Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[ominous music playing]

[water splashing]

[Baldor groaning]

[Chivo] Keep moving. We gotta go faster!

[Doc] He's losing blood! Fuck's sake!

[groaning]

[Calancho] Fuck, fuck, fuck!

Come on, faster.

[angry shouting]

[grunting]

[coughing]

[woman] Help us!

[panicked shouting]

[shouting fades]

[light bulb buzzing]

[Calancho] Just one hard blow.

Do it. Do it.

Cut his hand off.

Do it.

[Gloria] Help us, please!

Help us! Over here!

She needs a doctor now!

-[Lupe] Wake up! -[Gloria] Oh, my God. She needs help!

We need an ambulance!

Come on!

[dramatic music playing]

[light bulb buzzing]

PRISON CELL 211

HUMAN RITES

Poeta, clear this off.

Quickly!

-We need to fix this. -[groans]

We've already lost too much to give up now.

It's worse than it seems.

This motherfucker can't die on us.

He's our only leverage.

I-I don't have the right tools for this, Calancho.

If he dies, then everyone in here is dead too.

Beginning with you, Doc.

Come on.

I need a blowtorch and a knife.

Get them! Go get them now!

[screaming]

[coughing]

[women sobbing]

[radio chimes]

[Santos] Commander.

[radio crackles]

Thirty-three.

This has gotten out of hand.

[Marisa] The Cereso authorities launched tear gas at the family members

who were rightfully demanding information about the well-being of the inmates

being held here.

As the riot police arrived,

this created a massive panic and caused a stampede

that left numerous people seriously injured.

Excuse me, could you share what just happened here with us?

[Lupe on TV] They sent in the riot police.

They attacked the people there, surrounded them.

Then they tear-gassed everyone.

The only thing we wanted was information about our loved ones.

-This is the government's doing. -Yeah.

-The government messed up. -Enough.

Colonel, are you seeing the shit show that you created?

Warden, there are times that require action.

One swift move to fix things.

Totally and absolutely unnecessary, damn it!

[Ramírez] We had told them to back off.

They just didn't listen.

[Gándara] Sort this mess out.

First thing is to take care of the journalists.

This goes much further than dealing with the press, Engineer.

Oh yeah?

What's your idea, Castro?

To control the situation that's been way out of hand for hours.

And no tiptoeing around it this time. What we need is a show of force.

What you don't understand is that in our position,

you have to be strategic.

You can't just blast your way out!

That's why you'll never be anything more than a cop.

[sighs]

[water dripping]

[menacing music playing]

[light fixtures clicking]

[light bulbs buzzing]

[indistinct chattering]

[coughs]

Sweetheart? How are you doing?

-Come on, let's get you out of here, huh? -[officer] Move! Move!

Come on. Gloria!

Gloria, come help me!

Come on.

[man] Please, officer, help us.

-Come on. -[screams]

[Gloria] No, no, no! Careful! Careful!

Careful, careful.

[Gloria] Oh no, her water broke.

-My stomach hurts… -Don't-Don't move her.

Don't move. You'll be okay.

-[Gloria] We need help! -Don't worry.

Breathe, breathe, breathe.

Don't move, okay?

We're right here.

This son of a bitch ain't gonna make it.

Just fucking do it now!

[Doc] We're gonna patch him up now.

[Baldor screaming]

That's never gonna cauterize.

Look at him.

He's no use to you dead.

We're gonna need outside help.

[Doc] Calancho, I don't think it's gonna work.

He's bleeding out.

[Baldor groaning]

[Calancho] Come on, do it!

-[sizzling] -[screams]

[Calancho] Do it.

[organ music playing]

[whispers] And who's that over there?

He's not with the DEA.

Find out for me.

This way, Governor.

[in normal voice] Good afternoon.

Good afternoon. Please excuse my manners.

It's quite unsettling that you and I keep having this conversation.

You had assured me that the riot would be under control in a matter of hours.

There are measures being put in place, to contain the situation,

so that we can hand over Baldor to your government.

The measures you've taken have done nothing but make the situation worse.

We will take it from here.

I'd like to remind you that the DEA cannot intervene without my authorization.

Listen, Governor,

I'm doing everything I can to avoid having this situation escalate.

Neither the White House nor your presidential aspirations

would benefit from a bilateral crisis of this magnitude.

[Javi] Governor, with all due respect.

I think we should be focusing on the interests

that we all have in common here.

We can give you a hand to de-escalating the riot situation.

But, we require your approval to get inside the prison as soon as possible.

[Jackson] And sort out the mess that's been caused by the riot police

sent by your administration.

[sighs]

[prisoners shouting]

[banging on doors]

[man whistles]

[Ramírez] What the fuck is that?

[prisoners shouting continuous]

Maybe they killed him.

HE'S GOING TO DIE

First they chop him up, then they ask us for help.

Fuck this.

If we don't help them, the ones responsible for this will be us.

Okay.

You go

and personally make sure

that Baldor gets medical attention.

[Berenice] You want me to go back in there?

Weren't you the one suggesting that we take control of the situation?

-Well, then? -Yes, sir.

Well,

now we pray to all of your saints.

Because If Baldor dies…

then we'll be dead too.

-Hi. -[woman on phone] Hey, what's up?

Are you still working security for the governor?

No, not anymore, but my buddy Memo is her head of security.

Please send me his number immediately, will you?

-Yeah, sure, I'll send it over. -Great, thanks.

You haven't upheld your end of the deal, warden.

This is not at all the picture you sold me.

Listen,

I'm gonna do it.

But it might take me a little bit more time.

So you want time?

No, Mr. Politician,

your time's run out.

[starts engine]

STATE POLICE

[people screaming]

[menacing music playing]

[sirens wailing]

[Eugenia] Oh, Nana Pancha.

I wish that I could come visit you more often.

I miss having you by my side in times like this.

I really think that I've bitten off more than I can chew.

What are you even talking about, sweet girl?

You were the one who got your brother out.

You were just a little girl…

and you would always be telling your father what to be doing.

[laughs]

It was so calm and quiet over at the Santa Elena Canyon.

Until the raft was capsized

in the current of the Terlingua river.

That's what you do best.

You swim against the current.

[dramatic music playing]

That's where

you get to be you.

Nana…

-[Eugenia] What did you find out? -[Memo] He's a free agent.

He's connected to everyone.

And what's his reputation?

He used to work for Gólem, and later for Blackwater.

Now he works in logistics and intelligence,

but he was fired from CISEN.

-That's not good. -He sells himself to the highest bidder.

It doesn't matter who it is, as long as they pay him more.

Go talk to Sentinela.

And make sure to ask Torres to give you more information.

-What's his name? -Javier Bautista.

[Eugenia] Okay.

[police whistle chirping]

[tense music playing]

[sirens wailing distantly]

[Santos] We're going in!

Let's go. Move it, move it, move it! Come on, quickly! Go!

[Helena coughing]

[Santos] Hold formation!

[suspenseful music playing]

Okay, everyone at the ready.

[phone line buzzing]

Go ahead.

Quickly!

[heavy breathing and sobbing]

ACTIVE GUARD PERSONNEL

[panicked breathing]

[Poeta] Chivo, come on.

[Calancho] Do everything like we agreed to. Go!

[tires squeal]

[reporter 1] Madam Governor!

Madam Governor, what do you…

Do you have any response to the situation at Juárez right now?

[reporter 2] Governor, the attacks in Juárez continue to rise.

Do you know which criminal groups are behind them?

For security reasons, I can't talk about that at this time.

Governor, what happened to the inmates' relatives?

Well, I can assure you that measures are being taken

to contain the situation.

[reporter 2] Multiple videos are still showing…

[Calancho] Keep moving. Hurry up. Move it.

Come on, quick. Hurry up.

[crowd screams]

[Santos] Easy.

-Everybody stay calm. -[Calancho] Straight ahead, come on.

[Santos] It's all good.

[panicked chatter]

[Calancho] Shh.

Come on, cabrón. Move it!

-Go, go, go, go. -[Lupe] Help us!

Doctor!

We need a medic here right now!

Doctor, please, there's someone in critical condition here!

-We need to get this man to a hospital. -That guy's not leaving.

-They can't work miracles. -I don't give a fuck.

Calancho, give us Baldor, and we can end all of this.

What are you doing, Ramírez?

-What's best for us. -[Calancho] You mean what's best for you.

You've been walking both sides a long time. That's over now.

Doctor, please, look this way!

There's a pregnant woman here and she's not well!

She's dying! Help us, please!

Look at me, doctor!

Helena?

-Are they all right? -Juan?

Helena!

-[Santos] Calm down! -Helena! Let me through!

Calm down! Calm him down!

Let me see her! Helena!

Helena!

[Calancho] Hey, hey, hey. Calm down, calm down!

Calm the fuck down! What are you doing?

Helena!

-[gunshots] -[all scream]

[Calancho] Drop everything! Let's go! Take it all.

Step away! Move back!

-Everyone back up! Back off! -[Chivo] Inside!

What the fuck are you doing? Make them get back! Get back inside!

Hurry up! Quickly!

Now!

Let's go, let's go, let's go!

-Let's go, let's go! -Helena!

-Come on, man. Let's go now. Let's go! -No! Helena!

Let's go! Get inside!

-Get out of the way! -[Juan] Helena!

Helena!

Helena!

[Calancho] That's enough, man! That's enough!

-Helena! -[Berenice] Juan!

[Calancho] Stop! That's enough, man! Enough!

[Berenice] An ambulance is coming.

It's on its way.

[Calancho] That's enough.

[exhales]

[Lupe] Calm down, sweetie.

-They're on their way. -[police sirens wailing]

They're coming to get you.

Calm down, sweetheart.

[Chivo] Let's see it, assholes.

You either fix this guy here or you're both dead.

You'd better do your job, got it?

[paramedic 1] Are any of you related to her?

[Lupe] No.

She came alone.

[paramedic 1] Ma'am.

What's your name?

Hey. What's your name?

[paramedic 2] She's unresponsive.

There's not much we can do.

What part of "I don't give a fuck" didn't you get, huh?

-She needs a hospital. -[paramedic 2] She's lost a lot of blood.

[paramedic 3] I'm sorry, but you can't be here.

We need to move back. Come on, you heard her.

-[Lupe] Gloria… -[Gloria] We'll ask them later.

[crowd shouting faintly]

Come on, man! Hey, stay with us. Come on, wake up. Wake up.

[Baldor groans]

[breathing heavily]

[paramedic 1] She's losing amniotic fluid.

No pulse.

Applying electrodes.

[paramedic 2] Scissors.

-[Baldor mumbling] -Huh?

Hey!

-He's going into shock. -Step aside!

Get out of the way. Move.

[paramedic 3] Pass the medication.

[paramedic 1] Starting defib. Ready?

A hundred joules.

[monitor beeping]

One, two, three.

[defibrillator paddles thud]

One, two, three.

-Come on! -[monitors beeping sporadically]

I'm right here. Come on, Miss.

There's no response.

One, two, three.

[paramedic 2] One more. One more.

[paramedic 1] One, two, three.

[defibrillator paddles thud]

[gentle music playing]

[monitor flatlines]

[paramedic 1] She's gone.

[wistful music playing]

Commander.

Talk to the CEFOCHI

and make sure the press doesn't see her.

And…

Go talk to the paramedics so they make it seem like it was a narco blockade.

-Go on! -Yes, Colonel.

There's nothing they can do, not even with the equipment.

He needs a hospital now.

This fucker's not leaving.

-You want him to live? -Yes!

If he doesn't go to a hospital, he's gonna die.

Get a fucking surgeon in here. If this guy dies, I'll take everyone out.

You, get us four hostages. Move it!

[radio beeps and crackles]

[Juan] Ramírez!

[radio static crackles]

Ramírez!

You either tell me how my wife is,

or I'm killing Baldor right now.

Answer me!

-What are you doing, Counselor? -What am I doing?

Justice.

That asshole made me a promise, and he'd better keep it.

Ramírez and I have unfinished business.

He owes me a debt.

So he better tell me how my wife is, or this fucker dies right now!

[Ramírez] Tell the lawyer that his wife is stable.

How about Baldor?

[Berenice] In critical condition.

He might not make it.

They want a surgeon.

I'm gonna call for an ambulance.

Governor, have a good day.

I think you should take this call.

I'm sorry to bother you.

I'm calling from inside Cereso.

There's a medical emergency that may be a great opportunity for you.

[Ramírez] All right.

If all goes well, the ambulance will arrive at this entrance,

and Castro will meet it here.

You're gonna make it look as if you're taking down the barricade here

and there.

I'm going in from the back.

From there, I'll try to intercept them and get Baldor.

What's the latest on the surgical team's status?

-They're coming. -[Ramírez] Well…

-Yes. -…get to work.

-Yes, sir. -[Ramírez] Come on, then.

-[Santos] Let's go. -[Ramírez] Go.

Huh?

-I'm gonna ask you a favor. -Sure.

Do everything you can to kill Calancho.

Oh, with pleasure.

How did you get my number?

Well, you're not the only one with relatives in Federal Security, Javi.

Look, I'll just be upfront with you.

We are getting an opportunity here

to finally fix this problem and actually come out better for it.

I'm about to fix this problem myself.

I assume that you're about to explain how you fit into the equation.

Well, I fit into the equation because I'm one of the few people

who knows that you spent four long years in federal prison at Leavenworth

because you lost control in Fallujah.

You see, "Blackwater" means sewage.

And that's where they send all of the rejects

among the Mossad operatives.

I'd like to remind you that the DEA is operating illegally in Mexico.

Nobody else needs to know about it, of course.

[Javi] Understood.

You're gonna get Baldor out and across the border.

But you're gonna do it for your country, not the DEA.

Enough with gringos making a mess for us to clean up,

only for them to swoop in and play the hero, right?

Now you'll work from this side of the river.

Come on.

-[radio crackles] -Position, Castro. In position.

-[gate creaks] -[Berenice on radio] Confirmed.

[suspenseful music playing]

Fuck it! Let me do it. Get out.

Come on.

Hold on, hold on, hold on, hold on.

Colonel, 44 going in.

[radio crackles]

Fifty-four, Baldor.

[radio beeps]

[Ramírez] Castro.

Shit!

Go to hell! Fuck you, puto!

[man] Fuck you, assholes!

-[all shouting] -[glass shatters]

Burn, motherfucker!

Well, Ramirez,

welcome to your own personal hell, cabrón.

[dramatic music playing]

Shit.

Ramírez? Leyva?

Report your status. Ramírez, Leyva.

[rioters shouting]

[man 1] Let's fucking go!

[man 2] Bring him over here.

Bring him over here.

[man 3] Fuck yeah! We got him!

We're gonna kill you!

Fuck you, asshole!

Let's fuck him up!

-[man 4] Bring him in here. -Piece of shit!

How does it feel to be on the other side, you fucker?

-[man 4] Bring him over here. -Go fuck yourself, you piece of shit!

-Rot in hell! -[man 4] Bring him over already.

[dramatic music playing]

[all shouting angrily]

[overlapping voice]

[man 5] Let's burn him.

Let's make an example out of this fucking pig!

[Calancho] That's enough!

This one belongs to the lawyer.

Lawyer,

come over here

and take justice into your own hands like everyone else.

-[all cheer] -[man 6] Do it, kid. It's your right.

[voices quieten]

[fire crackling]

Tell me something, Colonel.

Is my wife all right?

Huh?

Answer me!

Lawyer,

she didn't listen.

We told her over and over--

[grunts]

[gasps]

[gasps weakly]

[Juan] Is my wife okay?

She died for being an idiot!

[dramatic music playing]

[breathing heavily]

-[blade pierces flesh] -[Ramírez yells]

[blood dripping]

[Ramírez snorts]

Her name was Helena.

[tender acoustic music playing]

[Ramírez coughs and groans]

I can assure you that we won't rest until this is resolved.

Nobody can disrupt law and morality with chaos

and get away with it.

The situation in Cereso will be resolved as soon as possible.

There will be no impunity, neither inside nor outside the prison.

Heads will roll, whoever they may be.

[ambulance siren blaring]

The surgeons for Baldor are here.

I'm here with the specialized surgical team.

We're here to save the amputee.

I'm sending them in.

Go, go, go.

[menacing music playing]

[Helena giggles]

[Helena] Don't make me promises that you can't keep, okay?

-[Juan] Oh, are you calling me a liar? -[Helena] Mm-hmm.

[both laugh]

[Helena] Wait, look.

Hey.

[Juan] Wow, he's kicking hard today.

Do you think it's a boy?

-[Helena] Girls kick as well, you know. -[Juan laughs]

[Helena chuckles]

[gentle acoustic music playing]

[prisoners shouting faintly]

["Como Estrella" by Calle 24 & Fuerza Regida playing]

[man singing in Spanish]

[man speaking Spanish]

[man resumes singing in Spanish]

[man speaking Spanish]

[music ends]

[man singing in Spanish]

[gentle acoustic music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today