Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,439 --> 00:00:41,274
Por favor, não faça isso.
2
00:00:43,276 --> 00:00:44,511
Não fale.
3
00:01:30,423 --> 00:01:32,325
Calma, calma!
4
00:01:33,360 --> 00:01:34,494
Calma!
5
00:01:34,527 --> 00:01:36,062
Temos tempo.
6
00:01:37,297 --> 00:01:38,631
Calma.
7
00:01:42,902 --> 00:01:44,270
Quieta!
8
00:01:44,304 --> 00:01:46,272
Calma.
9
00:01:52,512 --> 00:01:56,416
Eu já mandei ficar quieta.
10
00:01:57,283 --> 00:02:00,453
Não, me largue!
11
00:02:00,487 --> 00:02:04,391
Não! Não!
12
00:02:04,424 --> 00:02:07,527
Não, me largue!
13
00:02:07,560 --> 00:02:09,696
Me largue!
14
00:02:46,766 --> 00:02:48,368
Você vai aprender.
15
00:02:51,471 --> 00:02:52,939
Vou lhe ensinar.
16
00:04:13,386 --> 00:04:14,521
A Jéssica.
17
00:04:15,355 --> 00:04:16,723
A Jéssica.
18
00:05:54,254 --> 00:05:57,857
Gostosa! Quanto é?
19
00:05:59,859 --> 00:06:01,428
Eu tenho 20 euros.
20
00:06:02,495 --> 00:06:04,898
É surda
ou fala "estrangeiro"?
21
00:06:06,833 --> 00:06:08,101
Puta!
22
00:06:09,436 --> 00:06:11,771
Sou puta,
mas não para o seu bico.
23
00:06:11,805 --> 00:06:13,440
-Está bem.
-Seu merda.
24
00:06:16,676 --> 00:06:18,244
Gordo de merda!
25
00:06:18,278 --> 00:06:22,515
O corpo da mulher sempre foi
uma mercadoria valiosa.
26
00:06:22,549 --> 00:06:23,717
Não é por acaso
27
00:06:23,750 --> 00:06:26,786
que a prostituição é a profissão
mais antiga do mundo.
28
00:06:27,620 --> 00:06:30,623
Quando se nasce mulher,
se tem motivos para ter medo.
29
00:06:31,057 --> 00:06:34,794
Não somos frágeis,
nos querem frágeis
30
00:06:34,828 --> 00:06:37,364
e submissas,
para nos dominar.
31
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
Não tinha o direito
de fazer isso.
32
00:08:14,527 --> 00:08:16,196
Eu disse expressamente
33
00:08:16,229 --> 00:08:18,598
que não queria esse tipo
de espetáculo no clube.
34
00:08:18,631 --> 00:08:22,102
Viana,
a noite está na metade,
35
00:08:22,135 --> 00:08:24,704
e já faturamos mais
que a metade da semana passada.
36
00:08:24,738 --> 00:08:27,273
-Isso não interessa.
-Interessa.
37
00:08:27,307 --> 00:08:31,144
É exatamente isso
o que interessa. Aos dois.
38
00:08:31,177 --> 00:08:33,413
Não pode querer fazer dinheiro
a todo custo, Vera.
39
00:08:33,446 --> 00:08:35,115
O Clube não é isso.
Os nossos clientes...
40
00:08:35,148 --> 00:08:38,818
Os nossos clientes vieram,
trouxeram amigos,
41
00:08:38,852 --> 00:08:41,054
estão bebendo e bem...
42
00:08:42,022 --> 00:08:43,923
Vai ter problemas
com as mulheres.
43
00:08:43,957 --> 00:08:46,493
Isso é concorrência desleal.
44
00:08:46,526 --> 00:08:50,397
Marlene é uma artista,
não uma acompanhante.
45
00:08:52,399 --> 00:08:55,268
Isso foi um erro,
e vai ter consequências.
46
00:08:56,002 --> 00:08:58,705
Isso foi uma ameaça?
Não aceito.
47
00:08:59,472 --> 00:09:02,275
Eu tenho a ordem de Vasco
para gerenciar esta casa.
48
00:09:02,842 --> 00:09:04,678
Não vou deixar passar isso.
49
00:09:05,412 --> 00:09:07,280
Viana, me diga uma coisa.
50
00:09:08,848 --> 00:09:10,517
Quando vai deixar de usar
o nome do meu pai
51
00:09:10,550 --> 00:09:12,318
para ter autoridade
aqui dentro?
52
00:09:13,520 --> 00:09:16,489
Não vou deixar você
destruir o Clube.
53
00:09:30,737 --> 00:09:33,306
-Boa noite.
-Boa noite.
54
00:09:34,674 --> 00:09:36,476
Eu já te vi no clube, não?
55
00:09:37,811 --> 00:09:39,913
Não sei. Talvez.
56
00:09:42,215 --> 00:09:43,983
Você não é o porteiro, né?
57
00:09:44,017 --> 00:09:46,886
Não, estou na porta
porque os outros estão ocupados.
58
00:09:49,189 --> 00:09:51,057
É muito simpático
para porteiro.
59
00:09:51,925 --> 00:09:53,793
Boa noite, doutor Correia.
60
00:09:53,827 --> 00:09:57,997
Nossa, aqui só tem
homem com grana!
61
00:09:59,432 --> 00:10:00,633
As mulheres pagam?
62
00:10:00,667 --> 00:10:01,868
Normalmente, não,
63
00:10:01,901 --> 00:10:04,170
mas as mulheres do Clube
são mais velhas.
64
00:10:05,538 --> 00:10:07,941
E não sei...
A roupa, a maquiagem...
65
00:10:09,042 --> 00:10:10,710
-Sou feia?
-Não.
66
00:10:10,744 --> 00:10:12,245
Estou mal vestida por acaso?
67
00:10:12,278 --> 00:10:14,981
Não é nada disso, só tenho medo
de que se sinta mal lá dentro.
68
00:10:15,015 --> 00:10:17,784
Não vou me sentir mal.
Pode ficar tranquilo.
69
00:10:18,852 --> 00:10:21,788
Hoje teve um show,
o clube está cheio...
70
00:10:22,889 --> 00:10:25,191
Então vai me deixar entrar,
não vai?
71
00:10:50,283 --> 00:10:53,887
Maria, essa menina aí
que está entrando...
72
00:10:54,888 --> 00:10:57,290
Não é ela que fica ali
na esquina, na rua?
73
00:10:57,857 --> 00:11:01,161
Não faço ideia.
Mas como ela entrou?
74
00:11:02,095 --> 00:11:03,763
Isso aqui está impossível!
75
00:11:03,797 --> 00:11:05,899
É striptease,
é menina de rua...
76
00:11:05,932 --> 00:11:07,834
O que está acontecendo
com Viana?
77
00:11:07,867 --> 00:11:10,203
-Ele endoideceu?
-Perdeu-se um bom porteiro
78
00:11:10,236 --> 00:11:12,238
e ganhou-se
um péssimo gerente.
79
00:11:13,440 --> 00:11:16,109
O poder deve ter subido
à cabeça dele.
80
00:11:16,142 --> 00:11:19,012
Você podia ir lá
dar um baile na menina, não?
81
00:11:19,779 --> 00:11:22,549
Michele,
aqueles senhores perguntam
82
00:11:22,582 --> 00:11:25,485
se pode dar a eles
a honra da sua companhia.
83
00:11:25,518 --> 00:11:28,355
-O que eles estão bebendo?
-Champanhe.
84
00:11:37,197 --> 00:11:39,099
Só você mesmo, Maria,
85
00:11:39,132 --> 00:11:41,534
para me fazer vir
a um clube noturno.
86
00:11:41,568 --> 00:11:43,737
Mulher tem muita força.
87
00:11:44,971 --> 00:11:46,840
Veio por minha causa?
88
00:11:48,975 --> 00:11:52,879
E se eu dissesse que tive
saudade sua? Acredita?
89
00:11:59,719 --> 00:12:01,087
E então?
90
00:12:05,492 --> 00:12:07,894
O SEF já chegou.
Vai levar as russas.
91
00:12:07,927 --> 00:12:09,095
Disseram alguma coisa útil?
92
00:12:09,129 --> 00:12:12,132
Não, elas também
não sabem muito.
93
00:12:12,165 --> 00:12:14,668
Reconheceram Yevgeny.
94
00:12:14,701 --> 00:12:17,237
Sabem que as meninas chegaram
em Lisboa de caminhão,
95
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
que foram colocadas
num armazém
96
00:12:19,005 --> 00:12:21,541
e que morrem de medo de Martina,
mais de nada.
97
00:12:22,308 --> 00:12:25,779
Merda.
E vão ser todas deportadas?
98
00:12:25,812 --> 00:12:27,781
Não têm visto. O que quer?
99
00:12:27,814 --> 00:12:29,749
Que merda isso!
100
00:12:31,151 --> 00:12:33,953
Martina, provavelmente,
já deve ter saído do país.
101
00:12:35,088 --> 00:12:36,990
Alguma novidade
da Guarda Civil Espanhola?
102
00:12:37,023 --> 00:12:40,060
Não, troquei mensagens
com eles, e nada.
103
00:12:40,627 --> 00:12:42,529
-E os marroquinos?
-Também não.
104
00:12:52,038 --> 00:12:53,440
Olhe.
105
00:12:55,875 --> 00:12:59,012
Será que essa menina que sumiu
não seria outra Irina?
106
00:13:01,581 --> 00:13:03,516
Martina é inteligente.
107
00:13:04,150 --> 00:13:07,354
Ela sabe que Jéssica
vale mais viva do que morta.
108
00:13:11,191 --> 00:13:14,294
É do hospital. Sim?
109
00:13:15,562 --> 00:13:17,330
Andreia está bem?
110
00:13:17,364 --> 00:13:20,166
Acordou agora há pouco
e pediu para falar com você.
111
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
Ela disse o meu nome?
112
00:13:24,270 --> 00:13:27,440
Não, falou do inspetor
que perdeu a irmã dela.
113
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Inspetor...
114
00:13:32,612 --> 00:13:33,747
Eu vou com calma.
115
00:13:51,965 --> 00:13:53,633
Onde está a minha irmã?
116
00:13:55,001 --> 00:13:56,269
Não sei.
117
00:13:58,938 --> 00:14:00,473
Na noite em que
resgatamos você,
118
00:14:00,507 --> 00:14:02,475
sua irmã foi levada
por Martina.
119
00:14:03,443 --> 00:14:05,345
Ia numa van igual à sua,
120
00:14:05,378 --> 00:14:08,114
e estávamos certos
de que a havíamos capturado,
121
00:14:09,182 --> 00:14:11,051
mas nos enganaram.
122
00:14:13,019 --> 00:14:16,690
Como minha irmã foi parar
numa das vans de Martina?
123
00:14:26,099 --> 00:14:27,801
Ela estava à minha procura?
124
00:14:30,003 --> 00:14:33,173
O que sabemos é que a sua irmã
trabalhava para Martina.
125
00:14:34,974 --> 00:14:36,376
Não...
126
00:14:37,344 --> 00:14:38,611
Há pouco tempo.
127
00:14:39,279 --> 00:14:41,147
Uma ou duas noites.
128
00:14:41,881 --> 00:14:44,084
Ela havia descoberto
que você estava em Lisboa
129
00:14:44,117 --> 00:14:45,585
e ia confrontar você.
130
00:14:52,258 --> 00:14:54,260
E por que você não fez nada?
131
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
Achei que ela estava
em segurança
132
00:15:00,133 --> 00:15:01,735
e queria resgatar você.
133
00:15:23,023 --> 00:15:25,792
Pare.
134
00:15:28,328 --> 00:15:29,896
Venha cá.
135
00:15:29,929 --> 00:15:32,065
Eu já disse.
136
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Hoje quem recebe
o presente é você.
137
00:15:44,377 --> 00:15:46,212
Você veio atrás de mim.
138
00:16:08,935 --> 00:16:11,705
-E Joana?
-Até agora nada.
139
00:16:11,738 --> 00:16:13,940
Mas estão todos
brincando comigo?
140
00:16:13,973 --> 00:16:15,475
Talvez ela tenha tido
um problema.
141
00:16:15,508 --> 00:16:17,844
O problema foi ela ter sido
contratada para a porta.
142
00:16:17,877 --> 00:16:19,612
Isto não é para meninas.
143
00:16:19,646 --> 00:16:22,315
Mas eu resolvo isso.
Ela está fora.
144
00:16:22,349 --> 00:16:24,084
Se falar com ela, diga,
por favor,
145
00:16:24,117 --> 00:16:26,152
para ela não voltar
a mostrar a cara aqui.
146
00:16:26,186 --> 00:16:29,389
Viana, talvez seja melhor
falar com a dona Vera.
147
00:16:29,422 --> 00:16:32,125
Eu que sou o gerente.
Eu que decido.
148
00:16:32,826 --> 00:16:35,195
Ela nos deixou na mão.
Isso é inadmissível.
149
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Essa merda vai entrar nos eixos.
Pode ter certeza.
150
00:16:44,904 --> 00:16:47,507
Vá para o caralho,
cara de caralho!
151
00:17:06,092 --> 00:17:08,161
Com licença. Meu uísque.
152
00:17:08,194 --> 00:17:10,096
Pode deixar, já trago.
153
00:17:15,201 --> 00:17:16,770
Olá.
154
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
Posso apresentar
um amigo meu?
155
00:17:22,942 --> 00:17:25,045
Filipe. Eu já tinha falado
de Graça.
156
00:17:26,579 --> 00:17:27,946
Prazer.
157
00:17:29,315 --> 00:17:30,984
Está livre mais tarde?
158
00:17:32,952 --> 00:17:37,090
Depende. Quem pergunta?
Você ou Filipe?
159
00:17:38,625 --> 00:17:40,427
E se formos os dois?
160
00:17:47,467 --> 00:17:49,069
Obrigada.
161
00:18:09,155 --> 00:18:11,825
A noite revela
personalidades.
162
00:18:11,858 --> 00:18:16,363
Para encontrar novos talentos,
é preciso estar atenta.
163
00:18:16,396 --> 00:18:20,300
E dar as oportunidades
às pessoas certas.
164
00:18:20,333 --> 00:18:22,635
As que não vão
nos desiludir.
165
00:19:01,408 --> 00:19:03,443
Ora, ora, boa noite.
166
00:19:05,779 --> 00:19:09,049
Parece que nós
nunca nos conhecemos.
167
00:19:09,949 --> 00:19:11,451
Boa noite.
168
00:19:13,553 --> 00:19:15,955
Prazer.
Estávamos só curtindo.
169
00:19:17,724 --> 00:19:19,392
Meu nome é Vera.
170
00:19:19,426 --> 00:19:22,529
Eu sou a dona
desta brincadeira toda.
171
00:19:23,630 --> 00:19:25,999
Não quero que se explique.
172
00:19:26,032 --> 00:19:28,768
Quero que venha comigo
agora.
173
00:19:47,620 --> 00:19:49,956
É nova aqui no Clube.
174
00:19:52,559 --> 00:19:54,594
Como Viana
deixou você entrar?
175
00:19:55,161 --> 00:19:58,298
Viana é o porteiro?
176
00:19:58,331 --> 00:20:00,066
Ele não estava na porta.
177
00:20:02,202 --> 00:20:04,104
Sérgio não é
um ótimo porteiro.
178
00:20:05,205 --> 00:20:08,008
Sérgio é um fofo,
me deixou entrar.
179
00:20:10,176 --> 00:20:11,745
Fofa sou eu.
180
00:20:13,179 --> 00:20:15,482
É. Fofa.
181
00:20:16,316 --> 00:20:17,517
Posso?
182
00:20:18,351 --> 00:20:19,786
Não.
183
00:20:24,257 --> 00:20:26,092
O Clube tem regras.
184
00:20:28,061 --> 00:20:31,064
E você acabou de desrespeitar
uma das mais importantes.
185
00:20:32,465 --> 00:20:34,334
As mulheres
que estão aqui dentro
186
00:20:35,035 --> 00:20:37,370
estão aqui
para entreter a clientela
187
00:20:37,937 --> 00:20:41,808
e fazer com que nossos clientes
bebam e muito... E caro.
188
00:20:42,842 --> 00:20:45,145
Quer fazer outras coisinhas?
189
00:20:45,178 --> 00:20:48,214
Faça lá fora, num hotel,
onde eles paguem.
190
00:20:48,915 --> 00:20:50,884
Não suje os banheiros.
191
00:20:52,152 --> 00:20:54,154
Muito menos as escadas.
192
00:20:58,124 --> 00:21:01,861
Eu posso fazer isso
se você deixar, Vera.
193
00:21:04,964 --> 00:21:06,399
Dona Vera.
194
00:21:07,367 --> 00:21:10,637
-Dona Vera.
-Dona. Dona Vera.
195
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Eu posso fazer isso
se a dona Vera deixar.
196
00:21:14,341 --> 00:21:16,609
E curto os seus óculos.
197
00:21:27,554 --> 00:21:29,189
Espero que não tenha
ficado chateado
198
00:21:29,222 --> 00:21:31,458
por eu ter falado
de você para Filipe.
199
00:21:31,491 --> 00:21:34,094
Depende, qual é a sua ideia?
200
00:21:34,127 --> 00:21:35,595
A minha ideia?
201
00:21:36,730 --> 00:21:38,665
Sabe qual é a minha ideia.
202
00:21:38,698 --> 00:21:43,169
Me divertir, curtir o momento...
E a sua? Qual é a sua ideia?
203
00:21:45,505 --> 00:21:49,142
Sei que não é um acompanhante.
Não se preocupe.
204
00:21:49,175 --> 00:21:50,810
Mas tem pessoas
que querem conhecer você.
205
00:21:50,844 --> 00:21:52,245
Qual é o problema?
206
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
Eu vou trabalhar.
207
00:21:55,348 --> 00:22:00,053
Se quiserem, me esperem
no fim da noite. Já nos falamos.
208
00:22:19,339 --> 00:22:22,442
O que pensa
que está fazendo?
209
00:22:22,475 --> 00:22:24,244
Me dê isso.
210
00:22:24,744 --> 00:22:26,046
É Ana.
211
00:22:26,713 --> 00:22:28,214
Fique calada, por favor.
212
00:22:29,149 --> 00:22:30,450
Sim, amor.
213
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
"Amor".
214
00:22:33,453 --> 00:22:36,790
Ainda estou na empresa, sim.
215
00:22:38,591 --> 00:22:41,961
Não, tiveram que refazer
o projeto todo e...
216
00:22:41,995 --> 00:22:44,798
não consegui sair ainda.
217
00:22:44,831 --> 00:22:47,767
Ainda nem preguei o olho,
estou...
218
00:22:49,302 --> 00:22:50,837
Que mentiroso...
219
00:22:53,139 --> 00:22:54,574
Está bem.
220
00:22:56,743 --> 00:22:59,479
Sim, sim, sim.
221
00:22:59,512 --> 00:23:02,482
Daqui a meia hora,
estou em casa. Sim.
222
00:23:04,417 --> 00:23:06,319
Tomamos o café da manhã
juntos, sim.
223
00:23:10,256 --> 00:23:11,858
Eu também, meu amor.
224
00:23:12,926 --> 00:23:14,194
Até já.
225
00:23:17,797 --> 00:23:19,332
Você é louca ou o quê?
226
00:23:19,366 --> 00:23:21,434
É meio maluquinha, não é?
227
00:23:21,468 --> 00:23:23,069
"Amor"?
228
00:23:26,172 --> 00:23:29,242
Dei uma extra pela situação
lá no clube, está bem?
229
00:23:31,911 --> 00:23:34,981
E pode ficar no quarto
até o meio-dia.
230
00:23:44,791 --> 00:23:46,092
Tenho que ir.
231
00:23:51,831 --> 00:23:54,567
Vá lá tomar o café da manhã
com a sua mulher.
232
00:23:59,939 --> 00:24:03,610
Andreia queria ver
o quarto de Jéssica. Pode ser?
233
00:24:06,913 --> 00:24:08,848
Eu os vi levarem a sua irmã.
234
00:24:10,250 --> 00:24:12,519
Jéssica queria muito
encontrar você.
235
00:24:13,420 --> 00:24:15,188
Não falava em outra coisa.
236
00:24:17,090 --> 00:24:19,225
Podemos ir
ao quarto de Jéssica?
237
00:25:01,768 --> 00:25:03,970
Foi a sua irmã
que nos falou do Clube.
238
00:25:04,004 --> 00:25:06,206
Ela sabia que você ia lá.
239
00:25:15,582 --> 00:25:18,318
Como se envolveu
com Martina?
240
00:25:21,721 --> 00:25:24,257
Tudo que puder dizer é útil.
241
00:25:30,864 --> 00:25:34,200
Eu sempre quis deixar
o Algarve e vir para Lisboa.
242
00:25:36,936 --> 00:25:39,673
Entrar para a universidade
foi só um pretexto.
243
00:25:41,307 --> 00:25:42,642
E...
244
00:25:44,277 --> 00:25:46,613
na faculdade eu percebi
245
00:25:48,415 --> 00:25:49,983
que era mais fácil
pagar o quarto
246
00:25:50,016 --> 00:25:51,685
se começasse a sair à noite
247
00:25:53,019 --> 00:25:55,121
e andar
com as pessoas certas.
248
00:26:12,439 --> 00:26:14,974
Onde o Clube entra
nessa história?
249
00:26:18,311 --> 00:26:20,180
Já tinham me falado
do Clube,
250
00:26:20,914 --> 00:26:23,717
que era aonde iam clientes
com mais dinheiro
251
00:26:23,750 --> 00:26:25,785
e onde as mulheres
ganhavam mais.
252
00:26:26,920 --> 00:26:29,689
Mas não foi fácil de entrar.
Acho que tive sorte.
253
00:26:30,490 --> 00:26:32,659
Neste clube,
as mulheres não pagam,
254
00:26:34,294 --> 00:26:36,296
mas não entram todas.
255
00:26:36,763 --> 00:26:38,331
Não vai me deixar entrar?
256
00:26:41,101 --> 00:26:45,238
Viana, não vai deixar
essa menina aqui no frio, não é?
257
00:26:46,740 --> 00:26:48,842
Ela, com certeza, não está aqui
por engano.
258
00:26:48,875 --> 00:26:51,644
Ouvi falar muito bem no clube.
Queria conhecê-lo.
259
00:26:52,412 --> 00:26:54,014
Então vai conhecer.
260
00:27:15,735 --> 00:27:17,737
O Clube era exatamente
como me tinham dito.
261
00:27:17,771 --> 00:27:21,474
Exclusivo, luxuoso,
cheio de homens com dinheiro...
262
00:27:26,513 --> 00:27:29,049
Também havia outras mulheres,
mas não ligaram muito para mim.
263
00:27:29,082 --> 00:27:31,251
As coisas avançaram
rapidamente.
264
00:27:34,621 --> 00:27:37,824
Eu já sabia que os homens
mais velhos gostavam de mim,
265
00:27:37,857 --> 00:27:40,293
por isso, foi simples.
266
00:28:20,100 --> 00:28:23,269
Homens mais velhos
são mais carinhosos e pacientes.
267
00:28:24,204 --> 00:28:27,140
Querem sentir que estão
proporcionando um bom momento.
268
00:28:28,441 --> 00:28:30,276
Isso me ajudou.
269
00:28:30,310 --> 00:28:32,879
Eu não tinha
nenhuma experiência.
270
00:28:51,765 --> 00:28:54,367
As coisas começaram a fluir.
271
00:28:54,401 --> 00:28:56,336
Eu me sentia
muito bem no clube,
272
00:28:56,369 --> 00:28:59,606
tinha um namorado rico,
que gostava de mim.
273
00:29:14,587 --> 00:29:17,257
Comecei a ter
roupas de marca,
274
00:29:18,892 --> 00:29:23,329
comecei a comprar do que gostava
sem olhar para o preço.
275
00:29:26,866 --> 00:29:28,902
Comecei a viver uma vida
muito diferente
276
00:29:28,935 --> 00:29:31,204
daquela que eu tinha
com os meus pais.
277
00:29:34,808 --> 00:29:37,277
Lembro que, nessa altura...
278
00:29:38,645 --> 00:29:40,647
Nessa altura
eu falei com a Jéssica.
279
00:29:41,681 --> 00:29:44,818
Ela percebeu que alguma coisa
tinha mudado,
280
00:29:45,618 --> 00:29:48,722
só que eu não podia explicar
como tinha mudado.
281
00:29:50,256 --> 00:29:52,759
Quando conheceu Martina?
282
00:29:53,893 --> 00:29:57,197
Como começou
a trabalhar com ela?
283
00:30:02,102 --> 00:30:03,737
É importante.
284
00:30:09,309 --> 00:30:10,710
Eu sei.
285
00:30:19,185 --> 00:30:21,354
Eu acho que comecei a ficar
286
00:30:23,523 --> 00:30:25,392
muito confiante,
287
00:30:27,594 --> 00:30:29,429
muito ambiciosa.
288
00:30:49,282 --> 00:30:51,918
Martina apareceu de repente,
289
00:30:51,951 --> 00:30:54,754
mas depois percebi
que já estava de olho em mim.
290
00:30:55,755 --> 00:30:58,692
Na minha ingenuidade,
achei que ela queria me ajudar.
291
00:30:59,526 --> 00:31:01,127
Não me conhece,
292
00:31:01,161 --> 00:31:03,630
mas já te vi
muitas vezes na noite.
293
00:31:07,334 --> 00:31:09,769
Eu sei o que você faz.
294
00:31:09,803 --> 00:31:13,106
Faz bem, mas posso ajudar
a fazer melhor.
295
00:31:15,175 --> 00:31:16,876
Do que está falando?
296
00:31:20,113 --> 00:31:24,084
Este homem só vai lhe dar
uns jantares e...
297
00:31:24,818 --> 00:31:26,486
um relógio caro,
298
00:31:27,153 --> 00:31:28,888
mas, se trabalhar comigo,
299
00:31:30,757 --> 00:31:34,828
vou lhe apresentar pessoas
importantes, com dinheiro,
300
00:31:35,829 --> 00:31:38,498
que gostam
de mulheres bonitas,
301
00:31:38,531 --> 00:31:41,301
jovens e sofisticadas
como você.
302
00:31:44,704 --> 00:31:48,341
Martina me levava
a festas particulares,
303
00:31:50,343 --> 00:31:55,181
ambientes exclusivos,
homens muito poderosos,
304
00:31:55,215 --> 00:31:58,051
e eu achava que ela era
uma espécie de agente,
305
00:31:58,084 --> 00:32:00,553
que as coisas na noite
eram assim mesmo.
306
00:32:01,454 --> 00:32:02,555
Até que...
307
00:32:03,690 --> 00:32:07,694
eu passei dos limites,
e as coisas deram errado.
308
00:32:12,432 --> 00:32:14,768
O que você fez, estúpida?
309
00:32:16,169 --> 00:32:17,804
Ele me violou.
310
00:32:21,808 --> 00:32:25,045
Cliente paga,
cliente pode fazer o que quiser.
311
00:32:46,933 --> 00:32:48,768
Calma, calma.
312
00:32:49,703 --> 00:32:51,137
Calma.
313
00:32:54,574 --> 00:32:56,843
Depois foi parar no armazém?
314
00:33:01,414 --> 00:33:04,050
O que Martina
te obrigou a fazer?
315
00:33:05,318 --> 00:33:09,656
Nada.
Eu fui vendida num leilão.
316
00:33:10,924 --> 00:33:14,861
Quando estavam me levando
ao homem que me comprou,
317
00:33:14,894 --> 00:33:16,596
vocês me encontraram.
318
00:33:17,364 --> 00:33:19,099
Vocês me salvaram.
319
00:33:20,867 --> 00:33:24,371
Se lembra da nacionalidade
desse comprador?
320
00:33:25,372 --> 00:33:29,442
Não. Só sei que ele pagou
10 mil euros por mim.
321
00:33:33,513 --> 00:33:37,484
Por favor, vocês têm
que encontrar Jéssica.
322
00:33:38,685 --> 00:33:41,054
As meninas da Martina
acabam sempre mal.
323
00:33:42,255 --> 00:33:44,357
Vocês têm que encontrá-la.
324
00:33:53,266 --> 00:33:56,569
O médico disse
que está tudo bem.
325
00:33:56,603 --> 00:33:59,906
Você é uma menina forte.
Que sorte!
326
00:34:00,674 --> 00:34:02,375
Não se preocupe.
327
00:34:03,309 --> 00:34:05,879
O patrão está muito feliz
com você.
328
00:34:18,158 --> 00:34:20,994
Vim o caminho todo pensando
no que podia ter acontecido
329
00:34:21,027 --> 00:34:23,362
para você querer me ver.
330
00:34:23,396 --> 00:34:25,231
Temos um problema
com Vera.
331
00:34:26,232 --> 00:34:27,867
Ela não me respeita.
332
00:34:27,900 --> 00:34:30,770
Pedi expressamente para ela
não levar ao Clube
333
00:34:30,804 --> 00:34:32,505
uma dançarina de strip.
334
00:34:32,539 --> 00:34:34,174
Mas eu já ouvi falar
do espetáculo.
335
00:34:34,206 --> 00:34:35,875
Parece que correu muito bem.
336
00:34:36,643 --> 00:34:38,110
Pode ter corrido muito bem,
337
00:34:38,143 --> 00:34:41,214
mas não é o tipo de coisa
que Vasco queria para o clube.
338
00:34:41,246 --> 00:34:44,184
Viana, mas Vasco
não está mais aqui.
339
00:34:44,217 --> 00:34:46,652
-Mas eu estou.
-E Vera também.
340
00:34:48,355 --> 00:34:51,424
Vera já queria mudar o Clube
quando o pai era vivo.
341
00:34:51,458 --> 00:34:52,926
Se a deixamos fazer
essas coisas...
342
00:34:52,958 --> 00:34:54,793
O que quer de mim, Viana?
343
00:34:57,163 --> 00:34:59,299
Adelaide,
tem que se juntar a mim
344
00:34:59,332 --> 00:35:01,601
para botarmos
Vera nos eixos.
345
00:35:01,634 --> 00:35:04,704
Se não a pararmos,
ela vai acabar com o Clube.
346
00:35:04,738 --> 00:35:07,974
Viana, sabe que eu sempre
gostei de você.
347
00:35:09,242 --> 00:35:11,578
Foi por isso que apoiei
a decisão de Vasco
348
00:35:11,611 --> 00:35:14,581
de nomear você gerente
e deixar uma parte para você.
349
00:35:15,682 --> 00:35:17,650
Eu só quero o bem da casa.
350
00:35:18,651 --> 00:35:22,889
A casa já faz parte
da minha família há muito tempo,
351
00:35:22,922 --> 00:35:26,593
mas nunca será mais importante
que a minha filha.
352
00:35:28,294 --> 00:35:30,764
Por isso, por favor, Viana,
353
00:35:30,797 --> 00:35:33,466
resolva os seus problemas
com Vera,
354
00:35:33,500 --> 00:35:36,770
porque só assim vai ser capaz
de proteger o Clube.
355
00:36:28,455 --> 00:36:31,991
E, de repente,
as coisas mudam.
356
00:36:32,025 --> 00:36:33,893
Está tudo ali:
357
00:36:33,927 --> 00:36:36,896
uma noite,
um encontro escaldante
358
00:36:36,930 --> 00:36:39,466
e muito dinheiro.
359
00:36:39,499 --> 00:36:41,434
Somos desejadas.
360
00:36:41,468 --> 00:36:43,536
Somos nós que mandamos,
361
00:36:43,570 --> 00:36:46,039
e o mundo é todo nosso.
362
00:36:52,045 --> 00:36:53,580
Como ela está?
363
00:36:55,015 --> 00:36:57,784
Mais calma. Adormeceu.
364
00:37:00,186 --> 00:37:01,921
Eu queria
lhe pedir um favor.
365
00:37:02,989 --> 00:37:04,591
Andreia está
bastante frágil.
366
00:37:04,624 --> 00:37:06,893
Eu preferia que ela
não ficasse sozinha.
367
00:37:07,694 --> 00:37:09,396
Acha que pode ficar em casa?
368
00:37:09,429 --> 00:37:12,432
Claro que sim.
Não tem problema.
369
00:37:12,465 --> 00:37:14,801
Até fico com menos medo
de ficar sozinha.
370
00:37:15,568 --> 00:37:17,070
Não precisa ter medo.
371
00:37:17,103 --> 00:37:18,738
Sempre haverá polícia
na porta.
372
00:37:18,772 --> 00:37:21,107
Andreia tem vigilância 24h.
373
00:37:34,287 --> 00:37:37,190
Então, como foi com Andreia?
374
00:37:39,559 --> 00:37:42,762
Está frágil,
mas quer ajudar.
375
00:37:43,897 --> 00:37:48,401
Enquanto isso, procurei a placa
que Joana nos passou.
376
00:37:48,435 --> 00:37:51,204
O carro que estava
estacionado à frente do Clube.
377
00:37:51,237 --> 00:37:52,605
E então?
378
00:37:53,940 --> 00:37:56,476
O carro foi alugado
pela mesma empresa
379
00:37:56,509 --> 00:37:59,512
que alugou as vans que levaram
as mulheres de Martina.
380
00:37:59,546 --> 00:38:01,715
Continuam a usá-la
como fachada.
381
00:38:03,316 --> 00:38:06,286
Joana disse que o rapaz
tinha uma arma.
382
00:38:07,721 --> 00:38:09,756
E que o alvo era Viana.
383
00:38:09,789 --> 00:38:12,158
Das duas uma: ou é Martina
384
00:38:12,192 --> 00:38:14,194
ou é Bastos
trabalhando para ela.
385
00:38:19,432 --> 00:38:20,934
Chame Joana.
386
00:38:22,268 --> 00:38:24,070
Será um pouco difícil.
387
00:38:25,739 --> 00:38:27,007
Ontem ela faltou
ao trabalho.
388
00:38:27,040 --> 00:38:30,243
O celular está desligado,
e ninguém a vê desde ontem.
389
00:38:34,214 --> 00:38:36,082
Temos que falar com ela.
390
00:38:41,087 --> 00:38:43,623
Está bem, mãe. Beijinhos.
391
00:38:45,025 --> 00:38:46,393
Beijinhos.
392
00:38:50,030 --> 00:38:51,431
Quer jantar?
393
00:38:54,334 --> 00:38:55,902
Vai sair?
394
00:38:59,673 --> 00:39:01,841
Como vocês conheceram
Martina?
395
00:39:01,875 --> 00:39:03,343
Foi no Clube?
396
00:39:04,577 --> 00:39:08,048
Ela tinha um acordo qualquer
com a dona, Vera.
397
00:39:09,149 --> 00:39:11,551
Levava para lá
muitas mulheres,
398
00:39:11,584 --> 00:39:13,353
quase todas russas.
399
00:39:14,387 --> 00:39:18,458
E foi assim que Jéssica
ficou sabendo de você.
400
00:39:26,833 --> 00:39:30,103
Eu vou ao Clube esta noite.
Quer vir comigo?
401
00:39:45,352 --> 00:39:48,421
Olhe, olhe. Já chegou.
402
00:39:48,455 --> 00:39:50,557
Fui o primeiro
a chegar hoje.
403
00:40:03,470 --> 00:40:06,239
Achei que era
uma mulher inteligente.
404
00:40:08,541 --> 00:40:10,076
O que está fazendo aqui?
405
00:40:11,144 --> 00:40:13,346
A polícia vai deportar
minhas mulheres.
406
00:40:13,380 --> 00:40:15,315
Minha cara está
em aeroportos e fronteiras.
407
00:40:15,348 --> 00:40:17,317
Não posso ir embora.
408
00:40:17,350 --> 00:40:20,320
Martina, e o que eu tenho
a ver com isso?
409
00:40:21,121 --> 00:40:23,356
Somos sócias, cara amiga.
410
00:40:24,491 --> 00:40:25,825
E tenho provas
411
00:40:25,859 --> 00:40:29,095
de que recebe dinheiro
do trabalho das minhas mulheres.
412
00:40:30,830 --> 00:40:32,632
O que você quer?
413
00:40:32,665 --> 00:40:36,136
Mulheres jovens e ambiciosas
414
00:40:36,169 --> 00:40:38,038
que gostam de dinheiro.
415
00:40:38,405 --> 00:40:41,441
E você vai me arranjá-las.
416
00:40:43,309 --> 00:40:45,545
A polícia já desconfia
de você.
417
00:40:46,546 --> 00:40:50,884
Se descobrem que recebe dinheiro
de mulheres ilegais,
418
00:40:50,917 --> 00:40:53,787
o que acha que vão fazer
com você e o Clube?
419
00:40:56,056 --> 00:40:58,625
Quando se faz um pacto
com o Diabo,
420
00:40:58,658 --> 00:41:01,861
sabe-se que, um dia,
ele virá cobrar.
421
00:41:02,729 --> 00:41:07,434
E, nesse momento,
tem que fazer escolhas difíceis.
422
00:41:09,436 --> 00:41:12,505
Tradutor: Gustavo Sobral
BRAVO STUDIOS
423
00:46:13,370 --> 00:46:13,371
.
30094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof