SDAM-026 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for SDAM-026

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole Download

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

「お腹が出てくる」

「はい」

「これ、キュウリも付けてるんだから」

「あと、おいしいコクトネ」

「よし、じゃあ、ビレータープ食べてくる」

「お、きれいか?」

「お腹が出てくる」

「ごめんください」

「ちょっと、失礼」

「こんにちは、黒川さん」

「お腹が出てくる」

「どうぞ、どうぞ、こちら」

「お腹が出てくる」

「さよなら、どうもこんにちは」

「段差があるので気をすぎてください」

「じゃあ、どうぞ、歩いてください」

「大丈夫」

「いいね」

「ちょっと涼しいね」

「じゃあ、ここで段差があるので気をすぎてね」

「大丈夫ですか、お母さん」

「じゃあ、どうぞ」

「お腹が出てくる」

「今日は来てくれてありがとうね」

「初めまして」

「リラックしていいからね」

「緊張しないで」

「お母さんも」

「よかった、お菓子食べて」

「お腹が出てくる」

「よく来てくれましたね」

「大丈夫ね」

「さやなちゃん」

「学校はつまんないよな」

「つまんないよね」

「うん」

「もう、ずっと行ってなくて」

「うん」

「仲良いお友達とかいる?」

「ねぇ」

「ほら、仲良い友達がいると」

「ほら、学校行っても楽しいことってあるじゃない」

「ねぇ」

「どうかな」

「友達も」

「あまりないみたい」

「うん」

「そうか」

「うん」

「そうか」

「うん」

「私もよく分からないんですけど」

「うん」

「そうですよね」

「お茶、ちょっとお受けくださいね」

「おしましょう」

「いいかし」

「今日はちゃんと答えてって言ったじゃない」

「なんで」

「お祖父さんの言い事何にも答えないの」

「話ってじゃないじゃん」

「だった」

「でも今日はお願いしたでしょ」

「サリが返事してくれたじゃないの」

「なんで」

「なんでちゃんと答えないのよ」

「てめえが金くれるって言ったから来ただけ」

「でもあんな態度ないでしょ」

「あーむるさいな」

「もう帰る」

「サリが、ちょっとサリが・・・」

「サリが・・・」

「ちょっと、サリが・・・」

「サリが・・・」

「ちょっと・・・」

「サリが・・・」

「お母さんどうしました」

「いや・・・」

「すいません・・・」

「入って・・・」

「ごめんね」

「お母さん、ちょっと席、あざしてください」

「お母さんと話してくる事があるよね」

「うん」

「ね」

「分からん・・・」

「あの・・・」

「私もそうだったから」

「お母さん、ちょっと席、あざしてくださいね」

「はい」

「別にね、サリが・・・」

「サリが・・・」

話したくなることは一切喋る必要ないし、お母さんもみようと心配して連れてきてるから、そこはちょっと分かってあげよう。

ちょっと、カメラ、いいですか?

お母さん、いないとこで出ますから。

ごめんね。

お金付け数も切っちゃって、私の絵ちょっと悪かったね。

こっちで、お母さんいないとこで出ます。

さねえじゃんな。お母さんのこと嫌いか?

嫌いだよな。

今はそれでいいんだよ。

お母さんって、いつまでの感じ?

きめんねえ。

私、君の顔色を伺いながら話してる感じだよね。

それが嫌なんだよな。

君のことを本気で叱ってないんだ。

だから、君はそれが悔しいんだよな。

寂しい子供たちがみんなそう。

君だけじゃないんだよ。

全然、君は自分を責める必要はないよ。

それだけわかってくれ。

確かに、君が警察にね。

質問になって、置かれたこと。

それは良くない。

君がそれより行っている非公行為は、決して良いことじゃない。

怒ったり消えたりしても、何も関係しない。

自分が虚しくなって苦しくなっていくだけだから。

でも、君の味方いっぱいいるから。

それだけは心配するな。

俺も君の味方の一人だから。

お母さんとご飯いつ食べた。

一緒にご飯食べたの。

ずっと食べてないか。

それも寂しいよな。

他の家庭は普通にお母さんと一緒にご飯食べて、お父さんもいて、楽しいダンランがあって。

なぜ自分にはないのかって。

嫌だよな。

お母さんはお父さんにいないんだもんな。

お母さんは別れて。

それはそれ相応の理由があったと思う。

別れるんじゃない。

私はお母さんと君を育てるために一生懸命仕事をしていると思うよ。

でもな。

君との時間を仕事のせいにして作らないの。

それはお母さんの責任だ。

それお母さんはね。

どんな忙しくったって。

子供のために飯を作る。

これは産んだ方がいいし、あたりまのことなんだ。

それができていないお母さんはダメだから。

それは俺やお母さんを、俺は怒るから。

君の代わりに俺は怒るよ。

世界は広いんだからさ。

今は親と一緒にいることは楽しくない。

いなくていいんだよ。

絶対に君のことをわかってくれる人間が。

絶対に現れるから。

な。

これは十分に君のことを理解しているよ。

だって俺が同じだから。

君と境遇は。

親が子供に愛情を遭遇っているのは、当たり前のことなんだけど。

親もね。

一人間だから。

悩むことだってあるし。

子供のことだけに、構っていない時だってある。

それは自分が社会人だったらわかると思うよ。

お母さんが君をこうに連れてきたのは、

少しでも君が楽になってほしいと思ったから。

同じような境遇で育ってきた俺に、君を預けたんだと思うよ。

ほら、手を割ってみな。

あたないだろ。

人間の手ってこうやって温かいんだ。

うん。

お母さんにこうやって手つないでもらったことって、子供のことではあるかな。

最近こうやって手つないこともないだろ。

もうだいぶない。

そうだな。

本当はこうやってお母さんが子供の手を取ってあげるんだよ。本当は。

お母さんにはそういう親になってもらうために、俺もしっかり叱っておくから。

君の母親はお母さんしかいないんだから。

他の家はお父さんもいて、楽しく暮らしているのを見て、

うちの寂しかっただろ。

なんで私にお父さんいないのって。

お母さんの子は食べたくて。

寂しいよな。

あったな。

俺が君のお父さんみたいになってあげるよ。

お父さんに。

お母さんに。

まあ、言ってることはわかんないかもしれないよ。

いきなり今日会ったばっかよな。

こんなつるぱけのお父さんに。

お父さんに。

会ってあげるって言われてもな。

何言ってんだよ、このハゲって。

おもちゃだろ。

おもらえたじゃないか。

介護してるんだから。

すごい介護してるんだから。

お母さんより全然美人だよ。

お母さんもそんな美人だよ。

お母さんも。

ほら、こんなに笑顔できるんだから。

いっぱい友達できるよ。

笑ってれば。

せっかくこんな会話をしてるのに、

ブスッとしてからみんな近づけこないと。

なあ。

気味悪くない。

ただ、もう悪いことやめよう。

いきなりいい子になれって難しいよ。

でもね。

人の気持ちが、人の痛みがわかる人間絶対なれるから。

さっきの映画見てたらわかったよ。

うん。

暴れたい時は、叫びたい時は、叫んだっていいんだ。暴れたっていいんだよ。

でもな。

他人の傷つけちゃダメだ。

それだけわかるんだよ。

こうやって誰かに怒ってほしいんだよ。

誰だって。

お母さんだって、うまくしっかり方がわからなかったと思うよ。

うん。

ね。

本気でぶつかって、ぶん投げあって、こうやって肌をこう、触れ合って、あったかさをわかっていくんだよ。

うん。

そのお母さんの気持ちはいつか君が母親になったらわかるから。

ね。

今まで君は子供なんだからさ。

わかんなくていいんだよ。

よしよし。

寝室があったな。

でも、君の見方は、世の中いっぱいあるから。

引かぬ気にならなくていいよ。

うん。

大丈夫。

こうやって肌を重ねたら、安心するだろ。

うん。

大丈夫。

こうやって、大人の胸に抱かれたら、安心するだろ。

うん。

心と心と会話。

こうやって、スキンシップ大事だから。

うん。

お父さんがいないかわかんないよな。

うーん。

ちゃんと俺が教えてあげるから。

いいよ。

それ。

今はわかんなくていいんだよ。

うん。

いいよ。

何であの日置きましょう

海老舗未聞くの

よけてるの

ん

うん

ああ

うん

びっくりしたか

コンフレンスキンシューブ

そういうことになって

人間の体をすることによって

もっと気持ちよくなってるから

関係ある

今か教えてあげるから

いや

いいよ

人の温かみを知ることによって

人の人の目がわかってきたから

大丈夫

俺は温かくなってきたから

うっ

たくさんの子供たちを後世させてきた

君は大丈夫だ

あったかいだろ

うん

たってみよう

あったかいだろ

なに?

ひと肌最近知ってないだろ

うん

きゅーく逃げてみろ

きゅーっと

こりがちょっと目に出していない

こりが出していいんだよ

うん

こりが出していいんだよ

うん

こりが出していいんだよ

うん

こりが出していないんだよ

どうぞ。

おーっ!

大丈夫だ!

おーっ!

あったよ!

痛いんだろう

人の鼻の温かさをいっぱいしろんだ

お腹が痛い

次回予告