Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
Team.
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Yes, sir.
3
00:00:15,160 --> 00:00:16,440
Three of you go upstairs.
4
00:00:16,480 --> 00:00:17,440
Move!
5
00:00:17,440 --> 00:00:18,520
Two of you, that way.
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Sir.
7
00:00:32,560 --> 00:00:34,120
We found nothing but weed.
8
00:00:34,760 --> 00:00:36,440
Alert all check posts.
9
00:00:37,280 --> 00:00:38,680
Get Bashir's photo.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
Circulate it to
all police stations immediately.
11
00:00:41,520 --> 00:00:42,680
Yes, sir.
12
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
Bastard!
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,840
How did he know?
14
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
Sir, we found a laptop.
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,720
Password protected.
16
00:02:13,960 --> 00:02:16,080
-Esha.
-Yes, sir?
17
00:02:16,600 --> 00:02:17,840
How are you?
18
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
I'm well, sir.
19
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
Found anything on the laptop?
20
00:02:24,160 --> 00:02:26,320
We're trying to recover the data.
21
00:02:26,400 --> 00:02:30,640
But since it's password protected,
it'll take some time.
22
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Oh.
23
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
This way.
24
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Anyway.
25
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
Good to know my hunch
was right to some extent.
26
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
But if Arian finds out
you're helping out
27
00:02:45,360 --> 00:02:46,760
he'll take me off the case.
28
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
Arian.
29
00:02:50,520 --> 00:02:53,800
Apparently, Arian is trying to prove...
30
00:02:54,840 --> 00:02:59,440
that drunk driving
led to my accident?
31
00:03:01,160 --> 00:03:03,960
He wants to dismiss
your case entirely.
32
00:03:04,360 --> 00:03:05,480
Really?
33
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Yes.
34
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Good.
35
00:03:10,720 --> 00:03:14,800
The Keraniganj address
you told me about?
36
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
I went there.
37
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
But I didn't find anything.
38
00:03:19,200 --> 00:03:21,040
Just a school.
39
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
Found nothing suspicious.
40
00:03:24,840 --> 00:03:25,800
Hmm.
41
00:03:26,320 --> 00:03:29,160
I heard the department will host
42
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
a farewell for me.
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
How did you know, sir?
44
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
I have my sources.
45
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
Will you attend it?
46
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Why not?
47
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
It's my farewell.
How can I not attend?
48
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Are you seriously planning to attend?
49
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
"When I chase my desires
50
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
My days become restless.
51
00:04:01,440 --> 00:04:03,960
When I sit still
52
00:04:04,920 --> 00:04:09,080
My desires come to me.
53
00:04:10,040 --> 00:04:11,760
Now I know
54
00:04:12,120 --> 00:04:15,680
What I want, wants me too. "
55
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
The criminal is an artist.
56
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
And the detective is the critic.
57
00:04:24,040 --> 00:04:28,440
A critic points out the flaws
in a seemingly perfect art form.
58
00:04:28,640 --> 00:04:32,000
Similarly, a crime
might appear to be flawless.
59
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
But we detectives
60
00:04:33,880 --> 00:04:38,640
have to play the critic
and point out the flaws in the crime.
61
00:04:39,040 --> 00:04:42,760
Khandaker Rumi has been
one of the best critics.
62
00:04:50,240 --> 00:04:51,160
Thank you.
63
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Sir.
64
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Officer Rumi.
65
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Please.
66
00:05:06,400 --> 00:05:09,320
-Thank you, sir.
-Welcome.
67
00:05:11,960 --> 00:05:13,080
Sir.
68
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
This is a talking watch.
69
00:05:15,280 --> 00:05:18,440
Whenever you want to know the time,
just ask.
70
00:05:27,440 --> 00:05:28,400
What's the time?
71
00:05:28,440 --> 00:05:29,720
It's 2:30 p. m.
72
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
Tariqul.
73
00:05:36,160 --> 00:05:37,120
Tariqul!
74
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Yes?
75
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
Pack the books.
76
00:05:40,480 --> 00:05:44,120
Along with the blazer and CIB jacket.
77
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Okay, sir.
78
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Oh!
79
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
I see you got a lot of gifts.
80
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
We worked together
for so long.
81
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
I'll really miss you, Rumi.
82
00:05:57,800 --> 00:05:58,840
Thank you, Arian.
83
00:05:59,520 --> 00:06:02,920
So, I've got you a little gift.
84
00:06:03,080 --> 00:06:04,600
What gift?
Give me.
85
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
Don't be so restless.
86
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
Have patience.
87
00:06:09,400 --> 00:06:12,200
I'll unwrap it and give it to you.
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Where is it?
89
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
Here you go.
90
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
What's this?
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,600
A miniature.
92
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
A CIB officer action figure.
93
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
He's wearing a jacket
that says CIB.
94
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Most interestingly...
95
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
he's wearing glasses.
96
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
Tinted glasses.
97
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
For the blind.
98
00:06:46,000 --> 00:06:47,320
And he has a cane
in his hand.
99
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
A cane instead of a gun.
100
00:06:50,520 --> 00:06:51,800
Walking stick for the blind.
101
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
So far...
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
your gun has served you well.
103
00:06:57,200 --> 00:07:01,720
Now you'll need something
against your enemies.
104
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
So I gave you a cane
in place of your gun.
105
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Cane that blind people use.
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Sir, this is very insensitive.
107
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Esha.
108
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Arian.
109
00:07:11,640 --> 00:07:13,240
I really like your gift.
110
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Best gift of the day.
111
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Thank you.
112
00:07:24,640 --> 00:07:25,680
Welcome.
113
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
Keys... Keys...
114
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
I'm in front of
my grandfather's house.
115
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
It's strange.
116
00:09:07,080 --> 00:09:10,160
The nameplate says "Snigdha".
117
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
Why?
118
00:09:11,960 --> 00:09:15,160
Confused, I step inside.
119
00:10:46,840 --> 00:10:49,680
Find a connectivity portal between--
120
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
Why are you so late?
121
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
Sorry, sir.
122
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Give me an update
on the files on the table.
123
00:10:55,800 --> 00:10:56,760
Okay, sir.
124
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Could we trace Bashir's location?
125
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Not yet, sir.
126
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
-Here--
-Could we access the laptop data?
127
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Not yet.
128
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
But we will.
129
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
-Give me an update fast.
-Okay, sir.
130
00:11:19,320 --> 00:11:20,920
(inaudible)
131
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
I think the smoke in your dream...
132
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
...signifies intoxication.
133
00:11:47,080 --> 00:11:50,360
Someone related to this case
was on drugs, sir.
134
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Who?
135
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
The victim or the culprit?
136
00:11:55,040 --> 00:11:56,600
Might be the culprit.
137
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
Esha.
138
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
My dreams are like riddles.
139
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
You can't be entirely sure.
140
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
But I like your hypothesis.
141
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Do something.
142
00:12:14,480 --> 00:12:18,320
First investigate the victim.
143
00:12:18,480 --> 00:12:20,320
Check whether
144
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
Neha was on drugs or not.
145
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
One thing doesn't add up.
146
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
-The house I saw in my dream.
-Hmm?
147
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
It was my grandfather's house.
148
00:12:32,760 --> 00:12:35,280
-The house I currently live in.
-Hmm.
149
00:12:35,520 --> 00:12:39,080
You must've noticed something.
150
00:12:39,680 --> 00:12:41,920
The nameplate
has my grandmother's name on it.
151
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
-Yes, sir.
-"Ayesha".
152
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
But in my dream...
153
00:12:46,800 --> 00:12:49,680
the nameplate said "Snigdha".
154
00:12:50,920 --> 00:12:56,920
And who are the people
in the photos on the walls?
155
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
Something else was odd too.
156
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
In one of the photos...
157
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
I clearly saw my mom.
158
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
How is that possible?
159
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
Won't you go to office?
160
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
No, sir.
I'm on leave today.
161
00:13:20,280 --> 00:13:21,160
Oh.
162
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
Guess what I'm wearing.
163
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
How would I know?
164
00:13:26,560 --> 00:13:28,400
I can't see you.
165
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
A saree,
as you like it.
166
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Saree?
167
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
Even if I can't see you,
I can tell...
168
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
you look beautiful.
169
00:13:39,760 --> 00:13:40,800
Thank you, sir.
170
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
Number does not exist, sir.
171
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
Disconnect the call.
172
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
-Tariqul.
-Sir?
173
00:13:56,400 --> 00:13:58,680
What did we learn from this?
174
00:13:58,960 --> 00:14:02,840
We learnt that some of your relatives
have passed away.
175
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
-Some have changed phone numbers.
-Hmm.
176
00:14:05,040 --> 00:14:06,800
And most don't know you.
177
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Good.
178
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Very good.
179
00:14:09,960 --> 00:14:11,640
How will they know about me?
180
00:14:11,840 --> 00:14:15,000
I haven't been in touch with anyone
in years.
181
00:14:15,360 --> 00:14:17,840
Of course, they wouldn't know me.
182
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Sir.
183
00:14:19,480 --> 00:14:22,240
You never mingled
with your relatives.
184
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
Neither did your mom.
185
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
Why are you reaching out
to them now?
186
00:14:26,240 --> 00:14:29,360
Finding your mom's phone book
really took it out of me.
187
00:14:36,800 --> 00:14:41,520
The photos in my dream...
188
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
They were family photos.
189
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
I saw Mom's face
in one of them.
190
00:14:48,480 --> 00:14:50,600
The other photos were distorted.
191
00:14:50,800 --> 00:14:53,440
Why did I see Mom's face?
192
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
After my parents got divorced...
193
00:14:57,200 --> 00:15:00,080
Mom cut off ties with all relatives.
194
00:15:00,760 --> 00:15:03,520
So I never felt...
195
00:15:04,280 --> 00:15:06,240
like keeping in touch with them.
196
00:15:07,400 --> 00:15:10,040
But now I feel like reaching out.
197
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
I want to know about my dad.
198
00:15:16,400 --> 00:15:17,440
Sir.
199
00:15:18,320 --> 00:15:19,840
Neela aunty's son is calling.
200
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
I spoke to him this morning.
201
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
Give me the phone.
202
00:15:27,800 --> 00:15:28,960
Hello.
203
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
-Hello.
-This is Rumi.
204
00:15:32,120 --> 00:15:34,960
My brother had called you
this morning.
205
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
Yes, someone called Tariqul
had called me.
206
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
I spoke to my mom about you.
207
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
She recognised you.
208
00:15:41,360 --> 00:15:44,600
I heard our moms
were very good friends.
209
00:15:44,640 --> 00:15:48,640
Yes, they were colleagues
in Kolkata.
210
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
My mom was really sad
to hear about your accident.
211
00:15:51,360 --> 00:15:53,600
She's visiting my sister
in the US now.
212
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
She'll be back after a week.
213
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
She wants to meet you
once she's back.
214
00:15:57,920 --> 00:16:03,040
Please let me know
once she's back in town.
215
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Of course.
Take care.
216
00:16:05,880 --> 00:16:07,080
Thank you.
217
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
Sir.
218
00:16:11,440 --> 00:16:14,640
I didn't know your mom
lived in India.
219
00:16:14,880 --> 00:16:19,840
My mom worked in Kolkata
for three years.
220
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
That's where she met my dad.
221
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
They fell in love
and got married.
222
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
My dad...
223
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
was an Indian.
224
00:16:29,200 --> 00:16:32,920
Neha and I used to
mainly fight over...
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
her drug abuse.
226
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Did she ever go to a rehab centre?
227
00:16:37,560 --> 00:16:39,680
I never got the chance
to send her to one.
228
00:16:40,320 --> 00:16:45,080
Neha had very cleverly hidden
her drug abuse from me.
229
00:16:45,240 --> 00:16:47,000
Three months ago...
230
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
...I found out from Arnab.
231
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
Who is Arnab?
232
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
Neha's friend.
233
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
A very nice boy.
234
00:16:53,600 --> 00:16:55,440
He was in love with Neha.
235
00:16:56,640 --> 00:16:57,880
But she...
236
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
ruined her life.
237
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
Dated a boy called Sajib.
238
00:17:05,320 --> 00:17:08,240
He's the one who
got her addicted to drugs.
239
00:17:08,640 --> 00:17:10,720
Sajib, Neha, Arnab...
240
00:17:10,840 --> 00:17:12,720
Were they in the same university?
241
00:17:13,080 --> 00:17:14,200
Yes.
242
00:17:15,960 --> 00:17:19,560
Arnab and Neha were classmates.
243
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
Sajib was a year senior to them.
244
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Please...
245
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Find Bashir at any cost.
246
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
I have a feeling...
247
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
he's involved in Neha's murder.
248
00:17:35,040 --> 00:17:37,480
In some way or the other.
249
00:17:40,760 --> 00:17:43,680
-Are we at the right place?
-Yes, sir.
250
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
Bashir Akhter's posters all around.
251
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Excuse me.
Can we meet Mr. Bashir Akhter?
252
00:17:56,960 --> 00:17:58,160
Sir ain't in.
Go away.
253
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
When will he come?
254
00:17:59,480 --> 00:18:01,120
Told ya he ain't here.
255
00:18:01,120 --> 00:18:03,520
And why do ya wanna meet him?
256
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
Will ya please hear me out?
257
00:18:09,160 --> 00:18:10,520
I'm blind.
258
00:18:11,760 --> 00:18:13,560
Sir saved me life.
259
00:18:13,640 --> 00:18:15,280
I have lost me eyesight.
260
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
But I'd lose me life too.
261
00:18:17,040 --> 00:18:20,800
If I ain't got treated
at the hospital I'd have died.
262
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
Sir paid fer me treatment.
263
00:18:23,600 --> 00:18:24,960
He ain't human.
264
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
He an angel.
265
00:18:26,640 --> 00:18:27,760
Oh!
266
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
From ya dialect, I can tell
yer from me home town, Barishal.
267
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Where in Barishal?
268
00:18:33,320 --> 00:18:34,840
Gournadi district.
269
00:18:34,920 --> 00:18:37,960
We neighbours then!
Me from Agailjhara district.
270
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
Right next to yer village.
271
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
Jus' a river separates 'em.
272
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
Yer a brother
from me home town!
273
00:18:44,800 --> 00:18:45,920
Never met.
274
00:18:46,000 --> 00:18:49,120
Ya called me yer brother.
275
00:18:49,240 --> 00:18:51,120
It sound good.
276
00:18:51,240 --> 00:18:54,600
Then I got a request.
Ya gotta help me.
277
00:18:55,000 --> 00:18:59,320
What can I do for ya?
Jus' name it.
278
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
I told ya, right?
279
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
Sir saved me life.
280
00:19:06,640 --> 00:19:12,560
So after gettin' discharged,
I came straight to meet him.
281
00:19:12,640 --> 00:19:14,080
Wanna thank him.
282
00:19:14,200 --> 00:19:16,520
Request ya to take me to him.
283
00:19:16,640 --> 00:19:19,480
Ain't no need to request, brother.
284
00:19:19,560 --> 00:19:22,680
But sir ain't comin' in
fer three days now.
285
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Phone's off too.
286
00:19:24,560 --> 00:19:27,600
Jus' leave yer number with me.
287
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
As soon as
I get in touch with sir
288
00:19:29,280 --> 00:19:32,360
I'll call ya
and ya can meet him.
289
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
Oh!
290
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
One more thing, brother.
291
00:19:35,560 --> 00:19:40,480
Have ya heard
that sir's niece died?
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,960
I was real sad
293
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
when I heard 'bout it.
294
00:19:43,600 --> 00:19:45,040
I agree with ya.
295
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
But she ain't died.
'Twas a murder.
296
00:19:47,760 --> 00:19:50,400
I seen her
come to meet sir sometimes.
297
00:19:50,440 --> 00:19:53,200
They'd be talkin' in his office.
298
00:19:53,280 --> 00:19:57,120
The last time,
she was here with some guy.
299
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
I ain't like the looks of it.
300
00:19:59,800 --> 00:20:00,720
Why?
301
00:20:00,800 --> 00:20:04,240
Western culture don't work here.
302
00:20:04,280 --> 00:20:06,560
Clothes ain't cover
the shoulder.
303
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Nor the knee.
304
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
Too short.
305
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
Ain't like it at all.
306
00:20:11,680 --> 00:20:14,360
Ain't like 'em one bit.
307
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
Me thinks they was addicts too.
308
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
What was
your relationship with Neha like?
309
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
Huh?
Sorry?
310
00:20:27,160 --> 00:20:29,840
What was
your relationship with Neha like?
311
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
Neha and I were good friends.
312
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
Just friends?
313
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
Weren't you in love with her?
314
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Given how we met...
315
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
it was hard not to fall for her.
316
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
We were in
our first year of university.
317
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
(singing)
318
00:21:10,760 --> 00:21:11,880
-Huh?
-Hey!
319
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
Who the hell are you?
320
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Bastard!
321
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
What were you looking at, huh?
322
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Nothing.
323
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
What were you looking at?
324
00:21:22,400 --> 00:21:24,560
Just the dance rehearsal--
325
00:21:24,640 --> 00:21:27,080
Harassing women, huh?
326
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Weren't you?
327
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
You bloody lech!
328
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
-Hey!
-I didn't do anything.
329
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
-Which year?
-Let's go.
330
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
-Which year, damn it?
-F-First year.
331
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
First year and you're already
making trouble?
332
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
-Bring him to my room.
-N-No!
333
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
-You need ragging.
-No!
334
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
-It'll set you straight.
-Hey!
335
00:21:45,560 --> 00:21:47,720
-What's going on?
-Please don't...
336
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Let him go!
337
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
Why are you
accusing him falsely?
338
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Drag him to my room!
339
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
No! No!
340
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
-I won't go.
-Let him go!
341
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Or I'm going
to the proctor's office right now.
342
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Fine. I'll let him go.
343
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
Let him go.
344
00:22:05,640 --> 00:22:06,560
He's free.
345
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Are you okay?
346
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Hmm?
347
00:22:24,360 --> 00:22:27,880
Sir, how did you pull off
the Barishal dialect?
348
00:22:28,320 --> 00:22:30,000
I thought your home town
is Rajbari.
349
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Tariqul.
350
00:22:35,400 --> 00:22:38,440
I know a lot of things
that you don't.
351
00:22:38,680 --> 00:22:41,920
My act has always
made people talk.
352
00:22:42,240 --> 00:22:46,040
The eyes are an important part
of an act.
353
00:22:47,840 --> 00:22:52,320
An actor might act very well
with his body.
354
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
But if his eyes don't play the part...
355
00:22:56,680 --> 00:22:57,800
then there's no point.
356
00:22:59,600 --> 00:23:01,760
But I've lost my eyes.
357
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
Now, you are my eyes.
358
00:23:07,920 --> 00:23:10,720
So, you need to learn how to act too.
359
00:23:11,440 --> 00:23:14,480
Got my point?
360
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Hmm?
361
00:23:15,680 --> 00:23:17,200
Yes, sir.
Got it.
362
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
-Tariqul.
-Yes, sir?
363
00:24:20,120 --> 00:24:21,160
Whiskey.
364
00:24:21,240 --> 00:24:22,320
Already?
365
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
Just make me a peg.
366
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Here.
367
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Get on with your work.
368
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Okay.
23570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof