Original subtitles

Permesso.

Permesso.

Permesso!

Permesso.

- Stefan? - Sì.

- Sei il responsabile? - Sì.

- Cos'è successo? - Non lo so.

- Scusa… Ehi, dove… - Ecco.

- Cos'è successo? - Sembra un falso allarme.

Pensano sia un falso allarme.

ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE

NASCOSTI NELL'OMBRA: PARTE 2

Ok.

Bene. Grazie.

Ragazzi, il soccorso alpino ha mandato il secondo elicottero.

La polizia ha bloccato la E14 all'uscita per Åsarna.

La frontiera di Storlien lo sa. Controllo le telecamere del traffico.

Ok. Alain, andiamo.

Daniel Lindskog, polizia di Åre.

Fumi?

Novità?

Abbiamo ricevuto alcune segnalazioni.

Tipo?

Niente d'importante, temo.

Tranne quel maledetto furgone con un fanale posteriore rotto.

È venuto fuori di nuovo.

Vuoi qualcosa?

Da mangiare?

Una tazza di tè?

No, sto bene.

Grazie.

La Skoda SportLine di Ole Nordhammar è stata ripresa 53 minuti fa,

sulla E14 ad Ånn.

Non ha attraversato il confine norvegese.

Hanna?

Sì?

Deve essere uscito dalla E14 da qualche parte tra Ånn e il confine.

È come cercare di trovare un ago in un pagliaio.

Hanno qualche proprietà?

- Una casa per le vacanze? - No.

Vedi se hanno legami con una proprietà o un luogo.

Dove vai?

Devo trovarla.

Ci vorranno settimane per setacciare la zona. Non la troverai.

Ciao. Devi tenere d'occhio Alice per qualche ora.

Che c'è?

Sei stanca?

Sì.

- Torniamo alla centrale? - No.

Allora dimmi, che c'è?

Non avrei dovuto lasciarla da sola.

No, ma l'hai fatto. Ok?

- Non essere dura con te stessa. - Perché no?

Facciamo del nostro meglio.

No, invece. È il tuo meglio voler tornare a casa?

- Siamo stanchi… - Non dirmi cosa sono!

Puoi smetterla d'incolpare te stessa? Sei una brava poliziotta e lo sai.

Facciamo del nostro meglio e a volte non basta.

È così che funziona.

- Cosa vuoi fare? - Continuare a cercare.

- Ok. - Sì.

Ma facciamo una pausa.

Dopo la pausa, possiamo continuare a cercarla.

Ok?

- Sì. - Va tutto bene.

- Pronto, Anton. - Ciao.

Abbiamo parlato con tutti quelli che conoscono Ole e…

Beh, forse è un'idea azzardata, ma molti anni fa

Ole lavorava nella fabbrica di pietra ollare a Handöl.

È chiusa, ma è in zona. Abbiamo mandato un elicottero.

Sì, controlleremo. Grazie.

- La fabbrica di pietra ollare è vicina? - Sì.

Padre nostro che sei nei cieli,

il tuo volere e la tua saggezza sono più grandi dei miei.

Guidami.

Guida Rebecka.

Nel nome di Gesù Cristo. Amen.

Ho cercato risposte da Dio.

Rebecka!

Fermati.

Aiuto!

Rebecka!

Fermati!

Unità 0-2, a due minuti da Handöl.

Siamo proprio sopra di voi.

L'auto di Ole è qui.

Unità 0-2, arrivati sul posto. Non c'è nessuno nella zona.

- Vedo solo la foresta. - Lì!

Due individui si muovono verso est.

Hanna!

Lasciala andare!

Polizia! Lasciala andare!

Lasciala andare!

Andrà tutto bene.

È finita, Rebecka.

Ok?

- Possiamo andare? - Sì. Grazie.

PARAMEDICI

POLIZIA

Hai parlato con Rebecka Nordhammar

prima che fosse portata in ospedale?

Hanna?

Eh?

Ha detto che non sa…

dov'era Ole la notte in cui Johan è stato ucciso, quindi…

La scientifica sarà a casa loro tutta la notte.

Troveranno qualcosa.

Daniel?

Vai a casa e prenditi la serata e la notte per riprenderti.

Devi presentarti a Östersund

alle 14:00 domani

per discutere dell'incidente.

Conosco la procedura.

Hai salvato la vita a una donna, Daniel.

- Ciao. - Ciao.

Bentornata a casa.

Grazie.

Alice dorme?

- Sì. - Ok.

Vi siete divertiti?

Sì.

- E tu, ti sei divertita? - Sì.

Veramente…

Cioè, io…

Ho avuto difficoltà a concentrarmi, perché…

- Beh, mamma continuava a chiamarmi. - Per cosa?

Ha chiamato perché…

si chiedeva dov'erano i pigiamini di Alice.

Non voleva mangiare e tu avevi lasciato un cappello in auto…

Perché non ha chiamato me?

- Chiama sempre me. - Non è colpa mia.

Diglielo.

- Cosa? - Che avrebbe dovuto chiamare me.

Ero io il responsabile.

O era la mamma?

Andiamo, Ida.

Perché il piatto è sul pavimento? C'è stato un cane?

Alice è stata o con me o con sua nonna.

È stata bene.

- Anche al tuo lavoro? - Dovevo trovare una soluzione.

- L'ho trovata! - Stai diventando come tuo padre.

- Vattene. - Non nominare mio padre.

Esci di qui.

Pronto, parla Carl.

Ciao.

Sono Anton.

Ehi.

Ehi.

Volevo dirti che noi…

abbiamo un sospettato per l'omicidio di Johan.

Davvero? Chi?

Non posso dirtelo ora.

È…

Beh…

Domani uscirà sui giornali. Lo saprai allora.

Capisco.

Ma… Sì, sei stato gentile a chiamare.

Sì, beh…

Immagino che…

Beh, insomma, stavo pensando…

a te.

E a me e…

A noi due, e…

che…

Cazzo, scusa, sono…

terribile a queste cose.

Ma non ci sono più ostacoli, in termini di lavoro, quindi…

possiamo vederci.

Se ti va.

Hai fame?

- Ora? - Sì.

Sto cucinando, quindi…

Tra quanto puoi venire?

Beh, dieci secondi.

Cosa?

Sono qui fuori.

Ole aveva le mani intorno al collo di Rebecka. Mi sono identificata…

Ciao.

Perché sei qui?

Devo scrivere questo rapporto.

E tu?

Beh…

Mi dispiace.

Daniel, mi dispiace. Non so…

Dovevo sparare. Ho giudicato male la situazione.

Può capitare.

Va tutto bene.

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

Abbiamo qualcosa di forte da bere?

Lo PiscoLogía di Raffa.

Prendo i bicchieri.

Ho litigato con Ida.

Le solite cose.

Non sono mai a casa.

Lavoro troppo.

Non sono presente per Alice.

E probabilmente ha ragione.

È stata dura quando ha detto che sono come mio padre.

Perché?

Non era una brava persona.

Ho sempre cercato di essere diverso.

Ma eccomi qui, assente quanto lo era lui.

Non riesco a capirlo. È…

Tra qualche anno, anche tu sarai seduta qui a…

Se divento come mia madre, mi faccio subito harakiri.

È la persona…

più egocentrica mai esistita.

Devi stabilire dei limiti, immagino.

Ho combinato un casino.

Come si fa a essere un buon genitore? È così difficile.

Daniel…

lo sei.

- Forse dovresti andare a casa. - Sì.

- Ma hai bevuto. Come farai a… - Prendo un taxi.

Dobbiamo comprare una bottiglia nuova per Raffa.

- Ci vediamo domani. - Sì.

MI DISPIACE. PARLIAMO DOMANI?

- Buongiorno, Hanna. Sono Grip. - Buongiorno.

La scientifica non ha trovato niente a casa di Ole Nordhammar.

Volevo solo informarti.

Ok.

Ole era nel consiglio della congregazione la notte dell'omicidio di Johan.

Diversi testimoni lo confermo.

Quindi non è stato lui?

No, infatti.

Ciao.

- Ci vediamo. - Sì.

Ti chiamo stasera.

- …e un furto d'auto stamattina. - Ok.

- Saremo impegnati. Fai attenzione. - Sì.

Ciao.

Ciao.

- Hanna? - Sì?

Devo parlarti.

- Sul serio? - Ok.

Dov'è lo PiscoLogía?

Che succede? Qualcuno ha preso le mie cose.

- Sei stato tu? - No.

- Sicuro? - Sì, non sono stato io.

- Beh, possiamo parlare… - Sì, certo.

Sai il furgone scuro per cui abbiamo ricevuto la segnalazione?

- Sì. - Avvistato vicino al ponte del treno.

- La notte dell'omicidio. - Giusto.

Carl Willner ha un furgone scuro.

- Ce ne sono tanti ad Åre. - Ma il suo ha un fanale posteriore rotto.

Ok.

Bene.

Lo portiamo dentro e controlliamo. Bene.

Ma come fai a saperlo?

Ho una relazione personale con lui.

- Personale? - Una relazione sessuale.

Una relazione sessuale.

Ora o in passato?

Avrei dovuto dirlo tanto tempo fa…

L'ho incontrato la sera stessa, al Bygget.

Prima che identificassimo Johan.

Quando ho capito chi era,

ho chiuso subito.

Ma ora che abbiamo un sospettato,

ci siamo rivisti.

Non ho mai parlato dell'indagine con lui.

Spero proprio di no.

- Ma può restare tra noi? - Sei andato a letto con un sospettato.

Cosa vuoi che faccia?

La mia vita privata è sempre stata affar mio.

Vorrei essere visto come un…

Come un buon collega e amico.

Non è sempre così che funziona in una centrale di polizia

quando sei…

Quando sei gay.

Datti malato e vai a casa. Dirò che ho ricevuto una soffiata.

- Ok. - Sì.

Ma potevi dire qualcosa. Ero seduta lì come un'idiota.

Sì, lo so.

Mi dispiace.

Hanna.

- Grazie. - Di niente.

- Abbiamo controllato il tuo furgone. - Sì.

- Ma perché? - Il fanale posteriore è rotto.

Quindi è un interrogatorio?

Cos'hai fatto quella notte dopo che Johan ha lasciato il ristorante?

Te l'ho detto, ho lavorato in cucina.

Un dipendente dice che te ne sei andato prima.

Sì.

Sì, avevo mal di testa. A volte mi vengono.

Ma cosa c'entra con Johan?

Sei stato l'ultimo a vederlo vivo.

Nel tuo furgone c'erano delle fibre che erano sul corpo di Johan.

Puoi spiegarlo?

Che tipo di fibre?

Insomma, è…

Sì, a volte uso il furgone.

È parcheggiato fuori dal ristorante. Lo usiamo per le consegne, ma…

Chi altro può usarlo?

Lo staff, ovviamente.

CHIAMAMI. PER FAVORE.

Quindi pensi che…

Accidenti, voglio dire… Devi credermi quando dico

che non ho mai fatto del male a Johan. Era il mio migliore amico.

- Ti tratterò qui. - Cosa?

- Perché? - Scrivi chi ha accesso al tuo furgone.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

STANZA: 1

Cosa ne pensi?

O è un bravo attore o è innocente.

Devo andare a Östersund per quell'incontro.

Ok.

- Tornerò il prima possibile. - Sì.

Io…

Sì, devo andare comunque.

Sì.

Pronto?

Quella notte, Jens Wernolf ha preso il furgone di Carl.

Aspetta, scusa.

- Che hai detto? Dove sei? - Al ristorante di Carl.

Mi dispiace, so che…

Ma ho la sensazione che lui non sia…

- Non riesco a credere che sia coinvolto. - Ripeti.

- Cosa? - La prima cosa.

Oh. Jens ha preso il furgone di Carl la notte dell'omicidio.

E com'è che lo sai?

Sto guardandole le telecamere.

Alle 18:43, sale sul furgone.

Ok. Manderemo qualcuno. Sì.

- Ma ora devi andare a casa. - Sì, certo.

- Lo prometto. Mi dispiace. - Ma Anton, ben fatto.

Grazie.

Ciao.

Sì.

Sì.

Ok. Grazie.

Jens Wernolf non è da Linus.

È con l'ex moglie e suo figlio.

Andiamo?

- Sì. - Sì.

DISPIACE ANCHE A ME. PARLIAMO.

Quelli erano i Jiuce con "Psychosis".

Abbiamo il cantante della band, Mario Johansson, qui.

Sei stato sfortunato sulle piste

ad Åre una settimana fa, vero?

Sì, esatto. Ho perso l'equilibrio

schivando un altro sciatore e sono caduto. Ora ho i chiodi nel ginocchio.

E i fan erano delusi?

Sì. Abbiamo dovuto annullare.

Ma spero che potremo suonare a Östersund presto,

per rimediare al concerto cancellato.

- Ciao. - Ciao, Marion.

Jens è qui?

Sì.

- Vorremmo parlargli. - Di cosa?

Si tratta di Johan.

Ma Jens non ha niente a che fare con Johan, giusto?

È qui?

È di sopra ad aiutare Leo a fare i bagagli. Andiamo dai miei.

Jens viene con noi.

Oh, ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Devi venire in centrale.

Perché?

Abbiamo delle domande.

Potete chiederle qui.

- In centrale. - Chiedetele qui.

- Andiamo. - Ma potete costringermi a…

- Oggetti appuntiti? - No…

Jens!

- Papà? - Va tutto bene.

- Andiamo. - Perché portano via papà?

Andiamo.

- Ma non ha… - Leo, vai di sopra.

- Perché portate via papà? - Parliamo di sopra.

Ok, girati.

Non muoverti.

Sì, io rimango per un po'.

- Ok. - Sì.

- Manderò qualcuno a prenderti. - Per favore.

Vado a vedere come stanno.

- Devi salire in macchina. - No…

- Sali in macchina. - No.

Vai.

Il piede va per primo.

- Pronto? - Ciao.

Sull'alibi di Marion. Jiuce non ha suonato quella sera.

Cosa?

Il numero d'apertura non c'è stato.

- Il concerto è iniziato alle 21:00. - Come lo sai?

L'ho sentito alla radio.

Marion ha detto che è iniziato alle 19:00.

- Ma il concerto è iniziato alle 21:00. - Ti richiamo. Ciao.

Smettila!

Non ne posso più!

Non mi toccare!

Sei cattiva!

Cosa stai facendo?

Volevo sapere come stavate.

Sì, stiamo bene.

Dove sono le tende?

Nel bucato.

Voglio che tu te ne vada ora.

Sì…

Conosci Rebecka Nordhammar?

- No. - Johan non l'ha mai nominata?

No.

A volte parlava dei suoi colleghi,

ma non ricordo tutti.

- Lui la conosceva bene. - Ok.

Non so chi sia. Mi dispiace.

Al concerto, hai visto il numero d'apertura?

- Sì. - Qual era il gruppo?

Jiuce.

- Perché? - Non hanno suonato.

No.

No, hai ragione.

L'avevo dimenticato.

- Ora vattene. - Dove sono le tende?

Te l'ho detto, le ho buttate via. Puoi andartene, per favore?

- Leo… - Non ce la faccio più.

Leo…

Non ce la faccio più.

- Che c'è? - Mamma.

- Leo… - Non ce la faccio più.

- Non ce la faccio più! - Tesoro.

È colpa mia.

È stato un incidente. È…

Leo, per….

Leo…

Ehi!

Leo, non andare!

Leo, tesoro…

Leo!

Fermati!

Non posso più mentire.

- Sono un assassino ed è tutta colpa mia! - No.

Tesoro…

Ehi.

Tesoro, vieni.

Vieni qui.

Ehi, guardami.

È tutto a posto.

Va tutto bene, tesoro.

Non l'ho fatto apposta.

Lo so.

Ho provato a chiamare.

Va tutto bene.

Non è colpa tua, tesoro.

È stato un incidente.

Non voleva farlo.

E Leo?

Cosa gli succederà?

Preferisci Rebecka a Leo e me!

- Non significhiamo niente. - Non immischiare Leo!

- Capito? - Non hai tradito solo me!

- Hai tradito anche lui. - Vaffanculo!

No…

Johan?

Johan?

Siamo usciti di casa alle 18:00.

Il concerto inizia alle 19:00, giusto?

L'ultima volta che ci siamo visti era a colazione.

Leo, hai capito?

Ehi.

Dobbiamo fare così ora, ok?

Non aveva intenzione di farlo.

Ehi.

Andrà tutto bene, tesoro.

Mamma!

Leo…

Leo!

Leo!

Tesoro.

Fatti guardare. Stai bene?

Fatti guardare.

Ottimo lavoro.

ARTIGIANATO DI ÅRE

RISTORANTE PUB

Che brutta sensazione.

Tesoro…

Ehi…

Le hai salvato la vita.

Scusa.

Cavolo, è il lavoro.

Ciao, sono Daniel. Non posso rispondere ora.

Lasciate un messaggio e richiamerò.

Dovranno cavarsela senza di me.

Vado io.

Vieni qui, tesoro. Vieni qui.

Ciao.

Sottotitoli: Marilena Morini