Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,318 --> 00:00:06,318
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,318 --> 00:00:08,446
[electricity crackling]
3
00:00:08,529 --> 00:00:10,448
[discordant music playing]
4
00:00:11,824 --> 00:00:13,659
CHIHUAHUENSE ELECTRICAL COMMISSION
5
00:00:30,968 --> 00:00:31,802
[beeps]
6
00:00:44,356 --> 00:00:45,191
[Santos] Chief.
7
00:00:46,692 --> 00:00:48,194
You're in charge here now.
8
00:00:48,694 --> 00:00:53,741
We have to stay calm, yes, but above all,
we need to control the situation. Got it?
9
00:00:53,824 --> 00:00:54,992
I'll find the governor.
10
00:00:55,076 --> 00:00:57,661
This has gotta get resolved
once and for all.
11
00:00:57,745 --> 00:00:59,205
GENERAL MANAGEMENT
12
00:00:59,288 --> 00:01:01,290
[ominous music playing]
13
00:01:13,135 --> 00:01:14,512
Through here, doctors.
14
00:01:19,642 --> 00:01:20,601
Go ahead.
15
00:01:23,437 --> 00:01:25,648
[Calancho] It's through here. Quickly.
16
00:01:28,400 --> 00:01:29,527
[Javi] Coming through.
17
00:01:32,822 --> 00:01:34,490
-Who are they?
-They're with the governor.
18
00:01:34,573 --> 00:01:35,950
They're gonna get him out.
19
00:01:42,998 --> 00:01:47,670
PRISON CELL 211
20
00:01:49,630 --> 00:01:51,382
[Calancho]
This guy's only good to me alive.
21
00:01:51,465 --> 00:01:53,175
Otherwise, this has been for nothing.
22
00:01:53,259 --> 00:01:55,553
If he dies and you mess up my plan,
23
00:01:56,053 --> 00:01:58,305
I'll kill your mothers, your grandmothers,
24
00:01:58,389 --> 00:01:59,598
and your grandchildren.
25
00:01:59,682 --> 00:02:00,516
Got it?
26
00:02:01,809 --> 00:02:04,061
Look I'm not the same as those paramedics.
27
00:02:04,895 --> 00:02:07,731
He's not dying on me,
but I need to be able to do my job.
28
00:02:15,447 --> 00:02:16,365
You need them?
29
00:02:17,533 --> 00:02:19,118
Were they useful?
30
00:02:20,452 --> 00:02:21,954
-Chivo.
-Yeah, boss.
31
00:02:22,037 --> 00:02:24,915
-Get these assholes out of here.
-You heard him. Get the fuck out of here.
32
00:02:24,999 --> 00:02:27,042
-[paramedic] I need my bag.
-[Chivo] Fuck your bag.
33
00:02:27,126 --> 00:02:29,128
-[paramedic] I need my bag.
-[Chivo] Get out of here.
34
00:02:29,211 --> 00:02:30,629
-[Javi] Testing.
-[monitor beeps]
35
00:02:32,590 --> 00:02:34,049
[paramedic] His heart rate is stable.
36
00:02:35,759 --> 00:02:37,386
[Javi] A-positive.
37
00:02:38,512 --> 00:02:40,681
[paramedic] All right,
starting IV transfusion.
38
00:02:40,764 --> 00:02:44,560
BP's 90 over 60.
It's too low. He's lost a lot of blood.
39
00:02:44,643 --> 00:02:45,936
Saturation?
40
00:02:46,020 --> 00:02:47,563
[Javi] Eighty-nine. Prepare oxygen.
41
00:02:47,646 --> 00:02:49,148
[oxygen hissing]
42
00:02:49,231 --> 00:02:50,399
[paramedic] Oxygen ready.
43
00:02:52,735 --> 00:02:54,737
[indistinct chatter]
44
00:02:58,574 --> 00:03:00,492
[menacing music playing]
45
00:03:11,754 --> 00:03:13,214
-[blowtorch sparking]
-[man 1] Yeah!
46
00:03:13,297 --> 00:03:14,632
Hey, how are those AR-15s doing?
47
00:03:14,715 --> 00:03:17,843
I want the AK-47s here
and that one over there.
48
00:03:18,844 --> 00:03:20,638
We're gonna blow up El Cereso with these.
49
00:03:20,721 --> 00:03:23,432
-[man 2] Let's fuck 'em up!
-[man 1] Lobo, take these to the truck…
50
00:03:23,515 --> 00:03:24,516
[man 3] Pass me the vest.
51
00:03:24,600 --> 00:03:26,477
[man 1] …tell them
to put the AR-15s in the back.
52
00:03:26,560 --> 00:03:28,354
-[man 2] That's it.
-Yeah. Put them there.
53
00:03:28,437 --> 00:03:29,521
What do you think, boss?
54
00:03:29,605 --> 00:03:32,149
They didn't want to cooperate,
so we'll do it the hard way, huh?
55
00:03:32,233 --> 00:03:33,609
[laughs]
56
00:03:34,276 --> 00:03:35,277
Let's go!
57
00:03:35,361 --> 00:03:36,946
No, Memo. I need you to do it.
58
00:03:37,446 --> 00:03:38,614
Get the team and go.
59
00:03:39,448 --> 00:03:41,283
[Memo] I'm responsible
for keeping you safe.
60
00:03:41,367 --> 00:03:43,535
I'm telling you right now,
I need you there.
61
00:03:43,619 --> 00:03:46,497
You're the only one I can trust
to do this. I mean it.
62
00:03:46,580 --> 00:03:49,667
I'll stay with them, but I need you there
on time with the raft ready.
63
00:03:50,334 --> 00:03:52,044
It's at kilometer 53.
64
00:03:53,837 --> 00:03:55,714
[car engine starts]
65
00:03:59,969 --> 00:04:01,470
[tires screech]
66
00:04:03,555 --> 00:04:05,641
ARE YOU IN?
WE NEED TO TALK
67
00:04:05,724 --> 00:04:08,060
JAVI, ANSWER ME…
ARE YOU IN YET?
68
00:04:16,402 --> 00:04:17,611
[monitors beeping]
69
00:04:18,862 --> 00:04:20,030
[camera shutters click]
70
00:04:22,992 --> 00:04:24,410
[cell phone chimes]
71
00:04:31,041 --> 00:04:32,084
They're in now.
72
00:04:37,589 --> 00:04:38,716
[man coughing]
73
00:04:42,136 --> 00:04:43,053
[Santos] Close it.
74
00:04:45,264 --> 00:04:47,391
[distant police siren]
75
00:04:50,728 --> 00:04:52,730
-[officer 1] This way!
-[officer 2] Spread out!
76
00:04:53,647 --> 00:04:54,773
[Santos] Give me that.
77
00:04:54,857 --> 00:04:56,483
[officers shouting indistinctly]
78
00:04:58,610 --> 00:04:59,778
[police sirens wailing]
79
00:04:59,862 --> 00:05:01,322
[officer 3] Back up!
80
00:05:01,405 --> 00:05:02,614
-Back up!
-[siren blurts]
81
00:05:05,451 --> 00:05:07,286
The whole complex has been overtaken.
82
00:05:09,038 --> 00:05:10,873
The last one inside is Lieutenant Castro.
83
00:05:10,956 --> 00:05:13,709
[Bucio] Don't worry,
we've got the National Guard on this.
84
00:05:13,792 --> 00:05:16,378
It'll be sorted out
within the next couple of hours.
85
00:05:17,338 --> 00:05:18,839
I'm here to talk to your boss.
86
00:05:25,054 --> 00:05:25,971
General.
87
00:05:27,389 --> 00:05:31,226
The plan is to get Baldor out
and then eliminate Calancho.
88
00:05:33,145 --> 00:05:34,813
What about the state police?
89
00:05:34,897 --> 00:05:36,857
You've been granted free entry.
90
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
You're free to go in for Calancho.
No one's stopping you.
91
00:05:40,027 --> 00:05:41,528
State police are aware of everything.
92
00:05:41,612 --> 00:05:43,030
[monitors beeping]
93
00:05:43,113 --> 00:05:44,323
[ventilators hissing]
94
00:05:48,869 --> 00:05:50,704
[Javi] The patient's stable for now,
95
00:05:50,788 --> 00:05:52,915
but we won't be able to keep him that way.
96
00:05:54,458 --> 00:05:58,003
Think about what you want to do with him
in the next few hours and let me know.
97
00:05:58,087 --> 00:05:59,296
[ventilators hissing]
98
00:05:59,380 --> 00:06:02,549
You want him to live,
he's got to get out of here at some point.
99
00:06:04,009 --> 00:06:05,511
But I'll do whatever you say.
100
00:06:05,594 --> 00:06:07,596
[tense music playing]
101
00:06:17,147 --> 00:06:18,440
Keep an eye on them.
102
00:06:33,664 --> 00:06:35,290
[fire crackling]
103
00:06:46,760 --> 00:06:48,095
How do you see this going?
104
00:06:50,973 --> 00:06:52,015
Is it over?
105
00:06:52,641 --> 00:06:54,643
-[monitors beeping]
-[ventilator hissing]
106
00:07:00,816 --> 00:07:02,484
FIRE
107
00:07:02,568 --> 00:07:03,610
It's time.
108
00:07:07,156 --> 00:07:08,949
[suspenseful music playing]
109
00:07:20,752 --> 00:07:21,879
[beeps]
110
00:07:24,590 --> 00:07:25,966
[electricity buzzing]
111
00:07:32,055 --> 00:07:33,515
[Doc] Nobody fucking move, all right?
112
00:07:34,558 --> 00:07:35,642
[Calancho] What's going on?
113
00:07:37,186 --> 00:07:38,312
[Doc] Poeta, go get Calancho.
114
00:07:38,395 --> 00:07:39,646
-[Poeta] On my way.
-[Doc] Now!
115
00:07:39,730 --> 00:07:41,148
-[guns cocking]
-What's that noise?
116
00:07:41,231 --> 00:07:42,608
[gunshots]
117
00:07:43,859 --> 00:07:45,360
[Javi] Go, go, go! Get moving!
118
00:07:46,278 --> 00:07:48,071
[suspenseful music playing]
119
00:07:49,531 --> 00:07:53,368
Motherfuckers. Get that fire going.
Hurry the fuck up!
120
00:07:53,869 --> 00:07:56,413
It's Bucio. How extensive is the blackout?
121
00:07:56,497 --> 00:07:58,081
[man on radio] Total blackout, sir.
122
00:07:58,165 --> 00:08:00,834
Captain, extraction is imminent.
Get to the perimeter.
123
00:08:02,878 --> 00:08:03,837
It's underway.
124
00:08:04,338 --> 00:08:05,964
[tense music playing]
125
00:08:12,471 --> 00:08:14,598
[Flavio] Doc's been shot, boss!
Doc's down!
126
00:08:14,681 --> 00:08:16,808
-Where the hell did they take him?
-I don't know, boss.
127
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
-It was all so fast, I couldn't see them.
-[Chivo] Fuck! The Doc!
128
00:08:19,520 --> 00:08:21,188
-What happened?
-They started shooting
129
00:08:21,271 --> 00:08:22,523
when the lights went out.
130
00:08:22,606 --> 00:08:23,774
[Calancho] Fuck. Come with me.
131
00:08:28,779 --> 00:08:30,405
[Calancho] Quickly, come on.
132
00:08:30,489 --> 00:08:31,615
To the storage room.
133
00:08:46,129 --> 00:08:47,506
[sniffs]
134
00:08:51,009 --> 00:08:52,177
That way. Quick.
135
00:08:57,140 --> 00:08:59,142
[suspenseful music playing]
136
00:09:41,310 --> 00:09:42,144
[Juan] Hey.
137
00:09:44,563 --> 00:09:45,731
Did you forget this?
138
00:09:47,232 --> 00:09:49,151
It's a little gift for the governor.
139
00:09:50,736 --> 00:09:54,406
If this information crosses the border,
heads are gonna roll.
140
00:09:55,907 --> 00:09:57,618
Might as well get justice too.
141
00:09:58,952 --> 00:10:00,621
I hope she puts it to good use.
142
00:10:01,705 --> 00:10:03,957
And less people will rot
in this fucking cage.
143
00:10:05,667 --> 00:10:06,627
[Javi] You coming?
144
00:10:08,253 --> 00:10:10,631
No. Make sure to lock it.
145
00:10:10,714 --> 00:10:13,925
They're gonna come in,
and when they realize Baldor isn't here,
146
00:10:14,009 --> 00:10:15,677
they're gonna kill all of you.
147
00:10:17,596 --> 00:10:19,931
They'll start with Calancho,
then cut down the rest.
148
00:10:21,224 --> 00:10:23,226
This is your only chance of getting out.
149
00:10:24,269 --> 00:10:25,437
[Juan] Hmm.
150
00:10:26,438 --> 00:10:27,272
You sure?
151
00:10:28,523 --> 00:10:29,650
[Juan] More than ever.
152
00:10:30,484 --> 00:10:32,486
There are things I've got to do in here.
153
00:10:46,750 --> 00:10:48,877
[menacing music playing]
154
00:11:08,438 --> 00:11:10,357
[DEA agent on phone]
There were too many mistakes.
155
00:11:10,440 --> 00:11:12,859
You have to understand,
we can't do anything more for you.
156
00:11:12,943 --> 00:11:14,528
You're on your own, Shirley.
157
00:11:15,237 --> 00:11:16,697
[phone line disconnects]
158
00:11:17,989 --> 00:11:21,535
ARE YOU IN?
EVERYTHING IN ORDER?
159
00:11:21,618 --> 00:11:22,911
[cell phone chimes]
160
00:11:37,175 --> 00:11:38,635
[gasps]
161
00:11:38,719 --> 00:11:40,178
[panting]
162
00:11:42,764 --> 00:11:44,474
We're almost at the river.
163
00:11:57,320 --> 00:11:59,281
[cell phone rings]
164
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
[Javi on phone] Governor.
165
00:12:03,076 --> 00:12:06,621
The professor is in a really great mood
and is heading to the party.
166
00:12:07,372 --> 00:12:08,373
Thank you.
167
00:12:08,874 --> 00:12:11,126
All the guests are excited to greet him.
168
00:12:14,129 --> 00:12:15,046
That's great.
169
00:12:19,426 --> 00:12:21,428
-[cell phone chimes]
-I'm sorry, Shirley.
170
00:12:22,387 --> 00:12:23,972
I couldn't pass up their offer,
171
00:12:24,055 --> 00:12:26,349
So I'm working
for the Mexican government now.
172
00:12:26,433 --> 00:12:28,143
I suggest you pack your bags.
173
00:12:28,226 --> 00:12:31,104
You operating in Mexico
violates all kinds of agreements.
174
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
Goodbye, Holly.
175
00:12:33,148 --> 00:12:34,608
[whispers] Damn it. Oh shit.
176
00:12:41,031 --> 00:12:43,033
[Fierro] They're gonna
take him across the river.
177
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
[car doors closing]
178
00:12:46,578 --> 00:12:48,288
[tires screech]
179
00:12:49,664 --> 00:12:51,583
[police radio chatter]
180
00:12:56,922 --> 00:12:58,215
[cell phone chimes]
181
00:12:58,298 --> 00:13:00,926
[Fierro on phone] They got Baldor out
and took him to the river.
182
00:13:01,009 --> 00:13:02,803
Go get Calancho. Destroy him.
183
00:13:02,886 --> 00:13:05,597
[25] Son of a bitch.
You're fucked now, Calancho.
184
00:13:12,479 --> 00:13:14,022
[insects chirruping]
185
00:13:14,105 --> 00:13:15,315
[brakes squeak]
186
00:13:15,816 --> 00:13:17,734
[suspenseful music playing]
187
00:13:23,782 --> 00:13:24,616
Lalo.
188
00:13:38,880 --> 00:13:41,716
CHANNEL 19
PRESS
189
00:13:47,931 --> 00:13:49,975
Give him the keys. And the case.
190
00:13:51,518 --> 00:13:52,853
We're almost there now.
191
00:13:59,192 --> 00:14:00,986
[Javi] Get up.
Get up, get up, get up. Get up.
192
00:14:01,069 --> 00:14:02,028
Hold this.
193
00:14:02,612 --> 00:14:03,446
Let's go.
194
00:14:05,991 --> 00:14:07,033
Careful. There.
195
00:14:07,117 --> 00:14:08,743
[water lapping]
196
00:14:22,465 --> 00:14:24,342
[vehicle approaching]
197
00:14:24,426 --> 00:14:25,302
[car door closes]
198
00:14:28,013 --> 00:14:29,306
Semper fi, brother.
199
00:14:29,389 --> 00:14:30,390
[Javi] Semper fi.
200
00:14:36,521 --> 00:14:37,856
[vehicle approaching]
201
00:14:46,740 --> 00:14:48,033
Let's go.
202
00:14:49,326 --> 00:14:50,577
[car engine starts]
203
00:14:51,620 --> 00:14:53,788
The bureau will be forever grateful.
204
00:14:55,498 --> 00:14:56,458
After all…
205
00:14:58,877 --> 00:15:01,046
you didn't go to Faluja
on your own account.
206
00:15:02,255 --> 00:15:03,340
And you,
207
00:15:03,423 --> 00:15:05,967
there's a lot of people
eager to talk to you.
208
00:15:07,093 --> 00:15:09,179
I'm sure there's a lot you've got to say.
209
00:15:11,806 --> 00:15:14,559
-[officer] Stop right there.
-We're here to talk to Commander Bucio.
210
00:15:15,143 --> 00:15:16,519
[Bucio] Lower your weapons.
211
00:15:17,479 --> 00:15:18,438
Lower them.
212
00:15:19,940 --> 00:15:21,066
Commander.
213
00:15:23,985 --> 00:15:25,362
I'm here for Calancho.
214
00:15:25,862 --> 00:15:27,822
We're gonna take over from here.
215
00:15:29,240 --> 00:15:31,076
[eerie music playing]
216
00:15:34,079 --> 00:15:35,538
[Chivo shushing]
217
00:15:41,461 --> 00:15:42,712
All right, milady.
218
00:15:44,506 --> 00:15:46,424
You're coming with me. Please.
219
00:15:46,508 --> 00:15:47,467
[snaps fingers]
220
00:15:47,550 --> 00:15:48,760
Come with me now.
221
00:15:50,345 --> 00:15:51,304
That's it.
222
00:15:52,681 --> 00:15:53,848
There you go.
223
00:15:55,433 --> 00:15:56,476
Very good.
224
00:16:00,021 --> 00:16:01,106
[Santos] Doors.
225
00:16:05,986 --> 00:16:07,112
Lower your weapons.
226
00:16:07,737 --> 00:16:09,906
Stand back. Everyone back.
227
00:16:10,657 --> 00:16:11,866
Lower your weapons.
228
00:16:13,284 --> 00:16:14,244
Lower 'em.
229
00:16:15,120 --> 00:16:15,954
It's okay.
230
00:16:18,456 --> 00:16:19,374
Let's go.
231
00:16:19,457 --> 00:16:21,209
[dramatic music playing]
232
00:16:29,759 --> 00:16:32,554
You're gonna wipe that dumb look
off your fucking face,
233
00:16:32,637 --> 00:16:35,765
and then you're gonna tell me
everything you fucking know.
234
00:16:37,267 --> 00:16:39,394
'Cause you know something
and you're gonna tell me!
235
00:16:45,191 --> 00:16:47,318
-There you are, asshole.
-Where's Calancho?
236
00:16:47,402 --> 00:16:49,863
-Where were you?
-Where's Calancho? They're coming for him.
237
00:16:50,447 --> 00:16:52,073
[Calancho] Why didn't you leave, lawyer?
238
00:16:53,033 --> 00:16:53,908
Why'd you stay?
239
00:16:54,909 --> 00:16:56,077
What do you mean, why?
240
00:16:56,828 --> 00:16:58,288
There's no going back for me.
241
00:16:59,914 --> 00:17:02,083
And where's Baldor, cabrón?
242
00:17:03,168 --> 00:17:05,128
They took him to the other side.
243
00:17:07,297 --> 00:17:08,590
Now he's gonna talk.
244
00:17:10,091 --> 00:17:12,886
That doesn't matter anymore.
They're coming for you now.
245
00:17:13,428 --> 00:17:14,596
You think I don't know?
246
00:17:20,435 --> 00:17:22,854
[Juan] Okay, listen up.
There's about to be a shootout.
247
00:17:22,937 --> 00:17:24,898
Get ready. Cover the entrances, now.
248
00:17:25,482 --> 00:17:26,441
Wake the fuck up!
249
00:17:27,108 --> 00:17:28,401
Over there! Get it!
250
00:17:28,485 --> 00:17:31,237
There's no reason for this riot
to continue, comrades.
251
00:17:33,490 --> 00:17:36,117
Don't you see? You're going to get killed.
252
00:17:37,702 --> 00:17:38,703
I know.
253
00:17:39,871 --> 00:17:41,998
It's okay. Fuck it.
254
00:17:43,166 --> 00:17:45,585
We won. We made it happen.
255
00:17:45,668 --> 00:17:48,588
What the fuck did we make happen?
I lost everything.
256
00:17:49,464 --> 00:17:50,715
Many of us did too.
257
00:17:53,676 --> 00:17:55,386
Baldor is gonna have to talk now.
258
00:17:56,346 --> 00:17:58,389
The accounts are gonna get out,
259
00:17:58,473 --> 00:18:01,226
and the people
responsible for this will have to pay.
260
00:18:02,769 --> 00:18:05,188
We're not pawns on their board anymore.
261
00:18:05,271 --> 00:18:06,564
Well, I'm not giving in.
262
00:18:06,648 --> 00:18:08,024
No one's giving in.
263
00:18:10,193 --> 00:18:11,111
Watch.
264
00:18:17,117 --> 00:18:19,619
That's right. You're one of us now.
265
00:18:23,289 --> 00:18:24,541
What are you doing?
266
00:18:26,751 --> 00:18:28,461
The time has come, lawyer.
267
00:18:28,545 --> 00:18:29,420
Yeah.
268
00:18:30,505 --> 00:18:32,549
Ensure Helena's death wasn't in vain.
269
00:18:33,675 --> 00:18:36,344
The universe is governed by cycles.
270
00:18:39,931 --> 00:18:41,683
[pensive music playing]
271
00:18:46,437 --> 00:18:47,814
And this cycle…
272
00:18:50,316 --> 00:18:52,026
This cycle is complete.
273
00:18:54,988 --> 00:18:55,905
[man] There.
274
00:18:57,031 --> 00:18:58,074
In the clear. In the clear.
275
00:18:59,075 --> 00:19:00,785
Going in, going in. Come on.
276
00:19:04,706 --> 00:19:05,874
When I first saw you,
277
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
I knew that you'd get me out of here.
278
00:19:19,846 --> 00:19:21,181
[man] With me, with me.
279
00:19:21,264 --> 00:19:22,473
This way. Come this way.
280
00:19:22,557 --> 00:19:23,766
[Juan] We can't give in.
281
00:19:24,392 --> 00:19:25,810
You can't ask me to do that.
282
00:19:26,644 --> 00:19:28,062
[Calancho] Come on, brother.
283
00:19:29,772 --> 00:19:30,732
Do it for me.
284
00:19:36,279 --> 00:19:37,739
I'd like it to be you.
285
00:19:38,948 --> 00:19:40,366
Just do me this favor.
286
00:19:43,870 --> 00:19:45,330
For my little sister.
287
00:19:46,247 --> 00:19:47,624
She's waiting for me.
288
00:19:47,707 --> 00:19:50,210
Let's go, let's go, quick.
You four, down the side.
289
00:19:50,293 --> 00:19:53,504
[Calancho] Chaos has its own order.
290
00:19:56,674 --> 00:19:58,343
[rhythmic pounding on fence]
291
00:20:00,303 --> 00:20:02,305
We're all going to be okay, brother.
292
00:20:02,388 --> 00:20:03,973
[man] Going in, going in, going in.
293
00:20:08,811 --> 00:20:10,897
[rhythmic pounding continuous]
294
00:20:17,528 --> 00:20:18,529
That way.
295
00:20:18,613 --> 00:20:19,781
[man] Come in, come in.
296
00:20:19,864 --> 00:20:21,616
[dramatic music playing]
297
00:20:37,882 --> 00:20:39,092
[Calancho gurgles]
298
00:20:50,311 --> 00:20:52,897
[Catemaco] Loosen, loosen, loosen up.
299
00:20:53,982 --> 00:20:56,734
Loosen up your grip, scorpion.
300
00:21:06,911 --> 00:21:11,708
Gratitude truly is
the memory of the heart.
301
00:21:15,878 --> 00:21:18,131
[Catemaco chanting in foreign language]
302
00:21:23,344 --> 00:21:25,513
[all chanting in foreign language]
303
00:21:54,000 --> 00:21:55,376
So now it falls on you.
304
00:22:01,049 --> 00:22:01,883
No.
305
00:22:10,058 --> 00:22:11,476
It's with all of us.
306
00:22:39,170 --> 00:22:42,382
[Catemaco resumes chanting
in foreign language]
307
00:22:42,465 --> 00:22:43,925
[all chanting]
308
00:23:00,108 --> 00:23:03,736
[Juan] Calancho believed the boss's lie,
the one that promised him power.
309
00:23:05,571 --> 00:23:07,490
But he was just a pawn in their game.
310
00:23:08,616 --> 00:23:11,953
By the time he realized the truth,
he was already broken.
311
00:23:13,621 --> 00:23:15,957
But instead of being the boss's lapdog,
312
00:23:16,040 --> 00:23:18,042
he chose to bite his master.
313
00:23:19,794 --> 00:23:23,256
He harnessed the fire inside him
to leave this world with dignity,
314
00:23:24,006 --> 00:23:25,341
completely free.
315
00:23:26,717 --> 00:23:29,512
His death will save others
from the same fate.
316
00:23:30,763 --> 00:23:33,433
He saw that the same fire
was burning inside me.
317
00:23:35,184 --> 00:23:38,062
Now, all that's left for me
is what's left for the damned.
318
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
To fight.
319
00:23:43,901 --> 00:23:45,319
I have nothing left.
320
00:23:46,112 --> 00:23:48,364
I've lost my wife, my child,
321
00:23:49,198 --> 00:23:50,324
my whole world.
322
00:23:51,409 --> 00:23:53,870
But my rage and my purpose are still mine.
323
00:23:55,997 --> 00:23:58,749
And this? This is just the beginning.
324
00:24:02,420 --> 00:24:05,298
[Del Veneno] You're gonna have to stay
in the shadows for a while.
325
00:24:05,381 --> 00:24:06,466
Okay?
326
00:24:07,800 --> 00:24:09,177
Until things settle down a bit.
327
00:24:11,012 --> 00:24:13,222
Even better if you're on the other side.
328
00:24:13,306 --> 00:24:14,557
[25] Yes, Patrón.
329
00:24:16,642 --> 00:24:18,394
Godspeed, José Luis.
330
00:24:31,532 --> 00:24:33,326
-[police siren wailing]
-[car horn blurts]
331
00:24:34,035 --> 00:24:35,536
[tires screech]
332
00:24:35,620 --> 00:24:37,121
[indistinct shouting]
333
00:24:37,205 --> 00:24:38,623
[car doors open and close]
334
00:24:38,706 --> 00:24:40,124
[officer] Drop your gun!
335
00:24:40,208 --> 00:24:41,918
[police radio chatter]
336
00:24:43,836 --> 00:24:47,006
At least that idiot can serve
as a bargaining tool for us.
337
00:24:48,007 --> 00:24:49,592
Handing him over to the police
338
00:24:49,675 --> 00:24:52,386
will enable us to operate
much more smoothly.
339
00:24:52,470 --> 00:24:53,596
[car door closes]
340
00:24:54,430 --> 00:24:56,015
[siren wails]
341
00:25:03,189 --> 00:25:06,067
[Juan narrating] The pieces in here
are moving the things out there,
342
00:25:06,150 --> 00:25:08,277
and I'll be the one to move them.
343
00:25:08,361 --> 00:25:09,487
[door closes]
344
00:25:12,698 --> 00:25:15,576
[Berenice] I think
that this riot has really exposed
345
00:25:15,660 --> 00:25:18,579
the shortcomings, systemic corruption,
346
00:25:19,539 --> 00:25:20,915
and collusion,
347
00:25:21,874 --> 00:25:23,793
and all of the astounding failures
348
00:25:23,876 --> 00:25:27,213
of the penitentiary
and police institutions.
349
00:25:27,296 --> 00:25:30,716
[Marisa] As a result of the riot
that took place in El Cereso prison,
350
00:25:30,800 --> 00:25:34,303
the Chihuahua state government,
in an unprecedented operation,
351
00:25:34,387 --> 00:25:36,889
dealt a successful blow
to organized crime.
352
00:25:37,765 --> 00:25:41,435
In addition to the extradition
of Gustavo "El Baldor" Aguilar,
353
00:25:41,519 --> 00:25:45,147
25, a high-ranking member
of the Northern Division cartel,
354
00:25:45,231 --> 00:25:46,399
was captured.
355
00:25:46,482 --> 00:25:49,193
Elements of U.S. corporations
were also apprehended
356
00:25:49,277 --> 00:25:52,655
after being caught in activities that,
in addition to being illegal,
357
00:25:52,738 --> 00:25:54,532
violate national sovereignty.
358
00:25:54,615 --> 00:25:57,285
With this,
Governor Montes positions herself
359
00:25:57,368 --> 00:25:59,370
at the head of the presidential race.
360
00:25:59,453 --> 00:26:00,705
[Eugenia] In our country,
361
00:26:00,788 --> 00:26:04,500
narco-terrorism has been
destroying the social fabric
362
00:26:04,584 --> 00:26:06,877
with total impunity,
363
00:26:07,378 --> 00:26:12,049
and the silence of those
who have the obligation to defend it.
364
00:26:12,967 --> 00:26:15,469
But they have become compromised
365
00:26:15,553 --> 00:26:18,347
because they've turned their backs on us
366
00:26:18,431 --> 00:26:21,934
and accepted money
from this North American enterprise
367
00:26:22,018 --> 00:26:24,437
which has been bribing them for decades.
368
00:26:26,731 --> 00:26:30,568
No more foreign operations
violating our national sovereignty.
369
00:26:32,361 --> 00:26:35,865
In Mexico, we are the only ones in charge.
370
00:26:40,828 --> 00:26:42,330
[horn blares]
371
00:26:42,830 --> 00:26:44,540
[Juan narrating]
I thought we were all equal,
372
00:26:44,624 --> 00:26:46,751
but here I've learned that's not the case.
373
00:26:46,834 --> 00:26:50,171
It's time for the corrupt,
who disguise themselves as righteous,
374
00:26:51,047 --> 00:26:52,506
to tremble with fear,
375
00:26:53,257 --> 00:26:54,675
along with the moralists
376
00:26:54,759 --> 00:26:56,927
who are just as rotten
beneath the surface.
377
00:26:58,512 --> 00:27:02,016
[Marisa] This morning, one of the year's
most important transactions was finalized
378
00:27:02,099 --> 00:27:03,476
at the Texan Bank,
379
00:27:03,559 --> 00:27:06,145
reinforcing the long-standing
trade relationship
380
00:27:06,228 --> 00:27:08,814
between Mexico and the United States.
381
00:27:12,860 --> 00:27:16,697
[Juan narrating] We are the fractured
mirror of the lives that go on outside,
382
00:27:17,198 --> 00:27:18,658
just like mine once was.
383
00:27:18,741 --> 00:27:20,660
[laid-back acoustic music playing]
384
00:27:34,507 --> 00:27:35,883
Call it what you want.
385
00:27:36,717 --> 00:27:40,137
Riot, rampage, crime.
386
00:27:41,305 --> 00:27:42,765
I call it revolution.
387
00:27:42,848 --> 00:27:46,852
DEAD KING,
CROWNED PRINCE
388
00:27:51,357 --> 00:27:52,274
[Santos] Yes.
389
00:27:53,067 --> 00:27:54,860
Hello, good morning. Look at the camera.
390
00:27:54,944 --> 00:27:56,779
-[camera shutters click]
-Ready? Thanks.
391
00:27:56,862 --> 00:27:58,072
Now you can take over.
392
00:27:59,115 --> 00:28:00,991
[man singing in Spanish]
393
00:28:01,075 --> 00:28:03,202
[mariachi horn music playing]
394
00:28:05,121 --> 00:28:07,331
-Over there.
-Good morning. This way, please.
395
00:28:08,249 --> 00:28:09,834
[metal detector beeps]
396
00:28:12,294 --> 00:28:13,963
[inaudible]
397
00:28:37,361 --> 00:28:38,487
[door closes]
398
00:28:58,799 --> 00:29:00,801
[music ends]
399
00:29:03,220 --> 00:29:05,806
-[music resumes]
-[man resumes singing in Spanish]
400
00:30:32,977 --> 00:30:34,603
[music ends]
401
00:30:37,231 --> 00:30:39,942
[upbeat mariachi music playing]
402
00:32:33,973 --> 00:32:35,057
[music ends]
403
00:32:35,140 --> 00:32:37,434
[upbeat acoustic music playing]
404
00:32:37,434 --> 00:32:42,434
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
405
00:32:37,434 --> 00:32:47,434
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof