Original subtitles

Was bisher geschah:

Scheiß auf Sage Odom Das könnt ihr zitieren

Was zum Teufel?

So dankst du es mir...

Ich gebe dir noch eine Chance,

bevor ich dich fertig mache, Wichser!

- Warum hast du das getan? - Ich dachte, du bist ein guter Mensch.

Ich verkaufe gerne Karten, und es wurde besser nach der Show. Mach weiter.

Was? Ist er jetzt dein Bodyguard?

Er passt nur auf mich auf.

Verschwinde von hier, was zum...

Du hattest einen Job!

Nicht mal den bekommst du hin?

Ich wurde fast erschossen, weil du gepennt hast!

Sage hasste es, als ich dich nach High Water holte,

aber ich wusste, wie talentiert du bist.

Ich wette $100, dass es noch verrückter wird.

HAFTANSTALT ATLANTA CITY - 5 KM

Hey, was geht? Hier ist Big Tigger

vom Volkssender V103,

Atlantas Nummer eins für Hip-Hop und R&B.

Wisst ihr, was diese Woche ansteht?

Der Moment der Wahrheit für Atlantas Sage Odom.

Wir wollen alle Gerechtigkeit

und hoffen, dass dieser Prozess den Dingen auf den Grund geht,

damit der wahre Mörder gefunden wird.

Scheiße.

Wo ist er?

Hey, sachte mit meinem Mandanten.

- Wir brauchen etwas Privatsphäre. - Hi, Baby. Komm her.

Ich habe dich vermisst.

Anwalt, geben Sie mir gute Neuigkeiten.

- Es gibt eine neue Entwicklung. - Definieren Sie "Entwicklung".

Sie haben die Mordwaffe.

Das ist super.

Nein, nicht ganz.

Hören Sie, ich bin unschuldig, ok?

Sie haben die Mordwaffe, das entlastet mich.

Die Waffe ist auf Sie registriert, Sage.

Ja.

Du schmeckst toll.

Was ist das?

Was?

Das Tattoo. Was bedeutet es?

Es ist ein Skorpion. Ich bin Skorpion.

Ich dachte, du bist im Mai geboren.

Ich bin Aszendent Skorpion.

Aber schön, dass du dich erinnerst, wann ich geboren bin.

Ich erinnere mich an alles.

Oh, Scheiße.

Ich muss gehen.

Musst du wirklich weg?

Ja, ich müsste schon weg sein, aber...

Danke.

Wir sehen uns später.

Was geht?

Ok, nettes Gespräch.

Verdammt.

DER GEFÄHRLICHSTE MANN IST DERJENIGE, DER NICHTS ZU VERLIEREN HAT

Im Ernst?

Ich schenkte die Waffe

vor Jahren East-O.

Sehen Sie die Gravur? Die habe ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen.

Ist East-Os Name darauf?

- Nein. - Auch Ihre Fingerabdrücke nicht.

- Immerhin. - Sind andere Abdrücke darauf?

Nein, die Waffe wurde abgewischt,

aber die Staatsanwältin wird das darstellen, als wäre es das Grabtuch,

und Zeugen aufrufen.

Sie wird definitiv Rigo Octavio aufrufen.

- Warum Rigo? - Mitgefühl.

Sein Dad starb.

Und, wie wir besprochen haben, sie wird Sie aufrufen.

Wenn Sie in den Zeugenstand gehen,

müssen Sie diese Aussage verdammt gut machen.

- Verstanden? - Ja.

Es wird nicht einfach.

Sie wird darüber reden wollen, dass Sie mit East-O gefickt haben.

Denken Sie daran, dass das mit East-O lange vorbei ist.

Das ist Ihre Vergangenheit.

Das hat nichts mit Sage zu tun.

- Rufen Sie mich in den Zeugenstand. - Sie?

- Ja, verdammt. - Nein.

Ich bin unschuldig, ok? Und außerdem verdammt charmant.

Ok, sagen wir, ich rufe Sie in den Zeugenstand.

Wen werde ich sehen?

Den charismatischen Stolz von Atlanta, Sage Odom,

oder den Soziopathen, der den Sohn des Mordopfers

öffentlich angegriffen hat?

Das ist mir zu riskant.

Hören Sie mir zu. Der Staatsanwältin ist es scheißegal, wer East-O getötet hat.

Sie will Sie.

Also...

werden wir das nicht zulassen...

Oder?

Ich sehe Sie beide morgen im Gericht.

Was willst du? Ich bin etwas beschäftigt.

Setz dich.

Niemand sagte, es wären du und ich Glücklich bis ans Ende unserer Tage

Aber ich mache weiter Und das ist eine Garantie

Deine Geschichte geht nicht ohne mich

Ich will den Song mit dir aufnehmen.

Und zwar jetzt. Im Ernst.

- Rigo... - Hör zu.

Wir müssen den Zauber einfangen, bevor er verpufft.

Ich habe das Arrangement. Ich brauche nur deinen Gesang.

- Du machst Witze. - Komm schon.

Bei allem, was mit Sage ist?

Denk doch einmal an dich selbst.

Vergiss alle anderen.

Sieh mich an und sag mir, dass du nicht das Gleiche

gespürt hast auf der Bühne.

Ich wusste, du hast es gespürt.

Du bist dazu bestimmt.

Dazu.

Geh also einfach da rein und nimm das für mich auf.

Für dich?

Rigo, ich weiß, dass du morgen für die Staatsanwältin aussagst.

Sie spielt mit dir.

Ich habe keine Wahl, ok?

Das ist mir egal.

Es ist mir nicht egal, was du sagst.

Ich sage die Wahrheit! Sage hat meinen Dad umgebracht.

- Das weißt du nicht. - Und du auch nicht!

Hey, im Ernst, was weißt du,

was der Rest von Atlanta nicht weiß?

Ich kenne Sage.

Das weiß ich.

Wenn du das tust, ist es vorbei. Wir können nicht mehr zusammen arbeiten.

Und du weißt auch, wenn Sage rauskommt,

ist es zwischen uns sowieso vorbei.

Was für ein Mann wäre ich,

wenn ich nicht für meinen Dad einstehen würde?

Ich werde nie aufhören, an dich zu glauben.

Und die ganze Sache mit deinem Vater, ich weiß, wie schwer das ist.

Vielleicht kann ich dich jetzt nicht überzeugen,

aber du wirst sehen, es wäre der größte Fehler deines Lebens,

wenn aussagst und versuchst, Sage zu zerstören.

RATHAUS

Hey, hör zu, du musst stark bleiben.

Baby, wir schaffen das.

Komm.

Du siehst toll aus.

Das ist für dich.

Das ist die Urkunde für High Water

und ein paar Verträge, die dir die Kontrolle geben

über das Plattenlabel, die Veröffentlichungen, alles.

- Was? Nein, Sage, ich... - Ich ließ Cruz das aufsetzen.

Alles ist bereit.

Es fehlt nur deine Unterschrift.

Nein, verdammt. Weißt du was?

Das ist eine schlechte Idee. Das bringt Unglück.

Es ist schlau, ok?

Das schützt uns, falls es da draußen schief geht.

Es wird nichts schief gehen.

Cruz sagte, das ist alles

ganz bald vorbei,

genau so schnell, wie es passierte.

Das muss es, ok?

- Ok. - Ja?

Nimm es einfach, ok?

Ruhe im Gericht.

Den Vorsitz hat Richterin Hooper.

Guten Morgen.

Ungeachtet des aufsehenerregenden Charakters dieses Verfahrens

erwarte ich in meinem Gerichtssaal jederzeit Anstand.

Dies ist eine Beweisanhörung.

Die Beweislast liegt bei der Staatsanwaltschaft.

Guten Morgen, Ms. Baxter.

Ist der Staat bereit?

Der Staat ist bereit.

Mr. Cruz, ist die Verteidigung bereit?

Ja, Euer Ehren.

Dann beginnen wir.

Die Verteidigung wird uns sicher daran erinnern,

dass der Angeklagte ein Multiplatin-Künstler ist...

Aber Mr. Odom war nicht immer ein Superstar.

Nein, er wuchs auf

auf denselben Straßen wie das Opfer.

Weißt du noch, als Kinder

haben wir diesen geilen Track gemacht.

Und sie hatten eine stürmische Beziehung.

Ich brenne dich und deine verdammte Schule bis auf die Grundmauern nieder.

Eine Rivalität, die so stark war,

dass der Superstar zurückkehrte,

um die Rechnung zu begleichen.

Der Verteidiger wird Ihnen weismachen, dass sein Mandant

ein Engel ist, der sich für seine Gemeinde einsetzt.

Aber diese philanthropische Fassade ist nur ein Vorwand,

um dubiose Geschäftspraktiken

und bösartige Angriffe auf die eigenen Künstler des Beklagten zu verbergen...

Komm her!

Und heftige Eifersucht wegen einer Frau.

Diesmal haben ihn Gier und Zorn überwältigt

und dazu gebracht, Ernest Octavio das Leben zu nehmen.

Mr. Cruz?

East-O war ein bekannter Drogendealer

und ein gewalttätiger Mann mit vielen Feinden.

Sehr vielen Feinden, Euer Ehren.

Zum Zeitpunkt des Mordes war Sage Odom

mit der Planung einer millionenschweren Welttournee beschäftigt.

Fünf, sechs, sieben, acht!

Er hatte kaum Zeit für etwas anderes.

Das hat mein Mandant getan.

Und wie Sie heute hier erfahren werden,

war das alles, was mein Mandant tat.

Ms. Baxter, rufen Sie Ihren ersten Zeugen auf.

Ich rufe Collette Jones auf, Euer Ehren.

Ms. Jones, Sie kennen Mr. Odom schon ziemlich lange.

Fast mein ganzes Leben.

Wir wuchsen in demselben Viertel auf.

- Und Sie sind Geschäftspartner. - Das stimmt.

Ich manage seine Tour, sein Plattenlabel,

und bin die Leiterin seiner Schule, High Water.

- Sie sind mit dem Angeklagten verlobt. - Ja.

Glückwunsch.

Ich nehme also an, Sie würden Ihre Beziehung als glücklich bezeichnen.

Sehr glücklich.

So glücklich, dass Sie hinter Mr. Odoms Rücken

eine Affäre mit Mr. Octavio hatten.

Das stimmt nicht.

Ich hatte was mit Ernest, aber das ist lange her.

Das war unklug, also beendete ich es.

Aber um das klarzustellen,

das war lange bevor ich mich wieder mit Sage traf

und unsere Schule, High Water, gründete.

Aber Sie hatten auch nach dieser Zeit noch

Kontakt zu Mr. Octavio, oder?

Ja, natürlich.

Er war der Vater einer meiner Schüler.

Aber der Kontakt war minimal und rein professionell.

Professionell, ja.

Aber haben Sie sich

zu der Zeit illegale Drogen besorgt

von Mr. Octavio, einem bekannten Drogendealer?

Das kann ich erklären.

Mein Rezept war abgelaufen...

Oh, ok.

Jetzt bin ich verwirrt, weil Sie sagten, dass Ihre Beziehung

zu dieser Zeit minimal war.

Dass er nur der Vater einer Ihrer Schüler war.

Ms. Jones,

hatten Sie nicht Sex mit Ernest Octavio

auf dem High-Water-Campus

nur Wochen, bevor er ermordet wurde?

Ein einfaches Ja oder Nein, und ich erinnere Sie daran, Sie stehen unter Eid.

Ja.

Das war also nach High Water,

weil Sie sagten, Sie hätten vorher mit Ernest Schluss gemacht.

Das ist eine tolle Schule, die Sie da haben, Ms. Jones.

Drogen. Wilder Sex.

Ich kann verstehen, warum Mr. Odom sich bedroht fühlte

durch Ihre Verbindung mit Mr. Octavio.

Das stimmt nicht. So ist es nicht.

Ich denke doch.

Ich denke, dass Sie nicht Sages glückliche Verlobte waren,

sondern mit beiden eine Beziehung hatten.

Männer, die sich in einem brutalen Machtkampf um Sie befanden.

- Nichts davon ist wahr. - Sind Sie sicher?

Könnte es sein, dass Sie gerne mit gefährlichen Männern zusammen sind?

Gefällt Ihnen die Aufmerksamkeit?

War das Ihr Ding?

Nein.

Gefährliche Männer wie Sage Odom?

Nein.

Gefährliche Männer wie East-O?

- Nein. - Ich denke,

in Wahrheit tobte ein Krieg zwischen diesen beiden Männern.

Ein Krieg, den Sie, Ms. Jones, gestartet haben

Ein Krieg,

der zu einem unvermeidlichen, brutalen Showdown führte,

als Sage Odom, wütend und verzweifelt,

Ernest Octavio das Leben nahm.

Kommt da irgendwann eine Frage?

Ja, nur noch eine.

Ms. Jones, an dem Abend, als Ernest ermordet wurde,

hat er Sie und Mr. Odom bedroht?

Ich erinnere Sie daran, dass Sie unter Eid stehen.

Ja.

Ja.

Keine weiteren Fragen.

Mr. Cruz?

Ich habe keine Fragen an die Zeugin, Euer Ehren.

Ms. Baxter!

Wenn das, was wir gerade sahen,

Mr. Odoms stärkste Leumundszeugin war,

dann hat die Verteidigung ein Problem.

- Glauben Sie, er war es? - Das will ich beweisen.

Und glauben Sie mir, das ist erst der Anfang.

Ms. Baxter, Sie bewerben sich offiziell für das Bürgermeisteramt.

Sucht Ihre republikanische Basis eine Verurteilung?

Ich bin die Staatsanwältin dieser schönen Stadt

und nehme diese Verantwortung ernst.

In diesem Gerichtsgebäude ist kein Platz für Politik.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Danke.

Was sollte das? Was hat sie sich dabei gedacht?

Ist sie für mich da oder für sie?

- Scheiße. - Das war übel.

Wie übel?

- Ehrlich? - Ganz ehrlich!

Es war eine Katastrophe!

Scheiße!

Hey, beruhigen Sie sich, verdammt.

Ganz ruhig, ok?

- Seien Sie ehrlich. Wo stehen wir? - Ganz ehrlich.

Vor dem heutigen Tag hatten wir gute Chancen,

aber jetzt, wo sie die Mordwaffe haben, und mit dieser verdammten Aussage,

würde ich sagen, wir sind bei fünfzig zu fünfzig.

Scheiße.

Es ist egal.

Scheiße!

Ich weiß, ich sagte,

ich will nicht, dass Sie aussagen, aber jetzt müssen Sie.

Ja, tun wir es.

- Tun wir es. - Gut.

Denn nach Collette könnte Ihre Aussage

das Wichtigste sein, was wir im Moment haben.

Ich rufe Sie morgen früh auf,

aber vielleicht müssen wir hart spielen.

Egal, was wir tun müssen,

tun Sie es, verdammt.

GRUNDSTÜCKSURKUNDE

MIETVERTRAG

RE: IMMUNITÄT NR. SC97026

Was soll das sein?

Es ist eine Gewährung von Immunität.

So können Sie aussagen, ohne sich selbst zu belasten.

Ich sagte schon, dass ich das nicht tue.

Sie verhalfen mir zum Prozess.

Also tun Sie das, sonst...

Sonst was?

Sie gehen in den Zeugenstand

und sagen, was ich hören will,

oder ich sorge dafür, dass Sie für sehr lange Zeit

im Knast landen,

wo Sie, wie ich hinzufügen möchte, auch hingehören.

Wenn ich da aussage,

überlebe ich hier draußen keinen Tag.

Dann sollten Sie sich Folgendes fragen.

Wie lange überleben Sie im Gefängnis,

wenn ich Sie dort in die Mangel nehme

und dann durchsickern lasse,

dass wir diese kleinen Kamingespräche führen?

Lecken Sie mich.

Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

Also überlegen Sie gut, was Sie als nächstes sagen.

Haben wir einen Deal?

Scheißegal.

Ist das ein Ja?

Ja.

Ausgezeichnet.

Wir sehen uns im Gericht.

Und tragen Sie einen Anzug, falls Sie einen haben.

Da bist du.

Ich habe versucht, dich anzurufen. Wo warst du?

Was soll das alles? Was ist los?

Ich muss für eine Weile aus der Stadt raus.

Ok.

Geht es darum, was ich beim Club zu dir gesagt habe?

Was interessiert dich das? Du wirst mich nicht vermissen.

Hör mal, es tut mir leid, ok?

Was ich gesagt habe, war Quatsch. Ich war sauer,

aber ich hatte eine Knarre am Kopf.

Ich war stinksauer. Ich habe Müll geredet.

Es tut mir leid. Sei nicht so streng mit mir.

Außerdem haben wir noch einiges zu tun,

angefangen mit dem hier.

Wozu ist das gut?

Ich setzte deinen Namen in den Verlagsvertrag.

Das ist dein erster Tantiemenscheck.

Ja, Sir.

Und es gibt noch viel mehr davon.

Ich tat dir einen Gefallen.

- Was ist? - Das ist es nicht.

Was dann?

Die Staatsanwältin ruft mich in den Zeugenstand.

Scheiße.

Wenn ich das tue,

holt mich die Straße.

Dann tu es nicht.

Dann holt mich die Staatsanwältin.

Sie will mich wieder einsperren, wenn ich nicht aussage.

Ok, cool. Wir tun Folgendes.

Du tust es.

Sag aus.

Wenn Sage einfährt, gehört die Welt uns, Bruder.

Die ganze Tour, die Plattenverträge,

das Geld, alles.

- Der Scheck ist nur der Anfang. - Aber ich...

Kein aber.

Du musst nur dasselbe sagen, was ich sagen werde.

Die Waffe? Habe ich noch nie gesehen.

Sage? Er ist ein schlechter Mensch.

Du musst nur mitziehen.

Mit mir mitziehen, ok? Das klappt schon.

Wenn ich das mache, holt mich das auf jeden Fall ein.

Was soll passieren?

Der Sicherheitsdienst kümmert sich darum,

während wir in L.A. abhängen.

Und ein Leben jenseits des ganzen Schwachsinns führen.

- Ich weiß nicht. - Wenn ich sage, ich stehe zu dir,

stehe ich zu dir, ich verarsche dich nicht.

Morgen werden wir Sage los.

Und?

Ok, ich tue es.

Ich kann sowieso nirgendwo hin...

Mein Bruder.

Scheiß auf Sage.

Sie sind also mit East-O aufgewachsen. Waren Sie Freunde?

Ja, so was in der Art.

Dieselbe Umgebung, verschiedene Situationen.

Bei East

waren die Umstände etwas härter, wenn Sie wissen, was ich meine.

Trotzdem wurden Sie Geschäftspartner.

So was in der Art.

East-O dachte also, er wäre Produzent.

Es wäre nie dazu gekommen, aber er kannte

viele richtige Leute, und er scheute sich nicht,

sein Gewicht in die Waagschale zu werfen.

Und ich war damals ein Niemand, also hatten wir beide was davon.

Und schließlich trennten sich Ihre Wege.

Ja, meine Musik nahm Fahrt auf,

ich verließ Atlanta, danach verloren wir den Kontakt.

Ich ging in die eine Richtung, und er in die andere.

Und genau wie mit East-O

wuchsen Sie auch mit Ihrer aktuellen Geschäftspartnerin auf,

Ms. Collette Jones, stimmt das?

Ja, das stimmt.

Nur junge Kinder, die einen Traum verfolgen.

Aber wenn ich Sie korrigieren darf, ich würde Collette Jones

nicht als meine Geschäftspartnerin bezeichnen.

Nein? Wie würden Sie sie nennen?

Mehr eine Assistentin.

Auf meinem Weg nach oben schnappte ich mir

so viele meiner Leute, wie ging,

und Collette war keine Ausnahme.

Sie war eine vielversprechende

Ersatztänzerin von mir,

aber dann beendete ein tragischer Unfall ihre Karriere.

Sie tat mir leid.

Also setzte ich sie in meiner Schule ein.

Ms. Jones leitet High Water also nicht.

Nein, ich leite High Water.

Ich treffe alle Entscheidungen.

Wussten Sie, dass Collette mit East-O schlief?

Nein, das wusste ich nicht.

Ich bin ein beschäftigter Mann, ok? Ich bin Entertainer.

In meinem Leben passiert einiges.

Ich habe keine Zeit zu überlegen, was meine Sekretärin macht.

Das geht mich nichts an.

Aber Sie sind verlobt, oder?

Ja, aber dieser Aspekt unseres persönlichen Lebens

begann erst nach dem Tod von East-O.

Ich nehme ihr ihre Vergangenheit nicht übel.

Natürlich nicht.

Eifersucht war also nie ein Faktor in Ihrer Beziehung.

Eifersucht auf wen?

Nein, so ticke ich nicht.

So ticken Sie nicht.

Nun möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Mordwaffe lenken.

Euer Ehren.

Mr. Odom, haben Sie diese Waffe schon mal gesehen?

Ja, tatsächlich. Aber das ist lange her.

Die Waffe habe ich East-O geschenkt,

als ich meine erste Tour begann.

Aber Sie war auf Sie registriert?

Darum hätte ich mich kümmern sollen. Ich wusste das damals nicht.

Aber es ist nicht meine Waffe.

Danke.

Ms. Baxter, Ihr Zeuge.

Reden wir über Ernest Octavio, ok?

Sie bestehen also darauf, dass sich Ihre Beziehung

lange vor seinem Tod verschlechterte.

Ja, genau.

Können Sie beschreiben, was wir hier sehen?

Ja, das bin ich

in einer coolen Jacke, wenn ich das sagen darf. Die muss ich finden.

Und East-O in einem örtlichen Strip-Club.

Heißt das, dass Sie lügen?

Nein, ich bin ein Promi.

Wenn ich unterwegs bin, kommen ständig Leute zu mir.

Würde es Sie überraschen, wenn ich sage, dass ich eine Reihe von Zeugen habe,

die Ernest Octavio bei mehreren Gelegenheiten kurz vor seiner Ermordung

an Ihrer Schule gesehen haben?

Das würde mich gar nicht überraschen.

Sein Sohn war Schüler in meiner Schule.

Ich weiß, was Sie vorhaben, aber ich hatte nichts mit East-O zu tun.

Das ist eine Lüge,

genau wie Sie über Ihre Beziehung zu Ms. Jones gelogen haben.

Sie ist tatsächlich sehr wichtig für Ihr Geschäft,

Ihre Schule und Ihre Karriere.

Und die ganze Zeit hatte sie hinter Ihrem Rücken eine Affäre mit Octavio.

Das hat Sie bedroht.

Das bedrohte alles, was Sie aufgebaut hatten.

Ich hatte keinen Streit

mit East-O, ok?

Der Typ war ein Niemand, kommen Sie.

Sieht das aus wie zwei Leute, die...

Wie sagten Sie? ...keinen Streit hatten?

Nein, in Wirklichkeit

waren Sie und Ernest Octavio Todfeinde.

Deshalb haben Sie seinen Sohn Rigo öffentlich gedemütigt

und von Ihrer Schule geworfen.

Das war ein reiner Racheakt.

Der Junge ist der Headliner meiner Welttour.

Jeder Schritt, den Sie mit diesem Jungen gegangen sind,

diente dazu, Ernest zu demütigen, und dafür hat er Sie gehasst.

Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft bedrängt den Zeugen.

Er hasste Sie, weil Sie ihn zurückließen,

genau wie Collette, Rigo,

und viele andere Menschen in Ihrem Leben,

weil so, Mr. Odom, ticken Sie.

- Richterin. - Ms. Baxter.

Und als Ernest zu Ihnen kam, fühlten Sie sich bedroht...

Oder nicht?

Also nahmen Sie Ihre Waffe, die Ihnen gehörte,

die auf Sie registriert war, und erschossen ihn.

Sie haben ihn getötet.

Geh mir aus der Sonne, Bitch!

Ich habe niemanden umgebracht!

Ich habe keine Zeit, jemanden zu töten. Ich bin ein Promi.

Das reicht, Mr. Odom.

Sie können zurücktreten.

Rigo, Sie sind der Opening Act bei Sages Tour.

Sie waren Schüler in seiner Schule.

Sie müssen ein ziemlich gutes Gespür dafür haben, wer er ist.

Klar, Sage ist sehr talentiert.

Aber er ist nicht der Mensch, für den ihn alle halten.

Er ist egoistisch wie...

Sagen wir einfach,

Sage kümmert sich nur um sich selbst.

Und er warf Sie aus High Water?

Sie sagten an diesem Tag etwas, das Sage wütend gemacht hat, oder?

Ich sagte, er benutzt mich,

genau wie meinen Dad damals,

- und das machte ihn echt sauer. - Und warum ist das so?

Das liegt daran, dass mein Vater Sage gemacht hat.

Hören Sie diesen Quatsch?

- Er stellte Sage wichtigen Leuten vor... - Ruhig.

...als sie anfingen.

Er wäre ein großartiger Produzent gewesen, hätte Sage ihm die Chance gegeben.

Aber Sage teilt das Rampenlicht nicht gerne mit anderen.

Er ist bei allem so egoistisch.

Seine Musik, seine Schule, sein Tanz...

...und vor allem Collette.

Collette?

Aber Sage sagte aus, dass er nicht wusste,

dass Ihr Vater eine Geschichte mit Collette hatte.

Das ist eine Lüge.

Sage wusste die ganze Zeit von ihr und meinem Dad, ok?

Ihre Beziehung machte ihn wütend.

Das klingt nicht nach einem Mann, dem es egal war.

Das klingt nach einem besessenen Mann.

Nach einem wütenden Mann.

Ja, das ist er. Wir haben es alle gerade gesehen.

Ja, das haben wir.

Sie standen Ihrem Vater nahe.

Sie wuchsen bei ihm auf.

Sage behauptet, er hätte das hier Ihrem Vater geschenkt.

- Haben Sie die je gesehen? - Diesen Freund?

Dieser Freund hat dich unterstützt, als es sonst niemand tat.

Was tust du hier?

Nein, habe ich nicht.

Danke. Nur noch eine Frage.

Glauben Sie, dass Sage Odom Ihren Vater umgebracht hat?

Ja, und ich glaube,

dass er mich in der Nacht, als er mich schlug, umgebracht hätte,

hätte ihn nicht jemand weggezogen.

Danke, keine weiteren Fragen.

Darf ich, Euer Ehren?

Stellen wir klar.

Das ist der Mann,

dessen Tour Sie eröffnen, oder?

Ja, aber ich wollte das nicht.

Sage hätte mich sonst ruiniert.

Um die Wahrheit zu sagen,

ich habe die Tour nur für Collette gemacht.

Ja, das ist leicht zu sagen.

Aber es war so, dass Sage Sie

zu der Tour geholt hat,

und Sie ernten immer noch die Früchte.

Sie brachen nicht ab, als Sage beschuldigt wurde, Ihren Vater getötet zu haben?

An dem Punkt ging es nicht um Sage. Wie gesagt, es ging um Collette.

Sie war die einzige, die an mich glaubte.

Collette glaubte immer an mich,

auch als ich selber nicht an mich glaubte.

Und dafür liebe ich sie.

Sie versteht mich.

Von dem Moment an, als ich High Water betrat, war alles, was ich tat, für sie.

Euer Ehren, es ist Sages Schule.

Es ist Sages Tour. Sage hat alle Fäden in der Hand.

Nein.

Sage sagte dauernd, dass Collette nur seine Angestellte ist, aber nein.

Collette ist High Water.

Sie ist die Einzige, die sich um mich gekümmert hat. Um alle.

- Ok... - Nein, lassen Sie mich ausreden.

Dann reden Sie aus.

Collette sah das Talent in mir.

Sie wusste, zu was ich fähig bin.

Genau wie mein Dad.

Alles, was mein Vater je von mir wollte, war, etwas Besseres zu werden.

Sauber zu sein.

Darum hat er dich so angegriffen.

Aber du hast dich um nichts anderes gekümmert

als um dein verdammtes Ego.

Euer Ehren, ich glaube, wir könnten eine Pause gebrauchen.

Einverstanden. Mr. Cruz?

Einverstanden.

Dann machen wir morgen weiter.

Mein Mann.

Alles ok?

Ich werde nicht lügen. Im Loch zu sein, ist scheiße.

Aber es geht mir gut.

Es tut mir leid. Ich sagte...

Nein, es ist cool, Bro.

Du wusstest es nicht besser, und ich hatte nicht vor,

dass der große Wichser dich anmacht.

Wie geht es dir?

Hat der schicke Anwalt versagt?

Nein, das ist es nicht.

Es läuft einfach nicht so rund.

Ich habe meine Aussage versaut. Ich ließ mich von der Staatsanwältin provozieren.

Genau das will sie.

Und wenn sie dich so anpöbeln,

musst du dich zusammenreißen und die Scheiße einfach hinnehmen.

Bitte entschuldige, wenn ich gerade keine Lust habe,

jemandem in den Arsch zu kriechen.

Wir beide wissen,

dass die meisten dieser Wichser Quatsch reden.

Aber ich habe es wirklich nicht getan.

Das ist egal.

Glaubst du, du bist der erste, der hier reinkommt, der nicht hier sein sollte?

Manchmal läuft es einfach so.

Ein Bruder wird geschnappt und landet hier, und das System läuft an.

Sobald du da drin bist, kommst du schwer wieder raus.

Kein Scheiß...

Ich habe Angst.

- Ich... - Nein.

- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. - Bleib positiv.

Komm schon, es ist nicht vorbei.

Die Dinge werden sich klären.

Es kann klappen.

Und wenn nicht?

Dann werde ich da sein, wenn du zurückkommst.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, was in der Schule passiert ist...

Alles, Mann, ich...

Ich mache es wieder gut.

Ok, irgendwie...

Ich mache es wieder gut.

Das weiß ich zu schätzen, wirklich.

Viel Glück morgen.

Und glaub mir, wenn ich sage,

ich hoffe, ich sehe dich nie wieder.

Willst du mich verarschen? Ich koche für uns.

Komm schon, Poppy, ich habe Hunger.

Darum koche ich für uns.

Dann lass es.

Oder wir holen was oder so.

Du bist so ein Arschloch, weißt du das?

Lässt du mich einfach in Ruhe, bitte?

Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast, aber ich hatte einen verdammt langen Tag.

Was geht da zwischen dir und Collette?

Gibt es etwas, das ich wissen muss?

Oh Gott, wie oft müssen wir über den Scheiß reden?

Wir machen unser Ding,

aber bis dahin brauchen wir Collette.

- Brauchen wir sie wirklich? - Ja.

Wer leitet die Tour? Ich? Willst du sie leiten?

Ganz genau. Solange Sage weg ist,

ist sie diejenige, die dafür sorgt, dass die Scheiße läuft, klar?

Vielleicht brauchst du nur sie.

Vielleicht sollte ich einfach gehen.

Oh mein Gott! Hörst du auf damit?

Zwischen mir und Collette läuft nichts.

Es fühlt sich nicht so an.

Ok, ich brauche Collette vielleicht gerade,

aber ich schaffe das nicht ohne dich, Poppy.

Worum geht es hier wirklich?

Geht es um Marquise?

Ich habe alles für dich geopfert,

und trotzdem hörst du nie auf mich,

bei gar nichts, und vor allem nicht in Bezug auf ihn.

Er ist mein Bruder.

Das ist mir scheißegal.

Wer weiß, ob das überhaupt stimmt?

- Poppy, komm schon. - Wir hatten einen Plan.

Also opferte ich mich. Ich brach Brücken ab.

Ich dachte, es geht um dich und mich.

- Das tut es. - Dann zeig es mir.

Weißt du was? Scheiß drauf.

Vergiss Marquise.

Alles klar? Ich lasse den Scheiß.

Das würdest du wirklich tun?

Ja.

Wir lassen ihn einfach zurück, ok? Dann gibt es nur noch dich und mich.

Passagiere nach Charlotte, North Carolina,

wir fahren in zehn Minuten ab.

Hey.

Danke fürs Kommen.

Was ist los?

Die Sache läuft etwas schief,

und ich muss heute Abend aus Atlanta raus.

Was meinst du?

Ich wollte nicht ohne Abschied gehen.

Dann geh nicht.

Marquise, was ist passiert? Lass mich helfen.

Das kannst du nicht.

Keiner kann da etwas tun.

Ich habe viel Mist gebaut...

- Viel Mist, auf den ich nicht stolz bin. - Ich weiß.

Du kannst mir alles erzählen. Ich ertrage das. Vertrau mir.

Ich bin nicht der Mensch, für den du mich hältst.

Wir sind vielleicht aus verschiedenen Ländern,

aber wir sind gleich.

Ich bin kein Aszendent Skorpion.

- Ich verstehe nicht. - Mein Tattoo.

Ich habe weder Motiv noch Farbe gewählt.

Mein Bruder und meine Familie brauchten Schutz.

Es ist ein Gang-Tattoo, Marquise.

Lass dich nicht von dem Namen täuschen. Ich bin kein Engel.

Sagst du mir, was los ist?

Bevor wir uns trafen,

war ich im Knast.

Ich traf eine falsche Entscheidung, um rauszukommen.

Ich habe gepetzt.

Ich gehe zurück in den Knast oder ich bin für immer am Arsch, darum haue ich ab.

- Wohin? - Keine Ahnung.

Wohin ich auch gehe, der Ärger findet mich immer.

Ich kann dem nicht entkommen. Mein Dad war so.

Anscheinend bin ich auch so.

Das stimmt nicht.

Was dir niemand über das Wegrennen erzählt,

ist, egal, wohin du läufst, du bist immer dort.

Du kannst also weglaufen,

aber lauf lieber auf etwas zu und nicht vor deinem Leben weg.

Ich will, dass du mit mir kommst.

Du bist ein guter Mensch.

Das sehe ich.

Scheue dich nicht, anderen oder dir selbst diese Seite von dir zu zeigen.

Aber ich laufe nicht mehr weg.

Ich kann nicht mitkommen.

Und ich mag keine Abschiede.

BAHNHOF EAST DEKALB

Sag mir, dass du nicht das gefühlt hast, was ich auf der Bühne gefühlt habe.

Dazu bist du bestimmt.

Ich tue nicht so, als wäre es einfach Du weißt, das wäre nicht wahr

Ich kann nicht tun, als ob ich dir nicht Die Scheiße aus dem Leib prügeln wollte

Manchmal kann ich so tun Als ob du mich nicht fertig machst

Ich kann nicht tun, als gäbe es nichts Was ich nicht tun würde

Für dich, Baby Es klingt vielleicht verrückt

Wo sie unruhiges Wasser sehen Sehen wir Wellen

Ich kann nie nein zu dir sagen Alles vielleicht

Das einzige Nein, das ich kenne Nein, ich werde nie nicht deine Lady sein

Wir stießen auf ein Hindernis Alles ist gut

- Weiter, bis die Räder abfallen - Solange wir zusammen sind

- Ich kann nie allein sein - Ich bin bei dir bis zum Ende

Und dann wieder

- Du und ich für den Sieg - Yeah

Du und ich für den Sieg Yeah, yeah

Weiter, weiter, weiter

Was ist? Was ist passiert?

Hast du gemeint, was du gesagt hast?

Was?

Hast du gemeint, was du im Gericht

über mich gesagt hast?

Jedes Wort.

Warte.

Was tun wir?

Sei still.

Sei still und fick mich.

Noch ein paar Fragen,

und sagen Sie die Wahrheit.

Würden Sie es nicht vorziehen, wenn Sage Odom im Gefängnis bleibt?

Sie sagen, Sie lieben ihn.

Oder hassen Sie ihn insgeheim?

Hat Sage Sie in der Nacht zu East-O geschickt?

Was haben Sie in der Nacht gemacht?

Jeder weiß, dass du schuldig bist.

Was haben Sie East-O angetan?

Wie können Sie es wagen? Schuldig.

- Was taten Sie damals? - Gestehen Sie.

Antworten Sie mir!

Schuldig!

Angel?

Was ist los? Geht es dir gut?

Das wird es.

Was ist passiert?

Es ist vorbei. Er ist weg.

Scheiße, es tut mir leid.

- Ich muss Sie sprechen. - Jetzt? Gleich ist mein Schlussplädoyer.

- Hey. - Warten Sie kurz.

Erheben Sie sich.

Das sollte gut sein.

Ich muss noch mal aussagen.

- Nein. - Rufen Sie mich noch mal auf.

Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihnen nach Ihrem letzten Auftritt vertraue?

Was haben Sie?

Sagen Sie es mir oder setzen Sie sich.

Setzen Sie sich.

Ich gehe davon aus, dass wir diese Anhörung jetzt abschließen können.

Ich weiß, Sie haben Angst und sind verzweifelt,

aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für Theater, ok?

- Fahren wir fort? - Ich weiß, wer East-O getötet hat.

Übersetzung: Gabriela Huber Martins