Original subtitles

(Sorry Not Sorry)

Eun-gyu! Did you go to work already?

Jay

(Ji Eun-gyu)

What's going on?

What?

I didn't wake you up so you could get more sleep

Where's Jay?

I'm taking him to kindergarten

Jay, why don't we let Song take a day off? I'll help you wash up

Okay

Let's wash your face

I'll take him to kindergarten from time to time

Get some rest

Seriously?

Sheesh, I thought...

I'm Jay's mom, after all

I'll pay more attention to Jay from now on

And can we talk later?

Sure, anytime

But why are you panting?

Why is it so far?

It's just right in front of our apartment

Do you even know where the bus picks him up?

I'm just following Jay

Forget it

I'll be there in a minute

No, you don't have to I found it

It's fine, take a day off

Jay!

Oh my

Hi, Jay

Where's your mom?

She's my mom

Your mom?

Jay, your mom...

Yes

I'm clocking in late today

I told Robin

(Mom?)

(What about Jay's mom who runs the cafe?) Yes, did you check the requirements of

the initial deposit and the account type?

If you're talking about the CFO of that company, you can trust him

He's also an Ivy League graduate like me

(Ivy League graduate?)

Ethan's mom

Jay's dad is working in New York

He's an Ivy League graduate

I met him once for tea at the New York branch

I heard he's the head of some securities company's New York branch

How much is the private equity fund he runs?

Did you say it was hundreds of billions?

Hundreds of billions?

Hey, Smith, I'm out of the office at the moment

So, my partner will reach out to you

about what we discussed last month

(Sorry Not Sorry)

What?

What exactly is happening?

I'm so confused right now

It seems like she's Jay's mom, too

Based on what she said and the way she talked

Maybe Jay has two moms

Huh?

I mean, there are families with two moms in the US

You're right

I saw it in an American TV series

Two moms or two dads

Exactly!

So...

Then that means...

Jay has

- two moms? - Two moms?

So those two are a couple?

- That must be it! - Oh my gosh

Hi, Mr. Kim

You got here just in time

I'm sorry

But then... Is something going on?

Why does the cafe look so empty?

Tell me about it

There are zero customers this morning

Oh, and your friends haven't visited the cafe lately

My friends?

Which friends?

Well...

You know, they always dress up in similar outfits

and have similar vibes...

The Noble Kids moms

They're not exactly my friends

I'll tell them to stop by when I see them next time

Okay

See you in a minute

(Do you know about the controversy over the MD Cafe's owner?)

(The rumor already spread in Noble Kids Kindergarten...)

(Oh... I heard about the owner's rather unusual personal life)

Who is it, Ms. Choi?

Oh, it's nothing

It's a group chat with kindergarten moms

I put it on silent mode, but they opened another group chat

I'm suddenly getting notifications

Wait a second

A new group chat means

they have a new target

(I'm just saying, so don't make it obvious in front of Jay's mom)

(Of course, it's just between us)

(But seriously)

(Did you really see Jay's mom's girlfriend?)

What is this?

Jay's mom's girlfriend?

(Deleted message)

This is ridiculous

Still, I find it very shocking

Shannon's mom,

do you have prejudice or something?

Gosh, what are you saying?

I don't have any prejudice

I'm very open-minded

I'm totally fine with it

Well, it's pretty common in TV series and movies these days

We're living in a different world

We shouldn't be so judgmental about it

Well, I'm uncomfortable about it

I don't want to understand them

But didn't you study abroad in LA?

I thought people were more open to things like this in the States

Right?

What does this have to do with me studying abroad?

Besides, we're in Korea

How long did you stay in LA?

About five years?

Not exactly five years...

5 weeks and...

What I'm saying is...

We can understand it because we're grown-ups

But what about the kids?

Although it's different these days, the kids are still too young

What if they have an identity crisis? They're still little kids

Well...

That's possible...

Or maybe not?

Identity crisis?

I took the words right out of your mouth, didn't I?

Is that why you wanted to come to this cafe?

To avoid Jay's mom?

Louis' mom

You make it sound like I'm trying to leave Jay's mom out

I just think that for the cafe business

in the Cheonpo area to grow,

the moms shouldn't go to only one cafe

But you said the part-timer at Jay's mom's cafe is so cute

that you want to be a regular there for life

When did I say that?

I never said that

- Are you sure? - Yes

(So)

(that was why)

(it didn't turn into something more even after we kissed)

(That has never happened before in my life)

(I knew there was a reason)

(She didn't want to hurt me because I didn't know anything about it)

And here I was, thinking of asking her out

It would've made her feel uncomfortable

(Huh?)

(Come to think of it, she was definitely strange that day)

Can we order fried chicken, please?

Let's eat out

It's Saturday! Please?

Fine! And stop talking like a baby It doesn't even suit you

Huh? Oh? What?

That's enough

It's so annoying

Who is she? Why is she acting cute in front of a woman?

You know...

It's okay, Song-yi

Sorry?

I... I had no idea

even after going to Sports Day with Jay

You could've told me honestly

Sorry?

The person you introduced to me as your younger sister...

I didn't know she was your special person

What are you saying right now?

It's okay

I can totally root for your life, Song-yi

I mean it

So...

What I'm saying is... Don't worry too much

and just live however you want to

I'm pretty satisfied with my current life

It's just a person liking another person

You can't really do anything about it

(Hana)

Hey

Yes, I'm at the cafe

It's so strange We don't have any customers today

What?

What are you saying?

Gosh, I knew the moms in this neighborhood loved to gossip,

but how could they start such a rumor after your sister took Jay to kindergarten?

They're such drama queens

It's so ridiculous

I was so dumbfounded when I found out about it

What are you going to do now?

What can I do?

It's a ridiculous rumor Won't it subside if I just stay still?

You're going to let it slide?

It's funny to explain such nonsense

What do you want me to do? Hold a press conference?

They didn't check the facts,

and even created a group chat without you

Think about what they did

You can't let it slide

Okay, so, I totally get it,

but why are you discussing that here?

What's stopping you? You should teach them a lesson

This is a type of emotional abuse, you know?

Right, Mr. Cha?

Well, there are parts that I agree with and parts that I don't

They say you can't judge a book by its cover

They're so scary

Right, Mr. Cha?

Actually,

I'd like to know why you're having that conversation here

Why here?

I'll leave with them

Let's go

I'm disappointed

About what?

I thought you would help Song-yi

How was I supposed to do that?

What do you mean how?

Are there any legal options?

Exactly, for defamation

You can help her sue them for defamation or something like that

You know what I mean

Are you saying that you want to file a lawsuit?

Something like that

Yes

Hold on

No

The consultation fee costs 150,000 won per hour, it's not free of charge

- No, no - The clock is ticking

- Mr. Cha - No, wait, no

No, that's not what I meant

Don't touch the screen It's one hour

No, don't

It's too expensive

- Come on - Isn't this a counseling session?

No, no

We're not doing it

Let's go

You should consider filing a lawsuit if it really bothers you

What?

If that's what you really want,

what your friends said is also an option

I'm not sure

I don't know what I want to do

To be honest, I don't know how I should clear up the misunderstanding

Maybe it went all wrong from the start

Why did you lie in the first place?

I didn't lie

How should I say it?

I didn't explain it proactively

Whatever the intention, it became a lie as a result

I had no choice Jay wanted this

He said he wanted his mom to pick him up after class

and asked if I could be his mom

Then...

Why don't you ask Jay's opinion first

and then decide what to do next?

Jay?

Yes

Whether he still wants his aunt to be his mom

Since everything started with Jay,

it should end with Jay

(Song-yi, bring the kids to my workshop and hang out here)

Hey, Song-yi

Hi

Don't you have class today? Where are the other kids?

Where are the Elousha moms?

They're all sick

I guess it's the flu season

Guys, be careful not to catch the flu

Okay

The flu season?

Is it because of me?

Ms. Ahn

I'm sorry, I think it's because of me

Jay, what do you mean by that?

Ethan told me

His mom told him not to hang out with me

What? Ethan's mom did?

They said I have two moms

But is that wrong?

This woman...

Is she crazy?

Even in this day and age, there are moms who tell their kids

not to hang out with their friends?

Why can't we hang out with him?

I don't know

I was going to let it slide, but she really crossed the line

Song

I'm sorry

What?

I lied that you're my mommy

If that's why people hate you...

Jay

That's not true

It's not because of you It's because they're weird people

So, don't say that, okay?

Don't worry about it

It's the adult's business, so we'll take care of it

But Song

I'm okay now

You don't have to be my mom anymore

I made lots of friends in Korea

I also have Grandma and Grandpa

I have an aunt, too

I'm not alone anymore, I'm fine

Of course

Jay isn't alone anymore, right?

You're not alone

Jay, you're not alone!

Jay!

This is so touching

Love you, guys

That's right Hey, Chan-yang

I need your help

I better say something to the moms

I shouldn't let it slide like this

No

You should go with smokey eye makeup and a tight skirt

Plus, stiletto heels

Hana, she might injure her knees from wearing high heels

Plus, smokey eye makeup is so outdated

I know, but Song-yi doesn't usually go pick up Jay after class

If she's going to make her point while picking Jay up,

dressing up will work best

The girl wearing smokey eye makeup has the weakest mentality

These days, subtly showing off your wealth

while keeping it natural is the thing

Old-money look?

Yeah

Like this?

But the old-money look is getting a bit old now

The latest trend is

the demure look

What?

Whether it's an old-money or a demure look, what's the most important?

What completes fashion? The face

What completes fashion?

Elousha moms will be surprised to see my face all lifted up

What do you think? Don't I look confident already?

Okay

The skin's moist enough

What's the most expensive bag you have?

Bag?

I don't know

I don't have much of a bag...

Go through Eun-gyu's closet

Handbag is the icing on the cake of mom's fashion

The bag sure does the magic

What's wrong with her?

Your sister must make a lot of money

That's a super expensive bag

Hey, that bag is all you need

You don't need anything else

Really? Does it suit me?

Yeah

I should ask Eun-gyu if I can use it

But your outfit...

I'll bring clothes for you

- Okay - Okay

- Yeah? - Yeah

Well

You can stop now

Hello

Is Song-yi not here yet?

No

She'll be here soon

What brings you here?

To drink coffee, of course

Can I get an iced Americano, please?

Okay

Will you be drinking it here?

No

Here you go

Huh?

Aren't you...

Aren't you the one who got that Brave Citizen Award?

Yes, hello

Hello

Thank you, Mr. Kim

I really appreciate it

You should go inside

So...

Are you here to see Song-yi?

Me? Why?

Well, you looked for Song-yi as soon as you came in

So I figured

To be exact,

I came here to get coffee,

and it happens to be where Song-yi works

You came all the way here, but I'm sorry to break the news to you

You're not Song-yi's type

Me?

I never wanted to be Song-yi's type

She has a complicated...

I mean,

a very complicated

problem that we can't understand, which I'm sure you don't know about

You seem to see things however you want to

Do you have feelings for Song-yi?

Yes What?

No

What are you doing right now?

Then, am I wrong?

I bet you don't know

That your eyes are blazing

I do know that

I have a very fierce gaze,

so I get that a lot

Women find that really uncomfortable

Well, I don't know how close you two are,

but isn't coming to her workplace like this more uncomfortable?

You can't drink indoors with the takeaway cup

I'm sorry

but I'd appreciate it if you drink it outside the store

- Sure - Yes

I'll do that

Okay

Oh, and about Song-yi

I wasn't sure if I should tell you, but I think I should

She's very upset about

a groundless rumor spreading in the neighborhood

Groundless rumor?

Yes

I can't give you any more details

Have a good day

What groundless rumor?

Groundless rumor?

What...

He acts like he knows everything

Huh?

Hello, Mr. Cha

What's the occasion?

What do you mean?

You look somewhat...

I'm going to talk to the moms today

Hana and Chan-yang said I should dress up like this

Is it weird?

No, it's not weird

I just...

Just what?

I just like your natural look better

What I mean is...

If I had to choose, I prefer the natural look

I see

Yes

Hello

He sounded very supportive of you

Yes

It seems like he's been swayed by the rumor...

I felt like I needed to get the record straight, so I gave him a hint

Although it seems like he didn't get it

I'll see you around

What was that?

He likes my natural look?

Is he telling me to go around looking scruffy?

What a weird personality

Jay's mom?

Is that Jay's mom?

Oh my gosh

What brings you here?

It's been a while since you came to pick the kids up from kindergarten

I know

Jay usually takes the van

Oh, well...

I wanted to pick Jay up

and also chat with you guys

You told me last time

that it's important for moms to share information

There's a rumor in the neighborhood

that I have a wife

Really?

Oh my gosh, that's unbelievable

Did you know about it?

Huh?

Yes, I did...

Is that why you didn't come to the cafe?

You encouraged a boycott against our cafe on the Cheonpo online mom community

That's not true

We have nothing to do with the boycott

I have no idea what you're saying

You're so shameless

Aren't you the one who opened the new group chat, Ethan's mom?

I did

But I told them

that we shouldn't be so conservative

There are different kinds of people in this global world

So, we should accept it with an open heart

You said that?

When?

I don't remember

Anyway

I was just worried about the kids,

so I added a few comments

Simply out of concern for the kids

It's only natural since we're moms

What's so wrong about that?

What are you worried about?

Get a life, Ethan's mom

Stop going around talking about other people's life

What did you say?

Jay's mom

That's a bit harsh

I'm not Jay's mom

I'm Jay's aunt

Sorry I didn't tell you earlier

I came to pick Jay up today to tell you in person

I got divorced, although I'd like to say that I've called off the engagement

Also, I don't own the cafe

So, stop encouraging boycotts on the online mom community

Jay's mom

I mean, Jay's aunt

We really didn't start the boycott

One more thing, my family, my younger sister Eun-gyu

and I are happy raising Jay together

So, watch what you say about us...

You...

Mommy!

Terrible ladies

- Bye - See you tomorrow

- See you tomorrow - Bye

Bye, Teacher

Bye!

Song, I drew my family today

Great job

They must've been shocked People around us were looking at me

Their jaws dropped

You're exaggerating

Didn't you see it earlier? Ethan's mom was like...

She was surprised

She kept staring at my bag

Right, right

You're so cool, Song-yi

Did you really tell them that?

So, instead of saying, "You terrible witches!"

You said, "You terrible ladies"?

Yes, she did...

I can't swear in front of the kindergarten

Song-yi

I think I've changed

When I hugged the kids last time,

I loved how cozy and warm it felt

This is so touching

Love you, guys

And when I see you guys,

it looks like every minute of your life is far from boring

Maybe...

I should have a kid

Because you're bored?

You want to have a baby?

What's wrong with that?

People say they're so happy when they have kids

I just want to feel that happiness, too

Hey

Do you think happiness is all there is to it?

You can't use the bathroom when you want to,

and you can't even walk in the direction you want to

You'll completely lose your freedom

People like me who have weak stamina will have bags under their eyes

I read it somewhere

4-year-old kids with lots of energy tend to walk about 7km each day

That's good! It'll be like a workout

I think it'll be fun

Do you seriously think that way?

Yes

I got curious

A life with a kid

And...

I'm curious about how the baby will look like if it takes after us

Aren't you a DINK?

I thought you were a DINK, too

Me too

I'm not

I've never said that I'm a DINK

Hey

Honey

Yeah?

Honey, what should I do?

Honey, I'm...

I'm always ready

I sure am ready! Just tell me anytime

Should we...

have a baby?

What?

Baby?

Yeah

All of a sudden?

Yes

But I thought...

you didn't want to have a baby

That you're scared of being pregnant and going into labor

That you didn't want to share my love with the baby

and you're not confident about raising the kid well

So, although we're not exactly a DINK couple,

I thought we were not that eager about having a kid

My thoughts haven't changed about that stuff

But...

I'm curious

About what?

The baby that looks like us

Well...

I bet they'll look beautiful

This is a perfect beer snack

Song-yi

Why didn't you tell me?

Huh? About what?

Jay told me

That something happened at the kindergarten

I asked Hana

and she said there's a weird rumor about you and me

Is that why you wanted to borrow my bag?

Oh, that

(Never mind)

(If I tell her honestly, it will only upset Eun-gyu)

Don't worry

It's been taken care of

Didn't you say you have something to tell me?

Right

I do have something to tell you

Should I join you for a drink?

Is it related to Jay?

(Taylor: Please forgive me, Eun-gyu I miss you)

I have a stomachache

Can we talk later?

What?

Yeah

Taylor?

Is Taylor Jay's dad?

(We all have secrets)

(Some secrets)

(are better shared than kept because it makes you feel relieved)

I guess she read the message

I was going to tell her

(But some secrets can't be shared even with your family)

(Or, they can't be shared because they're family)

(A secret that you want to keep hidden from others)

(because you don't want anyone to find out)

(Is raising kids really not worth the effort?)

(Do you think babies are lovely? Are you happy? For real?)

(Do I need to know that happiness?)

(How many times a month...)

Mr. Cha

Do you think married couples should have kids?

I mean, do humans need kids?

I guess there's something special about it,

considering that my sister had a baby without a husband

Is this about a case?

No, I was just asking

What about...

you?

Did you want to have a kid?

My opinion doesn't matter

I should decide after discussing it with my wife

If my wife doesn't want to have a kid,

I'm fine with being a DINK

Why?

It's not like the purpose of marriage is to have kids, right?

Well, that's true

That was unexpected of you

What do you mean?

What about you, then, Song-yi?

I've never thought about it in detail

But if there hadn't been any special event in my life,

I guess I might've had a kid, too

I didn't know my life would turn out this way

So what?

It's not over for us

Don't you think so?

You never know how life will turn out

Right

Be honest with me You drift apart with your husband, right?

No

Not really

It's just that the relationship kind of changes

When we don't have a kid, it feels like we're still dating

If there's a kid...

It's kind of like a camaraderie

Camaraderie?

Will that work for me and Jin-ho?

What about you?

Why did you want to have a kid?

What?

I don't know

I just wanted to have a baby

Really?

That's it?

Yes, I wanted to have a kid

I just think it's a human instinct

Well, it is a crazy decision

You can never go back to the life you had before

But do I have to stay here? I just came back from work

Please stay It's really important for me

I'm trying to hear from as many moms as possible

Especially you, since you had Jay from a sperm donor

What about you?

Why did you want a third baby?

Because you became pregnant and you had no choice?

No

At the end of the day, people have kids because they're lovely

Lovely?

You should have your own kid Then, you'll know what I mean

People say how hard it is to raise a child, but they all have kids

You can explain how hard it is,

but you can't explain why you have the baby

That's true

They sure are lovely

What about you?

Me?

What about me? I'm just sitting here quietly

You know

About what I said on Mom's 60th birthday

That there's a guy I used to date back in the States

That guy

He's...

Never mind

I should go take a shower

Eun-gyu

I want you to know that I'm very proud of you

You're much of a grown-up than I am

I thought you were so little, but you grew up and became a mom

I think what you chose to do is very brave

It's not something anyone can do

So cheer up

Thanks

I just thought I was being too selfish

I couldn't even handle it on my own

and I'm making things hard for you and Jay

Thanks to you, I'm living as Jay's mom in Cheonpo

So, you can tell me

whenever you feel ready

Whatever it is

What kind of a relationship is that?

How weird

One man and two women? That's just not right

They must be crazy

Honey, they must be out of their minds

It's so weird

Stop looking

People who don't know us

will think of us as that strange couple in a soap opera

Me and my husband and his ex-girlfriend at an OB/GYN

Chan-yang, are you enjoying this?

Yes

Can you keep it down?

Why are you here?

Me?

I'm...

(Song-yi, please come with us)

(Please?)

(If you come with us, we might get discounts)

(Chan-yang)

I see

Ahn Chan-yang, Seok Jin-ho

Please come inside

Good luck

(Wiz OB/GYN Director Jung Ji-yoon)

How long have you been married?

Three years

Do you have any problems in bed?

Any difficulties with the intercourse?

I didn't expect you to ask questions like that

That was so direct

I...

If you can't tell your doctor about your sexual relationship

how can I give you advice?

Oh, that's right

Yes, okay

(Saturday, November 30, 2 times 7 pts (28 min), 9 pts (33 min))

(Wednesday, December 6, 3 times, 8 pts (43 min), 9 pts (31 min), 7 pts (29 min))

Honey, did you score them?

The most recent one was done today at 1 a.m.

So, it's about 9 hours ago

While taking a shower In the heat of the moment

Also, we did it twice last Saturday

Once very quickly and once very romantically

And last month,

we did it on this day, this day, and this day

And...

I see

You've put in a lot of effort

But have you taken a prenatal test?

A prenatal test?

It's a test to check if you're healthy enough to become pregnant

We test the wife's vagina and the husband's sperm quality

Sperm quality test?

Then, let's talk after you take the tests

Okay

(If I can lift 500kg...)

(It doesn't matter if you can lift 500kg)

(Quit smoking and drinking)

(Are you sure you can lift 500kg?)

(If you have time to write, go see a doctor)

What are you so happy about?

I don't know

It's kind of fun

Don't cry

- It's all right - Kim Mi-young, please come in

It's okay, let's get some rest and try again when you're healthy

It's okay

It's okay, honey

Let's go

It's okay

Is it over?

Yes

I asked about freezing my eggs

You?

I need to gather them before I take the test

Gather?

Gather what?

I did it with Chan-yang today, so I can't take the test

Song-yi

I'm worried about something

What if...

What if my sperm are not healthy?

Will my buddies, I mean, my sperm be all right?

Perhaps you might have an answer to this

Stop, stop, enough with the counseling

Hey

Go ask the doctor

Don't

Don't do that, stop

Having a baby

It must be very important for some people

You know

Maybe I've thought of it too easily

You've suddenly become mature

Maybe you're ready to become a mom now

Hana

Should me and my husband also consider an IVF?

We tried to get pregnant for a few months

but it wasn't easy

Why?

It's just...

You'll know when you try

(Taeseoyang Law Firm)

So many people are getting divorced

When I first got here, I thought only newlyweds lived in Cheonpo

I didn't know there were so many couples going through a divorce

Well

People usually announce their wedding, but not their divorce

They probably had no idea back then

What about you?

Are you thinking of getting married again?

Are you trying to slack off?

No, I've done this much already

It's a short break

Can't we even talk? We're working in the same room

No

I'll say no to that

I've done it once

I've had enough

I'm done with it

Then, what about dating?

Sorry?

You might not get married, but you could start a relationship

You?

With whom?

That cafe owner?

No, there's nothing going between us

Well, he looked very young

He is

What?

Mr. Kim is in his 20s

He's in his 20s?

Whatever, hurry up and get back to work

We need to wrap it up by today

- to submit it for the trial - Okay

Fine, I'm on it

Where do I put the files that have been organized?

You can put it with the files at the very top

There are so many of them

Wait, let me help you

It's okay, I can reach them

Watch out!

(Sorry Not Sorry)

I want to get a divorce

An affair?

Who is he having an affair with?

I just can't think of anyone

I went through his messenger, but I only found his coworkers

I'm the one who really wants to leave Cheonpo

I didn't know I'd be living here so long

You like Song-yi, don't you?

You keep worrying, denying, and getting all angry

The lady in Unit 808?

Song-yi said she's moving out soon

Song-yi is moving out?