Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,951 --> 00:00:21,688
Sério, foi um dos melhores jogos
que já vi na vida...
2
00:00:28,495 --> 00:00:30,096
Ele tinha uma arma.
3
00:00:30,130 --> 00:00:31,531
Fique calada.
4
00:00:31,564 --> 00:00:33,466
Eu vi. Estava apontando
para você.
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,969
Não viu nada. Fique calma.
Está tudo bem.
6
00:00:36,002 --> 00:00:38,171
Não se preocupem.
Vão lá para dentro.
7
00:00:38,204 --> 00:00:39,973
Fiquem à vontade. Força.
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
Joana, o que tem na cabeça?
9
00:00:43,576 --> 00:00:46,813
Eu vi uma arma. Tenho certeza.
Queriam matar você!
10
00:00:48,515 --> 00:00:50,583
Tem que ficar calma.
11
00:00:51,418 --> 00:00:53,219
Eu vi a arma.
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,855
Você não viu nada.
13
00:00:56,956 --> 00:00:59,759
Por que está reagindo assim?
Por quê?
14
00:00:59,793 --> 00:01:01,861
O que acha que vai acontecer
15
00:01:01,895 --> 00:01:05,732
se dissermos que tem homens
armados na porta do Clube?
16
00:01:05,765 --> 00:01:07,834
Quer acabar com tudo, é?
17
00:01:09,469 --> 00:01:11,504
Joana!
18
00:01:11,538 --> 00:01:13,840
Sérgio, tome conta da porta.
19
00:01:24,084 --> 00:01:27,120
-O que acha que vai fazer?
-Vera tem que saber disso.
20
00:01:27,153 --> 00:01:28,588
Está louca?
21
00:01:28,621 --> 00:01:31,157
Tinha um homem armado lá fora,
apontando uma arma.
22
00:01:31,191 --> 00:01:32,292
Temos que chamar a polícia.
23
00:01:32,325 --> 00:01:35,261
Temos que pedir proteção
à porta, Viana.
24
00:01:35,295 --> 00:01:37,630
-Com armas, não se brinca.
-Para!
25
00:01:37,664 --> 00:01:40,166
Você é jovem, não entende
disso. Está descontrolada.
26
00:01:40,200 --> 00:01:44,404
Eu não vou admitir isso.
Não estou descontrolada.
27
00:01:44,437 --> 00:01:46,573
Viana, não se pode brincar
com a segurança das pessoas.
28
00:01:46,606 --> 00:01:48,375
Você é que não entende
nada da noite.
29
00:01:48,408 --> 00:01:51,378
As coisas na noite se resolvem
com palavras,
30
00:01:51,411 --> 00:01:52,879
não com armas.
31
00:01:52,912 --> 00:01:55,181
Quando há tiros,
todos perdem.
32
00:01:56,182 --> 00:01:59,386
Escute, Joana,
está enganada.
33
00:02:00,186 --> 00:02:02,922
Se continuar a assustar
os clientes assim,
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
será demitida.
35
00:02:05,759 --> 00:02:07,527
Deveria ligar
para o inspetor Bernardo.
36
00:02:07,560 --> 00:02:09,294
O Bernardo tem mais
o que fazer.
37
00:02:10,263 --> 00:02:12,532
Se está com medo,
vá para casa.
38
00:02:25,011 --> 00:02:28,148
-Andreia, está viva!
-Onde está minha irmã?
39
00:02:28,181 --> 00:02:30,050
-Calma.
-Conhece a minha irmã?
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,886
-Onde está a Jéssica?
-Calma, calma.
41
00:02:32,919 --> 00:02:36,489
Por favor, Andreia,
tenha calma. Andreia!
42
00:02:38,024 --> 00:02:39,459
Andreia?
43
00:02:39,492 --> 00:02:41,027
Rápido,
uma ambulância, Silva!
44
00:02:41,061 --> 00:02:42,562
Olhe para mim, Andreia.
45
00:02:43,797 --> 00:02:46,833
Há um quadro de desidratação
e colapso emocional.
46
00:02:49,602 --> 00:02:51,004
Desculpe?
47
00:02:51,037 --> 00:02:54,307
Há um quadro de desidratação
e colapso emocional.
48
00:02:54,341 --> 00:02:57,944
Tem melhorado, mas a paciente
ainda mostra muita ansiedade.
49
00:02:57,977 --> 00:03:00,080
Quando poderei
falar com ela?
50
00:03:00,113 --> 00:03:01,715
Esperamos que em breve.
51
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Não me diga
que a garota te ligou.
52
00:04:21,261 --> 00:04:23,563
Qual garota?
Do que está falando?
53
00:04:24,631 --> 00:04:26,166
Não, nada, esquece.
54
00:04:26,966 --> 00:04:29,269
O que aconteceu, Viana?
Algum problema?
55
00:04:29,302 --> 00:04:31,171
Não, está tudo tranquilo.
56
00:04:32,305 --> 00:04:35,842
Já falamos sobre isso.
Se mentir, não posso ajudar.
57
00:04:37,544 --> 00:04:41,247
É que a Joana tem
estado nervosa.
58
00:04:41,281 --> 00:04:44,384
Achei que ela tinha te ligado,
só isso.
59
00:04:45,452 --> 00:04:47,220
Bastos tem andado por aqui?
60
00:04:47,253 --> 00:04:49,155
Falei com ele.
Está tudo resolvido.
61
00:04:49,189 --> 00:04:52,025
-Falou? Quando?
-Há uns dias.
62
00:04:53,993 --> 00:04:57,530
Ele sumiu de circulação.
A empresa está fechada. Sabia?
63
00:05:00,867 --> 00:05:02,469
Se o vir, me liga.
64
00:05:03,570 --> 00:05:06,272
-Quer beber alguma coisa?
-Estou em serviço.
65
00:05:12,779 --> 00:05:16,649
Sem pedrinhas de gelo...
Gracinha.
66
00:05:16,683 --> 00:05:17,917
Obrigada.
67
00:05:26,626 --> 00:05:29,496
Maria, soube que liberaram
o corpo da Irina?
68
00:05:30,864 --> 00:05:32,732
Sabe se ela tinha
família aqui?
69
00:05:34,434 --> 00:05:36,403
Não sei, mas duvido.
70
00:05:37,904 --> 00:05:39,472
Devíamos fazer alguma coisa.
71
00:05:40,373 --> 00:05:43,009
Sei lá, tratar do funeral.
Acho que é o mínimo.
72
00:05:43,043 --> 00:05:44,711
Mas ninguém vai
nesse funeral.
73
00:05:44,744 --> 00:05:46,112
Nós vamos. Não?
74
00:05:50,483 --> 00:05:53,887
Bom, já entendi que vamos.
Está bem, vamos, Maria.
75
00:05:58,591 --> 00:06:01,027
A polícia disse
que foi overdose.
76
00:06:02,362 --> 00:06:05,231
-Deve ter sido.
-Mas eu não acredito, não.
77
00:06:06,933 --> 00:06:09,235
Ela estava
querendo sair das drogas,
78
00:06:09,269 --> 00:06:10,937
querendo viver.
79
00:06:11,571 --> 00:06:13,773
Ela andava
muito amedrontada.
80
00:06:14,841 --> 00:06:16,343
O que está insinuando?
81
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
Irina sabia de coisas
de mais, Maria.
82
00:06:21,948 --> 00:06:24,551
Acha que a Martina
teve algo a ver com isso?
83
00:06:26,286 --> 00:06:29,556
Os segredos valem dinheiro,
são uma proteção,
84
00:06:30,890 --> 00:06:32,959
mas também podem
ser um perigo.
85
00:06:32,992 --> 00:06:36,062
Irina foi vítima
dos segredos que guardava.
86
00:06:37,630 --> 00:06:39,799
De uma maneira ou de outra,
87
00:06:39,833 --> 00:06:42,836
os segredos são
sempre revelados.
88
00:06:44,571 --> 00:06:46,706
Uma das mulheres do clube
foi assassinada,
89
00:06:46,740 --> 00:06:48,308
uma jovem foi raptada,
90
00:06:48,341 --> 00:06:50,810
e ambas tinham ligações
com Martina Chernoff.
91
00:06:52,245 --> 00:06:54,647
Não estou entendendo
onde quer chegar.
92
00:06:55,648 --> 00:06:57,984
Acho que está entendendo
perfeitamente.
93
00:06:58,018 --> 00:07:00,520
Você tinha uma relação
com a Martina.
94
00:07:00,553 --> 00:07:01,988
De tudo.
95
00:07:02,889 --> 00:07:06,359
As mulheres dela frequentavam
o Clube, com a sua autorização.
96
00:07:06,393 --> 00:07:10,663
Aliás, foi você quem convidou
Martina para conhecer o Clube.
97
00:07:10,697 --> 00:07:13,099
Então vou repetir.
98
00:07:13,767 --> 00:07:16,102
Qual era a sua relação
com a Martina?
99
00:07:17,804 --> 00:07:20,674
Você sabe que está
numa situação complicada.
100
00:07:20,707 --> 00:07:23,910
Pode ser acusada de cumplicidade
por tráfico de pessoas,
101
00:07:23,943 --> 00:07:25,345
de homicídio
102
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
e, se conseguirmos provar
103
00:07:29,482 --> 00:07:31,551
que recebeu dinheiro
diretamente da Martina...
104
00:07:31,584 --> 00:07:33,953
O que o senhor quer?
105
00:07:33,987 --> 00:07:37,457
Quero que colabore com a polícia
para localizarmos Martina.
106
00:07:38,091 --> 00:07:41,227
Quero ajuda para desmantelar
a sua rede de tráfico
107
00:07:41,261 --> 00:07:43,463
e descobrir para onde
levaram a Jéssica.
108
00:07:43,897 --> 00:07:48,301
De fato, fiquei preocupada
com o que aconteceu.
109
00:07:49,269 --> 00:07:51,571
Mas ficar preocupada
não basta.
110
00:07:51,604 --> 00:07:53,373
Tem que colaborar conosco.
111
00:07:54,240 --> 00:07:55,842
Como?
112
00:07:55,875 --> 00:07:58,611
Continua em contato
com a Martina?
113
00:09:26,199 --> 00:09:27,901
Onde nós estamos?
114
00:09:29,035 --> 00:09:30,637
Pare a van!
115
00:09:30,670 --> 00:09:33,640
Me tire daqui!
Onde nós estamos?
116
00:09:33,673 --> 00:09:35,508
Para onde está nos levando?
117
00:09:35,542 --> 00:09:37,777
Filho da puta!
Me tire daqui.
118
00:09:37,811 --> 00:09:39,946
Me tire daqui.
119
00:09:39,979 --> 00:09:42,215
Não quero ficar aqui.
Me tire daqui.
120
00:09:43,783 --> 00:09:47,020
Por que ele parou a van?
121
00:09:47,787 --> 00:09:50,824
Onde nós estamos?
Onde estamos?
122
00:09:51,624 --> 00:09:55,528
O que vai fazer? Não!
Me larga.
123
00:10:16,449 --> 00:10:17,784
Você teve sorte.
124
00:10:18,485 --> 00:10:20,020
Onde eu estou?
125
00:10:21,054 --> 00:10:24,024
Onde está a minha irmã,
Andreia?
126
00:10:24,557 --> 00:10:28,194
Você só precisa saber
que está na casa do patrão.
127
00:10:28,228 --> 00:10:30,296
E, aqui, só há uma regra:
128
00:10:30,330 --> 00:10:33,900
faça o que dizem
e não faça perguntas.
129
00:11:05,832 --> 00:11:10,503
Veja isto como um presente,
não um pagamento.
130
00:11:14,274 --> 00:11:15,575
Qual é a diferença?
131
00:11:16,476 --> 00:11:19,846
A diferença é que um presente
se dá quando se quer,
132
00:11:19,879 --> 00:11:22,182
e um pagamento
é obrigatório.
133
00:11:36,963 --> 00:11:38,331
Você ficou triste.
134
00:11:40,233 --> 00:11:41,534
Desculpa.
135
00:11:43,370 --> 00:11:45,672
Há tanta coisa acontecendo!
136
00:11:50,910 --> 00:11:53,013
Me lembrei de uma amiga
que morreu.
137
00:11:54,714 --> 00:11:56,416
A Irina?
138
00:11:56,449 --> 00:11:58,852
Comentaram lá no clube.
Uma overdose, né?
139
00:11:58,885 --> 00:12:01,921
-Ela também era uma maluca.
-Não!
140
00:12:03,156 --> 00:12:06,693
Não! Não fale assim da Irina.
Acho que ela foi assassinada.
141
00:12:08,294 --> 00:12:11,264
-E você está com medo...
-Me desculpa...
142
00:12:16,036 --> 00:12:18,538
-Está com medo, é?
-Estou.
143
00:12:19,105 --> 00:12:21,608
Eu estou aqui.
Não precisa ter medo.
144
00:12:21,641 --> 00:12:22,942
Eu sei.
145
00:12:24,978 --> 00:12:27,147
Você é um anjo, mas é que...
146
00:12:28,848 --> 00:12:31,151
o pior são os outros.
147
00:12:33,253 --> 00:12:35,121
E se deixasse de ter outros?
148
00:12:41,227 --> 00:12:44,197
Vasco nunca teve que rever
os registros do caixa.
149
00:12:47,467 --> 00:12:50,103
Vasco não te conhecia
como eu conheço.
150
00:12:51,638 --> 00:12:55,475
Viana, essa coisa
de você ser gerente
151
00:12:55,508 --> 00:12:57,677
não está subindo à cabeça?
152
00:12:58,912 --> 00:13:01,281
Está escondendo
alguma coisa de mim?
153
00:13:01,314 --> 00:13:03,817
Será que vou encontrar
algum erro aqui?
154
00:13:06,586 --> 00:13:08,121
Eu vou andando.
155
00:13:14,394 --> 00:13:16,062
Foi uma noite longa.
156
00:13:18,965 --> 00:13:22,135
Já sabe que o funeral
da Irina é hoje à tarde?
157
00:13:22,168 --> 00:13:23,937
É? E daí?
158
00:13:24,671 --> 00:13:27,707
E daí que o Clube podia mandar
uma coroa de flores.
159
00:13:28,174 --> 00:13:29,509
Está brincando?
160
00:13:31,077 --> 00:13:34,547
Brincando por quê?
Ela era uma de nós.
161
00:13:34,581 --> 00:13:36,216
Para mim, não era nada.
162
00:13:37,517 --> 00:13:39,185
E, se bem me lembro,
163
00:13:39,219 --> 00:13:40,754
estragava o negócio de vocês
164
00:13:40,787 --> 00:13:42,956
levando os clientes
para o banheiro.
165
00:13:45,058 --> 00:13:46,826
Viana, ela teve
uma morte horrível.
166
00:13:46,860 --> 00:13:49,229
Foi encontrada num armazém.
Você não tem pena?
167
00:13:49,262 --> 00:13:51,564
Ela sabia muito bem
onde estava se metendo
168
00:13:51,598 --> 00:13:53,466
quando se juntou
àquela russa.
169
00:13:54,267 --> 00:13:57,270
O Clube não pode ter
nenhuma ligação com esse caso.
170
00:13:57,303 --> 00:13:59,172
Acabaria com a imagem
da casa.
171
00:14:00,040 --> 00:14:01,608
Foda-se.
172
00:14:02,709 --> 00:14:06,346
O que deu em você?
Você não era assim.
173
00:14:07,647 --> 00:14:11,217
Agora tenho a responsabilidade
de proteger o Clube,
174
00:14:11,251 --> 00:14:12,852
fora e dentro.
175
00:14:12,886 --> 00:14:16,756
Isso você já fazia. Mas, antes,
também protegia as pessoas.
176
00:14:16,790 --> 00:14:19,826
O que deu em você?
Que sentimentalismo é esse?
177
00:14:19,859 --> 00:14:21,961
Você e Michele a odiavam.
178
00:14:21,995 --> 00:14:24,698
Rogério vendia
drogas para ela.
179
00:14:24,731 --> 00:14:26,232
O único que gostava dela
era o Graça,
180
00:14:26,266 --> 00:14:28,702
mas ele também gosta
de todo mundo.
181
00:14:28,735 --> 00:14:31,438
Foi ela que traçou
o próprio caminho.
182
00:14:37,977 --> 00:14:39,412
Sérgio.
183
00:14:42,015 --> 00:14:44,684
Entregue isto para Vera.
Estou indo embora.
184
00:14:45,552 --> 00:14:47,987
Hoje, você fecha o Clube.
185
00:14:48,988 --> 00:14:50,223
Obrigado, Viana.
186
00:14:50,256 --> 00:14:51,991
Feche bem a porta.
187
00:15:00,433 --> 00:15:01,568
Sim?
188
00:15:08,908 --> 00:15:11,478
Viana pediu para eu trazer
o registro do caixa.
189
00:15:11,511 --> 00:15:13,913
Viana? Por quê?
Ele saiu?
190
00:15:13,947 --> 00:15:17,217
Sim, hoje sou eu
que fecho o clube.
191
00:15:23,256 --> 00:15:25,625
Pode buscar meu carro?
192
00:15:27,427 --> 00:15:28,762
Por favor.
193
00:16:53,913 --> 00:16:56,149
Me larga! Me larga!
194
00:16:56,182 --> 00:16:57,484
Me larga!
195
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
Já disse para me largar!
Não está entendendo?
196
00:16:59,719 --> 00:17:01,955
Me larga, nojento! Me larga!
197
00:17:03,523 --> 00:17:04,790
Desgraçado!
198
00:17:06,192 --> 00:17:09,561
Para uma menina tão inteligente,
que conhece tantas línguas,
199
00:17:09,596 --> 00:17:12,732
deveria saber que não pode
sair do quarto sozinha.
200
00:17:12,766 --> 00:17:17,137
Me larga. Não quero ficar aqui.
Me tira daqui.
201
00:17:17,170 --> 00:17:19,305
Quero ir embora daqui.
Há gente à minha procura.
202
00:17:19,339 --> 00:17:21,207
Sai, me larga!
203
00:17:21,875 --> 00:17:23,476
Olha. Que bom...
204
00:17:23,510 --> 00:17:26,445
Está cheia de força
para sair e gritar.
205
00:17:26,479 --> 00:17:29,115
Vou dizer ao patrão
que está pronta.
206
00:17:30,417 --> 00:17:33,620
Esta noite,
vai servir a ele.
207
00:17:51,705 --> 00:17:54,140
Veja as fotos com calma.
208
00:17:59,879 --> 00:18:03,116
Vou ter que testemunhar
contra a Martina no tribunal?
209
00:18:05,719 --> 00:18:09,456
Sei que ela matou uma mulher.
E se ela vier atrás de mim?
210
00:18:09,489 --> 00:18:12,392
-Isso não vai acontecer.
-Como vocês sabem?
211
00:18:12,425 --> 00:18:14,661
Martina não quer
te fazer mal.
212
00:18:14,694 --> 00:18:16,563
Mas pegou a Jéssica,
213
00:18:16,596 --> 00:18:18,932
e vocês foram incapazes
de protegê-la.
214
00:18:19,733 --> 00:18:23,403
Tem razão, mas é por isso
que precisamos da sua ajuda
215
00:18:23,436 --> 00:18:25,805
para identificar o homem
que a levou.
216
00:18:47,394 --> 00:18:48,661
Foi esse.
217
00:18:53,400 --> 00:18:54,668
Tem certeza?
218
00:18:54,701 --> 00:18:57,303
Tenho. Foi ele
quem levou a Jéssica.
219
00:19:00,073 --> 00:19:04,477
Certo. Obrigado, Samara.
Pode ir.
220
00:19:10,016 --> 00:19:11,918
Jéssica também está morta?
221
00:19:11,951 --> 00:19:14,387
Não há nada que indique isso.
222
00:19:16,122 --> 00:19:19,492
-Mas pode estar.
-Não sabemos.
223
00:19:23,697 --> 00:19:26,166
Qualquer coisa,
não hesite em ligar.
224
00:19:32,072 --> 00:19:33,506
É o Yegveny,
225
00:19:34,507 --> 00:19:37,377
o mesmo cara das imagens
da empresa de segurança.
226
00:19:37,410 --> 00:19:40,680
-Foi Martina que levou Jéssica.
-Levou para onde?
227
00:19:41,514 --> 00:19:44,451
Não sei. Enquanto Andreia
não conseguir falar,
228
00:19:44,484 --> 00:19:46,419
vamos continuar sem saber.
229
00:19:51,825 --> 00:19:56,162
Falando nisso, hoje à tarde,
é o enterro da Irina.
230
00:19:57,630 --> 00:20:00,934
Acha que, por algum milagre,
a dona Martina aparece?
231
00:20:20,153 --> 00:20:21,821
Podemos conversar?
232
00:20:23,923 --> 00:20:26,459
-Já tomou café da manhã?
-Ainda não.
233
00:20:37,470 --> 00:20:39,239
Falou com Vera?
234
00:20:40,874 --> 00:20:42,042
Falei.
235
00:20:43,910 --> 00:20:45,145
E então?
236
00:20:46,946 --> 00:20:48,648
E então o quê?
237
00:20:49,983 --> 00:20:51,951
Se não quer dizer, não diga.
238
00:20:55,055 --> 00:20:58,191
Qual era a relação dela
com a Martina?
239
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
Boa, eram sócias.
240
00:21:03,263 --> 00:21:07,634
Martina colocava mulheres lá,
e isso gerava mais dinheiro.
241
00:21:10,036 --> 00:21:12,739
E a Vera?
Recebia alguma coisa por fora?
242
00:21:13,373 --> 00:21:14,641
Não sei.
243
00:21:16,876 --> 00:21:21,281
E Vasco? Como ele ficava
no meio de isso tudo?
244
00:21:21,314 --> 00:21:23,516
Mal. Não gostava.
245
00:21:25,452 --> 00:21:27,320
Mas o que podia fazer?
246
00:21:29,255 --> 00:21:30,990
As contas do clube
estavam em baixa,
247
00:21:31,024 --> 00:21:33,026
e ele precisava
fazer dinheiro.
248
00:21:33,426 --> 00:21:34,994
Mas deu errado.
249
00:21:42,302 --> 00:21:46,106
Martina começou a mandar
250
00:21:46,139 --> 00:21:48,174
em quem entrava, sabe?
251
00:21:50,777 --> 00:21:52,379
E eu obedeci. É claro.
252
00:21:53,847 --> 00:21:56,349
Vasco me mandou
tratar da questão,
253
00:21:56,383 --> 00:21:58,184
e o resto você sabe.
254
00:22:00,286 --> 00:22:03,823
Vera achava que,
com as mulheres da Martina,
255
00:22:03,857 --> 00:22:05,959
vinham mais clientes,
256
00:22:07,394 --> 00:22:09,162
porque elas eram
mais fáceis.
257
00:22:11,164 --> 00:22:13,633
Ela acha que nossos clientes
gostam disso.
258
00:22:16,069 --> 00:22:18,304
Por isso ela protegia
a Irina.
259
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
Protegia como?
260
00:22:23,677 --> 00:22:25,445
Eu a expulsava,
261
00:22:25,478 --> 00:22:27,080
e ela a deixava entrar.
262
00:22:27,113 --> 00:22:29,349
Eu a expulsava,
ela a deixava entrar.
263
00:22:31,718 --> 00:22:34,921
Depois Irina começou
a andar com Martina
264
00:22:34,954 --> 00:22:37,023
e tinha passe livre.
265
00:22:41,561 --> 00:22:44,531
Irina andava com a Martina?
266
00:22:46,332 --> 00:22:50,136
Elas se comiam
desde que a russa pisou lá.
267
00:22:50,170 --> 00:22:51,705
Lésbicas de merda!
268
00:22:53,106 --> 00:22:54,974
E Vera sabia?
269
00:22:55,008 --> 00:22:58,712
Vera sabia, todos sabiam.
Era na frente de todos.
270
00:23:03,983 --> 00:23:05,652
Então o que houve?
271
00:23:05,685 --> 00:23:08,054
Eu devia ter prestado
mais atenção.
272
00:23:10,523 --> 00:23:13,793
Devia ter percebido o que
estava havendo com Jéssica.
273
00:23:15,228 --> 00:23:17,731
Devia ter previsto
que ela corria perigo.
274
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Bernardo, você estava tentando
descobrir quem matou o Vasco.
275
00:23:25,372 --> 00:23:28,375
Quem matou Vasco
raptou Jéssica.
276
00:23:30,677 --> 00:23:32,645
A irmã ainda não disse nada?
277
00:23:32,679 --> 00:23:34,748
Não,
ainda está se recuperando.
278
00:23:37,817 --> 00:23:40,587
Não disse que Bastos
estava fora de circulação?
279
00:23:40,620 --> 00:23:42,589
Sim, desapareceu.
280
00:23:43,523 --> 00:23:45,825
Ainda avisamos ao juiz
da possibilidade,
281
00:23:45,859 --> 00:23:47,994
mas ele o deixou sair
mesmo assim.
282
00:23:50,563 --> 00:23:52,899
Ele não voltou
a rondar o clube, né?
283
00:23:53,667 --> 00:23:56,069
Não, já disse que não.
284
00:23:56,903 --> 00:24:02,308
Viana, só posso ajudá-lo
se você quiser ser ajudado.
285
00:24:05,311 --> 00:24:08,448
Vai comer o resto do ovo
ou precisa de ajuda?
286
00:24:16,790 --> 00:24:19,059
Preciso falar
com o inspetor Bernardo.
287
00:24:19,092 --> 00:24:22,462
-É a segurança do Clube, não é?
-Joana Pereira.
288
00:24:22,495 --> 00:24:24,631
Preciso mesmo falar
com o inspetor.
289
00:24:27,801 --> 00:24:29,736
Joana,
o inspetor Bernardo não está,
290
00:24:29,769 --> 00:24:32,105
mas, se quiser,
pode falar comigo, por favor.
291
00:24:32,138 --> 00:24:34,908
Houve uma tentativa
de ataque ao Clube esta noite.
292
00:24:36,276 --> 00:24:38,812
E por que não avisaram
à polícia?
293
00:24:38,845 --> 00:24:40,980
Viana quis proteger
os clientes
294
00:24:41,014 --> 00:24:42,949
e achou que eu
estava exagerando.
295
00:24:42,982 --> 00:24:44,517
Tenho certeza do que eu vi.
296
00:24:46,419 --> 00:24:48,321
E o que você viu?
297
00:24:48,355 --> 00:24:51,458
Vi um homem dentro
de um carro, armado.
298
00:24:51,491 --> 00:24:54,227
Tentei ir atrás dele,
mas ele fugiu.
299
00:24:54,260 --> 00:24:56,062
Conseguiu, pelo menos,
pegar a placa do carro?
300
00:24:56,096 --> 00:24:58,832
Consegui.
O alvo era o Viana.
301
00:25:09,075 --> 00:25:11,411
Vai acontecer
alguma coisa esta noite?
302
00:25:12,379 --> 00:25:15,448
Vamos ter
uma convidada especial.
303
00:25:15,482 --> 00:25:18,184
Marlene,
uma artista internacional
304
00:25:18,218 --> 00:25:22,389
que aceitou fazer um show
aqui no nosso Clube.
305
00:25:24,591 --> 00:25:26,259
Está brincando, não está?
306
00:25:26,292 --> 00:25:30,897
Não brinco com coisas sérias.
Acabei de fechar com ela.
307
00:25:32,065 --> 00:25:33,633
Isso não vai acontecer.
308
00:25:34,534 --> 00:25:36,136
Olha agora...
309
00:25:38,138 --> 00:25:40,740
Esta casa
é um clube de cavalheiros,
310
00:25:40,774 --> 00:25:42,308
não um bar de strip.
311
00:25:45,412 --> 00:25:49,582
Justamente,
temos que ter mais oferta.
312
00:25:49,616 --> 00:25:53,453
Marlene é uma artista
internacional.
313
00:25:55,321 --> 00:25:57,524
Os nossos clientes
não vêm ao clube
314
00:25:57,557 --> 00:25:59,592
para ver esse tipo
de espetáculo.
315
00:26:00,727 --> 00:26:03,897
E as mulheres não vão
gostar nada da concorrência.
316
00:26:03,930 --> 00:26:07,734
Viana, é uma noite.
É um evento especial.
317
00:26:08,301 --> 00:26:10,370
É abrir um precedente.
318
00:26:10,403 --> 00:26:12,839
Como gerente,
não posso consentir.
319
00:26:15,275 --> 00:26:16,776
Não pode o quê?
320
00:26:17,610 --> 00:26:20,447
Não tem de consentir
nem deixar de consentir.
321
00:26:21,381 --> 00:26:23,750
Quem toma
essas decisões sou eu.
322
00:26:25,251 --> 00:26:28,421
Segundo o Vasco,
sou eu quem decido.
323
00:26:30,657 --> 00:26:34,394
Achei que tivesse ficado
tudo claro na última conversa.
324
00:26:36,830 --> 00:26:38,832
Temos partes iguais.
325
00:26:40,734 --> 00:26:42,135
Eu sei.
326
00:26:43,436 --> 00:26:46,940
Mas não quero envolver
a sua mãe nas nossas discussões.
327
00:26:48,074 --> 00:26:52,979
Por isso, colabore,
que vai ficar tudo bem.
328
00:26:56,583 --> 00:26:59,586
Maria, chego a ficar
com um nó no peito.
329
00:27:00,453 --> 00:27:02,288
Tenho uma sensação horrível
330
00:27:02,322 --> 00:27:04,891
de que devia ter feito
alguma coisa por ela.
331
00:27:04,924 --> 00:27:06,726
-O que podia fazer?
-Não sei.
332
00:27:06,760 --> 00:27:11,097
Mas será que, se eu tivesse
falado alguma coisa...
333
00:27:11,998 --> 00:27:14,100
O que poderia ter dito?
334
00:27:14,134 --> 00:27:17,037
Irina nunca nos deu ouvidos,
sempre fez o que quis.
335
00:27:19,973 --> 00:27:24,110
Ela era sozinha,
completamente sozinha. Olha.
336
00:27:26,680 --> 00:27:28,982
Você não sabe
o que é solidão, Maria.
337
00:27:29,816 --> 00:27:31,418
Você está no seu país,
338
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
tem a sua filha,
339
00:27:36,222 --> 00:27:37,724
a sua mãe...
340
00:27:37,757 --> 00:27:39,893
Michele, você não é a Irina.
341
00:27:42,796 --> 00:27:44,597
Posso fazer uma pergunta?
342
00:27:45,932 --> 00:27:47,300
É claro.
343
00:27:48,835 --> 00:27:51,271
Você nunca pensou
em deixar esta vida?
344
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
Penso quase todos os dias.
345
00:28:02,282 --> 00:28:03,683
Por que não deixa?
346
00:28:05,518 --> 00:28:06,853
Porque não posso.
347
00:28:09,189 --> 00:28:13,326
Talvez um dia.
Mas agora preciso manter o foco.
348
00:28:17,030 --> 00:28:19,499
Eu comecei
a pensar nisso agora,
349
00:28:21,301 --> 00:28:23,269
pela primeira vez na vida,
350
00:28:23,303 --> 00:28:25,805
depois dessa morte horrível
da Irina.
351
00:28:26,373 --> 00:28:28,541
Irina vivia no limite.
352
00:28:30,176 --> 00:28:31,878
Ela se meteu
com as pessoas erradas,
353
00:28:31,911 --> 00:28:34,247
quis subir rápido demais
e acabou mal.
354
00:28:36,449 --> 00:28:38,785
Isso não vai acontecer
com a gente.
355
00:28:41,388 --> 00:28:43,690
E quem mandou essa coroa?
356
00:28:43,723 --> 00:28:45,358
Foram vocês?
357
00:28:53,700 --> 00:28:55,035
Foi a Vera.
358
00:28:56,069 --> 00:28:57,470
Não se esqueceu.
359
00:28:57,504 --> 00:28:59,139
Vera sempre a defendeu.
360
00:29:00,340 --> 00:29:02,208
Nisso, foi melhor que Viana.
361
00:29:04,911 --> 00:29:07,881
Bom, parece
que somos só nós.
362
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
Se quiserem dizer algo,
é agora.
363
00:29:16,990 --> 00:29:20,694
Bem, eu vou dizer
364
00:29:20,727 --> 00:29:24,030
algumas palavras para ela.
365
00:29:36,076 --> 00:29:37,410
A gente...
366
00:29:39,446 --> 00:29:41,648
só conheceu você
no Clube, Irina,
367
00:29:43,049 --> 00:29:46,186
mas, na verdade, a gente
nunca soube quem você era.
368
00:29:48,288 --> 00:29:53,360
O que a gente sabia de você
é que era doida, sem limite.
369
00:29:56,029 --> 00:29:57,697
Nunca obedeceu a regras.
370
00:30:00,433 --> 00:30:03,236
Teve todos os homens
e mulheres que quis.
371
00:30:10,510 --> 00:30:12,145
Mas morreu sozinha.
372
00:30:17,117 --> 00:30:20,787
Ninguém veio à sua festa
de despedida, Irina.
373
00:30:29,462 --> 00:30:32,665
Porque puta morre sozinha.
374
00:30:42,342 --> 00:30:43,777
Fica bem.
375
00:30:48,982 --> 00:30:52,252
Martina é esperta,
não vai dar as caras.
376
00:30:54,120 --> 00:30:56,189
Estamos perdendo tempo aqui.
377
00:31:11,504 --> 00:31:14,274
As mulheres que estavam
com a Andreia falaram?
378
00:31:14,874 --> 00:31:16,743
Ainda não, mas vão falar.
379
00:31:18,812 --> 00:31:20,580
E as vans? Alguma coisa?
380
00:31:20,613 --> 00:31:23,750
Sim, foram alugadas
por uma empresa fictícia.
381
00:31:25,919 --> 00:31:28,621
Ficamos dando voltas,
e Martina está rindo.
382
00:31:30,490 --> 00:31:33,827
Viana disse que a garota
tinha um caso com a Irina.
383
00:31:34,494 --> 00:31:37,430
Parece que ela tinha
um fraco por essas garotas.
384
00:31:39,432 --> 00:31:41,468
E a conversa com a Vera,
como foi?
385
00:31:42,702 --> 00:31:44,804
Ela diz
que a Martina desapareceu.
386
00:31:44,838 --> 00:31:46,439
E você acredita nisso?
387
00:31:47,774 --> 00:31:49,642
Ficou avisada.
388
00:31:49,676 --> 00:31:52,445
Se ela entrar em contato,
deve falar comigo.
389
00:31:57,183 --> 00:31:59,185
Vera está cheia de coisas.
390
00:32:01,388 --> 00:32:03,590
Há muita coisa acontecendo
no Clube.
391
00:32:04,157 --> 00:32:05,959
Pode ter certeza.
392
00:32:06,926 --> 00:32:08,294
Hoje a Joana esteve aqui.
393
00:32:08,328 --> 00:32:11,097
Parece ter havido uma merda
na porta do clube.
394
00:32:31,951 --> 00:32:33,219
E então?
395
00:32:34,587 --> 00:32:35,989
Que susto!
396
00:32:36,022 --> 00:32:37,424
E então?
397
00:32:39,225 --> 00:32:40,894
O que houve?
398
00:32:40,927 --> 00:32:42,662
Não vi você entrar.
399
00:32:45,098 --> 00:32:47,467
Levaram a Jéssica
na minha frente.
400
00:32:47,500 --> 00:32:48,835
Eu já soube.
401
00:32:48,868 --> 00:32:51,271
Fique tranquila.
Agora eu estou aqui.
402
00:32:52,505 --> 00:32:54,841
Me diga o que houve
com a sua amiga.
403
00:33:06,753 --> 00:33:08,922
Ele não fala português,
inglês,
404
00:33:08,955 --> 00:33:11,291
nem as outras línguas
que você fala.
405
00:33:13,526 --> 00:33:15,729
O que esse homem
está fazendo aqui?
406
00:33:20,133 --> 00:33:23,603
Os exames estão bons.
Não tem doenças.
407
00:33:23,636 --> 00:33:28,008
Mas temos que saber
se tudo está funcionando aí.
408
00:33:31,111 --> 00:33:32,779
Vocês tiraram meu sangue?
409
00:33:32,812 --> 00:33:36,349
É claro.
Fizemos todos os exames.
410
00:33:36,383 --> 00:33:39,219
Para uma puta,
você está muito bem.
411
00:33:42,689 --> 00:33:45,625
Não sou puta. Nunca fui.
412
00:33:51,398 --> 00:33:55,402
Mas acho que, para você,
será difícil agradar a ele.
413
00:33:57,537 --> 00:33:58,805
Tire a roupa.
414
00:34:00,807 --> 00:34:02,409
E se eu não quiser?
415
00:34:03,009 --> 00:34:05,645
Tire a roupa,
ou eu chamo o Joshua.
416
00:34:07,080 --> 00:34:08,782
Tire a roupa.
417
00:34:42,748 --> 00:34:45,552
A polícia esteve aqui,
mexeu em tudo.
418
00:34:46,920 --> 00:34:48,487
O que eles queriam?
419
00:34:49,121 --> 00:34:53,693
Me fizeram muitas perguntas,
sobre a Jéssica e o Clube.
420
00:34:55,628 --> 00:34:57,564
Alguma pergunta sobre mim?
421
00:34:58,231 --> 00:35:00,433
Não, nenhuma.
422
00:35:04,337 --> 00:35:05,805
O que está fazendo?
423
00:35:09,242 --> 00:35:11,711
Jéssica já falou da Martina?
424
00:35:19,386 --> 00:35:22,055
É importante que me diga
tudo que sabe.
425
00:35:22,956 --> 00:35:25,692
Martina disse que podíamos
nos juntar às mulheres dela,
426
00:35:25,725 --> 00:35:27,727
mas eu não quis,
tenho namorado.
427
00:35:29,396 --> 00:35:32,165
Qual era a relação
da Jéssica com a Martina?
428
00:35:33,600 --> 00:35:35,268
A Martina...
429
00:35:37,470 --> 00:35:39,439
arranjava clientes para ela.
430
00:35:40,273 --> 00:35:41,908
Jéssica saiu com alguém?
431
00:35:43,510 --> 00:35:46,146
Duas noites atrás,
com um russo.
432
00:35:47,380 --> 00:35:49,849
Mas, ontem de manhã,
ela estava muito mal.
433
00:35:49,883 --> 00:35:52,419
Ela descobriu
que a irmã está em Lisboa
434
00:35:52,452 --> 00:35:54,354
e queria falar
com a Martina.
435
00:35:55,455 --> 00:35:57,223
Faz ideia de onde?
436
00:35:57,257 --> 00:35:58,725
No Clube.
437
00:35:59,793 --> 00:36:01,227
Ia confrontá-la.
438
00:36:01,861 --> 00:36:03,730
Para saber
onde está a Andreia.
439
00:36:04,531 --> 00:36:06,366
Nós encontramos a Andreia.
440
00:36:09,269 --> 00:36:11,104
Fique calma.
441
00:36:14,974 --> 00:36:17,410
E a polícia voltou
a falar contigo?
442
00:36:19,179 --> 00:36:20,980
Eu fui lá hoje de manhã.
443
00:36:24,250 --> 00:36:28,288
Eles me mostraram uma foto
do homem que a levou.
444
00:36:30,757 --> 00:36:34,027
Acho que vou ter pesadelos
com aquela cara.
445
00:36:39,532 --> 00:36:41,067
Você não está sozinha.
446
00:36:46,072 --> 00:36:49,242
Mas devia ter me ligado
quando as coisas aconteceram.
447
00:36:51,411 --> 00:36:53,613
Agora estou aqui
para te ajudar.
448
00:37:53,073 --> 00:37:54,474
Por favor.
449
00:37:55,709 --> 00:37:58,845
Sérgio, venha cá.
Fique aqui um segundo.
450
00:38:07,487 --> 00:38:08,855
Boa noite, Viana.
451
00:38:10,056 --> 00:38:11,391
O que está fazendo aqui?
452
00:38:11,424 --> 00:38:14,194
Ordens superiores,
para garantir a segurança.
453
00:38:14,227 --> 00:38:16,996
-Ordens de quem?
-Do inspetor Bernardo Paixão.
454
00:38:28,274 --> 00:38:29,376
Viana.
455
00:38:29,409 --> 00:38:32,545
Você está maluco?
Colocou um agente na porta?
456
00:38:32,579 --> 00:38:34,581
Quer afastar os clientes, é?
457
00:38:34,614 --> 00:38:37,951
Não tive alternativa.
Você continua mentindo.
458
00:38:37,984 --> 00:38:40,353
Eu não menti.
459
00:38:40,387 --> 00:38:43,023
Eu perguntei diretamente
se tinha tido algum problema,
460
00:38:43,056 --> 00:38:44,491
e você disse que não.
461
00:38:44,524 --> 00:38:45,925
Joana falou contigo.
462
00:38:45,959 --> 00:38:47,560
Falou com o Silva.
463
00:38:47,594 --> 00:38:50,130
Confiou na polícia,
e você deveria fazer o mesmo.
464
00:38:50,163 --> 00:38:51,931
Quando você
não me conta as coisas,
465
00:38:51,965 --> 00:38:54,334
se coloca em risco,
as pessoas que trabalham contigo
466
00:38:54,367 --> 00:38:56,269
e seus queridos clientes.
467
00:38:56,302 --> 00:38:58,004
Quer colecionar mortos?
468
00:38:59,973 --> 00:39:01,541
Vai ficar aí com Silva
469
00:39:01,574 --> 00:39:03,777
até sabermos
quem quer te pegar.
470
00:39:09,849 --> 00:39:12,152
-Sabe alguma coisa da Joana?
-Não.
471
00:39:12,185 --> 00:39:14,854
Ligue para ela.
Já era para ela ter chegado.
472
00:41:11,905 --> 00:41:15,909
Caros amigos, o pior
que podem fazer a uma mulher
473
00:41:15,942 --> 00:41:17,977
é querer mandar nela.
474
00:41:18,011 --> 00:41:19,879
Uma mulher nunca cede.
475
00:41:19,913 --> 00:41:24,117
Mesmo quando ela parece
que está se comportando bem,
476
00:41:24,984 --> 00:41:27,187
está apenas ganhando forças
477
00:41:27,220 --> 00:41:28,888
para reagir.
478
00:41:42,736 --> 00:41:44,137
Para você.
479
00:41:46,973 --> 00:41:48,441
Por favor...
480
00:41:50,610 --> 00:41:54,547
É inteligente.
Sabe como funciona.
481
00:41:57,884 --> 00:41:59,219
Eu não quero.
482
00:42:00,053 --> 00:42:01,554
Não entende?
483
00:42:02,822 --> 00:42:05,225
Está aqui para servir
ao patrão.
484
00:42:06,860 --> 00:42:10,030
Se o servir mal,
deixará de ser a menina dele.
485
00:42:10,063 --> 00:42:13,333
A partir desse momento,
acaba tudo para você.
486
00:42:40,727 --> 00:42:43,463
Menina, não se esqueça.
487
00:42:44,397 --> 00:42:45,799
Sorria.
488
00:43:35,682 --> 00:43:38,118
Vou ter que domar você.
489
00:43:48,928 --> 00:43:51,531
Tradutor: Gustavo Sobral
BRAVO STUDIOS
490
00:45:08,171 --> 00:45:08,172
.
35279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof