All language subtitles for Rumi.2024.S01E05.Vessel.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.265-TheBiscuitMan
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
মা!
তরিকুল...
তরিকুল!
এই, তরিকুল!
তরিকুল!
এই! তরিকুল!
এই!
তরিকুল!
এখানে অনেকগুলো কবর, তাই না?
আমার মাও এখানে ঘুমিয়ে।
এতদিন পর মনে হচ্ছে...
...অন্ধ হয়ে ভালই হয়েছে।
তরিকুলের...
মৃত মুখটা আমাকে আর দেখতে হল না।
ও হাসত...
কথা বলত...
সেই হাসি মুখটাই আমার...
স্মৃতিতে থেকে যাবে।
একের পর এক...
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
একা হয়ে গেলাম আমি।
ভাল থাকিস, তরিকুল।
আখতার গোষ্ঠীর সমস্ত সম্পত্তির উত্তরাধিকার
আমার মেয়ে, নেহা।
আজ সে আমাদের মাঝে নেই।
তাই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তার সমস্ত সম্পত্তি
আমি সুবিধে বঞ্চিত মানুষের কল্যাণে দান করব।
আমার বিশ্বাস...
এতে তার আত্মা শান্তি পাবে।
আপনারা ওর জন্য দোয়া করবেন।
আরে এশা যে।
কী হল? দাঁড়িয়ে আছো কেন?
বসো, বসো। বসো না।
আর বোলো না!
চারিদিকে যা হচ্ছে...
ইয়ে...
কী অবস্থা ওদিকের?
দফন ঠিকঠাক হয়েছে?
রুমি... ইশ!
ও যে কীভাবে কী করবে কে জানে।
এমনিতেই চোখে...
নিতেই পারছি না আমি একদম।
কাল আবার এক জায়গায় এমন ফেঁসেছি, কোনোভাবে বেরোতেই পারিনি।
অনেক চেষ্টা করেছি।
মর্গ থেকে লাশটা ঠিকঠাক বের করতে পেরেছিল তো?
কিছুই তো বলছ না।
আমি নিজে থেকে ফোন করেছিলাম।
ওদের বলেছিলাম পোস্টমর্টেমের পর লাশটা ভালভাবে হস্তান্তর করতে।
মানে, আমি--
কাকু।
আমার টাকা লাগবে।
টাকা তো দেব।
দিতেই তো চাই।
আমি তো আগে থেকেই ভেবে রেখেছি...
তোমাদের টাকাটা বাড়িয়ে দেব।
এই প্রোজেক্টটা আগেরটার চেয়ে আরও বড়।
টাকা দেব তো।
আমি ওই ভিডিওগুলো আর করতে চাই না।
আপনি আমাকে আরও কিছু টাকা দিন।
আমি কিছুদিন পর অনেক টাকার মালিক হব।
আরে...
আমি আপনাকে দু গুণ টাকা ফেরত দেব।
আচ্ছা, দিও, দিও।
আমি তো চাই তোমার অনেক টাকা হোক।
আর অনেক টাকা করতে গেলে তো তোমায় অনেক কাজ করতে হবে।
শুটের তারিখটা বলো।
এই প্রোজেক্টগুলো কী সুন্দর বলো?
তাড়াতাড়ি শুটের তারিখ দাও।
একটা চমৎকার কাজের সম্পর্ক হয়েছে আমাদের।
সম্পর্কগুলো ভাল রাখাই ভাল।
ভিডিওগুলো কখন কোত্থেকে ছড়িয়ে যায়
সবসময় তো আটকে রাখতে পারব না আমি।
এ এক ঝামেলা!
তুমি বরং শুটের তারিখটা বলো।
তুমি তো সরাসরি আমার অফিসেও আসতে পার।
আমার দরজা তোমার জন্য সবসময় খোলা।
ওকে, সোনা।
ভাল থেকো।
আসি।
সন্ধের পর পরই আমাকে বেরিয়ে যেতে হবে।
পুলিশ যে কোনও মুহূর্তে এখানে আসতে পারে।
তোর ভেতর কী আছে রে
যেটা আমার ভেতর ছিল না?
হুম?
অবশেষে তুমি এলে।
একটা ভুলের জবাব কখনওই আরেকটা ভুল হতে পারে না।
নিজের ঊর্ধ্বতন অফিসারের গায়ে থুতু!
বিরাট অপরাধ!
কিন্তু ওনার অপরাধের জন্য যে একটা ছেলে মারা গেল?
এভাবে কেন বলছ?
আরিয়ান তো ইচ্ছে করে ব্যাপারটা ঘটায়নি।
সজীবকে গ্রেপ্তার করাটাও জরুরি ছিল।
কে জানত রুমির কাজের লোকের সঙ্গে সেদিনই এই ঘটনা ঘটবে?
আরিয়ান আইজি স্যারের কাছে অভিযোগ জানাবে ভেবেছিল।
আমি অনেক বুঝিয়ে ওকে ফিরিয়েছি।
একবার অভিযোগ জমা পড়লে...
বিভাগের নিয়ম অনুযায়ী অন্তত এক বছর তোমায় সাসপেন্ড থাকতে হত।
-উনি আমায় এমনি এমনি ক্ষমা করেছেন? -না।
তোমায় ওর কাছে ক্ষমা চিতে হবে।
আর নেহা হত্যা মামলা থেকে সরে দাঁড়াতে হবে।
এটাই আরিয়ানের শর্ত।
জানেন, স্যার?
আমি নিজের কাজকে খুব ভালবাসি।
নইলে আজকেই ছাড়তাম।
তুমি এখন এসো।
হ্যাঁ, স্যার।
স্যার।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
"আরিয়ান হক"
কুকুরটা যেন সাক্ষাৎ পিশাচের রুপ ধারণ করল।
বাচ্চাটার লাশটা বীভৎসভাবে খেতে লাগল।
ধারালো এবং হিংস্র দাঁতের আঘাতে লাশটা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
সুন্দরি মহিলা দূরে দাঁড়িয়ে হাসতে লাগলেন।
সে হাসি ভয়ঙ্কর।
জানো, এশা?
স্বপ্নের যে সুন্দরি মহিলা...
সে ছিল আমার মা।
আর কাফনে মোড়ানো বাচ্চাটা ছিলাম আমি।
চিন্হটা জটিল, স্যার।
কাকিমা তো আপনাকে ভালবাসতেন।
উনি কেন আপানাকে কুকুরের খাবার হতে দেবেন?
আমি আমার মায়ের মৃত্যুরহস্য উদ্ঘাটন করতে পারিনি।
সে জন্য হয়ত আমার উপির তার রাগ ছিল।
একটা বিষয় নিয়ে আমি খুব ঘেঁটে আছি।
এই যে স্বপ্ন...
এর সঙ্গে কি নেহা জড়িত?
নাকি আমার মা?
বা তরিকুল?
বা আমিও জড়িত?
জানি না, স্যার...
আপনাকে আর কতটুকু আমি সাহায্য করতে পারব।
এশা।
কেসের ভেতরে থাকার চেয়ে বাইরে থেকে সমাধান করা...
...অনেক বেশি সুবিধের।
ডিপার্টমেন্ট হয়ত জানে তুমি এই কেসের সঙ্গে নেই।
কিন্তু এতদিন যাদের নিয়ে তদন্ত করেছ তারা তো জানে না।
তুমি তদন্ত চালিয়ে যাও।
শোভান ভাই বাড়ি কেমন সামলাচ্ছে?
ভালই।
শুধুমাত্র...
তরিকুলের মতো চাউমিন বানাতে পারে না।
ও!
তুমি কি বশীরকে গ্রেপ্তার করার কাজ শুরু করেছ?
হ্যাঁ, স্যার।
আপনি মুজিবুরের কাছ থেকে যে তথ্যগুলো আমাকে দিয়েছিলেন...
আমি সরাসরি আশরাফ স্যারকে সেটা জানিয়েছি।
তার ভিত্তিতেই আমরা বশীরের খোঁজ চালাচ্ছি।
আচ্ছা।
মালটা কোত্থেকে এনেছ?
-চল। -ভাল।
-এই, এই বাড়িটা? -হ্যাঁ।
নিশ্চিত হলি কীভাবে?
আগে এসেছিস এখানে?
আমার আর নেহার ভিডিওটা এখানেই হয়েছে।
বশীর সব ভিডিও এখানে বানায়।
জায়গাটা পুলিশের নাগালের বাইরে।
তাই নিরাপদ।
খুব চলাক।
সজীব।
সজীব!
চল, চল।
-চল। -ধ্যাত!
চল!
সজীব, চল!
চল!
টেবিলে খাবার দেওয়া আছে, মা।
খাবি না? ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে তো।
খাব, মা।
-তুমি খেয়েছ? -খেয়েছি।
টিভি তো দেখছিস না। বন্ধ করে দিই?
আমি করে দেব। তুমি গিয়ে শুয়ে পড়ো।
ঠিকাছে।
খাবারটা খেয়ে নিস।
বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও!
চা বা কিছু খাবেন?
না, স্যার।
আমি কিছু খাব না।
সার, আমি কি ন্যায়বিচার পাব?
একমাত্র আপনার উপর ভরসা করে ছিলাম।
কিন্তু এখন তো আপনিও...
সমস্যা নেই।
আমার অন্ধ হওয়ার সঙ্গে আপনার ন্যায়বিচারের সম্পর্ক নেই।
আপনি বিচার পাবেন।
তদন্ত কমিশন রিপোর্ট দিলেই বিচার শুরু হয়ে যাবে।
স্যার।
আমি জানি আমার বর খারাপ মানুষ ছিল।
কিন্তু ও মানুষ খুন করেনি।
ও যা করেছে তার জন্য ওর জেল হত।
আবার ছাড়াও পেয়ে যেত।
কিন্তু ওরা ওর উপর অত্যাচ্র করে ওকে মেরে ফেলেছে।
ওই আরিয়ানের বিচার আপনি না করলেও আল্লা একদিন ঠিকই করবে।
আপনি ধৈর্য ধরুন।
এতদিন ধরেছেন। আর কিছুদিন অপেক্ষা করুন।
আপনি অবশ্যই ন্যায়বিচার পাবেন।
আপনার ছেলেটার কী খবর?
আর খবর।
বাপ-মা পাপ করলে সন্তানের উপরেই পড়ে।
ওকে পেটে নিয়ে নেশা করতাম আমি।
এখন আমি নেশা ছেড়ে দিয়েছি।
কিন্তু ও ধরেছে।
ওর বাপটা বেঁচে থাকলে শাসন করতে পারত।
কী ব্যাপার, এশা?
আজ এত সকাল সকাল?
অফিস যাওনি?
নাকি নতুন কিছু ঘটেছে?
বশীর মারা গেছে, স্যার।
কীভাবে?
নেহার মতো করেই বশীরকে খুন করা হয়েছে।
পুলিশ আসিবার পূর্বেই
আসামিটি মরিয়া গেল।
এই দুজনকে একইভাবে খুন করা হয়েছে।
তাই আমার বিশ্বাস...
দুজনের খুনি একই ব্যক্তি।
তবে আমি বশীরের কথা বলার জন্য আসিনি।
তাহলে?
আচ্ছা, আপনি যে স্বপ্নগুলো দেখেন...
সেগুলো কি আপনি কোনও সিনেমার দৃশ্যে দেখে থাকতে পারেন?
তারপর আপনার হুইস্কির গ্লাস ফেলার ব্যাপারটা...
আপনি বুঝলেন কীভাবে হুইস্কির রং বদলেছে?
কেন?
তুমি নিজেই তো বলো...
আমার ইউএসপি প্রখর।
"যাপন কোরো না অর্ধেক জীবন।
গ্রহণ কোরো না অর্ধেক মরণ।
যদি নীরবতা বেছে নাও তাহলে নীরব থাকো।
আর যদি কথা বলো, শেষ পর্যন্ত কথা বলে যাও।"
এই যে তোমার মনের মধ্যে এত প্রশ্ন।
উত্তরগুলো তোমার মধ্যেই আছে।
একটু গভীরভাবে চিন্তা করলেই পেয়ে যাবে।
বুঝলাম না, স্যার।
আমার বিশ্বাস...
নেহার মাদকাসক্তি বংশগত।
ও যখন মায়ের পেটে তখন নিশ্চয়ই তিনি ড্রাগ নিতেন।
গর্ভাবস্থায় কোনও মা ড্রাগ নিলে
তার সন্তানের মাদকাসক্ত হওয়ার সম্ভবনা থাকে ৬০ শতাংশ।
সোনিয়া আখাতারকে দেখে কখনও মনে হয়নি নি ড্রাগ নিয়েছেন।
এশা।
একটা কথা ম্নে রাখবে।
এই পৃথিবীতে প্রত্যেক মানুষের একটা অতীত থাকে।
এবার আমাদের বের করতে হবে স্নিগ্ধা নামটার সঙ্গে নেহার সম্পর্ক।
আমার ধারণা, এটা শুধুমাত্র সোনিয়াই জানতে পারে।
তুমি ওর সঙ্গে আমার দেখা করানোর ব্যবস্থা করো।
আমি আরেকবার চা খেতে খেতে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
বশীর কীভাবে মারা গেল সেটা কি জানা গেছে?
অটোপসির রিপোর্ট এখনও আসেনি।
তবে খুব শিগগিরই আমরা জানতে পারব।
প্রকৃতি তার বিচারটা নিজের হাতে করেছে।
আপনি ঠিকই বলেছেন।
বশীর সম্পর্কে আমি যা শুনলাম
তাতে মনে হয় এই ধরনের মানুষের বেঁচে থাকার কোনও অধিকার নেই।
আপনাকে এভাবে দেখে আমার খুব খারাপ লাগছে।
অনেক আগে একটা পত্রিকায় পড়েছিলাম।
অনেক দক্ষতার সঙ্গে আপনি একটা কেসের সুরাহা করেছিলেন।
সে সব এখন স্মৃতি।
পুরনো অতীত।
এখন আমি শুধুমাত্র একজন অবসরপ্রাপ্ত গোয়েন্দা।
যাক গে।
আপনার গ্রামের বাড়ি তো টাঙ্গাইলে, না?
আজ্ঞে না।
মৈমনসিংহ।
ও, আচ্ছা।
বাবা-মার কাছে তাদের সন্তানের মৃত্যুর চাইতে
বেদনার আর কিছু নেই।
আমি অবশ্য এশার কাছে শুনেছি।
নেহা যখন খুব ছোট...
তখন একবার সে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে।
কিন্তু এবার আর শেষ রক্ষা হল না।
জন্ম থেকে নেহার প্যারালিটিক পোলিও ছিল।
একটা সময় ওর নীচের অংশ প্যারালাইজড হয়ে যায়।
আমি পোলিওর ব্যাপারটা জানি।
কিন্তু প্যারালিটিক পোলিও মানে?
পোলিওর মধ্যে এটা সবচেয়ে দুর্লভ এবং ভয়ঙ্কর।
ওর জন্যই...
মি ইউএসএ চলে গিয়েছিলাম।
বারো বছর ওখানে চিকিৎসা করিয়ে
ওকে সুস্থ করে আমরা দেশে ফিরি।
এখন মনে হচ্ছে না আসাটাই ভাল ছিল।
ওখানে থাকলে অন্তত আমার সন্তানকে হারাতে হত না।
দেখুন।
আমি আশা করি
আসামীর এমন করুণ পরিণতি আপনাকে খানিক হলেও স্বস্তি দিয়েছে।
তাই না, স্নিগ্ধা আপা?
আমি স্নিগ্ধা ন।
ও।
-সোনিয়া। -সরি।
আমি দুঃখিত।
আসলে দুর্ঘটনার পর থেকে স্যার অন্যমনস্ক হয়ে গেছেন।
আজকাল কিছুই মনে থাকে না।
আপনার একটা সাহায্য লাগবে আমার।
মাদের আইজি স্যার
নেহার উদ্দেশ্যে একটা ভিডিও বানাতে চান।
আপনি তো জানেন তিনি রশিদ সাহেবের ভাল বন্ধু ছিলেন।
এই ভিডিওর জন্য নেহার ছোটবেলার কিছু ছবি লাগবে আমাদের।
ঠিকাছে। আপনারা বসুন।
আমি ছবি নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এশা।
হ্যাঁ, স্যার?
অ্যালবামে নেহার ছোটবেলার যে ছবি দেখেছিলে...
সেখানে ওর সবচেয়ে কমবয়সের ছবি ছিল কত বছরের?
পাঁচ বছর।
পাঁচ বছর।
এবং সেগুলো ও বিদেশে থাকতে তোলা, তাই তো?
হ্যাঁ।
কিন্তু পাঁচ বছরের আগের ছবি উনি খুঁজে পাননি।
বলেছেন খুঁজে রাখবেন।
আমি যেন পরে এসে নিয়ে যাই।
হুম।
-আমি যখন স্নিগ্ধার কথা বলব... -হুম।
তখন সোনিয়ার অভিব্যক্তি লক্ষ করছিলাম।
তার চেহারায় কোনও পরিবর্তন দেখা যায় কিনা।
খেয়াল করেছিলে?
হ্যাঁ, স্যার।
কিন্তু উনি তো স্বাভাবিক ছিলেন।
কী হয়েছে, স্যার?
আপনি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
এই গানটা শোনো।
আমরা যখন কোনও বাড়ি বানাই
তখন সেই বাড়ির তো একটা নাম দিতে হয়, না?
হুম।
কিন্তু যখন একটা শিশু তার মায়ের পেটে থাকে
তখন তার বাড়ি কোনটা?
স্যার।
মায়ের শরীরেই তো সন্তানের বাড়ি।
হ্যাঁ।
মায়ের নামই সন্তানের বাড়ির নাম।
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
স্নিগ্ধাই নেহার আসল মা।
এবং নেহা যখন স্নিগ্ধার পেটে...
তখন স্নিগ্ধা ড্রাগ নিত।
তোমাকে স্বপ্নের কথা বলেছিলাম না?
আমি নবজাতকের মতো একটা ঘরের মেঝেতে শুয়ে।
চারিদিক থেকে ধোঁয়া আমাকে আচ্ছন্ন করছে।
সেই বাড়িটার নাম কী ছিল?
স্নিগ্ধা।
স্নিগ্ধা।
আমার বিশ্বাস...
সোনিয়ার আরেক নাম স্নিগ্ধা না হলে সে নেহার আসল মা নয়।