,

sua irmã foi levada por Martina.

Ia numa van igual à sua,

e estávamos certos de que a havíamos capturado,

mas nos enganaram.

Como minha irmã foi parar numa das vans de Martina?

Ela estava à minha procura?

O que sabemos é que a sua irmã trabalhava para Martina.

Não...

Há pouco tempo.

Uma ou duas noites.

Ela havia descoberto que você estava em Lisboa

e ia confrontar você.

E por que você não fez nada?

Achei que ela estava em segurança

e queria resgatar você.

Pare.

Venha cá.

Eu já disse.

Hoje quem recebe o presente é você.

Você veio atrás de mim.

-E Joana? -Até agora nada.

Mas estão todos brincando comigo?

Talvez ela tenha tido um problema.

O problema foi ela ter sido contratada para a porta.

Isto não é para meninas.

Mas eu resolvo isso. Ela está fora.

Se falar com ela, diga, por favor,

para ela não voltar a mostrar a cara aqui.

Viana, talvez seja melhor falar com a dona Vera.

Eu que sou o gerente. Eu que decido.

Ela nos deixou na mão. Isso é inadmissível.

Essa merda vai entrar nos eixos. Pode ter certeza.

Vá para o caralho, cara de caralho!

Com licença. Meu uísque.

Pode deixar, já trago.

Olá.

Posso apresentar um amigo meu?

Filipe. Eu já tinha falado de Graça.

Prazer.

Está livre mais tarde?

Depende. Quem pergunta? Você ou Filipe?

E se formos os dois?

Obrigada.

A noite revela personalidades.

Para encontrar novos talentos, é preciso estar atenta.

E dar as oportunidades às pessoas certas.

As que não vão nos desiludir.

Ora, ora, boa noite.

Parece que nós nunca nos conhecemos.

Boa noite.

Prazer. Estávamos só curtindo.

Meu nome é Vera.

Eu sou a dona desta brincadeira toda.

Não quero que se explique.

Quero que venha comigo agora.

É nova aqui no Clube.

Como Viana deixou você entrar?

Viana é o porteiro?

Ele não estava na porta.

Sérgio não é um ótimo porteiro.

Sérgio é um fofo, me deixou entrar.

Fofa sou eu.

É. Fofa.

Posso?

Não.

O Clube tem regras.

E você acabou de desrespeitar uma das mais importantes.

As mulheres que estão aqui dentro

estão aqui para entreter a clientela

e fazer com que nossos clientes bebam e muito... E caro.

Quer fazer outras coisinhas?

Faça lá fora, num hotel, onde eles paguem.

Não suje os banheiros.

Muito menos as escadas.

Eu posso fazer isso se você deixar, Vera.

Dona Vera.

-Dona Vera. -Dona. Dona Vera.

Eu posso fazer isso se a dona Vera deixar.

E curto os seus óculos.

Espero que não tenha ficado chateado

por eu ter falado de você para Filipe.

Depende, qual é a sua ideia?

A minha ideia?

Sabe qual é a minha ideia.

Me divertir, curtir o momento... E a sua? Qual é a sua ideia?

Sei que não é um acompanhante. Não se preocupe.

Mas tem pessoas que querem conhecer você.

Qual é o problema?

Eu vou trabalhar.

Se quiserem, me esperem no fim da noite. Já nos falamos.

O que pensa que está fazendo?

Me dê isso.

É Ana.

Fique calada, por favor.

Sim, amor.

"Amor".

Ainda estou na empresa, sim.

Não, tiveram que refazer o projeto todo e...

não consegui sair ainda.

Ainda nem preguei o olho, estou...

Que mentiroso...

Está bem.

Sim, sim, sim.

Daqui a meia hora, estou em casa. Sim.

Tomamos o café da manhã juntos, sim.

Eu também, meu amor.

Até já.

Você é louca ou o quê?

É meio maluquinha, não é?

"Amor"?

Dei uma extra pela situação lá no clube, está bem?

E pode ficar no quarto até o meio-dia.

Tenho que ir.

Vá lá tomar o café da manhã com a sua mulher.

Andreia queria ver o quarto de Jéssica. Pode ser?

Eu os vi levarem a sua irmã.

Jéssica queria muito encontrar você.

Não falava em outra coisa.

Podemos ir ao quarto de Jéssica?

Foi a sua irmã que nos falou do Clube.

Ela sabia que você ia lá.

Como se envolveu com Martina?

Tudo que puder dizer é útil.

Eu sempre quis deixar o Algarve e vir para Lisboa.

Entrar para a universidade foi só um pretexto.

E...

na faculdade eu percebi

que era mais fácil pagar o quarto

se começasse a sair à noite

e andar com as pessoas certas.

Onde o Clube entra nessa história?

Já tinham me falado do Clube,

que era aonde iam clientes com mais dinheiro

e onde as mulheres ganhavam mais.

Mas não foi fácil de entrar. Acho que tive sorte.

Neste clube, as mulheres não pagam,

mas não entram todas.

Não vai me deixar entrar?

Viana, não vai deixar essa menina aqui no frio, não é?

Ela, com certeza, não está aqui por engano.

Ouvi falar muito bem no clube. Queria conhecê-lo.

Então vai conhecer.

O Clube era exatamente como me tinham dito.

Exclusivo, luxuoso, cheio de homens com dinheiro...

Também havia outras mulheres, mas não ligaram muito para mim.

As coisas avançaram rapidamente.

Eu já sabia que os homens mais velhos gostavam de mim,

por isso, foi simples.

Homens mais velhos são mais carinhosos e pacientes.

Querem sentir que estão proporcionando um bom momento.

Isso me ajudou.

Eu não tinha nenhuma experiência.

As coisas começaram a fluir.

Eu me sentia muito bem no clube,

tinha um namorado rico, que gostava de mim.

Comecei a ter roupas de marca,

comecei a comprar do que gostava sem olhar para o preço.

Comecei a viver uma vida muito diferente

daquela que eu tinha com os meus pais.

Lembro que, nessa altura...

Nessa altura eu falei com a Jéssica.

Ela percebeu que alguma coisa tinha mudado,

só que eu não podia explicar como tinha mudado.

Quando conheceu Martina?

Como começou a trabalhar com ela?

É importante.

Eu sei.

Eu acho que comecei a ficar

muito confiante,

muito ambiciosa.

Martina apareceu de repente,

mas depois percebi que já estava de olho em mim.

Na minha ingenuidade, achei que ela queria me ajudar.

Não me conhece,

mas já te vi muitas vezes na noite.

Eu sei o que você faz.

Faz bem, mas posso ajudar a fazer melhor.

Do que está falando?

Este homem só vai lhe dar uns jantares e...

um relógio caro,

mas, se trabalhar comigo,

vou lhe apresentar pessoas importantes, com dinheiro,

que gostam de mulheres bonitas,

jovens e sofisticadas como você.

Martina me levava a festas particulares,

ambientes exclusivos, homens muito poderosos,

e eu achava que ela era uma espécie de agente,

que as coisas na noite eram assim mesmo.

Até que...

eu passei dos limites, e as coisas deram errado.

O que você fez, estúpida?

Ele me violou.

Cliente paga, cliente pode fazer o que quiser.

Calma, calma.

Calma.

Depois foi parar no armazém?

O que Martina te obrigou a fazer?

Nada. Eu fui vendida num leilão.

Quando estavam me levando ao homem que me comprou,

vocês me encontraram.

Vocês me salvaram.

Se lembra da nacionalidade desse comprador?

Não. Só sei que ele pagou 10 mil euros por mim.

Por favor, vocês têm que encontrar Jéssica.

As meninas da Martina acabam sempre mal.

Vocês têm que encontrá-la.

O médico disse que está tudo bem.

Você é uma menina forte. Que sorte!

Não se preocupe.

O patrão está muito feliz com você.

Vim o caminho todo pensando no que podia ter acontecido

para você querer me ver.

Temos um problema com Vera.

Ela não me respeita.

Pedi expressamente para ela não levar ao Clube

uma dançarina de strip.

Mas eu já ouvi falar do espetáculo.

Parece que correu muito bem.

Pode ter corrido muito bem,

mas não é o tipo de coisa que Vasco queria para o clube.

Viana, mas Vasco não está mais aqui.

-Mas eu estou. -E Vera também.

Vera já queria mudar o Clube quando o pai era vivo.

Se a deixamos fazer essas coisas...

O que quer de mim, Viana?

Adelaide, tem que se juntar a mim

para botarmos Vera nos eixos.

Se não a pararmos, ela vai acabar com o Clube.

Viana, sabe que eu sempre gostei de você.

Foi por isso que apoiei a decisão de Vasco

de nomear você gerente e deixar uma parte para você.

Eu só quero o bem da casa.

A casa já faz parte da minha família há muito tempo,

mas nunca será mais importante que a minha filha.

Por isso, por favor, Viana,

resolva os seus problemas com Vera,

porque só assim vai ser capaz de proteger o Clube.

E, de repente, as coisas mudam.

Está tudo ali:

uma noite, um encontro escaldante

e muito dinheiro.

Somos desejadas.

Somos nós que mandamos,

e o mundo é todo nosso.

Como ela está?

Mais calma. Adormeceu.

Eu queria lhe pedir um favor.

Andreia está bastante frágil.

Eu preferia que ela não ficasse sozinha.

Acha que pode ficar em casa?

Claro que sim. Não tem problema.

Até fico com menos medo de ficar sozinha.

Não precisa ter medo.

Sempre haverá polícia na porta.

Andreia tem vigilância 24h.

Então, como foi com Andreia?

Está frágil, mas quer ajudar.

Enquanto isso, procurei a placa que Joana nos passou.

O carro que estava estacionado à frente do Clube.

E então?

O carro foi alugado pela mesma empresa

que alugou as vans que levaram as mulheres de Martina.

Continuam a usá-la como fachada.

Joana disse que o rapaz tinha uma arma.

E que o alvo era Viana.

Das duas uma: ou é Martina

ou é Bastos trabalhando para ela.

Chame Joana.

Será um pouco difícil.

Ontem ela faltou ao trabalho.

O celular está desligado, e ninguém a vê desde ontem.

Temos que falar com ela.

Está bem, mãe. Beijinhos.

Beijinhos.

Quer jantar?

Vai sair?

Como vocês conheceram Martina?

Foi no Clube?

Ela tinha um acordo qualquer com a dona, Vera.

Levava para lá muitas mulheres,

quase todas russas.

E foi assim que Jéssica ficou sabendo de você.

Eu vou ao Clube esta noite. Quer vir comigo?

Olhe, olhe. Já chegou.

Fui o primeiro a chegar hoje.

Achei que era uma mulher inteligente.

O que está fazendo aqui?

A polícia vai deportar minhas mulheres.

Minha cara está em aeroportos e fronteiras.

Não posso ir embora.

Martina, e o que eu tenho a ver com isso?

Somos sócias, cara amiga.

E tenho provas

de que recebe dinheiro do trabalho das minhas mulheres.

O que você quer?

Mulheres jovens e ambiciosas

que gostam de dinheiro.

E você vai me arranjá-las.

A polícia já desconfia de você.

Se descobrem que recebe dinheiro de mulheres ilegais,

o que acha que vão fazer com você e o Clube?

Quando se faz um pacto com o Diabo,

sabe-se que, um dia, ele virá cobrar.

E, nesse momento, tem que fazer escolhas difíceis.

Tradutor: Gustavo Sobral BRAVO STUDIOS

.