Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[electricity crackling]

[discordant music playing]

CHIHUAHUENSE ELECTRICAL COMMISSION

[beeps]

[Santos] Chief.

You're in charge here now.

We have to stay calm, yes, but above all, we need to control the situation. Got it?

I'll find the governor.

This has gotta get resolved once and for all.

GENERAL MANAGEMENT

[ominous music playing]

Through here, doctors.

Go ahead.

[Calancho] It's through here. Quickly.

[Javi] Coming through.

-Who are they? -They're with the governor.

They're gonna get him out.

PRISON CELL 211

[Calancho] This guy's only good to me alive.

Otherwise, this has been for nothing.

If he dies and you mess up my plan,

I'll kill your mothers, your grandmothers,

and your grandchildren.

Got it?

Look I'm not the same as those paramedics.

He's not dying on me, but I need to be able to do my job.

You need them?

Were they useful?

-Chivo. -Yeah, boss.

-Get these assholes out of here. -You heard him. Get the fuck out of here.

-[paramedic] I need my bag. -[Chivo] Fuck your bag.

-[paramedic] I need my bag. -[Chivo] Get out of here.

-[Javi] Testing. -[monitor beeps]

[paramedic] His heart rate is stable.

[Javi] A-positive.

[paramedic] All right, starting IV transfusion.

BP's 90 over 60. It's too low. He's lost a lot of blood.

Saturation?

[Javi] Eighty-nine. Prepare oxygen.

[oxygen hissing]

[paramedic] Oxygen ready.

[indistinct chatter]

[menacing music playing]

-[blowtorch sparking] -[man 1] Yeah!

Hey, how are those AR-15s doing?

I want the AK-47s here and that one over there.

We're gonna blow up El Cereso with these.

-[man 2] Let's fuck 'em up! -[man 1] Lobo, take these to the truck…

[man 3] Pass me the vest.

[man 1] …tell them to put the AR-15s in the back.

-[man 2] That's it. -Yeah. Put them there.

What do you think, boss?

They didn't want to cooperate, so we'll do it the hard way, huh?

[laughs]

Let's go!

No, Memo. I need you to do it.

Get the team and go.

[Memo] I'm responsible for keeping you safe.

I'm telling you right now, I need you there.

You're the only one I can trust to do this. I mean it.

I'll stay with them, but I need you there on time with the raft ready.

It's at kilometer 53.

[car engine starts]

[tires screech]

ARE YOU IN? WE NEED TO TALK

JAVI, ANSWER ME… ARE YOU IN YET?

[monitors beeping]

[camera shutters click]

[cell phone chimes]

They're in now.

[man coughing]

[Santos] Close it.

[distant police siren]

-[officer 1] This way! -[officer 2] Spread out!

[Santos] Give me that.

[officers shouting indistinctly]

[police sirens wailing]

[officer 3] Back up!

-Back up! -[siren blurts]

The whole complex has been overtaken.

The last one inside is Lieutenant Castro.

[Bucio] Don't worry, we've got the National Guard on this.

It'll be sorted out within the next couple of hours.

I'm here to talk to your boss.

General.

The plan is to get Baldor out and then eliminate Calancho.

What about the state police?

You've been granted free entry.

You're free to go in for Calancho. No one's stopping you.

State police are aware of everything.

[monitors beeping]

[ventilators hissing]

[Javi] The patient's stable for now,

but we won't be able to keep him that way.

Think about what you want to do with him in the next few hours and let me know.

[ventilators hissing]

You want him to live, he's got to get out of here at some point.

But I'll do whatever you say.

[tense music playing]

Keep an eye on them.

[fire crackling]

How do you see this going?

Is it over?

-[monitors beeping] -[ventilator hissing]

FIRE

It's time.

[suspenseful music playing]

[beeps]

[electricity buzzing]

[Doc] Nobody fucking move, all right?

[Calancho] What's going on?

[Doc] Poeta, go get Calancho.

-[Poeta] On my way. -[Doc] Now!

-[guns cocking] -What's that noise?

[gunshots]

[Javi] Go, go, go! Get moving!

[suspenseful music playing]

Motherfuckers. Get that fire going. Hurry the fuck up!

It's Bucio. How extensive is the blackout?

[man on radio] Total blackout, sir.

Captain, extraction is imminent. Get to the perimeter.

It's underway.

[tense music playing]

[Flavio] Doc's been shot, boss! Doc's down!

-Where the hell did they take him? -I don't know, boss.

-It was all so fast, I couldn't see them. -[Chivo] Fuck! The Doc!

-What happened? -They started shooting

when the lights went out.

[Calancho] Fuck. Come with me.

[Calancho] Quickly, come on.

To the storage room.

[sniffs]

That way. Quick.

[suspenseful music playing]

[Juan] Hey.

Did you forget this?

It's a little gift for the governor.

If this information crosses the border, heads are gonna roll.

Might as well get justice too.

I hope she puts it to good use.

And less people will rot in this fucking cage.

[Javi] You coming?

No. Make sure to lock it.

They're gonna come in, and when they realize Baldor isn't here,

they're gonna kill all of you.

They'll start with Calancho, then cut down the rest.

This is your only chance of getting out.

[Juan] Hmm.

You sure?

[Juan] More than ever.

There are things I've got to do in here.

[menacing music playing]

[DEA agent on phone] There were too many mistakes.

You have to understand, we can't do anything more for you.

You're on your own, Shirley.

[phone line disconnects]

ARE YOU IN? EVERYTHING IN ORDER?

[cell phone chimes]

[gasps]

[panting]

We're almost at the river.

[cell phone rings]

[Javi on phone] Governor.

The professor is in a really great mood and is heading to the party.

Thank you.

All the guests are excited to greet him.

That's great.

-[cell phone chimes] -I'm sorry, Shirley.

I couldn't pass up their offer,

So I'm working for the Mexican government now.

I suggest you pack your bags.

You operating in Mexico violates all kinds of agreements.

Goodbye, Holly.

[whispers] Damn it. Oh shit.

[Fierro] They're gonna take him across the river.

[car doors closing]

[tires screech]

[police radio chatter]

[cell phone chimes]

[Fierro on phone] They got Baldor out and took him to the river.

Go get Calancho. Destroy him.

[25] Son of a bitch. You're fucked now, Calancho.

[insects chirruping]

[brakes squeak]

[suspenseful music playing]

Lalo.

CHANNEL 19 PRESS

Give him the keys. And the case.

We're almost there now.

[Javi] Get up. Get up, get up, get up. Get up.

Hold this.

Let's go.

Careful. There.

[water lapping]

[vehicle approaching]

[car door closes]

Semper fi, brother.

[Javi] Semper fi.

[vehicle approaching]

Let's go.

[car engine starts]

The bureau will be forever grateful.

After all…

you didn't go to Faluja on your own account.

And you,

there's a lot of people eager to talk to you.

I'm sure there's a lot you've got to say.

-[officer] Stop right there. -We're here to talk to Commander Bucio.

[Bucio] Lower your weapons.

Lower them.

Commander.

I'm here for Calancho.

We're gonna take over from here.

[eerie music playing]

[Chivo shushing]

All right, milady.

You're coming with me. Please.

[snaps fingers]

Come with me now.

That's it.

There you go.

Very good.

[Santos] Doors.

Lower your weapons.

Stand back. Everyone back.

Lower your weapons.

Lower 'em.

It's okay.

Let's go.

[dramatic music playing]

You're gonna wipe that dumb look off your fucking face,

and then you're gonna tell me everything you fucking know.

'Cause you know something and you're gonna tell me!

-There you are, asshole. -Where's Calancho?

-Where were you? -Where's Calancho? They're coming for him.

[Calancho] Why didn't you leave, lawyer?

Why'd you stay?

What do you mean, why?

There's no going back for me.

And where's Baldor, cabrón?

They took him to the other side.

Now he's gonna talk.

That doesn't matter anymore. They're coming for you now.

You think I don't know?

[Juan] Okay, listen up. There's about to be a shootout.

Get ready. Cover the entrances, now.

Wake the fuck up!

Over there! Get it!

There's no reason for this riot to continue, comrades.

Don't you see? You're going to get killed.

I know.

It's okay. Fuck it.

We won. We made it happen.

What the fuck did we make happen? I lost everything.

Many of us did too.

Baldor is gonna have to talk now.

The accounts are gonna get out,

and the people responsible for this will have to pay.

We're not pawns on their board anymore.

Well, I'm not giving in.

No one's giving in.

Watch.

That's right. You're one of us now.

What are you doing?

The time has come, lawyer.

Yeah.

Ensure Helena's death wasn't in vain.

The universe is governed by cycles.

[pensive music playing]

And this cycle…

This cycle is complete.

[man] There.

In the clear. In the clear.

Going in, going in. Come on.

When I first saw you,

I knew that you'd get me out of here.

[man] With me, with me.

This way. Come this way.

[Juan] We can't give in.

You can't ask me to do that.

[Calancho] Come on, brother.

Do it for me.

I'd like it to be you.

Just do me this favor.

For my little sister.

She's waiting for me.

Let's go, let's go, quick. You four, down the side.

[Calancho] Chaos has its own order.

[rhythmic pounding on fence]

We're all going to be okay, brother.

[man] Going in, going in, going in.

[rhythmic pounding continuous]

That way.

[man] Come in, come in.

[dramatic music playing]

[Calancho gurgles]

[Catemaco] Loosen, loosen, loosen up.

Loosen up your grip, scorpion.

Gratitude truly is the memory of the heart.

[Catemaco chanting in foreign language]

[all chanting in foreign language]

So now it falls on you.

No.

It's with all of us.

[Catemaco resumes chanting in foreign language]

[all chanting]

[Juan] Calancho believed the boss's lie, the one that promised him power.

But he was just a pawn in their game.

By the time he realized the truth, he was already broken.

But instead of being the boss's lapdog,

he chose to bite his master.

He harnessed the fire inside him to leave this world with dignity,

completely free.

His death will save others from the same fate.

He saw that the same fire was burning inside me.

Now, all that's left for me is what's left for the damned.

To fight.

I have nothing left.

I've lost my wife, my child,

my whole world.

But my rage and my purpose are still mine.

And this? This is just the beginning.

[Del Veneno] You're gonna have to stay in the shadows for a while.

Okay?

Until things settle down a bit.

Even better if you're on the other side.

[25] Yes, Patrón.

Godspeed, José Luis.

-[police siren wailing] -[car horn blurts]

[tires screech]

[indistinct shouting]

[car doors open and close]

[officer] Drop your gun!

[police radio chatter]

At least that idiot can serve as a bargaining tool for us.

Handing him over to the police

will enable us to operate much more smoothly.

[car door closes]

[siren wails]

[Juan narrating] The pieces in here are moving the things out there,

and I'll be the one to move them.

[door closes]

[Berenice] I think that this riot has really exposed

the shortcomings, systemic corruption,

and collusion,

and all of the astounding failures

of the penitentiary and police institutions.

[Marisa] As a result of the riot that took place in El Cereso prison,

the Chihuahua state government, in an unprecedented operation,

dealt a successful blow to organized crime.

In addition to the extradition of Gustavo "El Baldor" Aguilar,

25, a high-ranking member of the Northern Division cartel,

was captured.

Elements of U.S. corporations were also apprehended

after being caught in activities that, in addition to being illegal,

violate national sovereignty.

With this, Governor Montes positions herself

at the head of the presidential race.

[Eugenia] In our country,

narco-terrorism has been destroying the social fabric

with total impunity,

and the silence of those who have the obligation to defend it.

But they have become compromised

because they've turned their backs on us

and accepted money from this North American enterprise

which has been bribing them for decades.

No more foreign operations violating our national sovereignty.

In Mexico, we are the only ones in charge.

[horn blares]

[Juan narrating] I thought we were all equal,

but here I've learned that's not the case.

It's time for the corrupt, who disguise themselves as righteous,

to tremble with fear,

along with the moralists

who are just as rotten beneath the surface.

[Marisa] This morning, one of the year's most important transactions was finalized

at the Texan Bank,

reinforcing the long-standing trade relationship

between Mexico and the United States.

[Juan narrating] We are the fractured mirror of the lives that go on outside,

just like mine once was.

[laid-back acoustic music playing]

Call it what you want.

Riot, rampage, crime.

I call it revolution.

DEAD KING, CROWNED PRINCE

[Santos] Yes.

Hello, good morning. Look at the camera.

-[camera shutters click] -Ready? Thanks.

Now you can take over.

[man singing in Spanish]

[mariachi horn music playing]

-Over there. -Good morning. This way, please.

[metal detector beeps]

[inaudible]

[door closes]

[music ends]

-[music resumes] -[man resumes singing in Spanish]

[music ends]

[upbeat mariachi music playing]

[music ends]

[upbeat acoustic music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today