Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,312
Was bisher geschah:
2
00:00:11,379 --> 00:00:13,180
Scheiß auf Sage Odom
Das könnt ihr zitieren
3
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
Was zum Teufel?
4
00:00:14,749 --> 00:00:16,350
So dankst du es mir...
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,652
Ich gebe dir noch eine Chance,
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,389
bevor ich dich fertig mache, Wichser!
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,458
- Warum hast du das getan?
- Ich dachte, du bist ein guter Mensch.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,595
Ich verkaufe gerne Karten, und es wurde
besser nach der Show. Mach weiter.
9
00:00:27,661 --> 00:00:30,030
Was? Ist er jetzt dein Bodyguard?
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,565
Er passt nur auf mich auf.
11
00:00:31,632 --> 00:00:34,635
Verschwinde von hier, was zum...
12
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
Du hattest einen Job!
13
00:00:36,437 --> 00:00:37,772
Nicht mal den bekommst du hin?
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,307
Ich wurde fast erschossen,
weil du gepennt hast!
15
00:00:40,374 --> 00:00:43,110
Sage hasste es,
als ich dich nach High Water holte,
16
00:00:43,177 --> 00:00:45,179
aber ich wusste, wie talentiert du bist.
17
00:00:46,380 --> 00:00:49,617
Ich wette $100,
dass es noch verrückter wird.
18
00:02:16,470 --> 00:02:17,738
HAFTANSTALT ATLANTA CITY - 5 KM
19
00:02:20,608 --> 00:02:22,243
Hey, was geht? Hier ist Big Tigger
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,844
vom Volkssender V103,
21
00:02:23,911 --> 00:02:26,580
Atlantas Nummer eins für Hip-Hop und R&B.
22
00:02:26,647 --> 00:02:28,883
Wisst ihr, was diese Woche ansteht?
23
00:02:29,149 --> 00:02:32,853
Der Moment der Wahrheit
für Atlantas Sage Odom.
24
00:02:32,920 --> 00:02:35,189
Wir wollen alle Gerechtigkeit
25
00:02:35,256 --> 00:02:38,692
und hoffen, dass dieser Prozess
den Dingen auf den Grund geht,
26
00:02:38,759 --> 00:02:41,362
damit der wahre Mörder gefunden wird.
27
00:02:56,310 --> 00:02:57,478
Scheiße.
28
00:02:59,246 --> 00:03:00,481
Wo ist er?
29
00:03:02,816 --> 00:03:04,818
Hey, sachte mit meinem Mandanten.
30
00:03:04,885 --> 00:03:07,488
- Wir brauchen etwas Privatsphäre.
- Hi, Baby. Komm her.
31
00:03:09,590 --> 00:03:10,758
Ich habe dich vermisst.
32
00:03:11,492 --> 00:03:13,794
Anwalt, geben Sie mir gute Neuigkeiten.
33
00:03:13,861 --> 00:03:16,797
- Es gibt eine neue Entwicklung.
- Definieren Sie "Entwicklung".
34
00:03:17,464 --> 00:03:18,966
Sie haben die Mordwaffe.
35
00:03:20,467 --> 00:03:21,635
Das ist super.
36
00:03:21,702 --> 00:03:22,836
Nein, nicht ganz.
37
00:03:22,903 --> 00:03:25,606
Hören Sie, ich bin unschuldig, ok?
38
00:03:25,673 --> 00:03:28,442
Sie haben die Mordwaffe,
das entlastet mich.
39
00:03:28,509 --> 00:03:32,279
Die Waffe ist auf Sie registriert, Sage.
40
00:03:34,682 --> 00:03:35,716
Ja.
41
00:03:57,972 --> 00:03:59,473
Du schmeckst toll.
42
00:04:03,978 --> 00:04:04,979
Was ist das?
43
00:04:06,347 --> 00:04:07,348
Was?
44
00:04:08,015 --> 00:04:10,784
Das Tattoo. Was bedeutet es?
45
00:04:12,720 --> 00:04:16,290
Es ist ein Skorpion. Ich bin Skorpion.
46
00:04:17,358 --> 00:04:18,959
Ich dachte, du bist im Mai geboren.
47
00:04:19,026 --> 00:04:20,728
Ich bin Aszendent Skorpion.
48
00:04:21,595 --> 00:04:24,031
Aber schön, dass du dich erinnerst,
wann ich geboren bin.
49
00:04:24,298 --> 00:04:26,433
Ich erinnere mich an alles.
50
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
Oh, Scheiße.
51
00:04:32,573 --> 00:04:33,674
Ich muss gehen.
52
00:04:35,609 --> 00:04:36,977
Musst du wirklich weg?
53
00:04:37,044 --> 00:04:39,446
Ja, ich müsste schon weg sein, aber...
54
00:04:43,984 --> 00:04:44,985
Danke.
55
00:04:51,592 --> 00:04:52,960
Wir sehen uns später.
56
00:05:00,567 --> 00:05:01,769
Was geht?
57
00:05:06,006 --> 00:05:07,641
Ok, nettes Gespräch.
58
00:05:08,842 --> 00:05:09,877
Verdammt.
59
00:05:09,943 --> 00:05:12,046
DER GEFÄHRLICHSTE MANN IST
DERJENIGE, DER NICHTS ZU VERLIEREN
HAT
60
00:05:12,312 --> 00:05:13,447
Im Ernst?
61
00:05:13,514 --> 00:05:15,015
Ich schenkte die Waffe
62
00:05:15,082 --> 00:05:17,051
vor Jahren East-O.
63
00:05:17,317 --> 00:05:20,421
Sehen Sie die Gravur? Die habe ich
seit zehn Jahren nicht mehr gesehen.
64
00:05:20,487 --> 00:05:21,955
Ist East-Os Name darauf?
65
00:05:22,890 --> 00:05:25,359
- Nein.
- Auch Ihre Fingerabdrücke nicht.
66
00:05:25,826 --> 00:05:28,362
- Immerhin.
- Sind andere Abdrücke darauf?
67
00:05:28,762 --> 00:05:30,964
Nein, die Waffe wurde abgewischt,
68
00:05:31,031 --> 00:05:34,835
aber die Staatsanwältin wird das
darstellen, als wäre es das Grabtuch,
69
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
und Zeugen aufrufen.
70
00:05:36,704 --> 00:05:39,773
Sie wird definitiv Rigo Octavio aufrufen.
71
00:05:39,840 --> 00:05:41,775
- Warum Rigo?
- Mitgefühl.
72
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
Sein Dad starb.
73
00:05:43,410 --> 00:05:46,113
Und, wie wir besprochen haben,
sie wird Sie aufrufen.
74
00:05:46,780 --> 00:05:48,615
Wenn Sie in den Zeugenstand gehen,
75
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
müssen Sie diese Aussage
verdammt gut machen.
76
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
- Verstanden?
- Ja.
77
00:05:52,519 --> 00:05:53,821
Es wird nicht einfach.
78
00:05:53,887 --> 00:05:57,558
Sie wird darüber reden wollen,
dass Sie mit East-O gefickt haben.
79
00:05:57,624 --> 00:06:00,794
Denken Sie daran,
dass das mit East-O lange vorbei ist.
80
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Das ist Ihre Vergangenheit.
81
00:06:02,563 --> 00:06:04,865
Das hat nichts mit Sage zu tun.
82
00:06:04,932 --> 00:06:07,868
- Rufen Sie mich in den Zeugenstand.
- Sie?
83
00:06:07,935 --> 00:06:09,570
- Ja, verdammt.
- Nein.
84
00:06:09,636 --> 00:06:13,440
Ich bin unschuldig, ok?
Und außerdem verdammt charmant.
85
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Ok, sagen wir,
ich rufe Sie in den Zeugenstand.
86
00:06:15,743 --> 00:06:17,444
Wen werde ich sehen?
87
00:06:17,511 --> 00:06:20,447
Den charismatischen Stolz von Atlanta,
Sage Odom,
88
00:06:20,514 --> 00:06:22,983
oder den Soziopathen,
der den Sohn des Mordopfers
89
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
öffentlich angegriffen hat?
90
00:06:25,452 --> 00:06:27,554
Das ist mir zu riskant.
91
00:06:31,759 --> 00:06:37,131
Hören Sie mir zu. Der Staatsanwältin
ist es scheißegal, wer East-O getötet hat.
92
00:06:37,397 --> 00:06:38,499
Sie will Sie.
93
00:06:39,733 --> 00:06:40,968
Also...
94
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
werden wir das nicht zulassen...
95
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Oder?
96
00:06:47,775 --> 00:06:49,977
Ich sehe Sie beide morgen im Gericht.
97
00:07:02,556 --> 00:07:04,925
Was willst du? Ich bin etwas beschäftigt.
98
00:07:04,992 --> 00:07:05,993
Setz dich.
99
00:07:12,800 --> 00:07:18,005
Niemand sagte, es wären du und ich
Glücklich bis ans Ende unserer Tage
100
00:07:18,071 --> 00:07:21,542
Aber ich mache weiter
Und das ist eine Garantie
101
00:07:21,608 --> 00:07:25,078
Deine Geschichte geht nicht ohne mich
102
00:07:25,145 --> 00:07:26,914
Ich will den Song mit dir aufnehmen.
103
00:07:26,980 --> 00:07:29,550
Und zwar jetzt. Im Ernst.
104
00:07:29,616 --> 00:07:30,818
- Rigo...
- Hör zu.
105
00:07:30,884 --> 00:07:33,220
Wir müssen den Zauber einfangen,
bevor er verpufft.
106
00:07:33,821 --> 00:07:36,190
Ich habe das Arrangement.
Ich brauche nur deinen Gesang.
107
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
- Du machst Witze.
- Komm schon.
108
00:07:37,858 --> 00:07:39,526
Bei allem, was mit Sage ist?
109
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
Denk doch einmal an dich selbst.
110
00:07:41,628 --> 00:07:43,697
Vergiss alle anderen.
111
00:07:43,764 --> 00:07:46,767
Sieh mich an und sag mir,
dass du nicht das Gleiche
112
00:07:46,834 --> 00:07:48,702
gespürt hast auf der Bühne.
113
00:07:51,538 --> 00:07:53,507
Ich wusste, du hast es gespürt.
114
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
Du bist dazu bestimmt.
115
00:07:55,509 --> 00:07:56,610
Dazu.
116
00:07:56,910 --> 00:07:59,980
Geh also einfach da rein
und nimm das für mich auf.
117
00:08:00,047 --> 00:08:01,215
Für dich?
118
00:08:01,481 --> 00:08:04,117
Rigo, ich weiß, dass du morgen
für die Staatsanwältin aussagst.
119
00:08:05,519 --> 00:08:06,954
Sie spielt mit dir.
120
00:08:07,020 --> 00:08:08,555
Ich habe keine Wahl, ok?
121
00:08:08,622 --> 00:08:09,957
Das ist mir egal.
122
00:08:10,023 --> 00:08:11,725
Es ist mir nicht egal, was du sagst.
123
00:08:11,792 --> 00:08:15,062
Ich sage die Wahrheit!
Sage hat meinen Dad umgebracht.
124
00:08:15,128 --> 00:08:17,698
- Das weißt du nicht.
- Und du auch nicht!
125
00:08:17,764 --> 00:08:19,800
Hey, im Ernst, was weißt du,
126
00:08:19,867 --> 00:08:21,602
was der Rest von Atlanta nicht weiß?
127
00:08:23,170 --> 00:08:24,738
Ich kenne Sage.
128
00:08:24,805 --> 00:08:25,973
Das weiß ich.
129
00:08:26,039 --> 00:08:29,576
Wenn du das tust, ist es vorbei.
Wir können nicht mehr zusammen arbeiten.
130
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
Und du weißt auch, wenn Sage rauskommt,
131
00:08:32,079 --> 00:08:34,147
ist es zwischen uns sowieso vorbei.
132
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
Was für ein Mann wäre ich,
133
00:08:44,591 --> 00:08:46,560
wenn ich nicht für meinen Dad
einstehen würde?
134
00:08:57,070 --> 00:08:59,640
Ich werde nie aufhören,
an dich zu glauben.
135
00:08:59,940 --> 00:09:02,843
Und die ganze Sache mit deinem Vater,
ich weiß, wie schwer das ist.
136
00:09:03,710 --> 00:09:06,213
Vielleicht kann ich dich
jetzt nicht überzeugen,
137
00:09:06,280 --> 00:09:09,049
aber du wirst sehen,
es wäre der größte Fehler deines Lebens,
138
00:09:09,116 --> 00:09:12,019
wenn aussagst und versuchst,
Sage zu zerstören.
139
00:09:31,672 --> 00:09:32,906
RATHAUS
140
00:09:50,324 --> 00:09:53,327
Hey, hör zu, du musst stark bleiben.
141
00:09:54,161 --> 00:09:56,663
Baby, wir schaffen das.
142
00:10:01,868 --> 00:10:03,370
Komm.
143
00:10:12,245 --> 00:10:13,814
Du siehst toll aus.
144
00:10:18,218 --> 00:10:19,853
Das ist für dich.
145
00:10:21,188 --> 00:10:23,090
Das ist die Urkunde für High Water
146
00:10:23,156 --> 00:10:25,859
und ein paar Verträge,
die dir die Kontrolle geben
147
00:10:25,926 --> 00:10:28,095
über das Plattenlabel,
die Veröffentlichungen, alles.
148
00:10:30,097 --> 00:10:32,366
- Was? Nein, Sage, ich...
- Ich ließ Cruz das aufsetzen.
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,834
Alles ist bereit.
150
00:10:33,900 --> 00:10:35,836
Es fehlt nur deine Unterschrift.
151
00:10:38,372 --> 00:10:40,307
Nein, verdammt. Weißt du was?
152
00:10:40,374 --> 00:10:42,743
Das ist eine schlechte Idee.
Das bringt Unglück.
153
00:10:42,809 --> 00:10:44,244
Es ist schlau, ok?
154
00:10:44,311 --> 00:10:47,381
Das schützt uns,
falls es da draußen schief geht.
155
00:10:47,647 --> 00:10:49,416
Es wird nichts schief gehen.
156
00:10:51,151 --> 00:10:53,053
Cruz sagte, das ist alles
157
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
ganz bald vorbei,
158
00:10:54,321 --> 00:10:55,922
genau so schnell, wie es passierte.
159
00:10:58,291 --> 00:11:00,260
Das muss es, ok?
160
00:11:00,327 --> 00:11:01,395
- Ok.
- Ja?
161
00:11:01,661 --> 00:11:04,231
Nimm es einfach, ok?
162
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
Ruhe im Gericht.
163
00:11:06,967 --> 00:11:08,935
Den Vorsitz hat Richterin Hooper.
164
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
Guten Morgen.
165
00:11:11,038 --> 00:11:14,875
Ungeachtet des aufsehenerregenden
Charakters dieses Verfahrens
166
00:11:14,941 --> 00:11:18,779
erwarte ich in meinem Gerichtssaal
jederzeit Anstand.
167
00:11:18,845 --> 00:11:21,081
Dies ist eine Beweisanhörung.
168
00:11:21,148 --> 00:11:24,217
Die Beweislast
liegt bei der Staatsanwaltschaft.
169
00:11:25,185 --> 00:11:26,987
Guten Morgen, Ms. Baxter.
170
00:11:27,354 --> 00:11:28,722
Ist der Staat bereit?
171
00:11:28,789 --> 00:11:30,690
Der Staat ist bereit.
172
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Mr. Cruz, ist die Verteidigung bereit?
173
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
Ja, Euer Ehren.
174
00:11:37,831 --> 00:11:39,132
Dann beginnen wir.
175
00:11:39,199 --> 00:11:41,768
Die Verteidigung
wird uns sicher daran erinnern,
176
00:11:41,835 --> 00:11:45,038
dass der Angeklagte
ein Multiplatin-Künstler ist...
177
00:11:47,407 --> 00:11:50,043
Aber Mr. Odom
war nicht immer ein Superstar.
178
00:11:50,110 --> 00:11:51,111
Nein, er wuchs auf
179
00:11:51,178 --> 00:11:53,080
auf denselben Straßen wie das Opfer.
180
00:11:53,146 --> 00:11:54,381
Weißt du noch, als Kinder
181
00:11:54,448 --> 00:11:56,416
haben wir diesen geilen Track gemacht.
182
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
Und sie hatten eine stürmische Beziehung.
183
00:11:59,920 --> 00:12:03,390
Ich brenne dich und deine verdammte
Schule bis auf die Grundmauern nieder.
184
00:12:03,457 --> 00:12:05,158
Eine Rivalität, die so stark war,
185
00:12:05,225 --> 00:12:06,993
dass der Superstar zurückkehrte,
186
00:12:07,060 --> 00:12:09,329
um die Rechnung zu begleichen.
187
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
Der Verteidiger wird Ihnen weismachen,
dass sein Mandant
188
00:12:12,032 --> 00:12:14,901
ein Engel ist,
der sich für seine Gemeinde einsetzt.
189
00:12:14,968 --> 00:12:17,938
Aber diese philanthropische Fassade
ist nur ein Vorwand,
190
00:12:18,004 --> 00:12:19,973
um dubiose Geschäftspraktiken
191
00:12:20,040 --> 00:12:23,777
und bösartige Angriffe auf die eigenen
Künstler des Beklagten zu verbergen...
192
00:12:23,844 --> 00:12:25,078
Komm her!
193
00:12:26,480 --> 00:12:29,783
Und heftige Eifersucht wegen einer Frau.
194
00:12:30,350 --> 00:12:33,420
Diesmal haben ihn Gier
und Zorn überwältigt
195
00:12:33,487 --> 00:12:37,257
und dazu gebracht,
Ernest Octavio das Leben zu nehmen.
196
00:12:37,324 --> 00:12:38,992
Mr. Cruz?
197
00:12:39,059 --> 00:12:41,461
East-O war ein bekannter Drogendealer
198
00:12:41,528 --> 00:12:45,132
und ein gewalttätiger Mann
mit vielen Feinden.
199
00:12:45,198 --> 00:12:47,534
Sehr vielen Feinden, Euer Ehren.
200
00:12:47,801 --> 00:12:50,537
Zum Zeitpunkt des Mordes war Sage Odom
201
00:12:50,804 --> 00:12:53,874
mit der Planung einer millionenschweren
Welttournee beschäftigt.
202
00:12:53,940 --> 00:12:56,443
Fünf, sechs, sieben, acht!
203
00:12:57,077 --> 00:12:59,279
Er hatte kaum Zeit für etwas anderes.
204
00:12:59,346 --> 00:13:01,915
Das hat mein Mandant getan.
205
00:13:01,982 --> 00:13:03,884
Und wie Sie heute hier erfahren werden,
206
00:13:05,185 --> 00:13:08,455
war das alles, was mein Mandant tat.
207
00:13:12,526 --> 00:13:15,128
Ms. Baxter,
rufen Sie Ihren ersten Zeugen auf.
208
00:13:15,195 --> 00:13:17,531
Ich rufe Collette Jones auf, Euer Ehren.
209
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Ms. Jones, Sie kennen Mr. Odom
schon ziemlich lange.
210
00:13:25,338 --> 00:13:26,873
Fast mein ganzes Leben.
211
00:13:26,940 --> 00:13:28,441
Wir wuchsen in demselben Viertel auf.
212
00:13:28,508 --> 00:13:31,411
- Und Sie sind Geschäftspartner.
- Das stimmt.
213
00:13:31,478 --> 00:13:34,014
Ich manage seine Tour, sein Plattenlabel,
214
00:13:34,080 --> 00:13:37,350
und bin die Leiterin seiner Schule,
High Water.
215
00:13:37,417 --> 00:13:40,153
- Sie sind mit dem Angeklagten verlobt.
- Ja.
216
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
Glückwunsch.
217
00:13:43,823 --> 00:13:46,560
Ich nehme also an, Sie würden
Ihre Beziehung als glücklich bezeichnen.
218
00:13:46,826 --> 00:13:48,495
Sehr glücklich.
219
00:13:48,562 --> 00:13:51,831
So glücklich,
dass Sie hinter Mr. Odoms Rücken
220
00:13:51,898 --> 00:13:54,501
eine Affäre mit Mr. Octavio hatten.
221
00:13:54,568 --> 00:13:56,102
Das stimmt nicht.
222
00:13:56,169 --> 00:13:59,940
Ich hatte was mit Ernest,
aber das ist lange her.
223
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
Das war unklug, also beendete ich es.
224
00:14:03,243 --> 00:14:04,377
Aber um das klarzustellen,
225
00:14:04,444 --> 00:14:07,480
das war lange bevor ich mich wieder
mit Sage traf
226
00:14:07,547 --> 00:14:09,950
und unsere Schule, High Water, gründete.
227
00:14:10,016 --> 00:14:12,552
Aber Sie hatten auch nach dieser Zeit noch
228
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Kontakt zu Mr. Octavio, oder?
229
00:14:14,588 --> 00:14:16,089
Ja, natürlich.
230
00:14:16,156 --> 00:14:18,558
Er war der Vater einer meiner Schüler.
231
00:14:18,625 --> 00:14:22,229
Aber der Kontakt war minimal
und rein professionell.
232
00:14:23,029 --> 00:14:24,898
Professionell, ja.
233
00:14:24,965 --> 00:14:26,266
Aber haben Sie sich
234
00:14:26,333 --> 00:14:29,469
zu der Zeit illegale Drogen besorgt
235
00:14:30,103 --> 00:14:33,406
von Mr. Octavio,
einem bekannten Drogendealer?
236
00:14:37,043 --> 00:14:38,411
Das kann ich erklären.
237
00:14:38,478 --> 00:14:40,914
Mein Rezept war abgelaufen...
238
00:14:40,981 --> 00:14:42,515
Oh, ok.
239
00:14:42,582 --> 00:14:45,585
Jetzt bin ich verwirrt, weil Sie sagten,
dass Ihre Beziehung
240
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
zu dieser Zeit minimal war.
241
00:14:47,420 --> 00:14:50,490
Dass er nur der Vater
einer Ihrer Schüler war.
242
00:14:50,557 --> 00:14:51,958
Ms. Jones,
243
00:14:53,360 --> 00:14:55,662
hatten Sie nicht Sex mit Ernest Octavio
244
00:14:55,929 --> 00:14:58,331
auf dem High-Water-Campus
245
00:14:58,398 --> 00:15:00,367
nur Wochen, bevor er ermordet wurde?
246
00:15:04,971 --> 00:15:09,142
Ein einfaches Ja oder Nein, und ich
erinnere Sie daran, Sie stehen unter Eid.
247
00:15:17,951 --> 00:15:18,985
Ja.
248
00:15:20,020 --> 00:15:22,289
Das war also nach High Water,
249
00:15:22,355 --> 00:15:26,459
weil Sie sagten, Sie hätten vorher
mit Ernest Schluss gemacht.
250
00:15:26,526 --> 00:15:30,297
Das ist eine tolle Schule,
die Sie da haben, Ms. Jones.
251
00:15:30,363 --> 00:15:31,698
Drogen. Wilder Sex.
252
00:15:31,965 --> 00:15:35,268
Ich kann verstehen,
warum Mr. Odom sich bedroht fühlte
253
00:15:35,335 --> 00:15:37,103
durch Ihre Verbindung mit Mr. Octavio.
254
00:15:37,170 --> 00:15:39,072
Das stimmt nicht. So ist es nicht.
255
00:15:39,139 --> 00:15:40,940
Ich denke doch.
256
00:15:41,007 --> 00:15:44,377
Ich denke, dass Sie nicht
Sages glückliche Verlobte waren,
257
00:15:44,444 --> 00:15:46,346
sondern mit beiden eine Beziehung hatten.
258
00:15:46,413 --> 00:15:49,582
Männer, die sich in einem brutalen
Machtkampf um Sie befanden.
259
00:15:49,649 --> 00:15:52,118
- Nichts davon ist wahr.
- Sind Sie sicher?
260
00:15:52,185 --> 00:15:56,456
Könnte es sein, dass Sie gerne
mit gefährlichen Männern zusammen sind?
261
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
Gefällt Ihnen die Aufmerksamkeit?
262
00:15:58,425 --> 00:16:00,694
War das Ihr Ding?
263
00:16:02,495 --> 00:16:03,496
Nein.
264
00:16:03,563 --> 00:16:05,565
Gefährliche Männer wie Sage Odom?
265
00:16:07,634 --> 00:16:08,735
Nein.
266
00:16:09,002 --> 00:16:10,403
Gefährliche Männer wie East-O?
267
00:16:12,072 --> 00:16:13,506
- Nein.
- Ich denke,
268
00:16:13,573 --> 00:16:16,743
in Wahrheit tobte ein Krieg
zwischen diesen beiden Männern.
269
00:16:17,010 --> 00:16:18,745
Ein Krieg, den Sie, Ms. Jones,
gestartet haben
270
00:16:19,012 --> 00:16:20,080
Ein Krieg,
271
00:16:20,146 --> 00:16:22,482
der zu einem unvermeidlichen,
brutalen Showdown führte,
272
00:16:22,549 --> 00:16:25,118
als Sage Odom, wütend und verzweifelt,
273
00:16:25,185 --> 00:16:27,253
Ernest Octavio das Leben nahm.
274
00:16:27,320 --> 00:16:29,456
Kommt da irgendwann eine Frage?
275
00:16:29,522 --> 00:16:31,991
Ja, nur noch eine.
276
00:16:33,193 --> 00:16:37,731
Ms. Jones, an dem Abend,
als Ernest ermordet wurde,
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
hat er Sie und Mr. Odom bedroht?
278
00:16:44,304 --> 00:16:46,673
Ich erinnere Sie daran,
dass Sie unter Eid stehen.
279
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
Ja.
280
00:16:55,315 --> 00:16:56,316
Ja.
281
00:17:03,123 --> 00:17:04,457
Keine weiteren Fragen.
282
00:17:04,524 --> 00:17:05,725
Mr. Cruz?
283
00:17:07,160 --> 00:17:10,063
Ich habe keine Fragen an die Zeugin,
Euer Ehren.
284
00:17:13,099 --> 00:17:14,534
Ms. Baxter!
285
00:17:14,601 --> 00:17:16,202
Wenn das, was wir gerade sahen,
286
00:17:16,269 --> 00:17:18,271
Mr. Odoms stärkste Leumundszeugin war,
287
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
dann hat die Verteidigung ein Problem.
288
00:17:20,240 --> 00:17:22,342
- Glauben Sie, er war es?
- Das will ich beweisen.
289
00:17:22,409 --> 00:17:24,310
Und glauben Sie mir,
das ist erst der Anfang.
290
00:17:24,377 --> 00:17:27,313
Ms. Baxter, Sie bewerben sich offiziell
für das Bürgermeisteramt.
291
00:17:27,380 --> 00:17:29,516
Sucht Ihre republikanische Basis
eine Verurteilung?
292
00:17:29,582 --> 00:17:31,651
Ich bin die Staatsanwältin
dieser schönen Stadt
293
00:17:31,718 --> 00:17:33,787
und nehme diese Verantwortung ernst.
294
00:17:34,053 --> 00:17:37,223
In diesem Gerichtsgebäude
ist kein Platz für Politik.
295
00:17:37,290 --> 00:17:39,492
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Danke.
296
00:17:39,559 --> 00:17:42,362
Was sollte das?
Was hat sie sich dabei gedacht?
297
00:17:42,429 --> 00:17:44,197
Ist sie für mich da oder für sie?
298
00:17:44,264 --> 00:17:45,665
- Scheiße.
- Das war übel.
299
00:17:45,732 --> 00:17:47,267
Wie übel?
300
00:17:47,333 --> 00:17:48,535
- Ehrlich?
- Ganz ehrlich!
301
00:17:48,601 --> 00:17:50,170
Es war eine Katastrophe!
302
00:17:50,236 --> 00:17:51,538
Scheiße!
303
00:17:51,604 --> 00:17:54,507
Hey, beruhigen Sie sich, verdammt.
304
00:17:54,574 --> 00:17:57,477
Ganz ruhig, ok?
305
00:17:57,544 --> 00:18:00,180
- Seien Sie ehrlich. Wo stehen wir?
- Ganz ehrlich.
306
00:18:00,246 --> 00:18:02,782
Vor dem heutigen Tag
hatten wir gute Chancen,
307
00:18:02,849 --> 00:18:06,152
aber jetzt, wo sie die Mordwaffe haben,
und mit dieser verdammten Aussage,
308
00:18:06,219 --> 00:18:08,521
würde ich sagen,
wir sind bei fünfzig zu fünfzig.
309
00:18:08,588 --> 00:18:10,657
Scheiße.
310
00:18:10,723 --> 00:18:11,758
Es ist egal.
311
00:18:11,825 --> 00:18:12,826
Scheiße!
312
00:18:13,092 --> 00:18:14,561
Ich weiß, ich sagte,
313
00:18:14,627 --> 00:18:17,297
ich will nicht, dass Sie aussagen,
aber jetzt müssen Sie.
314
00:18:17,764 --> 00:18:19,699
Ja, tun wir es.
315
00:18:19,766 --> 00:18:21,601
- Tun wir es.
- Gut.
316
00:18:21,668 --> 00:18:24,404
Denn nach Collette könnte Ihre Aussage
317
00:18:24,471 --> 00:18:26,739
das Wichtigste sein,
was wir im Moment haben.
318
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
Ich rufe Sie morgen früh auf,
319
00:18:28,842 --> 00:18:30,777
aber vielleicht müssen wir hart spielen.
320
00:18:32,779 --> 00:18:34,714
Egal, was wir tun müssen,
321
00:18:34,781 --> 00:18:36,716
tun Sie es, verdammt.
322
00:18:40,220 --> 00:18:42,522
GRUNDSTÜCKSURKUNDE
323
00:18:45,859 --> 00:18:46,893
MIETVERTRAG
324
00:19:37,410 --> 00:19:40,246
RE: IMMUNITÄT NR. SC97026
325
00:19:41,214 --> 00:19:43,416
Was soll das sein?
326
00:19:43,483 --> 00:19:44,918
Es ist eine Gewährung von Immunität.
327
00:19:45,184 --> 00:19:47,487
So können Sie aussagen,
ohne sich selbst zu belasten.
328
00:19:47,554 --> 00:19:49,389
Ich sagte schon, dass ich das nicht tue.
329
00:19:49,455 --> 00:19:52,525
Sie verhalfen mir zum Prozess.
330
00:19:52,592 --> 00:19:55,828
Also tun Sie das, sonst...
331
00:19:55,895 --> 00:19:56,963
Sonst was?
332
00:19:57,630 --> 00:19:59,198
Sie gehen in den Zeugenstand
333
00:19:59,265 --> 00:20:01,467
und sagen, was ich hören will,
334
00:20:01,534 --> 00:20:03,803
oder ich sorge dafür,
dass Sie für sehr lange Zeit
335
00:20:03,870 --> 00:20:05,605
im Knast landen,
336
00:20:05,672 --> 00:20:09,776
wo Sie, wie ich hinzufügen möchte,
auch hingehören.
337
00:20:09,842 --> 00:20:11,477
Wenn ich da aussage,
338
00:20:11,544 --> 00:20:14,280
überlebe ich hier draußen keinen Tag.
339
00:20:16,816 --> 00:20:18,885
Dann sollten Sie sich Folgendes fragen.
340
00:20:21,955 --> 00:20:23,756
Wie lange überleben Sie im Gefängnis,
341
00:20:23,823 --> 00:20:26,259
wenn ich Sie dort in die Mangel nehme
342
00:20:26,326 --> 00:20:28,294
und dann durchsickern lasse,
343
00:20:28,361 --> 00:20:31,331
dass wir diese kleinen
Kamingespräche führen?
344
00:20:31,831 --> 00:20:33,266
Lecken Sie mich.
345
00:20:35,301 --> 00:20:36,970
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
346
00:20:37,870 --> 00:20:40,940
Also überlegen Sie gut,
was Sie als nächstes sagen.
347
00:20:43,009 --> 00:20:44,477
Haben wir einen Deal?
348
00:20:54,821 --> 00:20:55,989
Scheißegal.
349
00:20:56,255 --> 00:20:57,890
Ist das ein Ja?
350
00:20:57,957 --> 00:20:59,292
Ja.
351
00:20:59,359 --> 00:21:00,593
Ausgezeichnet.
352
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
Wir sehen uns im Gericht.
353
00:21:07,533 --> 00:21:10,303
Und tragen Sie einen Anzug,
falls Sie einen haben.
354
00:21:18,511 --> 00:21:19,545
Da bist du.
355
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
Ich habe versucht, dich anzurufen.
Wo warst du?
356
00:21:22,782 --> 00:21:25,918
Was soll das alles? Was ist los?
357
00:21:25,985 --> 00:21:28,688
Ich muss für eine Weile
aus der Stadt raus.
358
00:21:28,755 --> 00:21:30,423
Ok.
359
00:21:30,990 --> 00:21:33,326
Geht es darum,
was ich beim Club zu dir gesagt habe?
360
00:21:33,393 --> 00:21:36,362
Was interessiert dich das?
Du wirst mich nicht vermissen.
361
00:21:36,429 --> 00:21:38,398
Hör mal, es tut mir leid, ok?
362
00:21:38,464 --> 00:21:40,933
Was ich gesagt habe, war Quatsch.
Ich war sauer,
363
00:21:41,000 --> 00:21:43,403
aber ich hatte eine Knarre am Kopf.
364
00:21:43,469 --> 00:21:45,872
Ich war stinksauer. Ich habe Müll geredet.
365
00:21:45,938 --> 00:21:48,441
Es tut mir leid.
Sei nicht so streng mit mir.
366
00:21:48,508 --> 00:21:50,476
Außerdem haben wir noch einiges zu tun,
367
00:21:51,978 --> 00:21:53,513
angefangen mit dem hier.
368
00:21:59,419 --> 00:22:00,420
Wozu ist das gut?
369
00:22:00,820 --> 00:22:03,856
Ich setzte deinen Namen
in den Verlagsvertrag.
370
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Das ist dein erster Tantiemenscheck.
371
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
Ja, Sir.
372
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Und es gibt noch viel mehr davon.
373
00:22:12,365 --> 00:22:13,933
Ich tat dir einen Gefallen.
374
00:22:14,000 --> 00:22:15,768
- Was ist?
- Das ist es nicht.
375
00:22:17,103 --> 00:22:18,337
Was dann?
376
00:22:18,404 --> 00:22:20,440
Die Staatsanwältin ruft mich
in den Zeugenstand.
377
00:22:21,741 --> 00:22:22,742
Scheiße.
378
00:22:22,809 --> 00:22:24,977
Wenn ich das tue,
379
00:22:26,846 --> 00:22:28,548
holt mich die Straße.
380
00:22:30,983 --> 00:22:32,485
Dann tu es nicht.
381
00:22:32,552 --> 00:22:34,654
Dann holt mich die Staatsanwältin.
382
00:22:34,721 --> 00:22:37,356
Sie will mich wieder einsperren,
wenn ich nicht aussage.
383
00:22:38,124 --> 00:22:40,593
Ok, cool. Wir tun Folgendes.
384
00:22:41,360 --> 00:22:42,361
Du tust es.
385
00:22:43,062 --> 00:22:44,597
Sag aus.
386
00:22:44,664 --> 00:22:47,567
Wenn Sage einfährt,
gehört die Welt uns, Bruder.
387
00:22:47,633 --> 00:22:49,435
Die ganze Tour, die Plattenverträge,
388
00:22:49,502 --> 00:22:50,770
das Geld, alles.
389
00:22:50,837 --> 00:22:53,506
- Der Scheck ist nur der Anfang.
- Aber ich...
390
00:22:53,573 --> 00:22:54,874
Kein aber.
391
00:22:55,041 --> 00:22:58,745
Du musst nur dasselbe sagen,
was ich sagen werde.
392
00:22:58,811 --> 00:23:01,681
Die Waffe? Habe ich noch nie gesehen.
393
00:23:03,850 --> 00:23:06,419
Sage? Er ist ein schlechter Mensch.
394
00:23:06,486 --> 00:23:08,554
Du musst nur mitziehen.
395
00:23:08,621 --> 00:23:11,390
Mit mir mitziehen, ok? Das klappt schon.
396
00:23:11,457 --> 00:23:14,761
Wenn ich das mache,
holt mich das auf jeden Fall ein.
397
00:23:14,827 --> 00:23:16,028
Was soll passieren?
398
00:23:16,095 --> 00:23:18,798
Der Sicherheitsdienst kümmert sich darum,
399
00:23:18,865 --> 00:23:21,000
während wir in L.A. abhängen.
400
00:23:21,601 --> 00:23:24,737
Und ein Leben
jenseits des ganzen Schwachsinns führen.
401
00:23:24,804 --> 00:23:28,775
- Ich weiß nicht.
- Wenn ich sage, ich stehe zu dir,
402
00:23:28,841 --> 00:23:31,110
stehe ich zu dir,
ich verarsche dich nicht.
403
00:23:33,112 --> 00:23:35,448
Morgen werden wir Sage los.
404
00:23:36,616 --> 00:23:37,750
Und?
405
00:23:42,688 --> 00:23:44,991
Ok, ich tue es.
406
00:23:45,992 --> 00:23:48,461
Ich kann sowieso nirgendwo hin...
407
00:23:50,830 --> 00:23:52,765
Mein Bruder.
408
00:23:53,966 --> 00:23:55,434
Scheiß auf Sage.
409
00:23:59,071 --> 00:24:02,909
Sie sind also mit East-O aufgewachsen.
Waren Sie Freunde?
410
00:24:03,776 --> 00:24:05,211
Ja, so was in der Art.
411
00:24:05,478 --> 00:24:07,747
Dieselbe Umgebung,
verschiedene Situationen.
412
00:24:07,814 --> 00:24:09,215
Bei East
413
00:24:09,482 --> 00:24:12,652
waren die Umstände etwas härter,
wenn Sie wissen, was ich meine.
414
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
Trotzdem wurden Sie Geschäftspartner.
415
00:24:15,154 --> 00:24:16,522
So was in der Art.
416
00:24:16,589 --> 00:24:19,692
East-O dachte also, er wäre Produzent.
417
00:24:19,759 --> 00:24:21,561
Es wäre nie dazu gekommen, aber er kannte
418
00:24:21,627 --> 00:24:23,763
viele richtige Leute,
und er scheute sich nicht,
419
00:24:23,830 --> 00:24:25,731
sein Gewicht in die Waagschale zu werfen.
420
00:24:25,798 --> 00:24:28,835
Und ich war damals ein Niemand,
also hatten wir beide was davon.
421
00:24:28,901 --> 00:24:31,871
Und schließlich trennten sich Ihre Wege.
422
00:24:31,938 --> 00:24:34,240
Ja, meine Musik nahm Fahrt auf,
423
00:24:34,507 --> 00:24:37,009
ich verließ Atlanta,
danach verloren wir den Kontakt.
424
00:24:37,076 --> 00:24:40,813
Ich ging in die eine Richtung,
und er in die andere.
425
00:24:40,880 --> 00:24:42,548
Und genau wie mit East-O
426
00:24:42,615 --> 00:24:45,184
wuchsen Sie auch mit Ihrer aktuellen
Geschäftspartnerin auf,
427
00:24:45,251 --> 00:24:47,253
Ms. Collette Jones, stimmt das?
428
00:24:47,520 --> 00:24:48,888
Ja, das stimmt.
429
00:24:48,955 --> 00:24:51,224
Nur junge Kinder,
die einen Traum verfolgen.
430
00:24:51,490 --> 00:24:53,893
Aber wenn ich Sie korrigieren darf,
ich würde Collette Jones
431
00:24:53,960 --> 00:24:56,162
nicht als meine Geschäftspartnerin
bezeichnen.
432
00:24:56,229 --> 00:24:59,532
Nein? Wie würden Sie sie nennen?
433
00:25:00,166 --> 00:25:01,767
Mehr eine Assistentin.
434
00:25:02,602 --> 00:25:05,004
Auf meinem Weg nach oben schnappte ich mir
435
00:25:05,071 --> 00:25:06,873
so viele meiner Leute, wie ging,
436
00:25:06,939 --> 00:25:08,274
und Collette war keine Ausnahme.
437
00:25:08,541 --> 00:25:10,142
Sie war eine vielversprechende
438
00:25:10,209 --> 00:25:11,711
Ersatztänzerin von mir,
439
00:25:11,777 --> 00:25:14,947
aber dann beendete
ein tragischer Unfall ihre Karriere.
440
00:25:15,781 --> 00:25:17,783
Sie tat mir leid.
441
00:25:17,850 --> 00:25:19,652
Also setzte ich sie in meiner Schule ein.
442
00:25:19,719 --> 00:25:23,656
Ms. Jones leitet High Water also nicht.
443
00:25:23,723 --> 00:25:26,759
Nein, ich leite High Water.
444
00:25:26,826 --> 00:25:28,261
Ich treffe alle Entscheidungen.
445
00:25:29,795 --> 00:25:32,932
Wussten Sie,
dass Collette mit East-O schlief?
446
00:25:32,999 --> 00:25:34,834
Nein, das wusste ich nicht.
447
00:25:34,901 --> 00:25:37,703
Ich bin ein beschäftigter Mann, ok?
Ich bin Entertainer.
448
00:25:37,770 --> 00:25:39,605
In meinem Leben passiert einiges.
449
00:25:39,672 --> 00:25:42,541
Ich habe keine Zeit zu überlegen,
was meine Sekretärin macht.
450
00:25:42,608 --> 00:25:43,643
Das geht mich nichts an.
451
00:25:43,709 --> 00:25:45,645
Aber Sie sind verlobt, oder?
452
00:25:45,711 --> 00:25:47,947
Ja, aber dieser Aspekt
unseres persönlichen Lebens
453
00:25:48,014 --> 00:25:50,216
begann erst nach dem Tod von East-O.
454
00:25:50,283 --> 00:25:52,785
Ich nehme ihr ihre Vergangenheit
nicht übel.
455
00:25:53,653 --> 00:25:55,054
Natürlich nicht.
456
00:25:55,121 --> 00:25:58,224
Eifersucht war also nie ein Faktor
in Ihrer Beziehung.
457
00:25:58,291 --> 00:25:59,926
Eifersucht auf wen?
458
00:25:59,992 --> 00:26:01,994
Nein, so ticke ich nicht.
459
00:26:02,662 --> 00:26:04,196
So ticken Sie nicht.
460
00:26:05,197 --> 00:26:08,901
Nun möchte ich die Aufmerksamkeit
auf die Mordwaffe lenken.
461
00:26:11,871 --> 00:26:12,872
Euer Ehren.
462
00:26:13,673 --> 00:26:16,008
Mr. Odom, haben Sie diese Waffe
schon mal gesehen?
463
00:26:16,676 --> 00:26:19,912
Ja, tatsächlich. Aber das ist lange her.
464
00:26:19,979 --> 00:26:22,882
Die Waffe habe ich East-O geschenkt,
465
00:26:22,949 --> 00:26:24,583
als ich meine erste Tour begann.
466
00:26:24,650 --> 00:26:26,619
Aber Sie war auf Sie registriert?
467
00:26:26,686 --> 00:26:30,323
Darum hätte ich mich kümmern sollen.
Ich wusste das damals nicht.
468
00:26:30,589 --> 00:26:32,725
Aber es ist nicht meine Waffe.
469
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
Danke.
470
00:26:34,794 --> 00:26:36,329
Ms. Baxter, Ihr Zeuge.
471
00:26:37,663 --> 00:26:40,099
Reden wir über Ernest Octavio, ok?
472
00:26:40,166 --> 00:26:43,869
Sie bestehen also darauf,
dass sich Ihre Beziehung
473
00:26:43,936 --> 00:26:45,638
lange vor seinem Tod verschlechterte.
474
00:26:45,705 --> 00:26:46,872
Ja, genau.
475
00:26:46,939 --> 00:26:50,743
Können Sie beschreiben,
was wir hier sehen?
476
00:26:53,279 --> 00:26:54,914
Ja, das bin ich
477
00:26:54,981 --> 00:26:57,883
in einer coolen Jacke, wenn ich das
sagen darf. Die muss ich finden.
478
00:26:57,950 --> 00:27:00,886
Und East-O in einem örtlichen Strip-Club.
479
00:27:01,187 --> 00:27:03,155
Heißt das, dass Sie lügen?
480
00:27:03,222 --> 00:27:05,124
Nein, ich bin ein Promi.
481
00:27:05,191 --> 00:27:07,326
Wenn ich unterwegs bin,
kommen ständig Leute zu mir.
482
00:27:07,393 --> 00:27:10,930
Würde es Sie überraschen, wenn ich sage,
dass ich eine Reihe von Zeugen habe,
483
00:27:10,997 --> 00:27:13,966
die Ernest Octavio bei mehreren
Gelegenheiten kurz vor seiner Ermordung
484
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
an Ihrer Schule gesehen haben?
485
00:27:16,068 --> 00:27:18,104
Das würde mich gar nicht überraschen.
486
00:27:18,170 --> 00:27:20,873
Sein Sohn war Schüler in meiner Schule.
487
00:27:21,173 --> 00:27:24,844
Ich weiß, was Sie vorhaben,
aber ich hatte nichts mit East-O zu tun.
488
00:27:24,910 --> 00:27:26,245
Das ist eine Lüge,
489
00:27:26,312 --> 00:27:29,181
genau wie Sie über Ihre Beziehung
zu Ms. Jones gelogen haben.
490
00:27:29,248 --> 00:27:32,118
Sie ist tatsächlich
sehr wichtig für Ihr Geschäft,
491
00:27:32,184 --> 00:27:33,853
Ihre Schule und Ihre Karriere.
492
00:27:33,919 --> 00:27:37,723
Und die ganze Zeit hatte sie hinter Ihrem
Rücken eine Affäre mit Octavio.
493
00:27:37,790 --> 00:27:38,958
Das hat Sie bedroht.
494
00:27:39,025 --> 00:27:42,128
Das bedrohte alles,
was Sie aufgebaut hatten.
495
00:27:42,194 --> 00:27:44,430
Ich hatte keinen Streit
496
00:27:44,697 --> 00:27:46,065
mit East-O, ok?
497
00:27:46,132 --> 00:27:49,068
Der Typ war ein Niemand, kommen Sie.
498
00:27:49,135 --> 00:27:51,404
Sieht das aus wie zwei Leute, die...
499
00:27:51,670 --> 00:27:53,906
Wie sagten Sie? ...keinen Streit hatten?
500
00:28:01,047 --> 00:28:02,681
Nein, in Wirklichkeit
501
00:28:02,748 --> 00:28:05,985
waren Sie und Ernest Octavio Todfeinde.
502
00:28:06,052 --> 00:28:08,320
Deshalb haben Sie seinen Sohn Rigo
öffentlich gedemütigt
503
00:28:08,387 --> 00:28:10,022
und von Ihrer Schule geworfen.
504
00:28:10,089 --> 00:28:12,058
Das war ein reiner Racheakt.
505
00:28:12,124 --> 00:28:15,027
Der Junge ist der Headliner
meiner Welttour.
506
00:28:15,094 --> 00:28:17,930
Jeder Schritt,
den Sie mit diesem Jungen gegangen sind,
507
00:28:17,997 --> 00:28:20,800
diente dazu, Ernest zu demütigen,
und dafür hat er Sie gehasst.
508
00:28:20,866 --> 00:28:23,803
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft
bedrängt den Zeugen.
509
00:28:23,869 --> 00:28:25,971
Er hasste Sie, weil Sie ihn zurückließen,
510
00:28:26,038 --> 00:28:27,907
genau wie Collette, Rigo,
511
00:28:27,973 --> 00:28:29,842
und viele andere Menschen in Ihrem Leben,
512
00:28:29,909 --> 00:28:32,211
weil so, Mr. Odom, ticken Sie.
513
00:28:32,278 --> 00:28:33,746
- Richterin.
- Ms. Baxter.
514
00:28:33,813 --> 00:28:36,382
Und als Ernest zu Ihnen kam,
fühlten Sie sich bedroht...
515
00:28:36,449 --> 00:28:37,850
Oder nicht?
516
00:28:37,917 --> 00:28:40,119
Also nahmen Sie Ihre Waffe,
die Ihnen gehörte,
517
00:28:40,186 --> 00:28:42,721
die auf Sie registriert war,
und erschossen ihn.
518
00:28:42,788 --> 00:28:44,223
Sie haben ihn getötet.
519
00:28:44,290 --> 00:28:46,725
Geh mir aus der Sonne, Bitch!
520
00:28:46,792 --> 00:28:48,427
Ich habe niemanden umgebracht!
521
00:28:48,494 --> 00:28:51,097
Ich habe keine Zeit, jemanden zu töten.
Ich bin ein Promi.
522
00:28:53,432 --> 00:28:56,202
Das reicht, Mr. Odom.
523
00:28:57,236 --> 00:28:58,804
Sie können zurücktreten.
524
00:29:14,787 --> 00:29:18,023
Rigo, Sie sind der Opening Act
bei Sages Tour.
525
00:29:18,090 --> 00:29:19,825
Sie waren Schüler in seiner Schule.
526
00:29:19,892 --> 00:29:22,328
Sie müssen ein ziemlich gutes Gespür
dafür haben, wer er ist.
527
00:29:22,394 --> 00:29:24,964
Klar, Sage ist sehr talentiert.
528
00:29:25,498 --> 00:29:28,767
Aber er ist nicht der Mensch,
für den ihn alle halten.
529
00:29:28,834 --> 00:29:30,169
Er ist egoistisch wie...
530
00:29:32,404 --> 00:29:33,772
Sagen wir einfach,
531
00:29:33,839 --> 00:29:36,008
Sage kümmert sich nur um sich selbst.
532
00:29:36,075 --> 00:29:38,010
Und er warf Sie aus High Water?
533
00:29:38,077 --> 00:29:40,880
Sie sagten an diesem Tag etwas,
das Sage wütend gemacht hat, oder?
534
00:29:40,946 --> 00:29:42,882
Ich sagte, er benutzt mich,
535
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
genau wie meinen Dad damals,
536
00:29:46,018 --> 00:29:48,921
- und das machte ihn echt sauer.
- Und warum ist das so?
537
00:29:48,988 --> 00:29:51,891
Das liegt daran,
dass mein Vater Sage gemacht hat.
538
00:29:51,957 --> 00:29:53,259
Hören Sie diesen Quatsch?
539
00:29:53,325 --> 00:29:55,794
- Er stellte Sage wichtigen Leuten vor...
- Ruhig.
540
00:29:55,861 --> 00:29:57,263
...als sie anfingen.
541
00:29:57,329 --> 00:30:00,933
Er wäre ein großartiger Produzent gewesen,
hätte Sage ihm die Chance gegeben.
542
00:30:02,067 --> 00:30:04,503
Aber Sage teilt das Rampenlicht
nicht gerne mit anderen.
543
00:30:05,237 --> 00:30:07,139
Er ist bei allem so egoistisch.
544
00:30:07,206 --> 00:30:10,109
Seine Musik, seine Schule, sein Tanz...
545
00:30:11,343 --> 00:30:12,878
...und vor allem Collette.
546
00:30:13,512 --> 00:30:14,547
Collette?
547
00:30:14,813 --> 00:30:17,283
Aber Sage sagte aus, dass er nicht wusste,
548
00:30:17,349 --> 00:30:19,552
dass Ihr Vater eine Geschichte
mit Collette hatte.
549
00:30:19,818 --> 00:30:21,153
Das ist eine Lüge.
550
00:30:21,220 --> 00:30:24,356
Sage wusste die ganze Zeit
von ihr und meinem Dad, ok?
551
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
Ihre Beziehung machte ihn wütend.
552
00:30:26,091 --> 00:30:28,894
Das klingt nicht nach einem Mann,
dem es egal war.
553
00:30:28,961 --> 00:30:30,462
Das klingt nach einem besessenen Mann.
554
00:30:30,529 --> 00:30:32,131
Nach einem wütenden Mann.
555
00:30:32,198 --> 00:30:35,301
Ja, das ist er.
Wir haben es alle gerade gesehen.
556
00:30:36,602 --> 00:30:38,871
Ja, das haben wir.
557
00:30:39,271 --> 00:30:41,840
Sie standen Ihrem Vater nahe.
558
00:30:41,907 --> 00:30:43,876
Sie wuchsen bei ihm auf.
559
00:30:43,943 --> 00:30:48,080
Sage behauptet,
er hätte das hier Ihrem Vater geschenkt.
560
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
- Haben Sie die je gesehen?
- Diesen Freund?
561
00:30:52,084 --> 00:30:55,154
Dieser Freund hat dich unterstützt,
als es sonst niemand tat.
562
00:30:55,221 --> 00:30:56,455
Was tust du hier?
563
00:31:01,427 --> 00:31:04,096
Nein, habe ich nicht.
564
00:31:05,297 --> 00:31:07,299
Danke. Nur noch eine Frage.
565
00:31:08,200 --> 00:31:12,071
Glauben Sie, dass Sage Odom
Ihren Vater umgebracht hat?
566
00:31:12,137 --> 00:31:13,305
Ja, und ich glaube,
567
00:31:14,173 --> 00:31:17,042
dass er mich in der Nacht,
als er mich schlug, umgebracht hätte,
568
00:31:17,109 --> 00:31:18,644
hätte ihn nicht jemand weggezogen.
569
00:31:22,948 --> 00:31:25,584
Danke, keine weiteren Fragen.
570
00:31:25,651 --> 00:31:27,453
Darf ich, Euer Ehren?
571
00:31:28,621 --> 00:31:29,655
Stellen wir klar.
572
00:31:29,922 --> 00:31:31,090
Das ist der Mann,
573
00:31:31,156 --> 00:31:33,192
dessen Tour Sie eröffnen, oder?
574
00:31:33,259 --> 00:31:34,994
Ja, aber ich wollte das nicht.
575
00:31:35,060 --> 00:31:37,029
Sage hätte mich sonst ruiniert.
576
00:31:37,096 --> 00:31:38,664
Um die Wahrheit zu sagen,
577
00:31:38,931 --> 00:31:41,033
ich habe die Tour
nur für Collette gemacht.
578
00:31:41,100 --> 00:31:44,136
Ja, das ist leicht zu sagen.
579
00:31:44,203 --> 00:31:46,205
Aber es war so, dass Sage Sie
580
00:31:46,272 --> 00:31:47,640
zu der Tour geholt hat,
581
00:31:47,906 --> 00:31:50,209
und Sie ernten immer noch die Früchte.
582
00:31:50,276 --> 00:31:53,545
Sie brachen nicht ab, als Sage beschuldigt
wurde, Ihren Vater getötet zu haben?
583
00:31:53,612 --> 00:31:57,283
An dem Punkt ging es nicht um Sage.
Wie gesagt, es ging um Collette.
584
00:31:58,183 --> 00:32:00,486
Sie war die einzige, die an mich glaubte.
585
00:32:04,123 --> 00:32:06,592
Collette glaubte immer an mich,
586
00:32:06,659 --> 00:32:09,261
auch als ich selber nicht an mich glaubte.
587
00:32:09,328 --> 00:32:10,963
Und dafür liebe ich sie.
588
00:32:11,497 --> 00:32:13,165
Sie versteht mich.
589
00:32:16,068 --> 00:32:19,405
Von dem Moment an, als ich High Water
betrat, war alles, was ich tat, für sie.
590
00:32:22,241 --> 00:32:25,544
Euer Ehren, es ist Sages Schule.
591
00:32:25,611 --> 00:32:29,114
Es ist Sages Tour.
Sage hat alle Fäden in der Hand.
592
00:32:29,181 --> 00:32:30,382
Nein.
593
00:32:30,949 --> 00:32:34,987
Sage sagte dauernd, dass Collette
nur seine Angestellte ist, aber nein.
594
00:32:35,054 --> 00:32:36,588
Collette ist High Water.
595
00:32:37,256 --> 00:32:40,326
Sie ist die Einzige, die sich um mich
gekümmert hat. Um alle.
596
00:32:40,392 --> 00:32:42,227
- Ok...
- Nein, lassen Sie mich ausreden.
597
00:32:42,294 --> 00:32:43,529
Dann reden Sie aus.
598
00:32:44,363 --> 00:32:46,332
Collette sah das Talent in mir.
599
00:32:47,032 --> 00:32:49,001
Sie wusste, zu was ich fähig bin.
600
00:32:49,501 --> 00:32:51,070
Genau wie mein Dad.
601
00:32:54,640 --> 00:32:58,243
Alles, was mein Vater je von mir wollte,
war, etwas Besseres zu werden.
602
00:32:58,310 --> 00:32:59,712
Sauber zu sein.
603
00:33:02,381 --> 00:33:04,683
Darum hat er dich so angegriffen.
604
00:33:05,651 --> 00:33:09,455
Aber du hast dich
um nichts anderes gekümmert
605
00:33:09,521 --> 00:33:11,357
als um dein verdammtes Ego.
606
00:33:24,169 --> 00:33:27,506
Euer Ehren, ich glaube,
wir könnten eine Pause gebrauchen.
607
00:33:28,173 --> 00:33:30,109
Einverstanden. Mr. Cruz?
608
00:33:32,311 --> 00:33:33,312
Einverstanden.
609
00:33:34,480 --> 00:33:37,216
Dann machen wir morgen weiter.
610
00:33:44,390 --> 00:33:45,591
Mein Mann.
611
00:33:48,060 --> 00:33:49,495
Alles ok?
612
00:33:50,429 --> 00:33:53,799
Ich werde nicht lügen.
Im Loch zu sein, ist scheiße.
613
00:33:54,066 --> 00:33:55,234
Aber es geht mir gut.
614
00:33:55,300 --> 00:33:57,236
Es tut mir leid. Ich sagte...
615
00:33:57,302 --> 00:34:00,139
Nein, es ist cool, Bro.
616
00:34:00,606 --> 00:34:02,775
Du wusstest es nicht besser,
und ich hatte nicht vor,
617
00:34:03,041 --> 00:34:04,676
dass der große Wichser dich anmacht.
618
00:34:06,445 --> 00:34:07,780
Wie geht es dir?
619
00:34:10,149 --> 00:34:11,617
Hat der schicke Anwalt versagt?
620
00:34:11,683 --> 00:34:13,218
Nein, das ist es nicht.
621
00:34:13,285 --> 00:34:15,454
Es läuft einfach nicht so rund.
622
00:34:15,521 --> 00:34:18,824
Ich habe meine Aussage versaut. Ich ließ
mich von der Staatsanwältin provozieren.
623
00:34:19,491 --> 00:34:21,093
Genau das will sie.
624
00:34:21,160 --> 00:34:23,262
Und wenn sie dich so anpöbeln,
625
00:34:23,328 --> 00:34:26,365
musst du dich zusammenreißen
und die Scheiße einfach hinnehmen.
626
00:34:26,432 --> 00:34:28,834
Bitte entschuldige,
wenn ich gerade keine Lust habe,
627
00:34:29,101 --> 00:34:31,136
jemandem in den Arsch zu kriechen.
628
00:34:31,203 --> 00:34:32,337
Wir beide wissen,
629
00:34:32,404 --> 00:34:34,473
dass die meisten dieser Wichser
Quatsch reden.
630
00:34:35,307 --> 00:34:39,111
Aber ich habe es wirklich nicht getan.
631
00:34:39,178 --> 00:34:40,546
Das ist egal.
632
00:34:40,612 --> 00:34:44,349
Glaubst du, du bist der erste, der hier
reinkommt, der nicht hier sein sollte?
633
00:34:44,416 --> 00:34:46,518
Manchmal läuft es einfach so.
634
00:34:46,585 --> 00:34:50,689
Ein Bruder wird geschnappt und landet
hier, und das System läuft an.
635
00:34:50,756 --> 00:34:53,225
Sobald du da drin bist,
kommst du schwer wieder raus.
636
00:34:59,798 --> 00:35:01,200
Kein Scheiß...
637
00:35:02,234 --> 00:35:03,335
Ich habe Angst.
638
00:35:05,537 --> 00:35:08,173
- Ich...
- Nein.
639
00:35:08,240 --> 00:35:10,876
- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
- Bleib positiv.
640
00:35:11,143 --> 00:35:13,212
Komm schon, es ist nicht vorbei.
641
00:35:14,313 --> 00:35:15,647
Die Dinge werden sich klären.
642
00:35:18,517 --> 00:35:19,885
Es kann klappen.
643
00:35:20,152 --> 00:35:21,553
Und wenn nicht?
644
00:35:24,790 --> 00:35:26,892
Dann werde ich da sein,
wenn du zurückkommst.
645
00:35:42,307 --> 00:35:43,842
Es tut mir leid.
646
00:35:44,610 --> 00:35:47,846
Es tut mir leid,
was in der Schule passiert ist...
647
00:35:49,815 --> 00:35:51,517
Alles, Mann, ich...
648
00:35:53,685 --> 00:35:55,721
Ich mache es wieder gut.
649
00:35:55,787 --> 00:35:57,723
Ok, irgendwie...
650
00:36:00,392 --> 00:36:02,194
Ich mache es wieder gut.
651
00:36:02,828 --> 00:36:06,298
Das weiß ich zu schätzen, wirklich.
652
00:36:09,434 --> 00:36:11,236
Viel Glück morgen.
653
00:36:13,906 --> 00:36:15,574
Und glaub mir, wenn ich sage,
654
00:36:16,642 --> 00:36:18,477
ich hoffe, ich sehe dich nie wieder.
655
00:36:41,867 --> 00:36:43,936
Willst du mich verarschen?
Ich koche für uns.
656
00:36:44,202 --> 00:36:47,339
Komm schon, Poppy, ich habe Hunger.
657
00:36:47,406 --> 00:36:50,342
Darum koche ich für uns.
658
00:36:50,409 --> 00:36:51,610
Dann lass es.
659
00:36:51,677 --> 00:36:53,779
Oder wir holen was oder so.
660
00:36:53,845 --> 00:36:55,681
Du bist so ein Arschloch, weißt du das?
661
00:36:55,747 --> 00:36:57,950
Lässt du mich einfach in Ruhe, bitte?
662
00:36:58,216 --> 00:37:01,987
Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast,
aber ich hatte einen verdammt langen Tag.
663
00:37:02,254 --> 00:37:04,456
Was geht da zwischen dir und Collette?
664
00:37:05,524 --> 00:37:07,326
Gibt es etwas, das ich wissen muss?
665
00:37:07,392 --> 00:37:10,596
Oh Gott, wie oft müssen wir
über den Scheiß reden?
666
00:37:10,662 --> 00:37:12,230
Wir machen unser Ding,
667
00:37:12,297 --> 00:37:14,600
aber bis dahin brauchen wir Collette.
668
00:37:14,666 --> 00:37:17,269
- Brauchen wir sie wirklich?
- Ja.
669
00:37:17,336 --> 00:37:19,905
Wer leitet die Tour?
Ich? Willst du sie leiten?
670
00:37:22,007 --> 00:37:24,309
Ganz genau. Solange Sage weg ist,
671
00:37:24,376 --> 00:37:27,245
ist sie diejenige, die dafür sorgt,
dass die Scheiße läuft, klar?
672
00:37:27,312 --> 00:37:28,981
Vielleicht brauchst du nur sie.
673
00:37:29,247 --> 00:37:31,383
Vielleicht sollte ich einfach gehen.
674
00:37:31,450 --> 00:37:33,685
Oh mein Gott! Hörst du auf damit?
675
00:37:33,752 --> 00:37:36,288
Zwischen mir und Collette läuft nichts.
676
00:37:36,355 --> 00:37:37,990
Es fühlt sich nicht so an.
677
00:37:38,256 --> 00:37:40,659
Ok, ich brauche Collette
vielleicht gerade,
678
00:37:40,726 --> 00:37:44,463
aber ich schaffe das nicht ohne dich,
Poppy.
679
00:37:46,832 --> 00:37:48,634
Worum geht es hier wirklich?
680
00:37:50,369 --> 00:37:51,937
Geht es um Marquise?
681
00:37:52,004 --> 00:37:53,772
Ich habe alles für dich geopfert,
682
00:37:53,839 --> 00:37:56,041
und trotzdem hörst du nie auf mich,
683
00:37:56,308 --> 00:37:58,477
bei gar nichts,
und vor allem nicht in Bezug auf ihn.
684
00:37:58,543 --> 00:37:59,678
Er ist mein Bruder.
685
00:37:59,745 --> 00:38:00,946
Das ist mir scheißegal.
686
00:38:01,013 --> 00:38:02,581
Wer weiß, ob das überhaupt stimmt?
687
00:38:02,648 --> 00:38:05,384
- Poppy, komm schon.
- Wir hatten einen Plan.
688
00:38:05,450 --> 00:38:07,552
Also opferte ich mich.
Ich brach Brücken ab.
689
00:38:07,619 --> 00:38:09,454
Ich dachte, es geht um dich und mich.
690
00:38:09,521 --> 00:38:11,790
- Das tut es.
- Dann zeig es mir.
691
00:38:12,658 --> 00:38:14,626
Weißt du was? Scheiß drauf.
692
00:38:15,694 --> 00:38:16,728
Vergiss Marquise.
693
00:38:18,697 --> 00:38:20,465
Alles klar? Ich lasse den Scheiß.
694
00:38:24,936 --> 00:38:27,005
Das würdest du wirklich tun?
695
00:38:27,072 --> 00:38:28,407
Ja.
696
00:38:28,907 --> 00:38:32,644
Wir lassen ihn einfach zurück, ok?
Dann gibt es nur noch dich und mich.
697
00:38:40,352 --> 00:38:42,854
Passagiere nach Charlotte, North Carolina,
698
00:38:42,921 --> 00:38:45,323
wir fahren in zehn Minuten ab.
699
00:38:46,825 --> 00:38:48,060
Hey.
700
00:38:49,995 --> 00:38:51,763
Danke fürs Kommen.
701
00:38:55,434 --> 00:38:57,002
Was ist los?
702
00:38:57,069 --> 00:38:59,004
Die Sache läuft etwas schief,
703
00:38:59,071 --> 00:39:02,407
und ich muss heute Abend aus Atlanta raus.
704
00:39:02,974 --> 00:39:04,509
Was meinst du?
705
00:39:04,576 --> 00:39:06,778
Ich wollte nicht ohne Abschied gehen.
706
00:39:06,845 --> 00:39:08,013
Dann geh nicht.
707
00:39:08,647 --> 00:39:12,384
Marquise, was ist passiert?
Lass mich helfen.
708
00:39:12,451 --> 00:39:13,685
Das kannst du nicht.
709
00:39:13,752 --> 00:39:16,455
Keiner kann da etwas tun.
710
00:39:17,689 --> 00:39:19,424
Ich habe viel Mist gebaut...
711
00:39:19,491 --> 00:39:21,960
- Viel Mist, auf den ich nicht stolz bin.
- Ich weiß.
712
00:39:22,027 --> 00:39:24,596
Du kannst mir alles erzählen.
Ich ertrage das. Vertrau mir.
713
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Ich bin nicht der Mensch,
für den du mich hältst.
714
00:39:32,404 --> 00:39:34,906
Wir sind vielleicht
aus verschiedenen Ländern,
715
00:39:35,507 --> 00:39:37,542
aber wir sind gleich.
716
00:39:38,143 --> 00:39:39,945
Ich bin kein Aszendent Skorpion.
717
00:39:42,047 --> 00:39:44,649
- Ich verstehe nicht.
- Mein Tattoo.
718
00:39:45,450 --> 00:39:47,786
Ich habe weder Motiv noch Farbe gewählt.
719
00:39:49,955 --> 00:39:52,591
Mein Bruder und meine Familie
brauchten Schutz.
720
00:39:54,559 --> 00:39:56,795
Es ist ein Gang-Tattoo, Marquise.
721
00:39:59,898 --> 00:40:02,667
Lass dich nicht von dem Namen täuschen.
Ich bin kein Engel.
722
00:40:04,669 --> 00:40:06,838
Sagst du mir, was los ist?
723
00:40:14,446 --> 00:40:16,548
Bevor wir uns trafen,
724
00:40:18,583 --> 00:40:20,118
war ich im Knast.
725
00:40:21,887 --> 00:40:24,089
Ich traf eine falsche Entscheidung,
um rauszukommen.
726
00:40:26,858 --> 00:40:28,493
Ich habe gepetzt.
727
00:40:29,528 --> 00:40:33,732
Ich gehe zurück in den Knast oder ich bin
für immer am Arsch, darum haue ich ab.
728
00:40:33,799 --> 00:40:35,634
- Wohin?
- Keine Ahnung.
729
00:40:35,700 --> 00:40:38,603
Wohin ich auch gehe,
der Ärger findet mich immer.
730
00:40:39,838 --> 00:40:43,975
Ich kann dem nicht entkommen.
Mein Dad war so.
731
00:40:46,444 --> 00:40:48,480
Anscheinend bin ich auch so.
732
00:40:49,648 --> 00:40:51,216
Das stimmt nicht.
733
00:40:55,153 --> 00:40:57,222
Was dir niemand
über das Wegrennen erzählt,
734
00:40:57,489 --> 00:41:00,458
ist, egal, wohin du läufst,
du bist immer dort.
735
00:41:01,126 --> 00:41:02,828
Du kannst also weglaufen,
736
00:41:03,662 --> 00:41:07,499
aber lauf lieber auf etwas zu
und nicht vor deinem Leben weg.
737
00:41:08,834 --> 00:41:11,203
Ich will, dass du mit mir kommst.
738
00:41:15,607 --> 00:41:17,542
Du bist ein guter Mensch.
739
00:41:19,744 --> 00:41:21,780
Das sehe ich.
740
00:41:23,682 --> 00:41:27,686
Scheue dich nicht, anderen oder dir
selbst diese Seite von dir zu zeigen.
741
00:41:31,556 --> 00:41:33,758
Aber ich laufe nicht mehr weg.
742
00:41:33,825 --> 00:41:35,594
Ich kann nicht mitkommen.
743
00:41:39,030 --> 00:41:41,032
Und ich mag keine Abschiede.
744
00:41:53,011 --> 00:41:56,181
BAHNHOF EAST DEKALB
745
00:42:19,070 --> 00:42:22,774
Sag mir, dass du nicht das gefühlt hast,
was ich auf der Bühne gefühlt habe.
746
00:42:23,208 --> 00:42:25,610
Dazu bist du bestimmt.
747
00:42:38,823 --> 00:42:42,093
Ich tue nicht so, als wäre es einfach
Du weißt, das wäre nicht wahr
748
00:42:42,160 --> 00:42:44,963
Ich kann nicht tun, als ob ich dir nicht
Die Scheiße aus dem Leib prügeln wollte
749
00:42:45,030 --> 00:42:48,700
Manchmal kann ich so tun
Als ob du mich nicht fertig machst
750
00:42:48,767 --> 00:42:51,770
Ich kann nicht tun, als gäbe es nichts
Was ich nicht tun würde
751
00:42:51,836 --> 00:42:54,773
Für dich, Baby
Es klingt vielleicht verrückt
752
00:42:54,839 --> 00:42:57,809
Wo sie unruhiges Wasser sehen
Sehen wir Wellen
753
00:42:58,243 --> 00:43:01,146
Ich kann nie nein zu dir sagen
Alles vielleicht
754
00:43:01,212 --> 00:43:04,582
Das einzige Nein, das ich kenne
Nein, ich werde nie nicht deine Lady sein
755
00:43:04,649 --> 00:43:06,284
Wir stießen auf ein Hindernis
Alles ist gut
756
00:43:06,351 --> 00:43:09,988
- Weiter, bis die Räder abfallen
- Solange wir zusammen sind
757
00:43:10,055 --> 00:43:13,058
- Ich kann nie allein sein
- Ich bin bei dir bis zum Ende
758
00:43:13,124 --> 00:43:14,225
Und dann wieder
759
00:43:14,292 --> 00:43:16,695
- Du und ich für den Sieg
- Yeah
760
00:43:16,761 --> 00:43:19,698
Du und ich für den Sieg
Yeah, yeah
761
00:43:20,699 --> 00:43:24,970
Weiter, weiter, weiter
762
00:43:36,948 --> 00:43:39,351
Was ist? Was ist passiert?
763
00:43:42,354 --> 00:43:44,089
Hast du gemeint, was du gesagt hast?
764
00:43:45,957 --> 00:43:47,192
Was?
765
00:43:47,759 --> 00:43:50,061
Hast du gemeint, was du im Gericht
766
00:43:50,795 --> 00:43:52,964
über mich gesagt hast?
767
00:43:55,867 --> 00:43:57,268
Jedes Wort.
768
00:44:27,432 --> 00:44:28,933
Warte.
769
00:44:31,836 --> 00:44:33,038
Was tun wir?
770
00:44:40,278 --> 00:44:41,780
Sei still.
771
00:44:42,947 --> 00:44:44,349
Sei still und fick mich.
772
00:46:02,393 --> 00:46:05,163
Noch ein paar Fragen,
773
00:46:05,797 --> 00:46:07,132
und sagen Sie die Wahrheit.
774
00:46:08,500 --> 00:46:12,504
Würden Sie es nicht vorziehen,
wenn Sage Odom im Gefängnis bleibt?
775
00:46:14,005 --> 00:46:15,807
Sie sagen, Sie lieben ihn.
776
00:46:16,274 --> 00:46:18,443
Oder hassen Sie ihn insgeheim?
777
00:46:23,114 --> 00:46:25,917
Hat Sage Sie in der Nacht
zu East-O geschickt?
778
00:46:30,855 --> 00:46:32,991
Was haben Sie in der Nacht gemacht?
779
00:46:36,060 --> 00:46:37,562
Jeder weiß, dass du schuldig bist.
780
00:46:37,829 --> 00:46:40,198
Was haben Sie East-O angetan?
781
00:46:40,265 --> 00:46:43,334
Wie können Sie es wagen? Schuldig.
782
00:46:43,401 --> 00:46:45,270
- Was taten Sie damals?
- Gestehen Sie.
783
00:46:45,336 --> 00:46:47,071
Antworten Sie mir!
784
00:46:47,138 --> 00:46:48,339
Schuldig!
785
00:48:50,361 --> 00:48:51,562
Angel?
786
00:49:00,071 --> 00:49:02,140
Was ist los? Geht es dir gut?
787
00:49:05,009 --> 00:49:06,244
Das wird es.
788
00:49:13,618 --> 00:49:15,153
Was ist passiert?
789
00:49:16,487 --> 00:49:19,624
Es ist vorbei. Er ist weg.
790
00:49:20,425 --> 00:49:22,393
Scheiße, es tut mir leid.
791
00:50:05,770 --> 00:50:10,074
- Ich muss Sie sprechen.
- Jetzt? Gleich ist mein Schlussplädoyer.
792
00:50:14,212 --> 00:50:16,114
- Hey.
- Warten Sie kurz.
793
00:50:16,180 --> 00:50:17,281
Erheben Sie sich.
794
00:50:19,717 --> 00:50:21,452
Das sollte gut sein.
795
00:50:22,220 --> 00:50:24,489
Ich muss noch mal aussagen.
796
00:50:24,555 --> 00:50:27,492
- Nein.
- Rufen Sie mich noch mal auf.
797
00:50:28,693 --> 00:50:32,330
Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihnen
nach Ihrem letzten Auftritt vertraue?
798
00:50:32,530 --> 00:50:33,631
Was haben Sie?
799
00:50:33,698 --> 00:50:36,501
Sagen Sie es mir oder setzen Sie sich.
800
00:50:37,802 --> 00:50:39,170
Setzen Sie sich.
801
00:50:40,538 --> 00:50:44,108
Ich gehe davon aus, dass wir diese
Anhörung jetzt abschließen können.
802
00:50:45,576 --> 00:50:48,413
Ich weiß, Sie haben Angst
und sind verzweifelt,
803
00:50:48,479 --> 00:50:51,749
aber jetzt ist nicht
der richtige Zeitpunkt für Theater, ok?
804
00:50:52,550 --> 00:50:56,053
- Fahren wir fort?
- Ich weiß, wer East-O getötet hat.
805
00:51:52,844 --> 00:51:53,811
Übersetzung:
Gabriela Huber Martins
57074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof