Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:06,610
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,610 --> 00:00:08,821
[ominous music playing]
3
00:00:12,158 --> 00:00:13,784
[water splashing]
4
00:00:13,868 --> 00:00:15,036
[Baldor groaning]
5
00:00:18,998 --> 00:00:20,666
[Chivo] Keep moving. We gotta go faster!
6
00:00:20,750 --> 00:00:22,334
[Doc] He's losing blood! Fuck's sake!
7
00:00:22,418 --> 00:00:24,086
[groaning]
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,381
[Calancho] Fuck, fuck, fuck!
9
00:00:28,174 --> 00:00:29,175
Come on, faster.
10
00:00:29,842 --> 00:00:31,635
[angry shouting]
11
00:00:36,432 --> 00:00:37,558
[grunting]
12
00:00:41,562 --> 00:00:43,105
[coughing]
13
00:00:47,193 --> 00:00:48,152
[woman] Help us!
14
00:00:48,235 --> 00:00:49,695
[panicked shouting]
15
00:00:50,529 --> 00:00:51,947
[shouting fades]
16
00:00:58,412 --> 00:00:59,872
[light bulb buzzing]
17
00:01:01,916 --> 00:01:04,168
[Calancho] Just one hard blow.
18
00:01:04,251 --> 00:01:05,920
Do it. Do it.
19
00:01:06,003 --> 00:01:07,588
Cut his hand off.
20
00:01:07,671 --> 00:01:08,714
Do it.
21
00:01:09,381 --> 00:01:10,883
[Gloria] Help us, please!
22
00:01:10,966 --> 00:01:12,802
Help us! Over here!
23
00:01:13,594 --> 00:01:15,429
She needs a doctor now!
24
00:01:15,513 --> 00:01:17,640
-[Lupe] Wake up!
-[Gloria] Oh, my God. She needs help!
25
00:01:17,723 --> 00:01:19,600
We need an ambulance!
26
00:01:20,101 --> 00:01:21,102
Come on!
27
00:01:21,185 --> 00:01:23,187
[dramatic music playing]
28
00:01:29,568 --> 00:01:31,320
[light bulb buzzing]
29
00:01:54,135 --> 00:01:58,055
PRISON CELL 211
30
00:01:58,139 --> 00:02:02,852
HUMAN RITES
31
00:02:04,103 --> 00:02:06,230
Poeta, clear this off.
32
00:02:06,313 --> 00:02:07,189
Quickly!
33
00:02:09,775 --> 00:02:11,610
-We need to fix this.
-[groans]
34
00:02:13,654 --> 00:02:15,614
We've already lost
too much to give up now.
35
00:02:15,698 --> 00:02:17,491
It's worse than it seems.
36
00:02:18,159 --> 00:02:19,910
This motherfucker can't die on us.
37
00:02:19,994 --> 00:02:21,662
He's our only leverage.
38
00:02:22,413 --> 00:02:24,415
I-I don't have the right
tools for this, Calancho.
39
00:02:24,498 --> 00:02:26,584
If he dies,
then everyone in here is dead too.
40
00:02:26,667 --> 00:02:27,668
Beginning with you, Doc.
41
00:02:28,711 --> 00:02:29,628
Come on.
42
00:02:31,046 --> 00:02:33,132
I need a blowtorch and a knife.
43
00:02:33,215 --> 00:02:34,925
Get them! Go get them now!
44
00:02:35,009 --> 00:02:36,760
[screaming]
45
00:02:36,844 --> 00:02:38,137
[coughing]
46
00:02:38,220 --> 00:02:39,471
[women sobbing]
47
00:02:47,521 --> 00:02:48,522
[radio chimes]
48
00:02:48,606 --> 00:02:50,107
[Santos] Commander.
49
00:02:50,191 --> 00:02:51,275
[radio crackles]
50
00:02:54,528 --> 00:02:55,654
Thirty-three.
51
00:02:57,531 --> 00:02:58,949
This has gotten out of hand.
52
00:02:59,533 --> 00:03:03,454
[Marisa] The Cereso authorities
launched tear gas at the family members
53
00:03:03,537 --> 00:03:07,374
who were rightfully demanding information
about the well-being of the inmates
54
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
being held here.
55
00:03:08,459 --> 00:03:10,294
As the riot police arrived,
56
00:03:10,377 --> 00:03:13,005
this created a massive panic
and caused a stampede
57
00:03:13,088 --> 00:03:16,008
that left numerous people
seriously injured.
58
00:03:16,675 --> 00:03:20,054
Excuse me, could you share
what just happened here with us?
59
00:03:21,138 --> 00:03:22,765
[Lupe on TV] They sent in the riot police.
60
00:03:22,848 --> 00:03:25,351
They attacked the people there,
surrounded them.
61
00:03:25,434 --> 00:03:27,186
Then they tear-gassed everyone.
62
00:03:27,269 --> 00:03:29,980
The only thing we wanted
was information about our loved ones.
63
00:03:30,064 --> 00:03:32,191
-This is the government's doing.
-Yeah.
64
00:03:32,274 --> 00:03:33,609
-The government messed up.
-Enough.
65
00:03:33,692 --> 00:03:36,654
Colonel, are you seeing
the shit show that you created?
66
00:03:36,737 --> 00:03:38,989
Warden, there are times
that require action.
67
00:03:39,865 --> 00:03:41,533
One swift move to fix things.
68
00:03:41,617 --> 00:03:43,452
Totally and absolutely
unnecessary, damn it!
69
00:03:43,535 --> 00:03:45,079
[Ramírez] We had told them to back off.
70
00:03:45,829 --> 00:03:47,289
They just didn't listen.
71
00:03:47,373 --> 00:03:48,582
[Gándara] Sort this mess out.
72
00:03:48,666 --> 00:03:50,501
First thing is to take care
of the journalists.
73
00:03:50,584 --> 00:03:53,254
This goes much further
than dealing with the press, Engineer.
74
00:03:53,754 --> 00:03:54,713
Oh yeah?
75
00:03:56,382 --> 00:03:58,259
What's your idea, Castro?
76
00:03:58,342 --> 00:04:00,761
To control the situation
that's been way out of hand for hours.
77
00:04:00,844 --> 00:04:03,847
And no tiptoeing around it this time.
What we need is a show of force.
78
00:04:03,931 --> 00:04:07,142
What you don't understand
is that in our position,
79
00:04:08,018 --> 00:04:09,395
you have to be strategic.
80
00:04:09,478 --> 00:04:11,605
You can't just blast your way out!
81
00:04:12,731 --> 00:04:15,317
That's why you'll never
be anything more than a cop.
82
00:04:19,071 --> 00:04:20,281
[sighs]
83
00:04:22,324 --> 00:04:23,909
[water dripping]
84
00:04:23,993 --> 00:04:25,619
[menacing music playing]
85
00:04:41,093 --> 00:04:42,219
[light fixtures clicking]
86
00:04:44,805 --> 00:04:45,973
[light bulbs buzzing]
87
00:04:50,269 --> 00:04:51,937
[indistinct chattering]
88
00:04:53,147 --> 00:04:54,898
[coughs]
89
00:05:07,745 --> 00:05:09,538
Sweetheart? How are you doing?
90
00:05:09,621 --> 00:05:12,082
-Come on, let's get you out of here, huh?
-[officer] Move! Move!
91
00:05:12,166 --> 00:05:13,917
Come on. Gloria!
92
00:05:15,002 --> 00:05:16,337
Gloria, come help me!
93
00:05:17,921 --> 00:05:18,881
Come on.
94
00:05:18,964 --> 00:05:20,758
[man] Please, officer, help us.
95
00:05:20,841 --> 00:05:22,051
-Come on.
-[screams]
96
00:05:22,134 --> 00:05:24,136
[Gloria] No, no, no! Careful! Careful!
97
00:05:24,219 --> 00:05:25,387
Careful, careful.
98
00:05:25,471 --> 00:05:27,097
[Gloria] Oh no, her water broke.
99
00:05:27,765 --> 00:05:29,641
-My stomach hurts…
-Don't-Don't move her.
100
00:05:30,559 --> 00:05:31,935
Don't move. You'll be okay.
101
00:05:32,019 --> 00:05:33,479
-[Gloria] We need help!
-Don't worry.
102
00:05:34,396 --> 00:05:35,814
Breathe, breathe, breathe.
103
00:05:35,898 --> 00:05:37,149
Don't move, okay?
104
00:05:39,360 --> 00:05:40,611
We're right here.
105
00:05:44,073 --> 00:05:45,783
This son of a bitch ain't gonna make it.
106
00:05:45,866 --> 00:05:47,242
Just fucking do it now!
107
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
[Doc] We're gonna patch him up now.
108
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
[Baldor screaming]
109
00:06:00,506 --> 00:06:01,965
That's never gonna cauterize.
110
00:06:03,133 --> 00:06:04,134
Look at him.
111
00:06:04,218 --> 00:06:05,511
He's no use to you dead.
112
00:06:07,262 --> 00:06:08,764
We're gonna need outside help.
113
00:06:09,556 --> 00:06:11,725
[Doc] Calancho,
I don't think it's gonna work.
114
00:06:11,809 --> 00:06:12,935
He's bleeding out.
115
00:06:13,018 --> 00:06:14,561
[Baldor groaning]
116
00:06:15,437 --> 00:06:16,522
[Calancho] Come on, do it!
117
00:06:16,605 --> 00:06:18,232
-[sizzling]
-[screams]
118
00:06:20,442 --> 00:06:21,360
[Calancho] Do it.
119
00:06:22,027 --> 00:06:24,029
[organ music playing]
120
00:06:33,497 --> 00:06:35,374
[whispers] And who's that over there?
121
00:06:35,457 --> 00:06:36,959
He's not with the DEA.
122
00:06:37,960 --> 00:06:39,336
Find out for me.
123
00:06:42,548 --> 00:06:43,715
This way, Governor.
124
00:06:44,341 --> 00:06:45,717
[in normal voice] Good afternoon.
125
00:06:47,302 --> 00:06:49,680
Good afternoon. Please excuse my manners.
126
00:07:08,740 --> 00:07:12,202
It's quite unsettling that you and I
keep having this conversation.
127
00:07:13,203 --> 00:07:17,249
You had assured me that the riot would
be under control in a matter of hours.
128
00:07:18,000 --> 00:07:21,670
There are measures being put in place,
to contain the situation,
129
00:07:22,463 --> 00:07:25,215
so that we can hand over
Baldor to your government.
130
00:07:27,384 --> 00:07:31,138
The measures you've taken have done
nothing but make the situation worse.
131
00:07:31,680 --> 00:07:33,474
We will take it from here.
132
00:07:34,266 --> 00:07:38,854
I'd like to remind you that the DEA
cannot intervene without my authorization.
133
00:07:40,772 --> 00:07:41,940
Listen, Governor,
134
00:07:42,024 --> 00:07:45,861
I'm doing everything I can
to avoid having this situation escalate.
135
00:07:46,987 --> 00:07:51,283
Neither the White House
nor your presidential aspirations
136
00:07:51,366 --> 00:07:54,870
would benefit from a bilateral crisis
of this magnitude.
137
00:07:54,953 --> 00:07:56,872
[Javi] Governor, with all due respect.
138
00:07:58,248 --> 00:08:00,501
I think we should be focusing
on the interests
139
00:08:00,584 --> 00:08:02,044
that we all have in common here.
140
00:08:04,630 --> 00:08:07,549
We can give you a hand
to de-escalating the riot situation.
141
00:08:07,633 --> 00:08:11,637
But, we require your approval to get
inside the prison as soon as possible.
142
00:08:13,305 --> 00:08:15,974
[Jackson] And sort out the mess
that's been caused by the riot police
143
00:08:16,058 --> 00:08:17,809
sent by your administration.
144
00:08:21,563 --> 00:08:22,648
[sighs]
145
00:08:25,526 --> 00:08:27,069
[prisoners shouting]
146
00:08:27,152 --> 00:08:28,987
[banging on doors]
147
00:08:29,071 --> 00:08:29,947
[man whistles]
148
00:08:31,198 --> 00:08:32,616
[Ramírez] What the fuck is that?
149
00:08:36,036 --> 00:08:38,038
[prisoners shouting continuous]
150
00:08:40,541 --> 00:08:41,667
Maybe they killed him.
151
00:08:41,750 --> 00:08:43,377
HE'S GOING TO DIE
152
00:08:44,753 --> 00:08:47,214
First they chop him up,
then they ask us for help.
153
00:08:48,173 --> 00:08:49,007
Fuck this.
154
00:08:49,091 --> 00:08:52,261
If we don't help them,
the ones responsible for this will be us.
155
00:09:01,478 --> 00:09:02,312
Okay.
156
00:09:03,063 --> 00:09:03,897
You go
157
00:09:04,523 --> 00:09:06,525
and personally make sure
158
00:09:07,192 --> 00:09:09,611
that Baldor gets medical attention.
159
00:09:10,988 --> 00:09:12,823
[Berenice] You want me
to go back in there?
160
00:09:13,574 --> 00:09:16,994
Weren't you the one suggesting
that we take control of the situation?
161
00:09:17,869 --> 00:09:19,371
-Well, then?
-Yes, sir.
162
00:09:23,333 --> 00:09:24,167
Well,
163
00:09:25,752 --> 00:09:27,546
now we pray to all of your saints.
164
00:09:29,047 --> 00:09:30,424
Because If Baldor dies…
165
00:09:31,675 --> 00:09:33,176
then we'll be dead too.
166
00:09:38,890 --> 00:09:40,809
-Hi.
-[woman on phone] Hey, what's up?
167
00:09:40,892 --> 00:09:43,312
Are you still working security
for the governor?
168
00:09:43,395 --> 00:09:47,524
No, not anymore,
but my buddy Memo is her head of security.
169
00:09:48,400 --> 00:09:50,777
Please send me his number immediately,
will you?
170
00:09:50,861 --> 00:09:53,196
-Yeah, sure, I'll send it over.
-Great, thanks.
171
00:10:13,717 --> 00:10:16,094
You haven't upheld
your end of the deal, warden.
172
00:10:17,054 --> 00:10:19,723
This is not at all
the picture you sold me.
173
00:10:19,806 --> 00:10:20,724
Listen,
174
00:10:21,642 --> 00:10:22,559
I'm gonna do it.
175
00:10:23,644 --> 00:10:25,854
But it might take me
a little bit more time.
176
00:10:25,937 --> 00:10:27,230
So you want time?
177
00:10:28,523 --> 00:10:30,317
No, Mr. Politician,
178
00:10:30,400 --> 00:10:31,860
your time's run out.
179
00:10:37,741 --> 00:10:39,326
[starts engine]
180
00:10:39,409 --> 00:10:40,994
STATE POLICE
181
00:10:41,870 --> 00:10:43,580
[people screaming]
182
00:10:43,664 --> 00:10:45,666
[menacing music playing]
183
00:10:50,462 --> 00:10:52,214
[sirens wailing]
184
00:10:55,425 --> 00:10:57,010
[Eugenia] Oh, Nana Pancha.
185
00:10:57,094 --> 00:10:59,680
I wish that I could come
visit you more often.
186
00:10:59,763 --> 00:11:03,100
I miss having you
by my side in times like this.
187
00:11:05,477 --> 00:11:08,313
I really think that I've bitten off
more than I can chew.
188
00:11:15,862 --> 00:11:19,324
What are you even
talking about, sweet girl?
189
00:11:19,408 --> 00:11:22,077
You were the one who got your brother out.
190
00:11:23,662 --> 00:11:25,664
You were just a little girl…
191
00:11:28,208 --> 00:11:32,045
and you would always be telling
your father what to be doing.
192
00:11:32,129 --> 00:11:33,422
[laughs]
193
00:11:34,798 --> 00:11:39,010
It was so calm and quiet
over at the Santa Elena Canyon.
194
00:11:39,720 --> 00:11:41,722
Until the raft was capsized
195
00:11:42,723 --> 00:11:45,267
in the current of the Terlingua river.
196
00:11:47,185 --> 00:11:49,396
That's what you do best.
197
00:11:52,733 --> 00:11:55,318
You swim against the current.
198
00:11:55,402 --> 00:11:57,404
[dramatic music playing]
199
00:12:03,201 --> 00:12:04,494
That's where
200
00:12:06,204 --> 00:12:08,081
you get to be you.
201
00:12:16,965 --> 00:12:17,799
Nana…
202
00:12:34,232 --> 00:12:36,902
-[Eugenia] What did you find out?
-[Memo] He's a free agent.
203
00:12:36,985 --> 00:12:38,570
He's connected to everyone.
204
00:12:39,988 --> 00:12:41,364
And what's his reputation?
205
00:12:41,865 --> 00:12:44,993
He used to work for Gólem,
and later for Blackwater.
206
00:12:45,869 --> 00:12:47,996
Now he works in logistics
and intelligence,
207
00:12:48,079 --> 00:12:50,248
but he was fired from CISEN.
208
00:12:50,332 --> 00:12:52,876
-That's not good.
-He sells himself to the highest bidder.
209
00:12:52,959 --> 00:12:55,837
It doesn't matter who it is,
as long as they pay him more.
210
00:12:58,006 --> 00:12:59,341
Go talk to Sentinela.
211
00:12:59,966 --> 00:13:03,011
And make sure to ask Torres
to give you more information.
212
00:13:03,094 --> 00:13:04,888
-What's his name?
-Javier Bautista.
213
00:13:05,972 --> 00:13:06,807
[Eugenia] Okay.
214
00:13:07,432 --> 00:13:09,017
[police whistle chirping]
215
00:13:09,100 --> 00:13:10,977
[tense music playing]
216
00:13:11,061 --> 00:13:13,063
[sirens wailing distantly]
217
00:13:18,527 --> 00:13:19,528
[Santos] We're going in!
218
00:13:20,320 --> 00:13:23,281
Let's go. Move it, move it, move it!
Come on, quickly! Go!
219
00:13:24,032 --> 00:13:25,283
[Helena coughing]
220
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
[Santos] Hold formation!
221
00:13:31,998 --> 00:13:34,000
[suspenseful music playing]
222
00:13:39,047 --> 00:13:40,507
Okay, everyone at the ready.
223
00:13:42,008 --> 00:13:43,718
[phone line buzzing]
224
00:13:49,891 --> 00:13:50,809
Go ahead.
225
00:13:51,852 --> 00:13:52,769
Quickly!
226
00:13:52,853 --> 00:13:54,855
[heavy breathing and sobbing]
227
00:14:00,360 --> 00:14:02,153
ACTIVE GUARD PERSONNEL
228
00:14:02,237 --> 00:14:03,655
[panicked breathing]
229
00:14:07,492 --> 00:14:08,535
[Poeta] Chivo, come on.
230
00:14:09,327 --> 00:14:11,204
[Calancho] Do everything
like we agreed to. Go!
231
00:14:11,955 --> 00:14:13,498
[tires squeal]
232
00:14:13,582 --> 00:14:14,666
[reporter 1] Madam Governor!
233
00:14:15,208 --> 00:14:17,085
Madam Governor, what do you…
234
00:14:17,168 --> 00:14:19,880
Do you have any response
to the situation at Juárez right now?
235
00:14:19,963 --> 00:14:22,757
[reporter 2] Governor, the attacks
in Juárez continue to rise.
236
00:14:22,841 --> 00:14:25,302
Do you know which criminal
groups are behind them?
237
00:14:25,385 --> 00:14:28,096
For security reasons,
I can't talk about that at this time.
238
00:14:28,179 --> 00:14:30,390
Governor, what happened
to the inmates' relatives?
239
00:14:31,141 --> 00:14:33,894
Well, I can assure you
that measures are being taken
240
00:14:33,977 --> 00:14:35,228
to contain the situation.
241
00:14:35,312 --> 00:14:37,147
[reporter 2]
Multiple videos are still showing…
242
00:14:37,230 --> 00:14:39,024
[Calancho] Keep moving. Hurry up. Move it.
243
00:14:39,107 --> 00:14:40,400
Come on, quick. Hurry up.
244
00:14:40,483 --> 00:14:41,985
[crowd screams]
245
00:14:43,737 --> 00:14:44,696
[Santos] Easy.
246
00:14:45,947 --> 00:14:48,241
-Everybody stay calm.
-[Calancho] Straight ahead, come on.
247
00:14:48,325 --> 00:14:49,492
[Santos] It's all good.
248
00:14:51,953 --> 00:14:53,455
[panicked chatter]
249
00:14:55,582 --> 00:14:56,416
[Calancho] Shh.
250
00:15:05,342 --> 00:15:06,927
Come on, cabrón. Move it!
251
00:15:07,969 --> 00:15:09,888
-Go, go, go, go.
-[Lupe] Help us!
252
00:15:10,472 --> 00:15:11,473
Doctor!
253
00:15:12,182 --> 00:15:14,684
We need a medic here right now!
254
00:15:15,477 --> 00:15:19,272
Doctor, please, there's someone
in critical condition here!
255
00:15:19,940 --> 00:15:22,609
-We need to get this man to a hospital.
-That guy's not leaving.
256
00:15:22,692 --> 00:15:24,694
-They can't work miracles.
-I don't give a fuck.
257
00:15:24,778 --> 00:15:26,905
Calancho, give us Baldor,
and we can end all of this.
258
00:15:26,988 --> 00:15:28,531
What are you doing, Ramírez?
259
00:15:28,615 --> 00:15:30,992
-What's best for us.
-[Calancho] You mean what's best for you.
260
00:15:31,076 --> 00:15:33,495
You've been walking both sides
a long time. That's over now.
261
00:15:33,578 --> 00:15:35,538
Doctor, please, look this way!
262
00:15:35,622 --> 00:15:38,249
There's a pregnant woman here
and she's not well!
263
00:15:38,750 --> 00:15:41,211
She's dying! Help us, please!
264
00:15:41,294 --> 00:15:42,963
Look at me, doctor!
265
00:15:43,546 --> 00:15:44,965
Helena?
266
00:15:45,048 --> 00:15:46,549
-Are they all right?
-Juan?
267
00:15:47,717 --> 00:15:48,551
Helena!
268
00:15:48,635 --> 00:15:50,679
-[Santos] Calm down!
-Helena! Let me through!
269
00:15:50,762 --> 00:15:52,097
Calm down! Calm him down!
270
00:15:52,180 --> 00:15:54,641
Let me see her! Helena!
271
00:15:54,724 --> 00:15:56,101
Helena!
272
00:15:56,184 --> 00:15:59,145
[Calancho] Hey, hey, hey.
Calm down, calm down!
273
00:15:59,229 --> 00:16:01,189
Calm the fuck down! What are you doing?
274
00:16:01,272 --> 00:16:02,190
Helena!
275
00:16:02,273 --> 00:16:03,483
-[gunshots]
-[all scream]
276
00:16:03,566 --> 00:16:05,568
[Calancho] Drop everything!
Let's go! Take it all.
277
00:16:05,652 --> 00:16:07,320
Step away! Move back!
278
00:16:07,404 --> 00:16:09,239
-Everyone back up! Back off!
-[Chivo] Inside!
279
00:16:09,322 --> 00:16:13,368
What the fuck are you doing?
Make them get back! Get back inside!
280
00:16:13,451 --> 00:16:14,828
Hurry up! Quickly!
281
00:16:14,911 --> 00:16:15,954
Now!
282
00:16:16,037 --> 00:16:18,289
Let's go, let's go, let's go!
283
00:16:18,373 --> 00:16:21,459
-Let's go, let's go!
-Helena!
284
00:16:22,127 --> 00:16:24,629
-Come on, man. Let's go now. Let's go!
-No! Helena!
285
00:16:24,713 --> 00:16:26,673
Let's go! Get inside!
286
00:16:27,424 --> 00:16:29,175
-Get out of the way!
-[Juan] Helena!
287
00:16:29,259 --> 00:16:30,510
Helena!
288
00:16:31,177 --> 00:16:32,012
Helena!
289
00:16:32,095 --> 00:16:33,847
[Calancho] That's enough, man!
That's enough!
290
00:16:33,930 --> 00:16:35,765
-Helena!
-[Berenice] Juan!
291
00:16:36,433 --> 00:16:38,810
[Calancho] Stop!
That's enough, man! Enough!
292
00:16:38,893 --> 00:16:40,603
[Berenice] An ambulance is coming.
293
00:16:41,229 --> 00:16:42,272
It's on its way.
294
00:16:42,939 --> 00:16:44,315
[Calancho] That's enough.
295
00:16:44,399 --> 00:16:45,817
[exhales]
296
00:16:45,900 --> 00:16:47,318
[Lupe] Calm down, sweetie.
297
00:16:48,653 --> 00:16:50,447
-They're on their way.
-[police sirens wailing]
298
00:16:50,530 --> 00:16:51,865
They're coming to get you.
299
00:16:52,782 --> 00:16:54,075
Calm down, sweetheart.
300
00:16:55,452 --> 00:16:57,037
[Chivo] Let's see it, assholes.
301
00:16:57,120 --> 00:16:59,330
You either fix this guy here
or you're both dead.
302
00:16:59,414 --> 00:17:01,791
You'd better do your job, got it?
303
00:17:06,171 --> 00:17:07,964
[paramedic 1] Are any of you
related to her?
304
00:17:08,048 --> 00:17:09,132
[Lupe] No.
305
00:17:09,215 --> 00:17:10,341
She came alone.
306
00:17:15,013 --> 00:17:15,930
[paramedic 1] Ma'am.
307
00:17:16,014 --> 00:17:17,098
What's your name?
308
00:17:17,849 --> 00:17:19,059
Hey. What's your name?
309
00:17:20,894 --> 00:17:22,270
[paramedic 2] She's unresponsive.
310
00:17:23,354 --> 00:17:24,606
There's not much we can do.
311
00:17:24,689 --> 00:17:27,901
What part of "I don't give a fuck"
didn't you get, huh?
312
00:17:27,984 --> 00:17:30,487
-She needs a hospital.
-[paramedic 2] She's lost a lot of blood.
313
00:17:33,364 --> 00:17:35,158
[paramedic 3] I'm sorry,
but you can't be here.
314
00:17:35,241 --> 00:17:36,951
We need to move back.
Come on, you heard her.
315
00:17:37,035 --> 00:17:38,870
-[Lupe] Gloria…
-[Gloria] We'll ask them later.
316
00:17:39,996 --> 00:17:41,581
[crowd shouting faintly]
317
00:17:45,835 --> 00:17:49,881
Come on, man! Hey, stay with us.
Come on, wake up. Wake up.
318
00:17:49,964 --> 00:17:51,174
[Baldor groans]
319
00:17:51,257 --> 00:17:53,259
[breathing heavily]
320
00:17:54,010 --> 00:17:56,012
[paramedic 1] She's losing amniotic fluid.
321
00:17:56,096 --> 00:17:57,138
No pulse.
322
00:17:58,515 --> 00:17:59,766
Applying electrodes.
323
00:18:01,768 --> 00:18:03,019
[paramedic 2] Scissors.
324
00:18:03,103 --> 00:18:04,521
-[Baldor mumbling]
-Huh?
325
00:18:05,814 --> 00:18:06,689
Hey!
326
00:18:06,773 --> 00:18:08,316
-He's going into shock.
-Step aside!
327
00:18:08,399 --> 00:18:09,609
Get out of the way. Move.
328
00:18:09,692 --> 00:18:11,027
[paramedic 3] Pass the medication.
329
00:18:11,736 --> 00:18:13,696
[paramedic 1] Starting defib. Ready?
330
00:18:13,780 --> 00:18:14,864
A hundred joules.
331
00:18:14,948 --> 00:18:15,990
[monitor beeping]
332
00:18:16,074 --> 00:18:17,617
One, two, three.
333
00:18:17,700 --> 00:18:18,827
[defibrillator paddles thud]
334
00:18:20,995 --> 00:18:23,081
One, two, three.
335
00:18:23,581 --> 00:18:25,208
-Come on!
-[monitors beeping sporadically]
336
00:18:25,291 --> 00:18:27,335
I'm right here. Come on, Miss.
337
00:18:27,418 --> 00:18:28,837
There's no response.
338
00:18:30,130 --> 00:18:31,589
One, two, three.
339
00:18:32,298 --> 00:18:33,716
[paramedic 2] One more. One more.
340
00:18:33,800 --> 00:18:35,385
[paramedic 1] One, two, three.
341
00:18:35,468 --> 00:18:37,137
[defibrillator paddles thud]
342
00:18:37,220 --> 00:18:38,930
[gentle music playing]
343
00:18:39,013 --> 00:18:40,640
[monitor flatlines]
344
00:18:43,685 --> 00:18:44,936
[paramedic 1] She's gone.
345
00:18:45,436 --> 00:18:47,105
[wistful music playing]
346
00:19:14,007 --> 00:19:14,924
Commander.
347
00:19:15,925 --> 00:19:17,135
Talk to the CEFOCHI
348
00:19:17,635 --> 00:19:19,679
and make sure the press doesn't see her.
349
00:19:20,805 --> 00:19:21,639
And…
350
00:19:25,810 --> 00:19:29,564
Go talk to the paramedics so they make
it seem like it was a narco blockade.
351
00:19:31,441 --> 00:19:33,151
-Go on!
-Yes, Colonel.
352
00:19:41,284 --> 00:19:43,578
There's nothing they can do,
not even with the equipment.
353
00:19:43,661 --> 00:19:44,913
He needs a hospital now.
354
00:19:44,996 --> 00:19:46,331
This fucker's not leaving.
355
00:19:46,414 --> 00:19:48,374
-You want him to live?
-Yes!
356
00:19:48,458 --> 00:19:50,418
If he doesn't go to a hospital,
he's gonna die.
357
00:19:52,587 --> 00:19:55,924
Get a fucking surgeon in here.
If this guy dies, I'll take everyone out.
358
00:19:56,007 --> 00:19:57,800
You, get us four hostages. Move it!
359
00:20:06,893 --> 00:20:09,229
[radio beeps and crackles]
360
00:20:11,105 --> 00:20:12,273
[Juan] Ramírez!
361
00:20:12,357 --> 00:20:13,524
[radio static crackles]
362
00:20:14,275 --> 00:20:15,568
Ramírez!
363
00:20:16,778 --> 00:20:18,488
You either tell me how my wife is,
364
00:20:18,571 --> 00:20:20,573
or I'm killing Baldor right now.
365
00:20:21,616 --> 00:20:22,659
Answer me!
366
00:20:24,327 --> 00:20:26,746
-What are you doing, Counselor?
-What am I doing?
367
00:20:26,829 --> 00:20:28,081
Justice.
368
00:20:28,998 --> 00:20:31,793
That asshole made me a promise,
and he'd better keep it.
369
00:20:31,876 --> 00:20:34,254
Ramírez and I have unfinished business.
370
00:20:34,921 --> 00:20:35,922
He owes me a debt.
371
00:20:36,631 --> 00:20:39,968
So he better tell me how my wife is,
or this fucker dies right now!
372
00:20:45,640 --> 00:20:47,684
[Ramírez] Tell the lawyer
that his wife is stable.
373
00:20:48,601 --> 00:20:49,811
How about Baldor?
374
00:20:52,230 --> 00:20:53,648
[Berenice] In critical condition.
375
00:20:54,315 --> 00:20:55,400
He might not make it.
376
00:20:56,067 --> 00:20:57,277
They want a surgeon.
377
00:20:58,236 --> 00:20:59,988
I'm gonna call for an ambulance.
378
00:21:06,536 --> 00:21:08,705
Governor, have a good day.
379
00:21:11,833 --> 00:21:13,543
I think you should take this call.
380
00:21:16,796 --> 00:21:18,172
I'm sorry to bother you.
381
00:21:20,341 --> 00:21:22,176
I'm calling from inside Cereso.
382
00:21:23,177 --> 00:21:26,931
There's a medical emergency
that may be a great opportunity for you.
383
00:21:29,392 --> 00:21:30,435
[Ramírez] All right.
384
00:21:31,060 --> 00:21:33,813
If all goes well, the ambulance
will arrive at this entrance,
385
00:21:33,896 --> 00:21:35,398
and Castro will meet it here.
386
00:21:36,149 --> 00:21:39,319
You're gonna make it look as if
you're taking down the barricade here
387
00:21:39,402 --> 00:21:40,445
and there.
388
00:21:41,321 --> 00:21:42,739
I'm going in from the back.
389
00:21:43,323 --> 00:21:45,616
From there, I'll try
to intercept them and get Baldor.
390
00:21:46,701 --> 00:21:48,661
What's the latest
on the surgical team's status?
391
00:21:48,745 --> 00:21:50,330
-They're coming.
-[Ramírez] Well…
392
00:21:50,413 --> 00:21:51,831
-Yes.
-…get to work.
393
00:21:51,914 --> 00:21:53,374
-Yes, sir.
-[Ramírez] Come on, then.
394
00:21:53,458 --> 00:21:55,001
-[Santos] Let's go.
-[Ramírez] Go.
395
00:21:58,546 --> 00:21:59,505
Huh?
396
00:22:00,548 --> 00:22:02,467
-I'm gonna ask you a favor.
-Sure.
397
00:22:03,009 --> 00:22:04,802
Do everything you can to kill Calancho.
398
00:22:07,180 --> 00:22:08,473
Oh, with pleasure.
399
00:22:11,184 --> 00:22:12,685
How did you get my number?
400
00:22:14,687 --> 00:22:18,649
Well, you're not the only one
with relatives in Federal Security, Javi.
401
00:22:19,692 --> 00:22:22,070
Look, I'll just be upfront with you.
402
00:22:22,904 --> 00:22:25,281
We are getting an opportunity here
403
00:22:25,365 --> 00:22:29,118
to finally fix this problem
and actually come out better for it.
404
00:22:30,203 --> 00:22:32,372
I'm about to fix this problem myself.
405
00:22:32,455 --> 00:22:36,000
I assume that you're about to explain
how you fit into the equation.
406
00:22:36,584 --> 00:22:39,712
Well, I fit into the equation
because I'm one of the few people
407
00:22:39,796 --> 00:22:43,508
who knows that you spent four long years
in federal prison at Leavenworth
408
00:22:43,591 --> 00:22:45,968
because you lost control in Fallujah.
409
00:22:46,886 --> 00:22:49,389
You see, "Blackwater" means sewage.
410
00:22:49,472 --> 00:22:51,808
And that's where they send
all of the rejects
411
00:22:51,891 --> 00:22:53,851
among the Mossad operatives.
412
00:22:53,935 --> 00:22:57,563
I'd like to remind you that the DEA
is operating illegally in Mexico.
413
00:22:57,647 --> 00:22:59,482
Nobody else needs
to know about it, of course.
414
00:22:59,565 --> 00:23:00,858
[Javi] Understood.
415
00:23:00,942 --> 00:23:03,611
You're gonna get Baldor out
and across the border.
416
00:23:04,529 --> 00:23:07,573
But you're gonna do it for your country,
not the DEA.
417
00:23:08,658 --> 00:23:10,952
Enough with gringos
making a mess for us to clean up,
418
00:23:11,035 --> 00:23:13,579
only for them to swoop in
and play the hero, right?
419
00:23:14,330 --> 00:23:16,541
Now you'll work
from this side of the river.
420
00:23:18,501 --> 00:23:19,419
Come on.
421
00:23:19,919 --> 00:23:22,338
-[radio crackles]
-Position, Castro. In position.
422
00:23:22,422 --> 00:23:24,340
-[gate creaks]
-[Berenice on radio] Confirmed.
423
00:23:24,424 --> 00:23:26,426
[suspenseful music playing]
424
00:23:32,807 --> 00:23:34,851
Fuck it! Let me do it. Get out.
425
00:23:38,312 --> 00:23:39,230
Come on.
426
00:23:46,571 --> 00:23:48,406
Hold on, hold on, hold on, hold on.
427
00:23:58,499 --> 00:23:59,917
Colonel, 44 going in.
428
00:24:01,961 --> 00:24:02,962
[radio crackles]
429
00:24:03,045 --> 00:24:04,338
Fifty-four, Baldor.
430
00:24:04,422 --> 00:24:05,423
[radio beeps]
431
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
[Ramírez] Castro.
432
00:24:18,436 --> 00:24:19,353
Shit!
433
00:24:24,025 --> 00:24:26,319
Go to hell! Fuck you, puto!
434
00:24:27,904 --> 00:24:29,155
[man] Fuck you, assholes!
435
00:24:29,238 --> 00:24:30,656
-[all shouting]
-[glass shatters]
436
00:24:31,949 --> 00:24:33,493
Burn, motherfucker!
437
00:24:36,204 --> 00:24:37,038
Well, Ramirez,
438
00:24:37,955 --> 00:24:40,124
welcome to your own personal hell, cabrón.
439
00:24:40,958 --> 00:24:42,585
[dramatic music playing]
440
00:24:45,213 --> 00:24:46,047
Shit.
441
00:24:46,964 --> 00:24:48,716
Ramírez? Leyva?
442
00:24:48,799 --> 00:24:50,927
Report your status. Ramírez, Leyva.
443
00:24:53,429 --> 00:24:54,805
[rioters shouting]
444
00:24:54,889 --> 00:24:56,307
[man 1] Let's fucking go!
445
00:24:58,267 --> 00:24:59,685
[man 2] Bring him over here.
446
00:25:01,229 --> 00:25:02,396
Bring him over here.
447
00:25:05,024 --> 00:25:06,651
[man 3] Fuck yeah! We got him!
448
00:25:06,734 --> 00:25:08,152
We're gonna kill you!
449
00:25:08,236 --> 00:25:09,737
Fuck you, asshole!
450
00:25:10,363 --> 00:25:11,656
Let's fuck him up!
451
00:25:13,908 --> 00:25:16,035
-[man 4] Bring him in here.
-Piece of shit!
452
00:25:16,911 --> 00:25:19,121
How does it feel
to be on the other side, you fucker?
453
00:25:19,205 --> 00:25:21,791
-[man 4] Bring him over here.
-Go fuck yourself, you piece of shit!
454
00:25:21,874 --> 00:25:23,626
-Rot in hell!
-[man 4] Bring him over already.
455
00:25:24,544 --> 00:25:26,170
[dramatic music playing]
456
00:25:31,425 --> 00:25:33,052
[all shouting angrily]
457
00:25:39,767 --> 00:25:40,977
[overlapping voice]
458
00:25:50,945 --> 00:25:52,572
[man 5] Let's burn him.
459
00:25:53,906 --> 00:25:56,450
Let's make an example
out of this fucking pig!
460
00:25:56,534 --> 00:25:57,868
[Calancho] That's enough!
461
00:25:59,996 --> 00:26:02,039
This one belongs to the lawyer.
462
00:26:02,790 --> 00:26:03,708
Lawyer,
463
00:26:04,333 --> 00:26:05,543
come over here
464
00:26:06,335 --> 00:26:09,422
and take justice into your own hands
like everyone else.
465
00:26:09,505 --> 00:26:11,507
-[all cheer]
-[man 6] Do it, kid. It's your right.
466
00:26:13,843 --> 00:26:14,969
[voices quieten]
467
00:26:17,346 --> 00:26:18,556
[fire crackling]
468
00:26:24,979 --> 00:26:26,397
Tell me something, Colonel.
469
00:26:30,860 --> 00:26:32,069
Is my wife all right?
470
00:26:34,530 --> 00:26:35,406
Huh?
471
00:26:37,700 --> 00:26:38,951
Answer me!
472
00:26:44,790 --> 00:26:45,666
Lawyer,
473
00:26:47,126 --> 00:26:48,044
she didn't listen.
474
00:26:48,127 --> 00:26:49,795
We told her over and over--
475
00:26:49,879 --> 00:26:51,213
[grunts]
476
00:26:52,590 --> 00:26:53,841
[gasps]
477
00:26:56,636 --> 00:26:58,137
[gasps weakly]
478
00:27:04,685 --> 00:27:06,270
[Juan] Is my wife okay?
479
00:27:07,688 --> 00:27:09,940
She died for being an idiot!
480
00:27:10,024 --> 00:27:12,401
[dramatic music playing]
481
00:27:17,657 --> 00:27:19,408
[breathing heavily]
482
00:27:20,159 --> 00:27:21,661
-[blade pierces flesh]
-[Ramírez yells]
483
00:27:21,744 --> 00:27:23,037
[blood dripping]
484
00:27:23,954 --> 00:27:25,039
[Ramírez snorts]
485
00:27:27,375 --> 00:27:28,626
Her name was Helena.
486
00:27:31,045 --> 00:27:32,922
[tender acoustic music playing]
487
00:27:33,839 --> 00:27:36,342
[Ramírez coughs and groans]
488
00:28:20,428 --> 00:28:23,973
I can assure you
that we won't rest until this is resolved.
489
00:28:24,056 --> 00:28:28,978
Nobody can disrupt
law and morality with chaos
490
00:28:29,061 --> 00:28:30,396
and get away with it.
491
00:28:30,479 --> 00:28:34,608
The situation in Cereso
will be resolved as soon as possible.
492
00:28:34,692 --> 00:28:38,612
There will be no impunity,
neither inside nor outside the prison.
493
00:28:38,696 --> 00:28:41,741
Heads will roll, whoever they may be.
494
00:28:43,075 --> 00:28:45,077
[ambulance siren blaring]
495
00:28:46,537 --> 00:28:48,205
The surgeons for Baldor are here.
496
00:28:55,421 --> 00:28:57,590
I'm here with the specialized
surgical team.
497
00:28:57,673 --> 00:28:59,258
We're here to save the amputee.
498
00:28:59,759 --> 00:29:00,926
I'm sending them in.
499
00:29:06,056 --> 00:29:07,099
Go, go, go.
500
00:29:07,808 --> 00:29:09,685
[menacing music playing]
501
00:29:24,200 --> 00:29:25,910
[Helena giggles]
502
00:29:26,619 --> 00:29:29,205
[Helena] Don't make me promises
that you can't keep, okay?
503
00:29:29,288 --> 00:29:31,624
-[Juan] Oh, are you calling me a liar?
-[Helena] Mm-hmm.
504
00:29:31,707 --> 00:29:33,125
[both laugh]
505
00:29:35,377 --> 00:29:36,504
[Helena] Wait, look.
506
00:29:38,172 --> 00:29:39,006
Hey.
507
00:29:39,632 --> 00:29:41,634
[Juan] Wow, he's kicking hard today.
508
00:29:41,717 --> 00:29:43,052
Do you think it's a boy?
509
00:29:43,135 --> 00:29:45,429
-[Helena] Girls kick as well, you know.
-[Juan laughs]
510
00:29:46,013 --> 00:29:47,598
[Helena chuckles]
511
00:29:49,266 --> 00:29:51,268
[gentle acoustic music playing]
512
00:29:52,102 --> 00:29:53,646
[prisoners shouting faintly]
513
00:30:08,786 --> 00:30:11,539
["Como Estrella"
by Calle 24 & Fuerza Regida playing]
514
00:30:30,391 --> 00:30:32,226
[man singing in Spanish]
515
00:31:27,156 --> 00:31:28,616
[man speaking Spanish]
516
00:31:41,337 --> 00:31:43,297
[man resumes singing in Spanish]
517
00:32:18,832 --> 00:32:20,542
[man speaking Spanish]
518
00:32:37,935 --> 00:32:39,269
[music ends]
519
00:32:41,230 --> 00:32:43,273
[man singing in Spanish]
520
00:33:19,852 --> 00:33:21,812
[gentle acoustic music playing]
521
00:33:52,760 --> 00:33:53,927
[music fades]
522
00:33:53,927 --> 00:33:58,927
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
523
00:33:53,927 --> 00:34:03,927
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof