Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:12,360
Tales of bygone days
2
00:00:13,760 --> 00:00:20,440
How can we forget?
3
00:00:20,920 --> 00:00:24,240
When our eyes met
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,880
When our hearts spoke
5
00:00:28,360 --> 00:00:33,280
How can we forget?
6
00:00:33,920 --> 00:00:40,960
Come to me again, my friend
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,480
Come to--
8
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Son?
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,440
What's wrong?
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,440
Come to me, dear.
11
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
Come here.
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
What happened?
13
00:01:08,160 --> 00:01:11,640
I feel really lonely, Mom.
14
00:01:14,280 --> 00:01:16,120
My dear son.
15
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
"You are not lonely.
16
00:01:19,920 --> 00:01:23,640
You have the whole universe
inside you.
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,440
The whole universe. "
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,400
Mom!
19
00:02:09,520 --> 00:02:11,800
I had a strange dream again.
20
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
Not strange.
21
00:02:14,280 --> 00:02:15,600
Terrifying.
22
00:02:15,960 --> 00:02:17,480
A nightmare.
23
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
"Someone you thought
was part of your very being... "
24
00:02:24,520 --> 00:02:26,240
15 DAYS AGO
25
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
"... suddenly becomes a stranger.
26
00:02:29,040 --> 00:02:32,520
Your friend becomes an enemy.
27
00:02:32,600 --> 00:02:35,960
And your enemy becomes your friend.
28
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
The person you loved...
29
00:02:39,360 --> 00:02:44,760
even more than yourself,
betrays you.
30
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
Why then do you have blind faith
in people?
31
00:03:49,400 --> 00:03:51,920
Businessman Abdul Motin's family
in Gandaria
32
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
is the ideal example
of a joint family.
33
00:03:54,320 --> 00:03:59,120
He had built the grandest house
of the area with hard-earned money.
34
00:03:59,240 --> 00:04:02,000
A happy family with his wife
and three married sons.
35
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
Each established
in his own businesses.
36
00:04:04,280 --> 00:04:06,840
But one incident changed everything
for this happy family.
37
00:04:06,960 --> 00:04:10,320
On 30th January,
the eldest son's five-year-old son
38
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
Ishrak Motin went missing.
39
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
He simply vanished.
40
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
They searched the whole house
but he was nowhere to be found.
41
00:04:18,640 --> 00:04:23,120
The next day, a letter
was slipped under their front door.
42
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
A hand-written ransom letter
demanding five crores.
43
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
Keeping his grandson's safety in mind,
Abdul did not inform the police.
44
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
He started to arrange
for funds.
45
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
Everyone in the family contributed.
46
00:04:36,840 --> 00:04:40,600
But the day before
they were to pay the kidnappers...
47
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
Ishrak's dead body was found
in River Buriganga, Keraniganj.
48
00:04:44,920 --> 00:04:46,480
Everyone suspected...
49
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
Saleha, the help
and Milon, the watchman.
50
00:04:49,080 --> 00:04:53,560
But before they realised,
Saleha had fled from their house.
51
00:04:54,160 --> 00:04:57,240
So our prime suspects right now are...
52
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
the watchman, Milon.
53
00:05:03,840 --> 00:05:05,480
And the house help, Saleha.
54
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Hmm.
55
00:05:09,240 --> 00:05:10,360
Rumi.
56
00:05:10,880 --> 00:05:12,120
What do you think?
57
00:05:16,360 --> 00:05:19,800
"I have lived on the peak
of a mountain called Madness.
58
00:05:21,720 --> 00:05:24,480
Wished to know the cause
behind every cause.
59
00:05:25,640 --> 00:05:28,920
I kept knocking on a door.
60
00:05:29,920 --> 00:05:33,680
Only when the door opened
did I realise
61
00:05:34,800 --> 00:05:39,360
I'd been knocking from the inside,
not outside. "
62
00:05:39,920 --> 00:05:41,520
Rumi, please.
63
00:05:41,680 --> 00:05:42,880
Keep it simple.
64
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
Sorry, sir.
65
00:05:44,960 --> 00:05:46,880
Rumi--
Not me.
66
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
Maulana Jalal ad-din Rumi.
67
00:05:48,800 --> 00:05:51,880
When I read his poems
68
00:05:52,400 --> 00:05:56,360
I feel like his poetry offers
a solution to every problem on earth.
69
00:05:56,520 --> 00:05:59,760
When Arian was briefing us
about the case
70
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
I picked up on something.
71
00:06:01,640 --> 00:06:03,480
Our suspect is someone
72
00:06:04,240 --> 00:06:09,800
from inside the Motin house,
not outside.
73
00:06:09,800 --> 00:06:12,600
We have no reason to suspect
a family member.
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
Rumi probably does not know
75
00:06:15,920 --> 00:06:19,880
that the Motins
are a close-knit family.
76
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
He probably does not know
77
00:06:22,280 --> 00:06:24,480
that they're all
financially strong.
78
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
But I anticipated such questions.
79
00:06:28,280 --> 00:06:31,160
So, I got handwriting samples
of everyone in the family.
80
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
And I'm sorry
but no one's samples matched.
81
00:06:34,520 --> 00:06:35,600
Okay.
82
00:06:35,720 --> 00:06:39,280
But Milon's handwriting
did not match either.
83
00:06:39,520 --> 00:06:41,720
So why did you arrest him?
84
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
The culprit is very cunning.
85
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
They know...
86
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
there's no CCTV in that house.
87
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
A handwritten letter proves...
88
00:06:51,200 --> 00:06:53,120
that the culprit is not well to do.
89
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
If it was someone
from the family...
90
00:06:57,360 --> 00:06:59,120
they wouldn't send
a hand-written letter.
91
00:06:59,840 --> 00:07:05,800
They would send a typed-out letter
so that handwriting doesn't match.
92
00:07:06,280 --> 00:07:08,960
Why do you suspect
it's an inside job?
93
00:07:09,160 --> 00:07:12,920
Since I haven't interrogated
anyone yet...
94
00:07:13,160 --> 00:07:14,880
I can't give you a specific reason.
95
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
It's an intuition.
96
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
The famous intuition
of Khandaker Rumi.
97
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
Sorry, sir.
98
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
But...
99
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
it won't be bull's-eye every time.
100
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
-Arian.
-Sir.
101
00:07:34,480 --> 00:07:37,720
-Arrest Saleha as soon as possible.
-Yes, sir.
102
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
-And Rumi.
-Yes, sir?
103
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
Interrogate the Motins.
104
00:07:42,360 --> 00:07:43,240
Yes, sir.
105
00:07:43,280 --> 00:07:46,160
But please.
Don't take them to that tea stall.
106
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Well, there's no point telling you.
107
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Esha will be with you
at the interrogation.
108
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
Yes, sir.
109
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Sir.
110
00:07:57,640 --> 00:07:59,320
I need to talk to you.
111
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Come to my office.
112
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
Sir.
113
00:08:03,200 --> 00:08:05,560
It's been almost a year
since my mom's death.
114
00:08:05,800 --> 00:08:09,160
But her case
has still not been solved.
115
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
There is nothing to solve.
116
00:08:11,240 --> 00:08:15,120
I've told you,
your mom's death was an accident.
117
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
As proved in
the primary investigation.
118
00:08:19,040 --> 00:08:21,360
Upon your request,
we invested again.
119
00:08:21,400 --> 00:08:23,080
But the result was the same.
120
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
You were still not convinced.
121
00:08:24,720 --> 00:08:28,120
A third investigation
of the case is on.
122
00:08:28,360 --> 00:08:31,360
But I can give it to you
in writing, Rumi.
123
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
Even if we investigate
a hundred times over
124
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
an accident will remain an accident.
125
00:08:36,920 --> 00:08:38,560
It won't become homicide.
126
00:08:38,720 --> 00:08:40,600
Please move on.
127
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Sorry, sir.
I'll take your leave.
128
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
Oh, one more thing.
129
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
The inquiry commission wants
to talk to you about Arian's case.
130
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
Then they'll submit
their final report.
131
00:08:56,240 --> 00:09:00,720
So, please think twice
before you tell them anything.
132
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Yes, sir.
133
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
Where were you
when Ishrak went missing?
134
00:09:41,200 --> 00:09:43,960
Your interrogation is over.
135
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
I've only called you here
for some tea.
136
00:09:47,280 --> 00:09:49,320
Are you on good terms
with your eldest daughter-in-law?
137
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
We have a custom.
138
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
After the interrogation,
we invite you to tea.
139
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Thank you.
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,120
Where were you
when Ishrak went missing?
141
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
When did you
graduate school, brother?
142
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
In 2018.
143
00:10:02,440 --> 00:10:04,160
-Do you have change?
-Yes.
144
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
-I don't have change.
-I do.
145
00:10:09,440 --> 00:10:12,280
Have you faced
financial issues recently?
146
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
Gandaria was originally
called Grand Area.
147
00:10:16,320 --> 00:10:18,400
They've butchered
the beautiful name.
148
00:10:18,480 --> 00:10:22,560
Uncle, I learnt a lot from our chat.
149
00:10:22,720 --> 00:10:23,680
BAAKER'S TEA STALL
150
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
-Do you have change, uncle?
-Yes, yes.
151
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
-What do you do?
-Businessman.
152
00:10:29,720 --> 00:10:32,680
If Mahmudullah Riyad held out
for another hour...
153
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
then we'd win the match.
154
00:10:34,960 --> 00:10:36,520
This is why I quit watching cricket.
155
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
It hurts to watch.
156
00:10:38,120 --> 00:10:39,680
You're not alone, brother.
157
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
We all feel the same way.
158
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Do you have change?
I'm all out.
159
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Sure.
160
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
How much?
161
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
Twenty bucks.
162
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Baaker.
163
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
Sorry.
164
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Acidity.
165
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Had too much tea.
166
00:11:06,800 --> 00:11:07,840
Sir.
167
00:11:08,640 --> 00:11:12,680
I'm really curious about
your tea stall philosophy.
168
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
You interrogate them.
169
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
They become a little nervous.
170
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
I take them to a tea stall
and have a little chat.
171
00:11:24,960 --> 00:11:29,240
It puts them at ease.
172
00:11:29,280 --> 00:11:33,040
That's when a criminal
is more likely to slip up.
173
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
Did anyone slip up?
174
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
Would a right-handed person...
175
00:11:37,720 --> 00:11:43,440
keep his wallet
in his left back pocket?
176
00:11:43,720 --> 00:11:45,640
Chances are very low.
177
00:11:46,920 --> 00:11:49,400
Right-handed people would keep
it in the right back pocket.
178
00:11:49,520 --> 00:11:52,560
And left-handed people,
in the left back pocket.
179
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
It's a universal truth.
180
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Yes!
181
00:11:55,720 --> 00:11:56,840
But...
182
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
Abdul Motin's second son...
183
00:11:59,880 --> 00:12:02,840
has disproved this universal truth.
184
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
He took out his wallet
from his right back pocket...
185
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
...with his right hand.
186
00:12:08,480 --> 00:12:11,440
But smoothly put it back
in his left back pocket...
187
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
...with his left hand.
188
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
That means he's ambidextrous.
189
00:12:17,560 --> 00:12:18,600
Yes.
190
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
Ambidextrous.
191
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Someone who can use
both hands equally well.
192
00:12:24,960 --> 00:12:26,080
I believe...
193
00:12:26,160 --> 00:12:31,960
the ransom letter was written
by the second son with his left hand.
194
00:12:32,760 --> 00:12:35,360
Did your intuition
prove right yet again, sir?
195
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
This is not about
sixth sense or intuition.
196
00:12:39,640 --> 00:12:42,280
It's about faith and chance.
197
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
Faith and chance...
198
00:12:45,720 --> 00:12:47,880
are like twin sisters.
199
00:12:48,360 --> 00:12:50,840
One is influenced by the other.
200
00:12:51,880 --> 00:12:55,840
Say, you have immense faith
in something.
201
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
And because of your faith...
202
00:13:01,480 --> 00:13:05,320
chance will make it happen.
203
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Excuse me.
I'm feeling unwell.
204
00:13:10,480 --> 00:13:11,440
-Uh--
-Hmm?
205
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
-Sir, I have a request for you.
-What?
206
00:13:14,600 --> 00:13:16,280
It's my birthday
day after tomorrow.
207
00:13:16,360 --> 00:13:20,840
So, I'm having a party
with some friends and colleagues.
208
00:13:22,000 --> 00:13:24,560
Will you please come too?
209
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
You're a Cancerian?
210
00:13:28,120 --> 00:13:29,480
My mom was too.
211
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
AYESHA
212
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
After a CIB probe...
213
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
...Abdul Motin's second son
surrendered.
214
00:13:35,480 --> 00:13:39,240
He resorted to this terrifying plan
to pay off his gambling debts.
215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
-Sir. -Third day after the kidnapping...
216
00:13:41,320 --> 00:13:45,000
when Ishrak cried for his mother
his mouth was forced shut.
217
00:13:45,040 --> 00:13:46,800
Which led to the death
of the boy.
218
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
Lovely!
219
00:13:48,440 --> 00:13:49,680
Here it is.
220
00:13:50,240 --> 00:13:55,920
Tariqul's heavenly noodles!
221
00:13:56,280 --> 00:13:59,680
Have it once
and you'll want it again and again.
222
00:14:01,720 --> 00:14:03,680
Sir, you're drinking
a bit too much today.
223
00:14:04,560 --> 00:14:06,560
Today, I'm doubly happy.
224
00:14:06,680 --> 00:14:10,280
So, I'm drinking double my usual.
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
What's the occasion?
226
00:14:13,880 --> 00:14:15,080
Today...
227
00:14:16,040 --> 00:14:20,760
It's my favourite person's birthday.
228
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
Oh! It's your mom's birthday?
229
00:14:24,040 --> 00:14:25,840
Totally forgot.
Sorry!
230
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
Hey, no need to apologise.
231
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Look.
232
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
Birthdays are for the living.
233
00:14:34,880 --> 00:14:39,800
Dead people don't care whether
you celebrate their birthday or not.
234
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
You know something, sir?
235
00:14:44,080 --> 00:14:46,720
My mom told me something
before she died.
236
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Never feel bad for losing something.
237
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
You'll get it back.
238
00:14:55,440 --> 00:14:56,600
Someday.
239
00:14:57,760 --> 00:14:59,000
In some form.
240
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
And it's proved true for me.
241
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
When I lost my mom at 10 years old
and began wandering the streets...
242
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
you gave me a home.
243
00:15:11,240 --> 00:15:12,840
You and your mom...
244
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
made me forget
the loss of my mom.
245
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Hey!
246
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
You chatterbox.
247
00:15:19,840 --> 00:15:21,760
Always talking about your mom.
248
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
I never saw my dad.
249
00:15:25,400 --> 00:15:26,640
How can I talk about him?
250
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
Sir...
251
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
What was your dad like?
252
00:15:34,480 --> 00:15:38,200
Don't think my dad
was a good guy.
253
00:15:38,880 --> 00:15:41,080
Because...
254
00:15:41,840 --> 00:15:47,520
it was completely forbidden
to talk of him in this house.
255
00:15:50,680 --> 00:15:56,520
My mom and maternal grandpa
hated my dad.
256
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
I was just two years old
257
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
when my parents got divorced.
258
00:16:05,000 --> 00:16:09,360
That's when my mom
brought me to this house.
259
00:16:10,200 --> 00:16:11,520
This is where...
260
00:16:12,000 --> 00:16:16,920
my maternal grandparents lived.
261
00:16:18,280 --> 00:16:19,520
Where my mom lived.
262
00:16:20,760 --> 00:16:23,440
Now it's just you and me.
263
00:16:26,640 --> 00:16:27,800
Sir.
264
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
-That's one too many.
-Last peg.
265
00:16:32,720 --> 00:16:36,160
-Last one...
-No, not on your mom's birthday.
266
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
Who's calling, damn it!
267
00:16:56,000 --> 00:16:57,080
Sir...
268
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
Well done, Rumi.
269
00:17:19,680 --> 00:17:23,040
Another feather in your cap.
270
00:17:24,120 --> 00:17:25,440
Thank you.
271
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
But personally...
272
00:17:29,440 --> 00:17:34,040
I think your achievements are useless.
273
00:17:36,240 --> 00:17:37,480
What do you mean?
274
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
It's true.
275
00:17:41,960 --> 00:17:45,040
The most important feather...
276
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
is the one you haven't yet earned.
277
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
I mean your mom's case.
278
00:17:55,600 --> 00:18:00,560
You haven't solved the death case
of the one closest to you.
279
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Arian.
280
00:18:05,160 --> 00:18:08,840
Worry about your own case
instead of my mom's case.
281
00:18:09,280 --> 00:18:11,600
I heard that by next month...
282
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
the inquiry commission
will submit its final report.
283
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
You know what I think?
284
00:18:21,040 --> 00:18:24,480
I know the boss said...
285
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
your mom's death
was an accident.
286
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
But it wasn't.
287
00:18:31,360 --> 00:18:32,520
It was suicide.
288
00:18:33,880 --> 00:18:35,080
What a shame!
289
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
What a terrible sight!
290
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Her head...
291
00:18:40,440 --> 00:18:41,560
Smashed.
292
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
Quite natural.
293
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Because...
294
00:18:44,040 --> 00:18:46,480
...she jumped from such a height.
295
00:18:46,680 --> 00:18:48,360
Even the postmortem stated--
296
00:19:33,080 --> 00:19:35,680
-Happy birthday.
-Thank you.
297
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
So, where's the rest of the party?
298
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Am I too early?
299
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
I didn't invite anyone else.
300
00:19:50,240 --> 00:19:51,280
Because...
301
00:19:53,960 --> 00:19:58,560
I want to spend my special day
just with you.
302
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
You'd turn me down
if I told you.
303
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
So, I had to lie.
304
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
I'm sorry.
305
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
It's okay.
306
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
It's a very nice restaurant.
307
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Unwrap your gift.
308
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
Never seen you in a saree before.
309
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
You look beautiful.
310
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Hmm.
311
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
A detective's job is to observe.
312
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
Have you observed something?
313
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
When you're around me...
314
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
it makes me really happy.
315
00:20:50,080 --> 00:20:51,240
S**t!
316
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
Umm...
317
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
I forgot
I have something important.
318
00:20:56,160 --> 00:20:57,360
I must go.
319
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
Happy birthday.
320
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
You have a treat due from me.
321
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Bye.
322
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
Remember one thing.
323
00:21:06,080 --> 00:21:08,440
I have right over you.
324
00:21:09,880 --> 00:21:11,840
Because I have no demands
from you.
325
00:21:19,200 --> 00:21:20,280
See you.
326
00:21:20,360 --> 00:21:21,400
Bye.
327
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
"Want to know how your mom died?
328
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
Then on her death anniversary...
329
00:22:17,440 --> 00:22:22,360
meet me
at Adush Salam Road, Keraniganj.
330
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Three p. m.
331
00:23:00,800 --> 00:23:02,520
(inaudible)
332
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
This is the third time...
333
00:26:14,600 --> 00:26:17,920
I had this nightmare
about that dancing girl.
334
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Who is she?
335
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
Why does she keep appearing
in my dreams?
336
00:26:27,080 --> 00:26:28,240
Sir.
337
00:26:29,440 --> 00:26:30,600
Sir?
338
00:26:31,600 --> 00:26:32,760
Sir.
339
00:26:50,560 --> 00:26:51,640
Sir.
340
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Sir, what's wrong?
341
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
Nightmare?
342
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
I've brought your tea.
343
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
Have it before it gets cold.
344
00:27:05,520 --> 00:27:07,120
Are you okay?
345
00:27:09,080 --> 00:27:10,360
Esha is here.
346
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
She's here to see you again.
347
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Will you meet her?
348
00:27:18,760 --> 00:27:22,000
The nightmares might be a result
of your trauma, sir.
349
00:27:22,200 --> 00:27:25,840
Your lifestyle has changed a lot
since your accident.
350
00:27:26,120 --> 00:27:29,240
And lifestyle changes
affect our dreams.
351
00:27:29,360 --> 00:27:33,280
You'd know how frail you've become
if you look at yourself in the mirr--
352
00:27:37,160 --> 00:27:38,240
Mirror.
353
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
They say...
354
00:27:40,080 --> 00:27:42,000
death is painful.
355
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
But in some cases...
356
00:27:46,480 --> 00:27:49,880
life is more painful than death.
357
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
I'm lucky you had those dreams.
358
00:27:55,360 --> 00:27:57,520
Otherwise, you'd never meet me.
359
00:27:58,880 --> 00:28:00,080
Well...
360
00:28:01,640 --> 00:28:04,720
From my experience
of working with you...
361
00:28:05,520 --> 00:28:09,600
I believe you analyse every case
in great detail.
362
00:28:10,800 --> 00:28:14,280
So, I felt I should
share it with you.
363
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Okay, Rajo.
Send it.
364
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
New case?
365
00:28:25,840 --> 00:28:27,760
Yes, sir.
Just got the details.
366
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
What kind of case?
367
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Murder?
368
00:28:34,080 --> 00:28:35,160
What is it?
369
00:28:35,760 --> 00:28:38,080
Sir, the woman
who appears in your dreams...
370
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
where does she have a birth mark?
371
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Left cheek.
Why?
372
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
What kind of birth mark, sir?
373
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Like a black "bindi".
374
00:28:54,720 --> 00:28:55,960
I see.
375
00:28:58,560 --> 00:28:59,680
Her complexion?
376
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Fair.
377
00:29:01,120 --> 00:29:02,320
But what happened?
378
00:29:02,480 --> 00:29:04,920
What kind of dance?
379
00:29:06,960 --> 00:29:07,880
Classical dance.
380
00:29:08,480 --> 00:29:10,320
This is impossible.
25686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof