Original subtitles

TRATTA DA ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE DI VIVECA STEN

Mamma!

ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE

NASCOSTI NELL'OMBRA: PARTE 1

Buongiorno, bellezza.

Avrei guidato fin lì, ma un idiota sta bloccando la strada.

Tieni.

Caffè…

Va bene, o…

Ok.

Che è successo?

È solo apparso un cadavere il giorno prima del tuo congedo parentale.

Lo sai qual era il drink preferito di Bruce Lee?

No.

Acqu-ah!

- Parti! - Ok.

CORDONE DELLA POLIZIA - NON SUPERARE

Quando arriva Ylva?

Tra due o tre ore.

Abbiamo trovato…

una gamba sinistra laggiù

e una mano destra, credo,

vicino al ponte.

Si chiama il ponte del suicidio.

Ciao, sono Johan.

Non posso rispondere alla chiamata…

Non abbiamo ancora trovato l'avambraccio sinistro o la gamba destra.

È un uomo, questo possiamo stabilirlo,

ma non abbiamo trovato documenti d'identità.

Qualcuno ha parlato di suicidio, ma…

se la persona era viva

quando il corpo è stato fatto a pezzi

e la testa è atterrata nella neve,

dovrebbe esserci

livor mortis sulla sua guancia destra, dovuto al contatto con il terreno.

Tuttavia, livor mortis è presente sul collo,

il che suggerisce che la persona fosse già morta

quando il corpo è stato fatto a pezzi nell'impatto.

C'è una ferita da impatto alla testa che voglio esaminare…

Scusatemi, io…

POLIZIA

Un impatto da colpo?

Non lo so.

Per stabilirlo,

devo esaminare i resti

al laboratorio.

Guardate.

I vestiti e il corpo sono ricoperti da queste,

fibre di cotone rosso.

Tieni.

Grazie.

Io vado.

Ok, io resto.

Mi serve qualche minuto.

Capisco.

Non andrai al Bygget?

No, non penso.

- Ciao. - A domani.

Sbirro del cazzo!

- Ciao. - Ciao.

Ciao!

Che bello vederti! Unisciti a noi!

- È affollato. - Sarà divertente!

- Non me la sento. - Vieni con noi.

Vado a casa.

Ok, ho capito.

- Che cosa? - Vuoi ballare, quindi balliamo.

- No, sto uscendo. - Esci?

- Sì. - Per una sigaretta?

- Cosa? - Vado a fumare. Vieni.

Forza.

Vuoi venire da me?

- Fatemi fumare. - No, è l'ultima.

Mi dispiace.

Polizia. Come posso aiutarla?

Salve. Probabilmente non è niente,

ma…

mio marito non è stato a casa tutto il giorno e…

non riesco a contattarlo al telefono.

Ti svegli felice.

Salutiamo la mamma.

Buongiorno, mamma.

- Oh, cielo! Ciao! - Sono sveglia.

Ecco.

Ciao, tesoro!

- Dio, mi mancherà. - Non saprà nemmeno che sei stata via.

- No. - Ok, vai.

- Stai rovinando la nostra routine. - Quale?

Notizie del mattino, caffè nero, idee per la cena dalla TV…

Poi mangerò queste coscette…

- Puoi prenderla? - Non ho tempo.

- Non posso. - Al volo.

Vuoi venire dalla mamma? Poi la mamma va via.

Ti porto nella mia borsa?

- Ciao. - I resti appartengono a Johan Andersson.

Ex star dello sci e socio

alla J&L Event.

- Residente a Duved. - Oh.

- È lui? Ha vinto gare di Coppa del Mondo. - Sì, sua…

Sua moglie ha denunciato la sua scomparsa ieri sera.

È stata informata?

Voglio che ve ne occupiate tu e Hanna.

E Daniel, la causa della morte

è stato un forte colpo alla testa

con un oggetto contundente o piatto.

Non potrebbe essere caduto sui binari?

È improbabile.

La ferita è troppo in alto.

Quindi è un omicidio.

Così pare.

Mi dispiace, ma abbiamo bisogno di te. Puoi posticipare il congedo parentale?

Non credo che Hanna dovrebbe occuparsene da sola.

No, certo che no.

- Grazie, Daniel. Ci vediamo. - Ok.

Johan?

Dio… Lavoravamo insieme allo Ski Hill.

Cavolo, che tristezza.

- Chi lo vorrebbe morto? - Grip vuole che conduca l'indagine.

Beh, non è possibile.

- Sei in congedo parentale. - So che…

No.

Che posso fare?

Ida, Grip ha bisogno di me.

Questo corso è molto importante per la mia carriera.

Puoi fare il corso l'anno prossimo.

Quindi dovrei disfare la borsa e stare a casa con Alice?

Un'indagine per omicidio non si mette in pausa.

Ma puoi mettere in pausa la mia vita.

Durante l'ultima indagine ti ho visto pochissimo.

Sono stata con Alice con le coliche, ora tocca a te.

- Lo so, mi dispiace. - Trova una soluzione.

Ciao, tesoro.

Ciao!

Bacini.

Ti voglio bene.

Ciao.

- Ok. Ciao, tesoro. - Ciao.

Ha fatto la cacca, cambiala.

- Fallo subito. - Sì.

Ciao.

- Ehi. - Ehi.

Ida è fuori città, ma…

- Va tutto bene. - Posso andare con Anton.

- Va bene. - Non è un problema.

- Seguirò il protocollo… - Tranquilla.

Se no vado io con Anton e tu prendi un caffè.

Ok. Ti sei alzato dal letto col piede sbagliato?

Non ho neanche dormito.

Ok.

Va bene.

Scusa.

Tranquillo.

Hanna Ahlander, polizia di Åre. Lui è il mio collega, Daniel Lindskog.

- Salve. - Salve.

Lo avete trovato?

Sì.

Ok. Cos'è successo?

Forse dovremmo parlare dentro.

È morto.

Mi dispiace.

Le nostre condoglianze.

Non so cosa dire. Mi dispiace.

Non sciamo con Johan Andersson?

Non so dove sia, ma è stata una bella giornata.

- Non potete farlo a casa. - No, ma…

Scusi.

J&L Event, Linus Sundin.

- Rafael Herrera, polizia di Åre. - Voglio un rimborso!

Sono fuori con dei clienti. Che c'è?

- Si tratta del suo collega. - Cosa?

Johan Andersson è stato trovato morto.

Quando possiamo parlare con lei?

- Ciao. - Ciao.

- Sei il padre di Leo? - È il padre biologico.

- Jens. - Daniel.

Leo.

Ricordi l'ultima volta

che hai visto Johan?

- Le ho detto… - Abbiamo fatto colazione insieme.

Ok.

Poi sei andato a un concerto a…

Östersund?

Con tua madre?

Ricordi a che ora?

Il concerto è iniziato…

alle sette

con un'esibizione di apertura.

Ok.

E cosa avete fatto dopo?

Abbiamo dormito in albergo.

Poi siamo partiti presto,

il giorno dopo.

Johan non era a casa quando siamo tornati.

Ma a volte dorme nel suo ufficio.

Aveva una…

cena quella sera, con un amico d'infanzia.

Carl Willner.

Quanto tempo fa

vi siete separati?

Beh, 12 o 13 anni fa.

Com'era il tuo rapporto con Johan?

Era molto bravo con Leo,

quindi gli ero molto grato per questo.

Leo.

Prenderete il colpevole?

Certo.

Faremo il possibile.

Torniamo a casa.

Ascolta.

- Chiamaci quando vuoi. - Ok. Grazie.

Johan aveva una cena con un amico la notte in cui è morto.

Carl Willner.

Sì. Devo passare dalla mamma di Ida.

È andata a fare una passeggiata con Alice e si è chiusa fuori.

Vado con Anton.

Le segnalazioni arrivano a fiumi.

- Davvero? - Sì.

"Ieri sera, ho sentito forti rumori dal sottosuolo."

"Ho visto l'assassino in sogno."

- Sei allegro. - Alcuni…

C'è il proprietario di un cane

che ha visto un furgone scuro con il fanale posteriore rotto

sulla strada tra la stazione e il ponte.

- Potrebbe essere un indizio. - Sì.

Ciao. Carl Willner?

Sì, è laggiù.

- Ci serve un minuto. - Sì.

- Ciao. - Ciao.

Hanna Ahlander, polizia di Åre.

- Carl. - Il mio collega, Anton Lundgren.

- Ciao. - Ciao.

Oh, vi conoscete?

- Beh… - No.

No, non ci conosciamo.

Già.

Beh, hai sentito cos'è successo a Johan.

Sì.

Marion ha detto che…

Siete sicuri che…

- Non può essere stato un incidente? - No, è stato un crimine.

Cavolo.

Johan era qui. Lui…

È stato strano, in realtà. Gli sanguinava il naso quando è venuto.

Ha fermato l'emorragia con una maglietta. Sembrava stressato e se n'è andato subito.

- E la maglietta? Che ne ha fatto? - L'ha buttata nel cassonetto sul retro.

Ha detto di essere caduto.

Perché è venuto qui?

Dovevamo cenare insieme. Lui…

Lo facciamo ogni settimana.

Ma è passato solo per disdire.

Cazzo.

È passato? Dove stava andando?

Ha detto fuori città.

Dove?

Non lo so.

Credevo fosse per lavoro,

ma ora sembra strano.

- Quando partiva? - Più tardi quella notte.

- È questa la maglietta? - Sì.

Prendiamola.

Ok.

Il defunto è stato identificato come lo sciatore Johan Andersson.

I parenti sono stati informati e la polizia sta investendo…

Pronto?

Il consiglio ha deciso di non rinnovare il contratto.

Che diavolo? Avevamo un accordo.

Il consiglio ha deciso così.

Sul serio?

Stronzo!

Fottuti fanatici di Gesù.

Ve ne pentirete.

Il giorno che il mio socio…

Linus, è la nostra terra. La congregazione ha tutto il diritto di…

- Avevate promesso di rinnovare l'affitto. - Le cose sono cambiate.

- Johan è morto… - Ehi, stronzo!

JLEVENT_ARE

CI TENIAMO BUON FINE SETTIMANA

Arrivo, tesoro!

- Pronto? - Ho un'emergenza.

Ciao.

Grazie. Entra.

Arrivo.

Finalmente si è addormentata. Siediti. Vuoi qualcosa da bere?

No, grazie.

Ok. Ehi, scusa per il casino.

- Non ho avuto tempo di pulire. - Tranquillo.

Sistemo un po'.

Stavo pensando che…

ho visto che questa agenzia di eventi aveva…

Ho guardato il loro Instagram.

Il tizio accanto a Johan ha una maglietta come quella trovata da Anton.

È il socio di Johan, Linus Sundin. Lo interrogheremo domani.

Ottimo lavoro, Hanna.

Sono felice che tu sia qui ad Åre.

Raffe ha controllato i libri di J&L Event. A quanto pare hanno chiesto un prestito.

Non sappiamo se sia stato Johan o Linus.

Entrambi avevano l'autorità di firma. Ma quello che volevo mostrarti…

Aspetta…

La testa mi sta uccidendo. Non sono riuscito a dormire.

Pensavo fosse un tumore, ma sono andato dall'ottico.

Mi servono gli occhiali, ma non li ho ancora ricevuti.

Di quanti soldi parliamo?

Mezzo milione.

Chissà se l'azienda, o uno di loro, aveva problemi finanziari, ma…

Sì.

Dovremmo…

continuare domani?

- Sì. - Ora che Alice dorme, anch'io dovrei…

Sì, certo. Sì.

Grazie per la formula.

- Mi hai salvato. - Di niente.

- Ciao. - Ciao.

Avrai già saputo.

Sì.

Come sta Leo?

Non posso crederci.

La polizia sa cos'è successo?

Non lo so.

Niente?

Ehi, devi svuotare il garage.

Non puoi tenere l'alcol lì. La polizia curiosa dappertutto.

Deve sparire entro domani.

- Ok? - Ok.

I nostri pensieri di oggi vanno a Johan Andersson e alla sua famiglia.

Alcuni di noi lo conoscevano personalmente.

Era benvoluto e apprezzato nel nostro villaggio.

Un tale richiamo alla nostra mortalità può generare paura.

Ma può anche spianare la strada

per il perdono e la riconciliazione.

CHIAMATA PERSA

CARL POSSIAMO INCONTRARCI?

- Ciao. - Ehi.

Volevo solo venire…

per dirti di persona che…

Beh, sono un poliziotto.

Beh, immagino tu l'abbia notato, ma…

dato che sei un testimone in un'indagine per omicidio,

io e te non possiamo…

Non possiamo più vederci.

Non hai fatto coming out?

Beh, è un po' complicato.

Ehi… Cazzo, scusa se…

Lo capisco.

È un peccato, ma lo capisco.

J&L EVENT

Allora annullerò la vostra prenotazione.

E vi restituirò la quota di prenotazione.

Grazie. Arrivederci.

- Ciao. - Hanna Ahlander, polizia di Åre.

Avrete delle domande.

Sì, esatto.

Ma prima vorrei vedere l'ufficio di Johan.

Sì, andiamo…

MARTEDÌ 20 PILGRIMSFJÄLL

MARTEDÌ 27 PILGRIMSFJÄLL

Cos'è Pilgrimsfjäll?

Pilgrimsfjäll?

Non lo so.

Non so cosa sia, ma…

- Sapete cosa può essere successo? - No.

Riconosci questa?

Johan l'ha usata per fermare un'emorragia.

Deve averla presa in prestito. L'ho lasciata qui in ufficio.

Cos'è successo al tuo labbro?

Scusate, potremmo farlo per telefono?

Abbiamo quasi finito.

- Devo andare a prendere mio figlio. - Non ci vorrà molto.

Il labbro?

Volevamo fare un investimento,

costruire un percorso ad alta fune e…

lo stesso giorno in cui è successo,

ho scoperto che Johan non aveva firmato per il prestito.

Eravamo in ufficio.

L'ho affrontato.

Aveva improvvisamente cambiato idea.

- E abbiamo litigato. - Chi ha tirato il primo pugno?

Lui.

Io mi sono difeso.

SUOCERA

Dove sei stato dopo? La sera?

Ho visto gli allenamenti di hockey di mio figlio. Poi sono andato a casa.

- E io e Jens abbiamo… - Jens Wernolf?

- Il padre di Leo? - Sì.

Affitta la mia dependance finché non si sistema.

Abbiamo guardato la partita fino alle 11:30 e poi sono andato a letto.

Devo rispondere.

Cos'ha fatto cambiare idea a Johan?

Non ne ho idea.

No?

No.

- Ma lo conoscevi bene. - Sì, ma si è rifiutato di dirmelo.

Ma riguardava la congregazione da cui affittiamo.

Il loro pastore, Ole Nordhammar,

a Johan non piaceva. Non so perché.

Ok.

Ascolta.

Conoscevo Johan da una vita.

Era come un fratello per me.

Gli volevo bene.

Non farei mai nulla…

Ok.

Non lasciare la città. Verificheremo il tuo alibi.

Certo.

- Non hai ricevuto il mio messaggio? - No.

- Beh, non ne voglio più. - Cosa?

La polizia è stata qui. Potrebbero tornare.

Non se ne parla. Ho fatto un ordine per due mesi.

Ok, allora dovrò tagliarti la gola

e ucciderti.

Sto scherzando.

- Beh, questo è l'ultimo. - Va bene.

- È stata brava? - Sì, come un angelo.

- Ma potrebbe avere fame. - Ok, grazie.

Ciao.

…Raffe Tanti auguri a te!

Qual è il tuo desiderio?

Un aumento.

Congratulazioni.

- Finalmente hai compiuto 60 anni. - Wow.

Grazie, Anton.

Ma… PiscoLogía!

Wow, grazie mille. Da chi?

- Da tutti noi. - Da tutti voi. Grazie mille.

Hanno trovato la mano sinistra.

- Capiamo l'inglese. - E ho promesso ai ragazzi di sciare.

Andatevi a sedere.

Datemi dieci minuti.

Indossava una fede nuziale.

Dov'è?

È stata trovata così, con un guanto, senza fede.

- È stata trovata così. - Perché se la toglierebbe?

Beh, per fare a botte, per vedere qualcuno o andare al Bygget…

Che ne so?

Ok, Hanna, domani andremo dal pastore.

- Raffe, hai confermato l'alibi di Linus? - No.

Jens Wernolf non risponde.

Domani andrò da lui.

Bene.

Buona… Ok, andiamo.

Devo cambiarla.

Anch'io devo andare. La pista sta per chiudere.

- Ciao. - Ehi.

Polizia. Vorremmo farti qualche domanda.

Hanna. Daniel.

- Possiamo entrare? - Certo.

Sto cucinando per mia moglie.

È costretta a letto.

Un momento.

Può mangiare il pesce durante la gravidanza?

Solo se è coltivato.

Questo è un pesce persico che ho preso ad Åresjön.

Allora non lo consiglierei.

Ok.

Stiamo per avere un bambino, il primo.

Congratulazioni.

Grazie.

Mi aspettavo che mi avreste contattato.

- Con l'omicidio di Johan e… - Parlami del tuo rapporto con Johan.

Stava affittando un terreno dalla chiesa, per un corso ad alta fune.

Ci sono state discussioni se rinnovare o meno il contratto.

E Johan era arrabbiato?

Beh, è possibile.

Ma quando era vivo, il consiglio voleva rinnovare l'affitto. Johan era affidabile.

Pilgrimsfjäll?

Sì.

Che cos'è?

È un corso per adulti per studi biblici.

È solo in fase di progettazione, per ora.

Johan era coinvolto?

No.

Salve.

Ciao, tesoro.

Che fai ancora sveglia?

Stavo andando in bagno.

- Il dottore ha detto che potevo. - Certo.

Sono della polizia.

Hanno domande sui rapporti della congregazione con J&L Event.

- Hanna. - Rebecka.

Sì.

Giusto. Lui è il mio collega, Daniel.

Sì.

Ricordi cosa ha detto il dottore.

- Non sforzarti. - No.

Ti porterò da mangiare di sopra.

Grazie.

Allora, avete altre domande o volete mangiare del pesce?

No, grazie.

Penso che…

abbiamo finito.

- Ci faremo sentire. - Ok.

Sta mentendo.

"Pilgrimsfjäll" era scritto sul calendario di Johan.

Non significa che stia mentendo. Forse non lo sa.

Lei era strana.

- Quando è scesa? - Sì.

Raffa dice che l'alibi di Linus è a posto.

Cosa guardi?

Östersund ha tracciato i movimenti dell'auto di Johan prima della sua morte.

Davvero?

Cosa c'è tra Tjärntorpet e la miniera di Fröå?

C'è una vasta area boschiva, vicino a dove eravamo ora.

Perché?

Johan andava lì due o tre volte a settimana.

Le date coincidono con "Pilgrimsfjäll" nel suo calendario.

Penso che avesse qualcos'altro in ballo con Ole.

Ok, devo sostituire la madre di Ida.

Che ne dici di una pausa?

Eh? No.

No, ok. A domani.

Ok.

Dallo a me.

Ti avevo detto di restare nella tua stanza.

Non osare mai più disobbedirmi.

La destinazione è stata raggiunta.

Che ci fai sveglia? Dovresti riposare.

Niente.

Ciao.

Cos'è quella?

Ci sono dei vestiti che sto regalando. Presto non mi staranno più bene.

Giusto.

Perché stai mentendo?

Non sto mentendo.

Ciao.

Ciao.

Ora non è un buon momento.

Di chi sono gli sci?

Di mia moglie.

- Io non scio. Cado di continuo. - Oh.

- Vorrei parlare con lei. - Beh…

Sta affrontando una gravidanza ad alto rischio.

Deve davvero riposare.

Ordini del dottore.

Allora…

Cosa…

Cosa volevi?

Vedere se state bene.

Perché mai?

O chiamo i rinforzi o mi fai entrare.

La polizia vuole parlare con te.

- Ciao, Rebecka. - Ciao.

Vorrei parlarti.

Tu puoi aspettare fuori.

Prego.

Ti disturbo?

No.

Bello.

Grazie.

È…

una specie di rosario.

Per ricordare Dio nella vita di tutti i giorni.

Come un'ancora di salvezza.

Come stai?

Se vuoi, io e te ce ne andiamo subito di qui.

Vuoi?

- Sì. - Ok.

Andiamo.

Andrà tutto bene.

Verranno per la tua versione dei fatti.

- Salve. - Benvenuti.

Grazie.

Ho chiamato lei, o qualcuno qui, un paio d'ore fa.

- Sì, giusto. - Sì.

Ciao, Anna. Mi dispiace di non aver chiamato.

- Ciao. - Stavo…

Sono io.

Torna a casa.

Eh?

Ti amo.

Ehi, non parlare con la polizia.

Ho spiegato che è stato tutto un malinteso.

Te lo prometto,

ora sarà tutto diverso.

Dove sei?

Hotel Granen, che posso fare per lei?

Non chiamarmi più.

Grazie.

Conoscevi Johan Andersson, giusto?

Sì.

- Posso sedermi? - Sì.

Eravate una coppia, vero?

Sì.

Come vi siete conosciuti?

Ci siamo conosciuti mentre lavoravo sullo sviluppo di Pilgrimsfjäll, che è…

un corso per adulti per studi biblici.

E ho pensato che la JL Event…

potesse aiutarci con le nostre esperienze nella natura.

E poi una cosa…

ha portato all'altra.

Lo amavo…

tantissimo.

Andavo sugli sci al nostro punto d'incontro

per non fare insospettire Ole.

Ma…

Johan sapeva…

come ti trattava Ole?

- Cosa ti faceva? - Sì.

Tu e Johan stavate per partire? O stavate per…

Sì, quella sera.

Quando Johan ha scoperto che ero incinta, voleva allontanarmi da Ole.

Ma…

Ma non è venuto al luogo dell'incontro, e non rispondeva al telefono.

E poi ho scoperto che…

Dov'era Ole la notte in cui Johan è stato ucciso?

Non lo so.

Ti lascio riposare, rilassati.

Vieni alla stazione domani e ne parleremo lì.

Cerca di rimanere nella stanza.

- Ok? - Ok.

- Grazie. - Di niente.

- Ciao. Dobbiamo arrestare Ole. - Aspetta, gli abbiamo appena parlato.

Sì, ma potrebbe essere stato lui a uccidere Johan. Vengo a prenderti.

Sembra piuttosto buia.

Polizia! Apri!

Ehi, Rebecka Nordhammar. Qual è il numero della sua stanza?

Non possiamo condividere quelle informazioni.

È mia moglie.

Mi dispiace, non posso.

Non c'è nessuno.

Alain!

Controlla il retro.

- Non c'è nessuno. - Ok.

- Tu resta qui. - Sì.

Non risponde.

Chiama l'hotel.

Per favore.

Apri.

Ehi,

voglio solo parlare.

- Ti amo. - Per favore, vattene.

Se apri la porta, possiamo parlare e ti spiego…

Non apro.

Capisco.

Quello che ho fatto è imperdonabile.

Voglio che tu sappia che mi dispiace.

Mi dispiace davvero tanto.

Ehi.

Chiederò aiuto. Domani chiamerò e…

Questo non è il tipo di padre che voglio essere.

Ti amo.

E voglio che diventiamo una famiglia.

Non è tuo figlio.

Vattene.

Sottotitoli: Marilena Morini