Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,720 --> 00:00:32,880
Tariqul!
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
What happened--
3
00:00:43,880 --> 00:00:47,760
All the whiskey bottles
have been poisoned with cyanide.
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,840
Rumi is lucky he didn't drink it.
5
00:00:50,920 --> 00:00:52,560
The person who poisoned the alcohol
6
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
knows that Rumi is blind.
7
00:00:55,400 --> 00:01:00,040
A small amount doesn't change
the smell of whiskey.
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,360
But it does
slightly change the colour.
9
00:01:02,400 --> 00:01:04,120
Light brown whiskey
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
becomes dark brown.
11
00:01:05,680 --> 00:01:08,240
Others might not
be able to detect it.
12
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
But one who drinks regularly
will be able to tell.
13
00:01:10,960 --> 00:01:14,160
In Rumi's condition,
he wasn't supposed to realise.
14
00:01:14,280 --> 00:01:17,800
But I'm amazed.
How did he know?
15
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Someone's trying to kill you.
16
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
I have no more doubt about it.
17
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Sir.
18
00:02:28,280 --> 00:02:31,560
How did you know
the drink was poisoned?
19
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Intuition?
20
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
You know what I think?
21
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
Whoever wants to kill me
22
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
is responsible for my mom's murder.
23
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
But sir...
24
00:02:45,200 --> 00:02:51,320
after several investigations,
her death was proven an accident.
25
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Proof.
26
00:02:55,480 --> 00:02:59,240
Do you know the difference
between the truth and proof?
27
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
Truth is reality.
28
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
And proof...
29
00:03:03,600 --> 00:03:06,880
It can may or may not be reality.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
Sonia said
31
00:03:09,040 --> 00:03:13,240
Bashir had no reason
to go to Neha's flat.
32
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
But according to my investigations
33
00:03:15,840 --> 00:03:19,760
Bashir and Neha were quite close.
34
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
They met up regularly.
35
00:03:21,880 --> 00:03:24,200
And it is highly likely...
36
00:03:25,520 --> 00:03:28,800
that Neha was perfectly fine
with Bashir's visit.
37
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
What do you mean
by your investigations?
38
00:03:31,560 --> 00:03:34,120
Blind or not...
39
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
a detective must investigate.
40
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Anyway.
41
00:03:39,000 --> 00:03:40,920
Found anything on the CCTV footage?
42
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
After checking the cameras
around your house...
43
00:03:44,640 --> 00:03:48,520
we suspect a man
in a black hoodie.
44
00:03:49,360 --> 00:03:53,360
But he was wearing a mask,
so we could not recognise him.
45
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Sir.
46
00:03:55,720 --> 00:04:00,160
I've seen a guy in a hoodie
near our house quite a few times.
47
00:04:02,040 --> 00:04:03,080
Sir.
48
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
We need to arrange for
police protection immediately.
49
00:04:06,120 --> 00:04:08,880
I think that man in the hoodie
is dangerous.
50
00:04:09,520 --> 00:04:11,200
We can't take any chances.
51
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Sir, may I come in?
52
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Please come in.
53
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
Got access
into Bashir's laptop.
54
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Yes, that's right.
55
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Bashir made porn films.
56
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
But this isn't
the most interesting reveal.
57
00:05:36,040 --> 00:05:39,280
What's more interesting
and exciting...
58
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Excuse me.
59
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
What are you doing, sir?
60
00:06:29,200 --> 00:06:31,320
I can never read a book again.
61
00:06:32,440 --> 00:06:34,120
So I'm getting a feel of it.
62
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
We've traced Sajib's address, sir.
63
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
He's in his home town.
64
00:06:48,680 --> 00:06:52,680
Went there
after Neha's death.
65
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
I have a bad feeling
about this guy, sir.
66
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
Then arrest him.
67
00:07:00,760 --> 00:07:01,680
Esha.
68
00:07:01,880 --> 00:07:04,160
Arrange an arrest warrant
for Sajib.
69
00:07:04,360 --> 00:07:05,320
Okay, sir.
70
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Update on Bashir?
71
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
We'll get him, sir.
72
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
This is unacceptable, Arian.
73
00:07:14,080 --> 00:07:16,440
Why haven't we arrested Bashir yet?
74
00:07:16,720 --> 00:07:20,280
The IG is pressurising me
to solve the case fast.
75
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
I'm really missing Rumi right now.
76
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Sir.
77
00:07:27,520 --> 00:07:30,120
We need police posting
in Rumi's house.
78
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
I'd spoken to you about it.
79
00:07:32,280 --> 00:07:33,600
-Arian.
-Yes?
80
00:07:33,680 --> 00:07:38,720
Post some of our best officers
in front of Rumi's house.
81
00:07:38,840 --> 00:07:41,560
And now it's proven
82
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
that Rumi's accident was not
because of drunk driving.
83
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
It was intentionally set up.
84
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
Apart from Neha's case
85
00:07:49,800 --> 00:07:53,440
I expect a quick resolution
of this case too.
86
00:07:54,640 --> 00:07:55,720
Arian.
87
00:07:56,400 --> 00:07:57,560
I'm counting on you.
88
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
SIR WANTS TO MEET YOU ASAP
89
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Yes, sir.
90
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Numerous Arians and Eshas.
91
00:09:18,000 --> 00:09:19,560
And they started...
92
00:09:19,600 --> 00:09:21,080
...making love.
93
00:09:21,640 --> 00:09:25,880
Lovemaking that was shocking
and lewd in intensity.
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
-Esha.
-Hmm?
95
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
This dream is about betrayal.
96
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Signifies cheating.
97
00:09:39,560 --> 00:09:44,280
If you deceive someone you love...
98
00:09:45,600 --> 00:09:50,800
and get involved with someone else,
it's betrayal.
99
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Do something.
100
00:09:56,520 --> 00:10:01,360
Neha, Arnab and Sajib.
101
00:10:01,960 --> 00:10:03,840
Find out what happened
between them.
102
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
-What's this?
-Hmm?
103
00:10:09,880 --> 00:10:14,680
You don't seem surprised
about Neha's videos.
104
00:10:16,640 --> 00:10:19,280
A couple made an intimate video
of themselves.
105
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
What's so surprising?
106
00:10:22,880 --> 00:10:25,560
And they were so addicted...
107
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
this is no big deal.
108
00:10:32,840 --> 00:10:36,320
You're really mad at Sajib and Neha.
109
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Aren't you?
110
00:10:40,880 --> 00:10:43,520
I've marked the notes for you.
111
00:10:43,560 --> 00:10:46,320
Just study that
and you'll pass tomorrow's exam.
112
00:10:46,400 --> 00:10:47,760
Got it?
113
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Yes.
114
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Hey...
115
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
why are you so sweet?
116
00:10:59,040 --> 00:11:00,800
What would I do without you?
117
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
I've come so far
all thanks to
118
00:11:04,840 --> 00:11:08,680
your motivation,
inspiration and suggestions.
119
00:11:11,960 --> 00:11:13,840
Please stay the way you are.
120
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Okay, okay.
121
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
Let me drop you home now.
122
00:11:19,640 --> 00:11:21,040
Umm...
123
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
No today, buddy.
124
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
My mom's coming to pick me up.
125
00:11:26,720 --> 00:11:28,320
I've to take her to the hospital.
126
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
Okay then.
See you.
127
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
-Read the notes.
-Yeah.
128
00:11:32,200 --> 00:11:34,720
-Bye.
-Be safe. Bye.
129
00:12:12,640 --> 00:12:13,880
Is love blind?
130
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
It is blind.
131
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
And shameless.
132
00:12:22,720 --> 00:12:25,840
Despite all that happened...
133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
I couldn't stop caring for Neha.
134
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
Come on.
Let's go.
135
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
-Come home.
-Let me go!
136
00:13:07,360 --> 00:13:08,520
-Come on!
-Uff!
137
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
-We have an exam tomorrow.
-Stop it!
138
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
And give back my bag.
139
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Don't you have any shame?
140
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
I've told you not to
butt into my personal life.
141
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
Don't try to act like my mom.
142
00:13:28,520 --> 00:13:31,040
What does he have
that I don't?
143
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Huh?
144
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
I guess, balls.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,600
-Come with me.
-Hey!
146
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Come on.
147
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Let it be.
148
00:13:47,240 --> 00:13:51,920
Now do you get why
I'm with Sajib and not you?
149
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
What's the most dangerous thing
in the world?
150
00:14:20,680 --> 00:14:21,600
Addiction.
151
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
It might be drugs.
152
00:14:24,520 --> 00:14:25,840
It might be solving crime.
153
00:14:26,640 --> 00:14:28,960
Once you are addicted...
154
00:14:29,560 --> 00:14:31,200
there is no turning back.
155
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Sir.
156
00:14:35,200 --> 00:14:38,240
Esha told you not to leave
the house alone.
157
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
I'm not alone.
You're with me.
158
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
No one can beat you at your logic!
159
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
-How much farther?
-Almost there.
160
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
-Hey!
-What is it?
161
00:14:52,960 --> 00:14:55,680
Ya goin' out?
Eat somethin'.
162
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
Officer Rumi is here!
Get us tea.
163
00:14:59,080 --> 00:15:01,760
-Hello, sir.
-Hello.
164
00:15:03,080 --> 00:15:04,400
How are ya?
165
00:15:04,640 --> 00:15:06,920
Ya ain't visited in so long.
166
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
I ain't great, Mojibur.
167
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Lost my eyesight.
168
00:15:11,520 --> 00:15:12,640
What?
169
00:15:12,680 --> 00:15:13,800
Huh!
170
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Ya gotta be kiddin' me!
171
00:15:15,560 --> 00:15:18,120
Then yer in the same boat
as me!
172
00:15:18,200 --> 00:15:20,240
I'm crippled and yer blind.
173
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Well said.
174
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
We're in the same boat now.
175
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
Mojibur...
176
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
You still
in the dirty-video business?
177
00:15:29,080 --> 00:15:31,160
No!
No way!
178
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
I'm reformed.
179
00:15:32,640 --> 00:15:33,800
Reformed?
180
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
Ya ever heard the sayin'...
181
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
a leopard never changes its spots?
182
00:15:38,200 --> 00:15:40,840
Answer me question.
I know all about ya.
183
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
You still supply to Bashir?
184
00:15:43,560 --> 00:15:47,120
Why do ya care
who I supply to?
185
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
Sad times for the police
to be makin' a blind cop work.
186
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
The police are fine.
187
00:15:51,920 --> 00:15:53,120
This is jus' my plight.
188
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
Sir! Sir! Sir!
189
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
But remember one thing.
190
00:15:58,800 --> 00:16:00,840
A blind cop is still a cop.
191
00:16:00,880 --> 00:16:03,280
-If a tiger gets you, it's 18 bruises.
-Sir, please...
192
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
If a cop gets you
it's 36 bruises.
193
00:16:05,520 --> 00:16:07,840
If a blind cop gets you,
it's 72.
194
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
-Please, sir...
-I'll cut off yer tennis balls.
195
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
-Actin' smart wimme?
-No, sir...
196
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
Answer me questions
with a smile.
197
00:16:16,080 --> 00:16:18,400
-Got it?
-Okay, okay!
198
00:16:18,440 --> 00:16:19,720
I got it, sir.
199
00:16:19,800 --> 00:16:20,720
Now please...
200
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
-Tariqul.
-Yes, sir?
201
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
I want to wash my hands.
202
00:16:23,960 --> 00:16:25,880
-Get him some water.
-Yes.
203
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
-Sir.
-Sir.
204
00:16:29,000 --> 00:16:31,120
As per your instructions,
from tomorrow morning
205
00:16:31,160 --> 00:16:33,520
Sohail, Foysal and I will be on duty
outside Rumi's house.
206
00:16:37,080 --> 00:16:39,200
First, arrest Sajib.
207
00:16:39,520 --> 00:16:43,360
We'll get an arrest warrant for him
by tomorrow morning.
208
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
Take that...
209
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
and go to his home town, Kushiyari.
210
00:16:48,440 --> 00:16:50,040
Who will be posted
at Rumi's house?
211
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
You will.
212
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
It's just a matter of 24 hours.
213
00:16:57,720 --> 00:17:01,840
You arrest Sajib
and then go to Rumi's house.
214
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
I'm sure Rumi won't need security
in the next 24 hours.
215
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
Besides, Sajib's case
is very sensitive.
216
00:17:08,080 --> 00:17:10,520
-Sir.
-I need my best men there.
217
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Alright, sir.
218
00:17:16,920 --> 00:17:19,360
Sir, you're dangerous!
219
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
I never realised.
220
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
I have many personalities.
221
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
I'm different at home,
different in office
222
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
and different on the streets.
223
00:17:32,600 --> 00:17:35,280
Sir, please teach me
this regional dialect.
224
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
It's interesting.
225
00:17:38,880 --> 00:17:41,640
You must learn it, Tariqul.
226
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
We have a strong regional connect.
227
00:17:45,840 --> 00:17:48,840
If someone's from your home town
and speaks your dialect
228
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
you become pally with them.
229
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
But you're also scared of them.
230
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
If you know this...
231
00:17:58,800 --> 00:18:03,800
you can use anyone
to do anything for you.
232
00:18:05,000 --> 00:18:08,360
Know what I mean?
233
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
Yeah.
234
00:18:44,800 --> 00:18:46,080
Bastard has escaped.
235
00:18:52,000 --> 00:18:53,120
You're sure?
236
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
-This guy?
-Yes.
237
00:18:55,920 --> 00:18:59,840
An industry doesn't become
an industry overnight.
238
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
It's a huge industry.
239
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Connected across the globe.
240
00:19:03,880 --> 00:19:08,880
But one country is blocked
from streaming the video.
241
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
That's great, right?
242
00:19:11,120 --> 00:19:15,960
No one in Bangladesh
will be able to stream it.
243
00:19:16,680 --> 00:19:19,400
When you come to me,
I believe in safety first.
244
00:19:19,880 --> 00:19:22,960
Your safety, his safety, my safety.
245
00:19:23,000 --> 00:19:24,240
But who will provide safety?
246
00:19:25,040 --> 00:19:26,240
This document.
247
00:19:26,640 --> 00:19:29,800
No one can ensure your safety
without a legal document.
248
00:19:30,080 --> 00:19:33,560
You make a lovely couple!
249
00:19:33,800 --> 00:19:36,360
And this sweet relationship...
250
00:19:36,640 --> 00:19:40,320
You do it
behind the camera anyway.
251
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Now you do it...
252
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
in front of the camera.
253
00:19:43,840 --> 00:19:46,240
-Payment?
-Of course.
254
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
You'll get your money.
255
00:19:47,440 --> 00:19:50,680
It's impossible for you
to get so much money otherwise.
256
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Even I can't do it.
257
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Who will give you so much money
in such a short amount of time?
258
00:19:56,120 --> 00:19:58,920
It's a huge amount of money.
259
00:19:59,000 --> 00:20:01,880
And the drugs are getting
more and more expensive!
260
00:20:02,000 --> 00:20:03,120
Here you go.
261
00:20:04,160 --> 00:20:06,720
Sign on every page.
262
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
And finally,
against your name.
263
00:20:10,560 --> 00:20:11,920
-Okay.
-Yes.
264
00:20:12,240 --> 00:20:13,400
There you go.
265
00:20:13,600 --> 00:20:14,720
Good boy.
266
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
Sign it.
Don't worry.
267
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Go on.
268
00:20:25,880 --> 00:20:31,120
When I found out
that Neha's an addict...
269
00:20:32,520 --> 00:20:34,880
I froze her bank account.
270
00:20:35,320 --> 00:20:36,760
I thought
271
00:20:37,000 --> 00:20:42,960
if she didn't have access to money,
she would quit drugs.
272
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
But...
273
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
But she got involved
in something more dangerous.
274
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
One thing is clear.
275
00:20:51,240 --> 00:20:55,560
Neha signed a deal with Bashir
to get money for drugs.
276
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
And she involved her boyfriend too.
277
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
We have traced Sajib.
278
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
He'll get caught soon.
279
00:21:03,920 --> 00:21:06,080
If we interrogate him--
280
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Hey!
281
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
What happened to you?
282
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
Help!
283
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Are you okay?
284
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
I need some help here!
285
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
See what's wrong with her.
286
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Huh?
19141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof