Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mina bästa minnen från barndomen kan kopplas till biografen.
Jag drömde om att se mig själv på vita duken.
Och nu kan jag inte se mig själv längre.
Hur skulle det ens funka?
En blind tjej och en stum kille.
Om du skulle behöva någon, hör av dig. Jag är en bra lyssnare.
Du är Megan Summers!
- Det var en rolig roll. - Jag har sett filmen minst tjugo gånger!
Jag fick leva ut mina drömmar, något som är få förunnat.
Sedan...
kastade jag bort alltihop, för något så dumt.
Jag tror någon har brutit sig in i mitt hem.
Jag har haft stalkare förut.
Jag är lite väl bekant.
Jag tyckte du såg bekant ut.
Typiskt, va? Ännu en galen Hollywoodskådis.
Jag brukade gå ner till källaren, men det kan jag inte längre.
Jag undrade om du ville komma över?
Jag tror att jag älskar dig.
Jag vill att du ska se mig.
Hela mig.
Snälla, såra mig inte.
ALLA HJÄRTANS DAG
- Rensa stuprören? - Flygplansledare?
- Prinskorv? - Moon boots?
- Krockdocka? - Kung Paos kyckling?
Kikare? Fågelskådare? Spana på brudar? Du fläktar dig?
- Flygekorre? - YMCA?
Zumba?
- Hej snygging. - Kan jag hjälpa till?
- Kan du ge mig en lime? - Visst.
Borta på köksbänken.
Tack. Har du roligt?
Det har varit kul. Jag har aldrig varit på en fest där par inte är tillåtna.
Vad hade du förväntat dig?
Låt mig gissa. En kinky orgie uppe i bergen i Hollywood?
- Om jag trodde det hade jag inte kommit. - Alla kommer i en orgie.
Männen kanske, men inte kvinnorna.
Det vet jag ingenting om.
- Var har du 1980-talstema? - För att det är ytterst smörigt.
Och ibland tycker jag om att le.
- Min sköna dam. - Tack.
Det räcker, vi ger upp.
- Vad var det? - Diskjockey.
- Jag trodde det var uppenbart. - Det hade varit min nästa gissning.
- Får jag ställa en fråga till er? - Jösses, nu är vi igång.
- Nej, jag menar allvar. - Det var det jag var orolig för.
Fråga på.
Varför i helvete leker vi charader? Ingen gör det.
Det är bara något man ser folk göra i filmer. Ingen gör det i verkliga livet.
Det är en fiktiv lek.
- Folk leker charader. - Nej, det gör de inte.
Vi är säkert de första människorna i historien att faktiskt leka den leken.
Vad vill du göra då?
Du är bättre på den leken än jag.
- Ingen gissade ju rätt. - De är idioter.
Skyll bara på dem.
Lyssna.
Eftersom vi har nya gäster borde vi berätta historien om det här huset.
Och alla hennes djupa, mörka hemligheter.
Läskigt.
Fick jag det?
Jag vet att ni kom hit för att ha roligt.
Men det finns något ni borde veta.
- Angående det här huset. - Vad läskigt.
Skratta om du vill, men det folk har sett här är inget skämt.
Vad har de sett?
Om jag skulle försöka förklara skulle du bara få en aning om skräcken.
Så jag ska hålla det simpelt. De har sett ett monster.
Alla som har ägt huset har sett det.
Den kikar in genom fönstren.
Den är så otäck att bara en blick kan ge dig mardrömmar för livet.
Den smyger omkring på natten, i jakt på det den törstar efter mest.
Vad törstar den efter?
Färskt blod.
Den vet när någon ny är här.
Den dras till det, som en nattfjäril till ett ljussken.
- Har du sett den? - Nej.
Men jag har hört den.
Hur låter den?
Den fnittrar.
- Den fnittrar? - Ja, den fnittrar.
Fast inte på ett mänskligt sätt.
Det låter ungefär som...
Hörde ni det där?
Den vet att du är här.
- Jag tror jag ser nånting. - Vad ser du?
Jag ser...
något bakom dig.
- Han lurade mig. - Är något av det sant?
Alla myter bär på en sanning.
Jag tror det är dags för sängen.
Skrämde jag upp dig, Brad?
Nej.
- Vad är det för läskigt? - Jag hittade den utanför.
Jag beslutade att ge henne ett hem, men hon måste tvättas först.
Ja.
Tack för att du kom ikväll.
Du vet att jag älskar din musik, och jag vill jobba med dig.
Jag kan inte tro att du bor här.
Min pappa är mäklare, och gav mig ett bra pris.
Skriv kontrakt med mig, så gör han detsamma för dig.
- Jag skulle aldrig ha råd. - Menar du allvar?
Med ditt talang och mitt snille finns det inga gränser.
Med mig behöver du aldrig oroa dig för #metoo som med andra producenter.
Vad stort av dig, tack.
Jag vet.
- Är han redan färdig? - Nej, vi har bara börjat.
Vad gör du då här ute?
Jag tror på att förlänga saker.
Om han är ensam där inne en stund, i handbojor, så kommer han längta efter mig.
Och jag behöver vejpa.
Och någon här är för anal för att låta mig göra det inomhus.
Det har du rätt i, men det kvittar.
Är Brad fastkedjad där inne?
Han ska ingenstans. Är någon annan kvar?
- Mike och Jill städar där ute. - Typiskt.
Någon måste ju rädda världen.
Gary och...
- Vad hette din vän nu igen? - Leigh.
Just det. De är där uppe.
Kul för honom. Han behövde ett ligg.
Leigh med.
Bra jobbat, hörni.
- Gå inte ut på framsidan. - Varför inte?
Den här gamla?
- Jag går ut i garaget. - Tack.
Jag bryr mig inte. Det är slut mellan oss.
Du var otrogen!
Jag skulle aldrig göra så mot dig. Någonsin.
- Din vänner är konstiga. - Visst är det gulligt?
Du kan inte ringa mig på fyllan och försöka vinna mig tillbaka.
Hawaii?
Jag lyssnar.
Jag fattar inte hur så mycket kan gå till spillo.
Brad är där uppe. Annars hade han varit här och ätit och druckit upp allt.
Han är ett svin. Jag förstår inte hur ni är vänner.
Han är Prestons vän.
Du tror väl inte att du är vän med honom?
Vi har alla umgåts.
Jag umgås med många som inte är mina vänner.
Du behöver inte vara vän med honom.
Inte?
Fan heller!
- Åt helvete med honom. - Just det!
Åt helvete med dig!
Det där var fantastiskt.
Jag instämmer.
Du instämmer?
Förlåt, jag är inte van vid det här.
Inte jag heller.
Faktiskt...
så har jag aldrig haft ett engångsligg förut.
Vem sa att det var ett engångsligg?
Kom hit nu, gumman.
Jag är kåt som fan.
Du är en snuskig liten slyna.
Pappa gillar det.
Jag ska knulla dig med min massiva manslem.
Vänta, vem är där?
- Pappa, knulla mig inte med manslemmen. - För helvete, Preson, stick härifrån!
Preston.
Far åt helvete, ditt svin!
Vi ses imorgon. Nej, jag kommer se dig.
Jag älskar dig också.
Okej.
Nej, du får lägga på först. Nej, du!
Okej.
Det här är större än min lägenhet.
Jag älskar stora saker.
Vem är det här?
Det där är Chloe, min mops.
- Var är hon? - Hon bor hos min mamma ikväll.
- Vore festen för mycket för henne? - Skojar du?
Hon skulle älska det, men det är problemet.
Hon skulle få all uppmärksamhet, och detta är min fest.
Jag vill inte tävla med en hynda.
- Men jag gillar henne. - Jag vill träffa henne.
Kanske det.
Olyckor händer.
Men jag sa att säcken var för full. Glas är tungt.
Jag vet att du sa det. Det är inte det att jag inte är stark nog.
Jag är macho som fan, det är bara en dålig sopsäck.
Självklart.
Bra försök, Preston. Testa det på dina nya vänner.
Ska vi låtsas bli rädda, skrika och springa iväg?
Vi är så rädda. Vad ska vi göra?
Jag tror inte att det där är Preston.
Jag är ledsen, men festen är över. Du missade den, så...
hej då.
Jag går och hämtar Preston.
Så berätta, varför är du låtskrivare?
Så länge jag kan minnas har jag tyckt om att sjunga.
Tråkigt.
Om vi ska jobba ihop måste du öppna upp för mig.
Så vad var det? Ängel eller demon?
- Vad menar du? - Vad fick dig att börja?
Triumf eller tragedi?
Både och.
Ja, för fan!
Ta min massiva manslem.
Jag ska ta sönder din fitta.
Vad är det? Vad gör du?
Jag borde inte göra det här.
- Va? Varför inte? - Jag har pojkvän.
Vad? Jag trodde ni gjort slut.
Det gjorde vi, men så blev vi ihop igen.
- När fan hände det? - När jag vejpade.
- Driver du med mig? - Jag kan inte vara otrogen mot honom.
Min kuk är inuti dig.
Du är redan otrogen, du kan lika gärna köra färdigt.
Ja, det låter logiskt.
Sluta... inte...
tro!
Håll käften.
Det där känns bra.
Ja, det där gillar jag.
Min syster Taylor...
hon fick ofta svår huvudvärk.
Hon fick så ont att hon grät och hyperventilera tills hon svimmade.
Jag brukade vila hennes huvud i mitt knä och sjunga för henne.
Hon sa att det hjälpte.
Jag undrar om hon låtsades för att jag skulle må bättre.
Jag tror det. Hon brydde sig alltid mer om andra.
Sånt är tungt för en sexåring.
Var hon sex år?
Jag var sex.
Hon var fyra.
Hon var hela min värld.
Systrar, redo att erövra världen.
Hon dog dagen före sin femårsdag.
Hon kämpade hårt, men det spred sig för fort.
Det fann inget man kunde göra.
Jag beklagar.
Jag kände att...
jag förlorade en del av mig själv den dagen.
Och jag hatar mig själv för det.
Jag är fortfarande här. Jag får uppleva livet på mina egna villkor.
Jag undrar vad hon skulle tycka om mig.
Skulle vi fortsatt stå varandra nära? Hade hon varit stolt över mig?
Jag var aldrig lika stark som hon. Hon lät det aldrig tynga ner henne.
Hon log.
Hon kämpade.
Sedan var hon borta.
Och jag lämnades ensam.
Du är inte ensam.
Så...
för att svara på din fråga.
Jag sjunger för henne.
Jag kommer alltid sjunga för henne.
Håll den där. Herregud, jag är så nära nu.
Herregud!
Ja, herregud! Jag kommer!
Fick du fontänorgasm?
Så...
du har hört min historia.
Vad är din?
Ska jag följa det där?
Jag är bara ett typiskt rikemansbarn som lever på min familjs förmögenhet.
Det tror jag inte på.
Allvarligt, när min farfar dog ärvde jag jävligt mycket pengar.
Som du använde till att grunda ett skivbolag.
Som har haft sexton hitlåtar på topplistan.
Pengar räcker bara en bit på vägen, resten kräver talang.
Tack för att du säger så.
Men det är ju jag som ska charma dig.
Då kan du fortsätta försöka.
Kaxigt, det gillar jag.
Hallå?
Vem där?
Jag trodde du skulle vara annorlunda.
Jaså?
Du är inte alls ett svin.
Jag är gay, vi är inte svin. Vi är grymma.
Jag ser det. Det är svårt att ungå.
- Jag tror jag måste spy. - Jösses.
Det finns ett badrum här uppe.
Hon behöver nog sova vid toan en stund.
Då är badrummet på nedervåningen större.
Jag har spenderat många nätter gråtandes runt den toaletten.
Krya på dig.
Jag tror jag är kär.
Jag spyr om hon spyr.
Jag har ont i armarna.
Får jag sätta mig upp?
Vem är du?
Var är jag?
Säg någonting.
Hej.
Luke?
- Nej. - Var är Luke?
Vad har du gjort med Luke?
Död.
Så ja, ut med det bara.
Herregud.
Jag är ledsen.
Vi har alla varit här.
Mår du bra?
- Hej. - Hej.
Du är en bra kille, eller hur?
Jag vill gärna tro det.
Leigh har ett stort hjärta. Krossa det inte.
Okej.
Jag bad din vän...
Det är såhär man får bilen stulen, kompis.
Du behöver inte kedja fast mig i sängen.
Jag kan inte ta mig ut, det vet du.
Varför gör du detta?
Är det på grund av den jag var?
Den personen finns inte längre.
Du hörde mig öppna mitt hjärta..
Jag har inte öppnat upp mig på det sättet på väldigt länge.
Jag kände hopp.
Och jag kände kärlek.
Men det var inte för dig.
Jag älskar Luke, det är jag säker på.
Vi kunde haft en framtid ihop.
Men du tog det från mig.
Jag vet inte vem du är, och jag bryr mig inte.
Jag hatar dig.
Jag hatar dig för det du gjort.
Du kommer aldrig bli den man som Luke var.
Aldrig!
Hjälp! Hjälp mig, någon!
Snälla någon, hjälp!
- Hörde du det där? - Hörde vadå?
Jag hörde sirener och någon som skrek.
Välkommen till Hollywood.
Det är något skumt...
Jävla Brad.
Varför i helvete...
Herrejävlar, du är Megan Summers. Vad fan gör du i mitt hus?
- Du måste hjälpa mig. - Var är Brad och Chelsie?
Jag vet inte. Hjälp mig, innan han kommer tillbaka.
Innan vem kommer tillbaka?
Jag förstår inte.
- Jag var i mitt hem. - Min pappa sålde det till dig.
Det var någon i mitt hus. Sedan vaknade jag här.
- Var är nyckeln? - Jag vet inte.
Skynda.
Skynda dig.
- Fan. - Han kommer!
Göm dig.
Göm dig.
Förlåt för det jag sa tidigare.
Jag menade det inte. Jag är bara förvirrad.
Jag vet att du inte vill göra mig illa.
Tack för att du försöker göra mig fin.
Vi kan väl gå hem till mig? Det är mer bekvämt där.
- Jag tror han har gått. - Skynda.
- Du måste hjälpa mig. - Följ mig.
Vi måste skynda oss.
Kom, nu går vi.
Du bråkar med fel person. Spring, gumman! Dörren är framför dig!
- Lugna dig. - Snälla, du måste hjälpa mig.
- Det är någon som jagar mig. - Lugna dig.
- Vem är det som jagar dig? - Jag vet inte.
Hur ser personen ut?
Jag vet inte.
- Vad menar du, unga dam? - Jag är blind.
Snälla, släpp in mig. Han har mördat folk.
- Jösses. - Snälla.
Självklart, följ med mig.
Det kommer ordna sig.
Här är ett steg, så ja.
Bra, följ med in.
Vad är det för oväsen?
- Vad är det? - Ni måste ringa polisen.
- Ni måste skaffa hjälp. - Slappna av, du är trygg här.
- Nej, du förstår inte. - Jag kan inte förstå förrän du lugnat dig.
Ta ett djupt andetag. Andas.
Bra.
Berätta för mig vem du är, raring.
- Jag heter Faye, jag bor... - Hej Faye, jag heter Edna.
Du har träffat min man, Edward.
Ni måste ringa polisen, han kidnappade mig.
Vem då?
Jag vet inte.
Kan du berätta något, hur lät han?
Han pratade inte.
Kan du berätta någonting om honom. Tänk efter.
Det hjälper när jag berättar för polisen.
Hans andning lät dov. Han kanske bär en mask, jag vet inte.
Det låter otäckt, Faye.
Vart ska du?
Jag ska ringa efter hjälp, men min man tar hand om dig.
- Eller hur, raring? - Ja, hjärtat.
Oroa dig inte, unga dam. Du är trygg här.
Jag lovar.
Ingen fara.
Det är bara vår son.
Vår pojke har kommit hem.
- Hej, jag heter Faye. - Jag vet, jag är ett stort fan. Mitchell.
Roger berättade att du är på jakt efter ett hus uppe i bergen.
- Ja, det är jag. - Då har du kommit rätt.
Du har min fulla uppmärksamhet.
Måla mig en bild av ditt drömhem.
Utsikten är viktig.
Jag är ofta hemifrån, så när jag kan vill jag njuta av det vackra i LA.
Många glömmer bort hur vacker den här stan är. Den är magisk.
Vad som helst kan hända. Drömmar kan gå i uppfyllelse.
Förlåt mig.
När jag blir nervös har jag en tendens att rabbla på.
Faye, det du sa var vackert.
Be inte om ursäkt, och var inte nevös. Vi är ett team.
Det känns nästan som ödet, för att...
jag råkar ha ett hus som är exakt det du letat efter.
Det har inte lagts ut för försäljning än, men det kommer.
Om vi vill kan vi få lägga ett tidigt bud.
Du kommer älska det.
Två sovrum, två badrum. Lätt att underhålla.
Baksidan är i glas från golv till tak.
Panoramautsikt. Perfekt vy av Hollywoodskylten.
En riktigt Hollywooddröm.
På klara dagar kan du se till havet.
Balkongen sträcker sig längs hela huset.
Perfekt för att underhålla gäster.
- Perfekt, jag älskar att vara bland folk. - Jag märker det.
Jag borde ha pokerface, det säger min manager.
Roger? Snälla.
Han kan inte spela poker, så ta inga tips från honom.
Balkongen leder hela vägen till framsidan.
Och det finns plats för ett gym.
Jag växte upp på en bondgård, och tränar helst i naturen.
Då kommer du älska det här.
På andra sidan gatan ligger stans bästa vandringsleder.
Den där leder till toppen av berget, med utsikt över hela stan.
Underbart.
Hur säkert är det där uppe?
Alla kändisar flyttar upp hit. Det är ett vackert och säkert område.
Du kommer älska grannarna. Min son Preston är en av dem.
Du skämtar?
Det är perfekt.
Jag visste att du skulle älska det.
Jag glömde något som är unikt bland hus i LA.
Bara ett annat hus i området har en.
Vad för något?
En källare.
Edna?
Varför känns du inte lika glad som jag över hans återkomst?
Hjärtat?
Snälla, säg vad du tänker.
Det spelar ingen roll.
Det spelar roll för mig.
Jag vill veta.
Ångrar du någonting?
Jag är tacksam för allt vi har.
Och vad är det vi har?
Vi har vår familj, Edna.
Du beter dig som att allting kommer återgå till hur det var.
Min tro säger mig att allt kommer bli bättre.
Det kan inte fortsätta, det måste du förstå.
Jag förstår allt, Edna.
Och flickan?
Allt i Guds värld sker av en god anledning.
Snälla, låt mig gå.
Låt mig gå.
Snälla.
Jag vill gå hem.
Edgar, din mamma vill prata med dig.
Och flickan med.
Slå dig ner, raring.
Sluta sprattla omkring sådär, det klär inte en dam.
Sluta upp med det där.
Nu kan vi sluta upp med dumheterna.
Du är den där skådespelerskan.
Som Edgar har uppsatt på sina väggar.
Edgar?
Min pojke.
Jag hade gärna kallat honom min vackra pojke.
Skatta dig lycklig som slipper se honom.
Han bär alltid mask av en anledning.
Hjärtat.
Var snäll.
Ni kan låta mig gå. Jag vet ingenting om vem han är.
Men det borde du.
Ni två är ju tillsammans nu.
Jag hade gärna sagt att hans födelse var en lycklig tillställning.
Med ballonger och sånt.
Men det var inte en födelse, det var som att ta en skit.
Edgar är ju lika värdelös som skit.
Edna.
Du har rätt.
Skit har ett praktiskt syfte. Det är gödsel.
Vår Edgar kan bara stinka.
Det kan säkert du intyga.
Men han ser ut att ha tvättat sig.
Han måste verkligen gilla dig.
Han föddes tre månader för tidigt.
Edward visste inte ens att jag var gravid.
Män.
Han föddes utan ett öga.
Han berättade att han tog ett från en polis.
Men han lyckades inte sätta fast det.
Trodde du att du bara kunde fästa någons öga i den toma hålan?
När Edward fann honom ville han föra honom till sjukhuset.
Jag övertalade honom att inte göra det.
Det låg i Guds händer.
Den dagen slutade jag vara kristen.
Om det fanns en Gud hade Han låtit den styggelsen dö.
- Säg inte sådana saker. - Idag tänker jag göra det.
Jag visste att vi inte kunde berätta för någon. Det var vår hemlighet.
Så vi låste in det i källaren.
Han hade sin TV, och han älskade att titta på film.
Dina var hans favoriter.
Själv tyckte jag de var skräp, men han älskade dem.
När han försvann visste vi inte vad vi skulle göra.
Om jag vetat att du bodde så nära och har en källare,
då hade jag kollat där först.
Han kan sätta upp så många fina lampor han vill.
Men låt oss kalla det för vad det är.
Han är ett djur.
Och han behöver buras in.
Han behöver avlivas.
Nu räcker det!
Du vet att det är sant.
Han borde avlivas för det han gjort idag.
Men först måste vi ta hand om hyndan.
Du är lika värdelös som han.
Ni är ett perfekt. Vad ska du göra åt saken?
Jag ska ta hand om dig, hjärtat.
Tack.
Varför stannar vi?
Min pojke är inte elak.
Vi måste gå, vi måste härifrån.
Jag kan inte låta min Edgar råka i knipa, Faye.
Nej, snälla.
Han är allt jag har kvar.
Du förstår.
Säg någonting.
Åt helvete med dig och din familj.
Det här var ingen bra start.
Det var det värsta du kunde ha sagt.
Vem där?
Det är bara jag, Edward.
Förlåt att jag blev tvungen att slå dig.
Men jag är glad att du är vaken. Har du sovit gott?
Du behöver inte göra det här.
De sitter hårt. Tro mig, du kommer inte loss.
Jag lärde mig knyta knopar i scouterna.
Jag torkar bort blodet.
Och allt detta smink.
Edgar övade att sminka sina dockor när han var liten.
Som han älskade sina dockor.
Edna tyckte aldrig om det, men jag anser att alla är olika.
Han gjorde inte vidare jobb med dig.
Men herregud.
Vad vacker du är, Faye.
Med eller utan smink.
Som en ängel.
Edna var otrevlig som sa att hon inte gillar dina filmer. Jag har alltid varit ett fan.
Inte undra på att du är berömd.
Hur kan du vara så lugn?
Han mördade din fru.
Vi var aldrig gifta, gumman.
Men du älskade henne?
Ja.
Ja, jag älskade Edna.
Men far tyckte aldrig om när vi sov i samma rum.
Vad?
Kärleken är blind.
Den vill ha vad den vill ha.
Du kan sluta, du behöver inte göra detta.
Jag vet.
Snälla, sluta.
Jag vill inte.
Jag har alltid försökt ge min pojke det bästa liv jag kan.
Det var inte lätt.
Edna ville aldrig ha honom.
Hon såg honom som en förbannelse.
Jag såg honom som ett botemedel.
Edgar gav mig något att älska och hålla av.
Gud vet att jag verkligen behövde det.
Ingen fara. Jag ska inte göra dig illa.
Vet du hur det är att leva i ett hus med en mobbare?
Att växa upp i misär och trauma.
Svek.
Vår far...
var en jävel.
Han var grym.
Det enda bra han gjorde var att lämna oss det här huset.
Och Edgar.
Min fina pojke. Han gav oss en chans, Faye.
Att ställa allt till rätta.
Chansen att inte följa i vår fars fotsteg.
Att inte bli som han.
Med Edna, hon hade för mycket av honom i sig.
Varje gång jag gjorde nåt snällt mot pojken, så gjorde hon nåt elakt.
Hon förminskade honom.
Hon förnedrade och tryckte ner honom.
Hon gjorde fruktansvärda saker.
Hon var en mobbare, som vår far!
Om det är en sak jag hatar så är det mobbare.
Vad ska du göra med mig?
Vi ska ta hand om dig, gumman. Jag har en plan.
En plan som ställer allt till rätta.
Gud har givit oss en möjlighet.
Att ställa allt till rätta!
Och ingenting är bättre för det
än ljudet av små barnfötter som springer omkring.
Som jag har saknat det!
Du förstår, Faye...
du och min söta Edgar ska göra fina barnbarn åt mig.
Ja, vi ska bygga en familj.
Nej.
Nej, hjälp!
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
Edgar?
Hjälp!
Edgar, gubben?
Var är min fina pojke? Edgar!
Var inte blyg.
Där är min fina pojke.
Nej.
Nej.
Du behöver inte göra detta.
Snälla, låt mig bara gå.
Edgar har blommor till dig, Faye.
Pojken är romantiker, som sin far.
Varsågod, min son. Ta henne.
Som vi pratat om. Det är okej.
Jag kan hålla dem åt dig.
Så ja, min son. Just det.
Detta kommer läka vår familj, och göra det bättre för oss.
Så var en man.
Gör mig stolt.
Gör mig till farfar.
Edgar, vad väntar du på?
Gör som jag visat dig, nu!
Edgar.
Snälla, gör det inte.
Vad fan håller du på med?
För i helvete. Ta henne, Edgar!
Kom igen nu, det går bra.
Det går bra, kom igen nu.
Men för guds skull.
Jag ska visa dig hur man gör.
Jag börjar, men du måste avsluta.
Fattar du?
Nej!
Nej, sluta!
Edna var min enda.
Må hon vila i frid, men detta måste ske.
Snälla, hjälp mig.
Snälla.
Välkommen till familjen, Faye.
Text. Linus Ekman www.ordiovision.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.