Original subtitles

�Cuidado!

Toni, ten cuidado.

Tienes que girar el volante.

�G�ralo!

�Gira el volante!

�G�ralo! �Vamos!

�Ten cuidado!

Eso es, suficiente.

- �Hola! - �Hola!

Por favor, qu�tate los zapatos.

�C�mo te puedes meter en la cama con unos zapatos sucios?

- Entonces, �qu� hay nuestro acuerdo?

��qu� hay nuestro acuerdo??

Primero: limpia la habitaci�n.

Segundo: empaca tus cosas. Saca todo lo que necesites.

Deja el tel�fono. M�rame.

�Qu�? �Por qu� no lo hiciste?

D�jame algo de tiempo.

C�mo puedes tirar una camisa limpia as� en el suelo?

Pon todo lo limpio en el mont�n. �De acuerdo?

Todo lo que te lleves, aqu�. Lo que no, ah�.

Y toda la ropa sucia en el centro �de acuerdo?

�Y qu�tate esos deportivos sucios!

�Esto es horrible! Cu�ntas veces te lo dije:

�dulces en el dormitorio, no!

�Compraste el collar para Rolly, el collar antipulgas?

- Lo olvid�. - Lo olvidaste. Fant�stico.

Esto va all�.

y esto aqu�.

�Mira, sigues creciendo!

- �Qu� tienes ah�? - Un inodoro para gatos.

- �Y el gato tambi�n? - Por supuesto.

Ponlo aqu� por ahora.

- �Por qu� tengo que dejarlo ah�?

- No quiero gatos en casa. �Puede ser en el jard�n?

- Pero se escapar�a. - Tienes raz�n.

- Flores. - Abajo tengo m�s espacio.

Mira abajo, hay un mont�n de espacio.

Las pondr� en agua Si, I'll put them in water. Si, vamos.

- Vamos a hacer una foto, �si? - Claro.

Un segundo.

�Preciosa! �Mira eso!

- Ok, Melli, adi�s. - Adi�s.

S� buena chica, �ok?

Haz lo que te dicen, y todo va a estar bien.

PARADISO

AMOR

Se�oras y caballeros, Me gustar�a ense�arles algunas palabras suahilis

que escuchar�n mientras est�n aqu� de vacaciones.

La m�s importante es "Djambo"

que en suahili significa "hola".

Una palabra que oir�n m�s de 200 veces al d�a.

Por eso me gustar�a practicarla hoy. La pr�ctica consigue la perfecci�n.

- Djambo. - Djambo!

Muchas gracias. Siguiente: "Akuna Matata".

Akuna Matata significa "No hay Problema"

Por favor, todos juntos: "Akuna Matata".

Otra vez por favor. Akuna Matata.

Dif�cil, �no? �guau!

- �Qu� bonito! - Si.

- Es tan bonito. - Si.

- Alucinante. Incre�ble. - Puede ver todo el mar.

- Sus llaves. - Gracias.

�Te gusta?

!Maravilloso!

Este olor inusual... El aire es diferente. Como...

Te sientes diferente. �No crees?

Siempre me sent� as� aqu�.

- Estoy sudando. - Espera a oler sus pieles.

Es incre�ble. Nuca lo olvidar�s.

- �De qui�n? - De los negros por supuesto.

Huelen a cocos. �Solo quieres morderles y chuparles!

Es verdaderamente alucinante, ya ver�s.

- Eres simplemente inaguantable. - �Ya ver�s!

No me atrevo.

Ser�s adicta pronto. �Adicta!

Son tan lindos... Pero todos parecen iguales.

Acabo de conocer a un chico y lo confundo con otro.

- Eso es solo al principio. - �De verdad?

Les distingues por la talla.

- Es la manera m�s f�cil. - �Lo grandes que son, quieres decir?

S�, si son m�s grandes o m�s peque�os.

- Entiendo. - El m�o es gignte.

- �Es grande? - Si... �donde sea!

�Incre�ble! �Ayer bail� para m�!

�Si?

- �Un espect�culo de primera! - Bail� �c�mo?

Solo bail� con m�sica. Estaba tan sexy! Me volv� loca.

- �Quieres decir desnudo? - Claro.

Y entonces le ense�� a decir "semental caliente".

"�Semental caliente!"

El sigui� repitiendo "�Semental caliente!"

Me mareo todita, �C�mo pudiste?

�Imag�natele repitiendo "�Semental caliente!"!

Demasiado para m�.

- �Qu�? - No s�...

- �Solo deja que pase! - �Quieres decir que sucede todo as� por s� mismo?

- �Es as�? - Si.

Claro.

- Deja de pensar. Dejalo fluir.

- Es tan extra�o para m�... - Rel�jate, d�jate llevar...

- Tan raro... sus pieles, y ... - �Pero �sa es la gracia del asunto!

�Lo raro es lo que impacta!

�Crees que deber�a depilarme ah� abajo?

- �Qu�? - �No?

- �Ni lo pienses! - �Por qu�?

Les gusta que seamos diferentes a sus mujeres.

Ellas lo tienen con rizitos,

chiquititos y nosotras matas de verdad.

Mi �ltimo novio me hizo hacerlo, a pesar de que no me gusta.

�No! Parecer�s una ni�a.

Yo no me afeito nada. Se cae solo.

Pero me quedan algunos mechones. Eso les gusta tambi�n.

- �De verdad? - �Oh, les encanta!

Me gustan sus rizos tambi�n, como el pelo de su cabeza.

Mi �ltimo novio siempre dec�a que era asqueroso.

Pero a m� me gusta el vello de abajo.

�Trag�rtelos, quieres decir?

No. Solo c�mo se ve. Esos matojos en las axilas...

�Pero por qu� no Lo encuentro...

Me parece muy natural en mi opini�n.

Los de aqu� aman todo lo que sea salvaje y descontrolado.

Les gustan las cosas como son, por eso no me afeito.

�Lo crees innecesario?

�Si! Es mucho m�s interesante as�.

Te aceptan como eres, �no?

�Eso es lo bueno, mi ni�a!

Me importa una mierda todo.

�Y me siento tan bien!

Me he negado a mi misma bastante s�lo para complacerlos.

A uno le gustaba esto, a otro aquello. Y yo se lo daba para gustarles.

�Ahora solo hago lo que me gusta! Y ellos me han de tomar como soy.

- �Es estupendo! - �S�, desde luego!

All�. Ese es. �Mira!

No te necesito. �Quiero a mi chico!

Aqu� est� mi juguete de cama. �No es lindo?

�Le llamas "juguete"?

No entiende alem�n.

Este es mi Musa. Esta es Teresa., mi mejor amiga de Austria.

Te habl� de ella.

�Tiene orejas lindas!

A ella le gustar�a tenerte prestado un poco.

Tendr�s uno solo para t�.

Bonitas manos, muy fuertes.

M�rale que vacil�n con su moto. �Yo se la compr�!

�Estos muslazos! �Tremendos!

- �Este es my ni�o bonito!

- �Tu le compraste el esc�ter? - S�, claro.

Tu taxi personal.

Est� dando beneficios.

Vamos.

�Dame una vuelta!

Ya nos veremos. - �P�salo bien!

Hola Caribou, aqu�, aqu�.

Esto es Africa. Bienvenida a Africa

No tenga miedo.

�Hakuna Matata!

�De d�nde?

Tenemos llaveros... - No, gracias.

Gracias.

- Gracias. - Collares. Souvenir.

- Buen precio, compre. Este lleva un elefante.

- Un rinoceronte. - No, gracias.

Mire sin compromiso.

�Cu�nto tiempo estar� de vacaciones? Muchos colores �ve?

- Lindos, s�. - Hecho con perlas.

Flores tambi�n.

- Ebano. �De d�nde eres? - No llevo dinero encima.

Media planta, medio pez.

Esto es para proteger al pez peque�o. Se esconde

cuando el pez grande come. Una an�mona marina.

Gracias, ahora no, Quiero...

No tengo tiempo ahora, gracias...

Aqu�, se�ora, un peque�o regalo.

�Sabe cu�nto cuesta?

- Luego, no llevo dinero. - Solo 300.

Tengo �mbar tambi�n.

�Ambar! llavero tambi�n. Mam�, mira, qu� bonito.

Muy bonito.

Okey, coge uno, solo para verlo.

Si. Es muy bonito.

Ambar. Muy bueno. Coge uno para verlo.

Bello. Hacemos rebaja, s�.

Precio rebajado, lo puedes comprobar.

- D�jame ver. - Mira. Muy bien.

Bell�simo, �s� mamita!

Vamos, mira. �Tambi�n �mbar! Ambar. Mira. Por favor.

Toma. Mira.

Si compras dos collares te regalo uno.

Es una ofert�n. T�malo mamita.

Coge dos. �Son tan bonitos!

Ok, me quedo uno para mi hija y terminamos.

- �Eliges ese? - S�, �cu�nto?

- 200 para t�. - �200?

200... Muy barato.

No s�, quiz� estoy pagando de m�s.

Gracias mamita. Me llamo Gabriel.

Me llamo Gabriel. Cuando vuelvas me encontrar�s por aqu�.

Para m�s cosas, como... - Muy bien, de acuerdo.

Gabriel, �no? Gracias. - Gracias Gabriel, adi�s.

Akuna Matata.

Vamos a jugar a la petanca (boccia) pero con los zapatos. Usamos nuestro calzado �ok?

Entonces, �ste es el objetivo. Tienen que lanzar sus zapatos hasta aqu�.

Quien lo tire m�s cerca, gana.

Cojonudo. �Usted!

Usted.

�Bien!

Ahora todas a por sus zapatos. Venga todas r�pido.

Pero �se es m�o, disculpa.

Disculpa, �Oh, hablas alem�n? - S�, de Viena.

- �Y d�nde est� el m�o?

All�. - Perfecto.

Gracias, gracias. P�nganse los zapatos. �Preparadas?

- �Eres austriaca tambi�n? - S�.

Ahora con la pierna izquierda. La segunda vuelta al contrario.

Pueden empezar.

- �C�mo te llamas? - Inge. - Inge, ok, empiezas.

Maravilloso.

S�per.

�Qu� limpia ahora?

Brilla como un trozo de manteca de cerdo. �Por que sigue frotando?

Quiere estar cerca de t�.

�De m�? Bueno, qui�n sabe.

Se abrillanta a s� mismo como manteca de cerdo.

Eh, tu...

Hola. �Como e llamas?

- Josphat. - �Qu�?

- Josphat.

- �Josfatz? �Eres nuevo aqu�? - S�.

- Tienes unos dientes muy bonitos- - Gracias.

Y muy bonitos labios.

Como la cara del Meinl en Austria. (Cafeter�a con logo de un negrito).

Reluce igual que un trozo de manteca.

�Sabes lo que significa "Speckschwartl"?

�"Speckschwarte"? (= manteca de cerdo) �Hablas alem�n?

- Un poquito, si.

�sabes lo que es Speckschwartl?

No.

Prueba a decirlo: "Speckschwarte".

"Speckschwart-l"! (con acento vien�s)

"Speck-schwar-tlll!"

�Sabes lo que es "salchicha sangrienta"? ?Do you know what "bloody sausage" is?

No.

Int�ntalo: "Blunzen-gr�stl".

Creo que es un poco mudo.

- Pero es adorable - �Te gusta?

Ponte �stas. �si? �Te las pones?

�Para m�?

Oooh, �qu� guapo! - Le gustas a ella.

Si, "Men in Black".

Est�s muy elegante. Superguay.

Di: "Te ves... Ich schau ur-cool aus!".

No, gracias.

Mamita, taxi barato.

- No, gracias. - �Por qu� no, mamita? �Taxi!

Estoy esperando... -Taxi, �Mamita? �Taxi?

Por favor, d�jame en paz. �Es de locos!

�Hola!

�C�mo est�s?

�Tomamos un tuk-tuk? - �Esto es una locura!

V�monos de aqu�.

Gracias.

�Bailando otra vez? - Si, bailando.

�Bailando?

Puedes hacer as� mientras vas.

Mientras vas, mientras caminas.

Me gusta m�s �sto, �sto... huuuh!

�Buen baile! Lo har�s porque...

Es una danza africana muy buena. - �Danza africana!

�Te gusta? - Si.

Yo pago. Yo pago.

(hablan Suahili)

�Hay cambio?

Vamos, est� bien.

No pasa nada.

�Cond�n!

�Por d�nde?

N�mero siete.

No, no me gusta.

No, ya no me gusta.

No, nunca lo hice antes y es realmente est�pido...

Perdona, no.

Por favor vamos, �mamita!

Lo siento, lo siento, mamita.

- Noto mis sentimientos ahora vamos...

M�rame.

No puedo hacerlo.

�Por qu�, por qu� no? Vale, escucha.

S� c�mo hacere sentir bien.

No, por favor, por favor, por favor.

No mamita.

Qu�date as�, �vale? Pero no hagas nada.

�Por favor... qu�date as�, pero no hagas nada!

Escucha, no puedo controlarme. Te siento.

�Puedo darte... darte mi regalo?

Un regalo. Te prometo un regalo.

Cuando nos conocimos te dije que te dar�a una llave. -No por favor.

- No, no lo hagas. - Vamos, c�lmate.

No te preocupes.

No, no quiero �sto.

Oh no, no, no, no, �Mamita!

Vamos, no hagas eso...

- Me gustas. - No, no me gusta.

No, no me amas.

Vale, d�jalo ya, por favor.

- Mira mis ojos... - Est�s siempre hablando, blabla...

No, tu no me amas.

�Hola! �Hola!

�Safari?

- �Va todo bien? - Si.

- Soy grabador. - No, gracias.

- Soy maestro grabador. - Gracias, no.

Lo siento, se�ora.

Aqu� tenemos precios muy especiales.

- No tengo dinero. - Muy buen precio.

Solo quiero dar un paseo.

- �Cu�nto tiempo se quedar� aqu�? - Por un tiempo.

Vendr� ma�ana. O pasado ma�ana.

Buenos d�as. "Gruess dich!"

Ni siquiera tu alem�n te ayudar�. No voy a comprar nada.

No necesito nada.

- No tengo dinero.

Ma�ana o pasado.

Nuestro barco, aqu� est� nuestro barco.

Solo voy a sar un pase�to, �vale?

D�jame pasear tranquila, �por favor!

Aqu� en Africa, todos somos amigos.

�Sola? �No tiene miedo?

No, no tengo miedo. "No tengo miedo".

Todo - Ma�ana. o pasado ma�ana.

Akuna Matata.

No me da miedo estar sola.

�Quieren verme enfadada?

�Entiendes "enfadada"?

�Conoces la palabra? As�... �aaargh!

El Bote - ma�ana. Pescar - ma�ana. El collar - ma�ana.

Lo siento, por all� est�n los arrecifes.

El arrecife - ma�ana.

El barco - �ma�ana!

Hoy solo miramos. Solo miramos.

OK, �vete!

Aqu� viene mi alemana.

Perdone.

Es usted libre. Puee mirar si le gusta mirar algo.

Si necesita ayuda, ll�meme. Me llamo Munga.

�Que me quieres vender?

No le quiero vender nada, Solo v� c�mo los chicos las molestaban.

Decid� venir aqu� a decirles que se apartaran.

Ahora est�n lejos. Puede irse. Yo me quedo aqu�, Si necesita algo.

No me lo creo.

�Te quedas aqu�! - Me quedo aqu�, usted vaya.

Si neesita algo, ll�meme. - Ya veremos.

- Ya veremos... Munga.

- �Qu� problema hay? - Hay algo... cortante aqu�.

�Est� herida?

Creo que un poco... un poquito...

...erizo de mar.

Aqu�, �ve?

Est� bien, gracias.

- �De donde es usted? - Hummm... Austria.

Austria. Bienvenida a Kenya.

Kenya - Akuna Matata.

- Akuna Matata.

Gracias. De nada.

�Est� disfrutando su paseo playero?

S�, disfruto. Es un poco...

aburrido si todo el mundo quiere acosarte

�Eres el �nico que guarda la distancia? �Entiendes?

No me gusta... No me gusta molestar.

No es bueno.

- �Hablas algo de alem�n? - Si.

Hablo...

Hablo un poco alem�n. - Estupendo.

Hola, cari�o.

Soy mami. Perdona olvid� llamar ayer.

Por favor no te enfades. El sol me tiene agotada.

Me qued� dormida hacia las 6.

Besos, besos...

Al�grate de no estar acalorada all�... adi�s.

Me gustar�a mucho ser mirada directamente a los ojos.

�Entienden?

Yo te entiendo completamente.

Lo echo mucho de menos. Ya nadie sabe c�mo hacerlo.

No me gusta que me miren fijamente y vean mis arrugas...

Nadie necesita ver eso...

Quiero ser mirada dentro de mi alma.

M�s all� de la superficie.

Justo en mi alma.

M�s all� de las arrugas y el culo gordo.

pero directamente a los ojos. - Claro.

Claro. Pero tengo un problema con eso.

As� me doy cuenta de lo fea que soy.

�Vamos! �Eres joven y fresca!

�En absoluto!

Ser�a feliz si me pareciera a t�.

Entonces me divorciar�a, pero como me veo ahora...

�Estaba en una trampa!

Ni siquiera me atrev� a enga�ar a mi esposo. A �l le disgustaba todo de m�.

El odiaba mi corte de pelo, cualquiera que fuese.

- �Llevas un corte genial ahora!

Me dar�a verg�enza desvestirme delante de un hombre.

- �En serio? - As� es.

�Has pensado alguna vez en la cirug�a pl�stica?

- �Nunca! - La liposucci�n es genial.

Yo me la hice, es estupenda.

Entonces yo necesitar�a una "cuerpoenterosucci�n".

�Por todas partes! Una renovaci�n total.

Mira, es muy importante que te miren profundamente a los ojos.

Porque quieres ser mirada como un ser humano.

y no solo como a un cuerpo con las tetas colgando,

arrugas, piel fea, culo gordo.

Quieres sentir que se trata de TI. De coraz�n.

- Por favor, suba. - Gracias.

�Naciste en una casa como �stas? - Si.

Tu pueblo, son todas estas casas?

Si, si.

- �Llevas de excursi�n a estos sitios a menudo? - La verdad es que no.

�Y siempre traes mujeres aqu�? - �Nooo!

Solo a t�.

- �Las traes a todas aqu�? - �Que no!

- �Solo a ti! - �Cu�ntame, vamos!

�Se sincero!

�Cu�ntas mujeres has tra�do aqu�?

- Solo a t�. - �Solo a m�?

Ven aqu�, cari��n.

- ��"Cari��n"??

- Yo no estoy casado. - No est�s casado.

Pero soy muy vieja, y t� muy joven...

- El amor no tiene final. - �"No tiene final el amor"?

- No.

El amor no tiene final.

�"El amor - nunca - acaba"!

- �y t� te lo crees? - Si.

Creo que a veces s� se termina.

En Europa, puede ser. En Africa, no.

- �Es diferente en Africa? - Si.

- �Nunca termina en Africa? - No.

Eso ser�a lindo.

Y �sta es mi casa.

Esta es mi cama.

Y eso es para el agua.

- Y aqu�... - La cocina.

- Si. Este es mi sof�. - Muy bonito.

- Toma asiento. - Gracias.

En Africa, cuando vienen invitados

un hombre debe ir a comprar vino de palma.

El mejor vino de palma en Africa.

O sea que voy a comprar vino de palma y vuelvo.

- �Ahora? - Si.

- �Y volver�s? - �Por supuesto!

- �Salud! - �Saluc!

- �"Sa-luD"! - Sa...

�Salud! Si...

Y algunos hacen as�...

No, espera. - Entiendo.

�Te gusta?

No mucho. Es un poco como medicina.

�Como medicina?

B�belo lentamente y rel�jate. You drink slowly and then put here. And relax a bit.

- Y, �sabes?... - �Puedo fumar aqu�?

Por supuesto, est�s en tu casa. �C�mo se dice en alem�n?

�Es un canuto (joint)?

Si, yo fumo de �stos.. �Los has probado?

No, nunca.

Pues yo te doy.

�Es peligroso?

�Pru�balo! Dale.

- No noto nada. - �No notas nada?

Bueno ok, p�samelo.

- Despacio, pole-pole (suahili = despacio). - Estoy bien, estoy bien.

�Est�s bien conmigo por aqu�?

Si. Si.

�De verdad, sin problemas? - �Qu�?

�Seguro que no hay problema?

�Ning�n problema! - �Y para t�?

- Cuando caminamos as�... - Si...

todos pensar�n... que estamos juntos.

- No hay problema. - Pero...

No hay problema.

Parece incre�ble. No lo puedo creer.

La gente piensa que por estar contigo, tengo dinero.

- �Tienes dinero? - Es por t� que ellos lo creen. Ellos piensan que tengo dinero por ti.

- �Y quieres dinero? - �Yo?

Dinero no. Amor.

Amor.

Si, solo amor.

�Es peligroso esta zona?

Y tu...

Dices que te gusto.

S�, me gustas.

�Por qu�?

Eres bonita.

Me gusta tu pelo, tu bonita sonrisa.

Y... �mi risa?

No, no, no me sobes.

�Si? No me sobes.

- �Qu�? - Que no me manosees.

No me metas mano. No te meto mano.

- �Entendido? - Si, no hay problema.

- Tienes que ser tierno. - �Tierno?

Tierno. - As�, suavecito.

- �As�? - No.

Solo uno.

No soy un animal.

- No como si fuera un gato.

- No puedes hacerlo as�. - �Por qu�?

No soy un animal.

Hazlo as�, si, no tan...

- pero con sentimiento.

�Entiendes? Con sentimiento, �si?

- Ok. - Lo intentamos.

- �Esto? - No.

- �As�? - No, no.

Bien, mira, si yo hago as�...

- No est� bien. Tienes que mirarme a los ojos...

Si.

M�rame a los ojos, mira dentro de mi coraz�n...

�Comprendes? Repite: "Mira en mi coraz�n"

- "Miro en mi coraz�n..." - No, "tu" coraz�n...

Quiero decir, mira en MI coraz�n.

- "Mira en mi coraz�n". - No, M�rame a los ojos.

- Si, yo miro. - Mira.

- Y entonces puedes hacer �sto, pero muy despacio. - Despacio.

- Y solo uno de momento, �vale? - Muy bien...

Prueba.

Si, puedes probar con los dos una vez...

�Y los hombres africanos no besan?

- �Besar? - Si.

Besamos. - �Te gusta m�s �sto que besar?

Me gusta besar tambi�n, s�.

- �Quieres besarme? - Si.

- �Si? - Si, si, yo te beso.

- �De verdad? - Si.

Beso.

Si metes la lengua entera tan r�pidamente,

no es tan...

- �Sabes lo que quiero decir? - No es europeo.

Demasiada lengua.

Primero poca lengua, luego m�s.

- Se llama beso Muzungu. - �Beso Muzungu?

Si.

�Puedes probar a nometer tanta lengua al principio? Can you try to put the tongue not so much in the beginning?

Vale.

No te r�as tanto.

Vamos.

Eres mucho m�s guapo que yo.

�Si?

Todo est�... pfft.

Y tu...

No, no, Tu eres muy guapa.

Una mujer bella.

Bueno, ya ves, todo se cae.

Ens��amelo.

Te las ense�o, s�, te las ense�o.

Todo se cae. Ya ver�s.

Aqu�, si llevas esto, est�n arriba.

- Si. - Pero si te lo quitas...

...se va para arriba... uh, para abajo...

- �C�mo puedo creerte? - �Perd�n?

- �C�mo puedo creelo? - �Te lo ense�o?

- �Si? Si.

- Arriba. - Si.

Abajo.

Est�n bien, est�n bien.

- En serio, est�n buenas. - Pero vamos...

- �Realmente lo crees? - Si.

Bueno.

Arriba.

Abajo.

Est�n bien as�.

�Siempre te gusta toquetear as�...?

�Y c�mo hago?

Tienes que ser m�s...

no tan... toca-toca...

- sino m�s lentamente, si. - Pole-pole (suahili = despacio).

- Pole-pole.

Pole-pole. - �As�, bien?

Prueba.

Es mejor primero una y luego la otra, �si?

Muy bien. �Esta o �sta?

Como te guste.

Entonces �puedes hacer �sto mientras me besas?

Al mismo tiempo. �Puedes hacerlo a la vez?

- �Juntos? - No.

- Besarme y jugar con mis pechos.

�Pero sin estrujar! Muy bien, despacio.

�Taxi! �Taxi!

Mami, �taxi!

Mami, �taxi!

- �Aqu�! �Ven! - Te pagamos despu�s, vamos a la playa.

Cuidado.

�Croc-croc-croc...!

- Dejamos aqu� el calzado. - �Me quito los zapatos?

Si.

- Hola. - Djambo.

Djambo.

Esta es mi hermana. Esta es mi hija.

Mi otra hija est� enferma en el hospital.

- Si. �Por? - Malaria.

Hermana... esposo...

la abandon�. �Se fue! Ella est� completamente sola.

Tengo que darles dinero cada mes.

�Por qu�? �Hola!

Perdona...

�Tienes dinero para darle para el beb�? porque es un problem�n.

- �En el hospital? - Si.

- �Problema? - Si.

Dinero. Dinero.

�Es caro el tratamiento?

�Y no tiene seguro? - �20.000!

- �20.000?

No es eso.... �un poco demasiado? No puedo...

�Es mucho no?

D�jame ver lo que tengo...

Tengo... diez.

Cincuenta... S�, cincuenta, �Est� bien?

Pero eso no es suficiente. No alcanza.

Pero con esta suma... Necesito cambiar dinero o estar� sin blanca.

Muy bien. - �S�?

Para el hospital.

�Hago mal no dando m�s?

No, no es problema, la pr�xima vez...

Mira, les dar� m�s. Dale otros 5.000.

Dale...

Aqu� hay 2.000 m�s �bien? Aqu� hay 1.000.

Mil. Y... �aqu�!

Ahora est� bien, �no?

A�n m�s, m�s.

Si, pero eso son 7.000... muy bien, aqu� ocho, pero ahora

mi cartera est� vac�a. Tengo que cambiar.

Dale �sto y des�ale buena suerte.

- Djambo. - Djambo.

"Bienvenidos, bienvenidos...

"Felices de veros. felices de veros..."

"Bienvenidos, bienvenidos..."

�Una foto?

Sonr�an para m�.

Te deseo mucha fuerza... en tu "arbeit"... tu trabajo.

�y le dar�s dinero?

Muchas gracias.

M�s, m�s dinero.

No tengo m�s.

- Dale dinero. - No tengo m�s.

- Muy bien, muchas gracias... - �Por qu� tan poco?

�Es demasiado poco?

Pero, mira, est� completamente vac�o.

Vuelvo ma�ana, �vale?

Para.

Me molesta... me molesta...

�Yo te molesto?

Si, tengo muchas cosas en la cabeza.

�En que piensas? �Muchas cosas?

�En qu� piensas?

Te dir�: mi padre lleva enfermo mucho tiempo.

- �Tu padre est� enfermo? - S�, problemas de coraz�n.

Necesito dinero.

El cree que yo estoy feliz, sentado aqu� contigo, beso, beso...

No lo estoy.

Pap� est� enfermo.

- �Necesitas dinero? - Si...

Entiendo. Ya veo.

�Yo te d� dinero!

Pero no para pap�.

Pero s� para tu primo, para tu hermana...

para los hijos de tu hermana... ahora para pap�.

Mujer blanca, mujer blanca, tu crees que yo, eh, eh...

Los africanos no gastamos mucho dinero.

Necesito dinero. Deja de tocarme.

Mi padre est� enfermo, y no me das dinero.

Hola, espero tu llamada.

Teresa. Por favor, ll�mame.

Djambo! �Eres la hermana de Munga?

�Qu� quieres? (Habla suahili)

- �Est� �l aqu�? - No Munga, no Munga.

No sabes.

No te entiendo.

Munga, Munga, no.

- No Munga.

Necesito algo de dinero. Beb�.

- �Dinero? - Dinero.

Aqu�. Muy bien.

No Munga. �V�yase! �Fuera!

No te entiendo. Adi�s.

No. No.

Teresa, ven, Te cuento algo sobre Munga...

Ya se, buscas a Munga.

S�gueme.

�Por qu�... c�mo conoces a Munga?

Le conozco, as� que mejor s�gueme. Por eso te lo digo.

- �Conoces a Munga? - Si, le conozco. S�gueme.

No te amo.

Pero yo s� te amo de verdad.

- �De verdad? - De verdad.

Entonces d�jame en paz si me amas.

Y deja de decir todas esas mentiras sobre Munga.

Yo se que tu deseas amor con fuerza.

Yo puedo darte amor verdadero. Munga se est� divirtiendo con mujeres kenianas.

�Por qu� no vienes conmigo?

�Porque no quiero! Termino mi cerveza y me marcho.

Dame una oportunidad. Te dar� amor aut�ntico. Solo una. Pru�balo.

- Ya lo hemos intentado, gracias. - Ahora mismo. Hoy.

- No, gracias. - Yo te dar�...

Soy bueno en... Creo que estoy cuidando de Munga.

- �Qu�? No entiendo. - Estoy preocupado...

�Qu�? No te entiendo.

Yo cuidar� de t�.

Cuidar� de t�, en lugar de Munga.

�Qu� significa eso! �Habla bien!

Quiero decir, estoy preocupado...

Si necesitas amor

Si necesitas amor - yo puedo d�rtelo.

Todo lo que necesites de m�, te lo dar�. Siempre y cuando que seas m�a.

Pero no quiero.

�Por que? Ven y esc�chame.

�Tu s�lo est�s celoso, eso es todo! - �No, no lo esoty!

Por favor. Vamos a mi sitio. Mi casa.

Te dar� todo el amor. - No.

- No. - �Por qu�?

�Por qu� "por qu� no"? �Basta!

No digas no. - No me gustas.

No me gustas. - Se que me amas, pero...

�No seas arrogante! �Qu� es �so de "s� que me amas"?

- S� que me amas- - No, no es cierto.

- Mis sentimientos me lo dicen. - �C�mo puedes saber lo que quiero?

Nadie sabe lo que quiero.

Pues dime: �D�nde est� Munga ahora mismo? �D�nde?

Vendr�. �Y qu�? - �Se fue!

- �No es asunto tuyo! �Entendido?

- Te lo dije. - �Qu� me dijiste?

- Dame una oportunidad. - No hay oportunidad.

Y te ense�ar� el verdadero amor.

�Qu� hay de Munga? �Munga ya tiene dos ni�os!

�Qu� amor puede quedar ah�?

- Djambo. - Djambo.

Ahora as�, todos juntos.

Uno, dos, tras, cuatro...

Djambo, Bwana! �Como est�?

Yo muy bien.

Bienvenido a Kenya.

Akuna Matata! Djambo!

�T�, bastardo!

�As� que esa estu hermana?

�Hermana, dijiste?

�Es tu mujer!

�Tu mujer, bastardo!

�Yo te ensenar�!

�M�rame! �M�rame, cobarde!

�M�rame!

�M�rame!

�1, 2, 3!

�4, 5, 6!

�Y ahora la mierda!

�A la mierda!

- Por favor perd�name... - �A la mierda!

- Hola. - Hola.

No quiero safari, no quiero dar una vuelta por el pueblo, no quiero bucear...

Te doy la bienvenida a Kenya. Me llamo Salama.

Hola Salama.

- �C�mo va todo? - Bien.

- �De qu� pa�s eres? - Austria.

- �Tienes un cigarro? - Si.

Gracias.

�Cu�nto?

�El paquete?

- No, s�lo uno. - Nada en absoluto.

�Cu�nto es?

Akuna Matata.

�Gratis �O 100 shillings?

Gracias Salama.

Akuna Matata, Teresa.

�Bravo!

N�mero cinco.

�Cu�ntas mujeres han pasado por esta cama?

�Cu�ntas mujeres?

En esta cama...

�Mujeres blancas?

- No. - Dime la verdad.

Es la verdad.

Eres bonita.

Me gusta c�mo vistes.

He recibido una llamada de mi familia. Hay un problema.

- �Una llamada? - Si.

Mi hermano iba conduciendo una moto y tuvo un accidente.

- �Un accidente? - Si.

�En la autopista? �Tu hermano?

�Tu hermano un accidente? �Cu�ndo?

Hoy. Ahora.

�Y?

Unos amigos le llevaron al hospital,

pero �l est� desempleado.

No tiene dinero.

Cari�o, soy mam�.

�Olvidaste mi cumplea�os?

Te escrib� dos veces. Y no contestaste.

Estoy bien. Es muy bonito �sto. Besos. Adi�s.

Hay camellos aqu� en la playa. Eso es todo, adi�s.

�Hola? Si,soy mam�.

No llamaste. Supongo que tendr�s dinero.

S� que es tarde, pero todav�a es mi cumplea�os.

Espero que est�s bien. Todo est� bien por aqu�.

Tengo monos justo en mi balc�n.

Mi ni�a, te echo de menos. Te quiero, besos, �adi�s!

�Feliz cumplea�os!

Querida Teresa, �Felicidades!

�Todo tuyo!

�Vamos, sopla! - �Soplar es tu trabajo ahora!

Es todo tuyo, de la cabeza a la polla.

Lo mejor de lo mejor.

�Feliz cumplea�os!

�Salud! �Salud!

"Nasdrovia (salud en ruso)" y todo eso.

Ahora, echa un vistazo a tu regalo.

Ahora un brindis por t� y por el amor.

�Si�ntate y prep�rate!

Qu�tate los zapatos y ponlos bajo la cama.

- �Y qu� va a hacer? - Ten paciencia.

�Sobre la cama, en la cama!

Haz la m�sica. "You can leave your hat on (No te quites el sombrero)".

�Te gusta? Eso es solo el principio.

Al�grate de no tener que estar en su lugar.

�Mira qu� culo!

Y qu� polla m�s linda! �Hazle una foto!

No tan cerca.

�Date la vuelta!

No entiende.

Bueno, no es tan grande.

�Quieres bailar una danza africana?

Ven aqu�.

Des�talo con los dientes. �Con los dientes!

�Voy a hacer una foto! - No puede quitarlo.

�No se lo estrangules!

El otro.

Uno, dos, tres, ...cuatro!

Mombasa Express.

�Diversi�n para animales! Ahora, hag�moslo m�s duro.

Quien lo levante m�s arriba �gana!

A la mierda.

�Arriba! �Vamos!

No pasa nada. Yo paso.

�Yo paso!

Soy demasiado vieja y fea.

�No seas est�pida!

�Qu� hemos dicho siempre?

Cada vez est� m�s peque�a. Suficiente.

Siguiente. �Tu turno!

Qu�tate el sujetador.

�Cero! Ya te digo...

probablemente es gay.

�Bien? - Nada.

Por ahora va a ser dif�cil.

Uau, �lo haces mejor que �l!

�No usamos �cido carb�nico la �ltima vez?

�Estoy ganando! �Estoy ganando!

�S�, eso parece!

Hagamos un tr�o, �vamos!

�No pasa nada a�n? �No, nada!

�Como una serpiente!

�Como una anaconda!

�Mira �so! - Ya lo he tenido antes.

�No tenemos papel?

�Mira, una mujer blanca anulada!

Ahora luce sabroso.

�Est�s celosa?

Recuerdo esa parte.

Mi Musa, mi Musa...

Mira c�mo empuja. Como un mono. No, como un tigre.

�Puedo met�rmela? No, �so cuesta m�s...

�Est�s loca? �Met�rtela?

Yo cre� que eran 10.000 si �l se masturbaba.

�Ey! �Ella te dijo 10.000 si te pajeabas!

No, 1000. Lo siento, me equivoqu�.

Es duro. �Gan�!

Al final se qued� a medias. - �D�nde, d�nde?

M�ntale, teresa, �es tu cumplea�os!

Incluso mi Kurt conseguir�a media erecci�n.

�C�mo va a tener una erecci�n?

�Mirando mis tetas ca�das?

Ahora las tengo desnudas... bluff!

Perdona, es suficiente, �vale?

Vete, yo te pago, y luego...

- Muchas gracias. - Adi�s.

�No hay erecci�n?

No hasta que el infierno se congele.

Alquilaremos otro con erecci�n garantizada.

Necesitamos empalmados. Necesitamos una, dos, tres, cuatro... pollas duras.

Coge tus cosas. - Ponte la ropa.

Le echar� mucho de menos.

�Entonces dijimos...?

�Tienes todo?

Muchas gracias.

Vamos, Josphat.

�Josphat? - Si.

�La llave!

�Si!

Ve all� y dae una ducha.

Doy la luz, entiendes.

Date una ducha. Aqu� est� el... �si?

Toma el jab�n.

Este es un buen jab�n.

Y luego e lavas al pelo con �ste, �si?

Cuando est�s listo - tocas.

�Entiendes? Si.

�Joseph?

�Date una ducha!

�Ducha! �Agua!

�Joseph? Ven aqu�.

Si�ntate.

- �Has tenido alguna vez una chica blanca? - No.

�Quieres tocar una chica blanca?

- �No? �Si? - Si.

�Quieres tocarme?

�Aqu�?

Dame tu mano.

Ponla aqu�.

Y en el orto lado.

- �Te gusta? - Si.

�Quieres besar a una chica blanca?

- �Quieres besarme? - Si.

�O soy muy vieja para t�?

No lo eres.

Puedes besarme si quieres.

- �Has besado alguna vez a una se�orita blanca? - No.

Vale.

�Puedes sentarte en el borde de la cama?

�Puedes besarme los... dedos de los pies?

Sube... sube...

El otro...

Sube...

y ahora en el centro.

Eso no es el centro.

�Sabes, as�?

No.

Aprender�s. Yo te mostrar�. Te ense�ar�.

Me choca.

�No quieres?

No es que no quiera. Es que no estoy acostumbrado.

Puedes probar.

Es duro para m�.

- �Porque soy vieja? - No, no eres vieja.

Int�ntalo.

No, no puedo.

No quieres.

No es que no quiera.

Pru�balo.

No. No puedo.

No puedo.

Vale.

�Bien?

�No puedes?

No, no puedo.

Puedes sentarte.

E irte. Sal de aqu�.

�R�pido!

�Y no cogas el dinero de mi bolso!

�Vamos, date prisa!

Puedes hacerlo fuera.

pepe2982