Original subtitles

Sério, foi um dos melhores jogos que já vi na vida...

Ele tinha uma arma.

Fique calada.

Eu vi. Estava apontando para você.

Não viu nada. Fique calma. Está tudo bem.

Não se preocupem. Vão lá para dentro.

Fiquem à vontade. Força.

Joana, o que tem na cabeça?

Eu vi uma arma. Tenho certeza. Queriam matar você!

Tem que ficar calma.

Eu vi a arma.

Você não viu nada.

Por que está reagindo assim? Por quê?

O que acha que vai acontecer

se dissermos que tem homens armados na porta do Clube?

Quer acabar com tudo, é?

Joana!

Sérgio, tome conta da porta.

-O que acha que vai fazer? -Vera tem que saber disso.

Está louca?

Tinha um homem armado lá fora, apontando uma arma.

Temos que chamar a polícia.

Temos que pedir proteção à porta, Viana.

-Com armas, não se brinca. -Para!

Você é jovem, não entende disso. Está descontrolada.

Eu não vou admitir isso. Não estou descontrolada.

Viana, não se pode brincar com a segurança das pessoas.

Você é que não entende nada da noite.

As coisas na noite se resolvem com palavras,

não com armas.

Quando há tiros, todos perdem.

Escute, Joana, está enganada.

Se continuar a assustar os clientes assim,

será demitida.

Deveria ligar para o inspetor Bernardo.

O Bernardo tem mais o que fazer.

Se está com medo, vá para casa.

-Andreia, está viva! -Onde está minha irmã?

-Calma. -Conhece a minha irmã?

-Onde está a Jéssica? -Calma, calma.

Por favor, Andreia, tenha calma. Andreia!

Andreia?

Rápido, uma ambulância, Silva!

Olhe para mim, Andreia.

Há um quadro de desidratação e colapso emocional.

Desculpe?

Há um quadro de desidratação e colapso emocional.

Tem melhorado, mas a paciente ainda mostra muita ansiedade.

Quando poderei falar com ela?

Esperamos que em breve.

Não me diga que a garota te ligou.

Qual garota? Do que está falando?

Não, nada, esquece.

O que aconteceu, Viana? Algum problema?

Não, está tudo tranquilo.

Já falamos sobre isso. Se mentir, não posso ajudar.

É que a Joana tem estado nervosa.

Achei que ela tinha te ligado, só isso.

Bastos tem andado por aqui?

Falei com ele. Está tudo resolvido.

-Falou? Quando? -Há uns dias.

Ele sumiu de circulação. A empresa está fechada. Sabia?

Se o vir, me liga.

-Quer beber alguma coisa? -Estou em serviço.

Sem pedrinhas de gelo... Gracinha.

Obrigada.

Maria, soube que liberaram o corpo da Irina?

Sabe se ela tinha família aqui?

Não sei, mas duvido.

Devíamos fazer alguma coisa.

Sei lá, tratar do funeral. Acho que é o mínimo.

Mas ninguém vai nesse funeral.

Nós vamos. Não?

Bom, já entendi que vamos. Está bem, vamos, Maria.

A polícia disse que foi overdose.

-Deve ter sido. -Mas eu não acredito, não.

Ela estava querendo sair das drogas,

querendo viver.

Ela andava muito amedrontada.

O que está insinuando?

Irina sabia de coisas de mais, Maria.

Acha que a Martina teve algo a ver com isso?

Os segredos valem dinheiro, são uma proteção,

mas também podem ser um perigo.

Irina foi vítima dos segredos que guardava.

De uma maneira ou de outra,

os segredos são sempre revelados.

Uma das mulheres do clube foi assassinada,

uma jovem foi raptada,

e ambas tinham ligações com Martina Chernoff.

Não estou entendendo onde quer chegar.

Acho que está entendendo perfeitamente.

Você tinha uma relação com a Martina.

De tudo.

As mulheres dela frequentavam o Clube, com a sua autorização.

Aliás, foi você quem convidou Martina para conhecer o Clube.

Então vou repetir.

Qual era a sua relação com a Martina?

Você sabe que está numa situação complicada.

Pode ser acusada de cumplicidade por tráfico de pessoas,

de homicídio

e, se conseguirmos provar

que recebeu dinheiro diretamente da Martina...

O que o senhor quer?

Quero que colabore com a polícia para localizarmos Martina.

Quero ajuda para desmantelar a sua rede de tráfico

e descobrir para onde levaram a Jéssica.

De fato, fiquei preocupada com o que aconteceu.

Mas ficar preocupada não basta.

Tem que colaborar conosco.

Como?

Continua em contato com a Martina?

Onde nós estamos?

Pare a van!

Me tire daqui! Onde nós estamos?

Para onde está nos levando?

Filho da puta! Me tire daqui.

Me tire daqui.

Não quero ficar aqui. Me tire daqui.

Por que ele parou a van?

Onde nós estamos? Onde estamos?

O que vai fazer? Não! Me larga.

Você teve sorte.

Onde eu estou?

Onde está a minha irmã, Andreia?

Você só precisa saber que está na casa do patrão.

E, aqui, só há uma regra:

faça o que dizem e não faça perguntas.

Veja isto como um presente, não um pagamento.

Qual é a diferença?

A diferença é que um presente se dá quando se quer,

e um pagamento é obrigatório.

Você ficou triste.

Desculpa.

Há tanta coisa acontecendo!

Me lembrei de uma amiga que morreu.

A Irina?

Comentaram lá no clube. Uma overdose, né?

-Ela também era uma maluca. -Não!

Não! Não fale assim da Irina. Acho que ela foi assassinada.

-E você está com medo... -Me desculpa...

-Está com medo, é? -Estou.

Eu estou aqui. Não precisa ter medo.

Eu sei.

Você é um anjo, mas é que...

o pior são os outros.

E se deixasse de ter outros?

Vasco nunca teve que rever os registros do caixa.

Vasco não te conhecia como eu conheço.

Viana, essa coisa de você ser gerente

não está subindo à cabeça?

Está escondendo alguma coisa de mim?

Será que vou encontrar algum erro aqui?

Eu vou andando.

Foi uma noite longa.

Já sabe que o funeral da Irina é hoje à tarde?

É? E daí?

E daí que o Clube podia mandar uma coroa de flores.

Está brincando?

Brincando por quê? Ela era uma de nós.

Para mim, não era nada.

E, se bem me lembro,

estragava o negócio de vocês

levando os clientes para o banheiro.

Viana, ela teve uma morte horrível.

Foi encontrada num armazém. Você não tem pena?

Ela sabia muito bem onde estava se metendo

quando se juntou àquela russa.

O Clube não pode ter nenhuma ligação com esse caso.

Acabaria com a imagem da casa.

Foda-se.

O que deu em você? Você não era assim.

Agora tenho a responsabilidade de proteger o Clube,

fora e dentro.

Isso você já fazia. Mas, antes, também protegia as pessoas.

O que deu em você? Que sentimentalismo é esse?

Você e Michele a odiavam.

Rogério vendia drogas para ela.

O único que gostava dela era o Graça,

mas ele também gosta de todo mundo.

Foi ela que traçou o próprio caminho.

Sérgio.

Entregue isto para Vera. Estou indo embora.

Hoje, você fecha o Clube.

Obrigado, Viana.

Feche bem a porta.

Sim?

Viana pediu para eu trazer o registro do caixa.

Viana? Por quê? Ele saiu?

Sim, hoje sou eu que fecho o clube.

Pode buscar meu carro?

Por favor.

Me larga! Me larga!

Me larga!

Já disse para me largar! Não está entendendo?

Me larga, nojento! Me larga!

Desgraçado!

Para uma menina tão inteligente, que conhece tantas línguas,

deveria saber que não pode sair do quarto sozinha.

Me larga. Não quero ficar aqui. Me tira daqui.

Quero ir embora daqui. Há gente à minha procura.

Sai, me larga!

Olha. Que bom...

Está cheia de força para sair e gritar.

Vou dizer ao patrão que está pronta.

Esta noite, vai servir a ele.

Veja as fotos com calma.

Vou ter que testemunhar contra a Martina no tribunal?

Sei que ela matou uma mulher. E se ela vier atrás de mim?

-Isso não vai acontecer. -Como vocês sabem?

Martina não quer te fazer mal.

Mas pegou a Jéssica,

e vocês foram incapazes de protegê-la.

Tem razão, mas é por isso que precisamos da sua ajuda

para identificar o homem que a levou.

Foi esse.

Tem certeza?

Tenho. Foi ele quem levou a Jéssica.

Certo. Obrigado, Samara. Pode ir.

Jéssica também está morta?

Não há nada que indique isso.

-Mas pode estar. -Não sabemos.

Qualquer coisa, não hesite em ligar.

É o Yegveny,

o mesmo cara das imagens da empresa de segurança.

-Foi Martina que levou Jéssica. -Levou para onde?

Não sei. Enquanto Andreia não conseguir falar,

vamos continuar sem saber.

Falando nisso, hoje à tarde, é o enterro da Irina.

Acha que, por algum milagre, a dona Martina aparece?

Podemos conversar?

-Já tomou café da manhã? -Ainda não.

Falou com Vera?

Falei.

E então?

E então o quê?

Se não quer dizer, não diga.

Qual era a relação dela com a Martina?

Boa, eram sócias.

Martina colocava mulheres lá, e isso gerava mais dinheiro.

E a Vera? Recebia alguma coisa por fora?

Não sei.

E Vasco? Como ele ficava no meio de isso tudo?

Mal. Não gostava.

Mas o que podia fazer?

As contas do clube estavam em baixa,

e ele precisava fazer dinheiro.

Mas deu errado.

Martina começou a mandar

em quem entrava, sabe?

E eu obedeci. É claro.

Vasco me mandou tratar da questão,

e o resto você sabe.

Vera achava que, com as mulheres da Martina,

vinham mais clientes,

porque elas eram mais fáceis.

Ela acha que nossos clientes gostam disso.

Por isso ela protegia a Irina.

Protegia como?

Eu a expulsava,

e ela a deixava entrar.

Eu a expulsava, ela a deixava entrar.

Depois Irina começou a andar com Martina

e tinha passe livre.

Irina andava com a Martina?

Elas se comiam desde que a russa pisou lá.

Lésbicas de merda!

E Vera sabia?

Vera sabia, todos sabiam. Era na frente de todos.

Então o que houve?

Eu devia ter prestado mais atenção.

Devia ter percebido o que estava havendo com Jéssica.

Devia ter previsto que ela corria perigo.

Bernardo, você estava tentando descobrir quem matou o Vasco.

Quem matou Vasco raptou Jéssica.

A irmã ainda não disse nada?

Não, ainda está se recuperando.

Não disse que Bastos estava fora de circulação?

Sim, desapareceu.

Ainda avisamos ao juiz da possibilidade,

mas ele o deixou sair mesmo assim.

Ele não voltou a rondar o clube, né?

Não, já disse que não.

Viana, só posso ajudá-lo se você quiser ser ajudado.

Vai comer o resto do ovo ou precisa de ajuda?

Preciso falar com o inspetor Bernardo.

-É a segurança do Clube, não é? -Joana Pereira.

Preciso mesmo falar com o inspetor.

Joana, o inspetor Bernardo não está,

mas, se quiser, pode falar comigo, por favor.

Houve uma tentativa de ataque ao Clube esta noite.

E por que não avisaram à polícia?

Viana quis proteger os clientes

e achou que eu estava exagerando.

Tenho certeza do que eu vi.

E o que você viu?

Vi um homem dentro de um carro, armado.

Tentei ir atrás dele, mas ele fugiu.

Conseguiu, pelo menos, pegar a placa do carro?

Consegui. O alvo era o Viana.

Vai acontecer alguma coisa esta noite?

Vamos ter uma convidada especial.

Marlene, uma artista internacional

que aceitou fazer um show aqui no nosso Clube.

Está brincando, não está?

Não brinco com coisas sérias. Acabei de fechar com ela.

Isso não vai acontecer.

Olha agora...

Esta casa é um clube de cavalheiros,

não um bar de strip.

Justamente, temos que ter mais oferta.

Marlene é uma artista internacional.

Os nossos clientes não vêm ao clube

para ver esse tipo de espetáculo.

E as mulheres não vão gostar nada da concorrência.

Viana, é uma noite. É um evento especial.

É abrir um precedente.

Como gerente, não posso consentir.

Não pode o quê?

Não tem de consentir nem deixar de consentir.

Quem toma essas decisões sou eu.

Segundo o Vasco, sou eu quem decido.

Achei que tivesse ficado tudo claro na última conversa.

Temos partes iguais.

Eu sei.

Mas não quero envolver a sua mãe nas nossas discussões.

Por isso, colabore, que vai ficar tudo bem.

Maria, chego a ficar com um nó no peito.

Tenho uma sensação horrível

de que devia ter feito alguma coisa por ela.

-O que podia fazer? -Não sei.

Mas será que, se eu tivesse falado alguma coisa...

O que poderia ter dito?

Irina nunca nos deu ouvidos, sempre fez o que quis.

Ela era sozinha, completamente sozinha. Olha.

Você não sabe o que é solidão, Maria.

Você está no seu país,

tem a sua filha,

a sua mãe...

Michele, você não é a Irina.

Posso fazer uma pergunta?

É claro.

Você nunca pensou em deixar esta vida?

Penso quase todos os dias.

Por que não deixa?

Porque não posso.

Talvez um dia. Mas agora preciso manter o foco.

Eu comecei a pensar nisso agora,

pela primeira vez na vida,

depois dessa morte horrível da Irina.

Irina vivia no limite.

Ela se meteu com as pessoas erradas,

quis subir rápido demais e acabou mal.

Isso não vai acontecer com a gente.

E quem mandou essa coroa?

Foram vocês?

Foi a Vera.

Não se esqueceu.

Vera sempre a defendeu.

Nisso, foi melhor que Viana.

Bom, parece que somos só nós.

Se quiserem dizer algo, é agora.

Bem, eu vou dizer

algumas palavras para ela.

A gente...

só conheceu você no Clube, Irina,

mas, na verdade, a gente nunca soube quem você era.

O que a gente sabia de você é que era doida, sem limite.

Nunca obedeceu a regras.

Teve todos os homens e mulheres que quis.

Mas morreu sozinha.

Ninguém veio à sua festa de despedida, Irina.

Porque puta morre sozinha.

Fica bem.

Martina é esperta, não vai dar as caras.

Estamos perdendo tempo aqui.

As mulheres que estavam com a Andreia falaram?

Ainda não, mas vão falar.

E as vans? Alguma coisa?

Sim, foram alugadas por uma empresa fictícia.

Ficamos dando voltas, e Martina está rindo.

Viana disse que a garota tinha um caso com a Irina.

Parece que ela tinha um fraco por essas garotas.

E a conversa com a Vera, como foi?

Ela diz que a Martina desapareceu.

E você acredita nisso?

Ficou avisada.

Se ela entrar em contato, deve falar comigo.

Vera está cheia de coisas.

Há muita coisa acontecendo no Clube.

Pode ter certeza.

Hoje a Joana esteve aqui.

Parece ter havido uma merda na porta do clube.

E então?

Que susto!

E então?

O que houve?

Não vi você entrar.

Levaram a Jéssica na minha frente.

Eu já soube.

Fique tranquila. Agora eu estou aqui.

Me diga o que houve com a sua amiga.

Ele não fala português, inglês,

nem as outras línguas que você fala.

O que esse homem está fazendo aqui?

Os exames estão bons. Não tem doenças.

Mas temos que saber se tudo está funcionando aí.

Vocês tiraram meu sangue?

É claro. Fizemos todos os exames.

Para uma puta, você está muito bem.

Não sou puta. Nunca fui.

Mas acho que, para você, será difícil agradar a ele.

Tire a roupa.

E se eu não quiser?

Tire a roupa, ou eu chamo o Joshua.

Tire a roupa.

A polícia esteve aqui, mexeu em tudo.

O que eles queriam?

Me fizeram muitas perguntas, sobre a Jéssica e o Clube.

Alguma pergunta sobre mim?

Não, nenhuma.

O que está fazendo?

Jéssica já falou da Martina?

É importante que me diga tudo que sabe.

Martina disse que podíamos nos juntar às mulheres dela,

mas eu não quis, tenho namorado.

Qual era a relação da Jéssica com a Martina?

A Martina...

arranjava clientes para ela.

Jéssica saiu com alguém?

Duas noites atrás, com um russo.

Mas, ontem de manhã, ela estava muito mal.

Ela descobriu que a irmã está em Lisboa

e queria falar com a Martina.

Faz ideia de onde?

No Clube.

Ia confrontá-la.

Para saber onde está a Andreia.

Nós encontramos a Andreia.

Fique calma.

E a polícia voltou a falar contigo?

Eu fui lá hoje de manhã.

Eles me mostraram uma foto do homem que a levou.

Acho que vou ter pesadelos com aquela cara.

Você não está sozinha.

Mas devia ter me ligado quando as coisas aconteceram.

Agora estou aqui para te ajudar.

Por favor.

Sérgio, venha cá. Fique aqui um segundo.

Boa noite, Viana.

O que está fazendo aqui?

Ordens superiores, para garantir a segurança.

-Ordens de quem? -Do inspetor Bernardo Paixão.

Viana.

Você está maluco? Colocou um agente na porta?

Quer afastar os clientes, é?

Não tive alternativa. Você continua mentindo.

Eu não menti.

Eu perguntei diretamente se tinha tido algum problema,

e você disse que não.

Joana falou contigo.

Falou com o Silva.

Confiou na polícia, e você deveria fazer o mesmo.

Quando você não me conta as coisas,

se coloca em risco, as pessoas que trabalham contigo

e seus queridos clientes.

Quer colecionar mortos?

Vai ficar aí com Silva

até sabermos quem quer te pegar.

-Sabe alguma coisa da Joana? -Não.

Ligue para ela. Já era para ela ter chegado.

Caros amigos, o pior que podem fazer a uma mulher

é querer mandar nela.

Uma mulher nunca cede.

Mesmo quando ela parece que está se comportando bem,

está apenas ganhando forças

para reagir.

Para você.

Por favor...

É inteligente. Sabe como funciona.

Eu não quero.

Não entende?

Está aqui para servir ao patrão.

Se o servir mal, deixará de ser a menina dele.

A partir desse momento, acaba tudo para você.

Menina, não se esqueça.

Sorria.

Vou ter que domar você.

Tradutor: Gustavo Sobral BRAVO STUDIOS

.