All language subtitles for Melting.Me.Softly.E07.x265.720p-WEB-DL - edited

All characters, organizations,
places, cases, and incidents...

in this drama are fictitious.

My body temperature is 31.5°C,
and my heart rate is 160.

So that means my body temperature
doesn't rise if I exercise in water.

And my heart rate doesn't
affect my body temperature either.

- Hey, sweetheart.
- Hello.

- Hi.
- Hi, Ice Man

Hello, Ice Man.

- Sweetheart.
- Hey.

My gosh, they startled me.

My body temperature is rising.

I should go now.

There are a lot of things I want to do for you.

Please give me a chance to do that.

I could never love anyone from the bottom of my heart.

You told me that you're scared
to find out what you didn't know...

and that the best way to
protect me is to keep it a secret.

But we should...

face it head-on.

Let's just face our conflicts
and get angry about them together.

Can we please do that?

And if that doesn't work, you can leave me then.

We can't just end it here.

Do you think...

we'll be able to overcome the 20 years that flew by?

I resent you for what you did.

And I'm sure the time we spent
apart made you feel distressed.

On top of that,
you've matured during the past 20 years.

But I lost my chance to do that.

So I'm just a selfish guy who's still immature.

I only care about myself.

And right now,

I resent you.

Mr. Ma.

I'm sorry.

She's my girlfriend.

I remember now.
The bureau chief was Mr. Ma's girlfriend.

Did she wait for him to come back?

They loved each other that much?

At least he had a girlfriend before he got frozen.

What about me?

He's supposed to find a way to thaw Mi Ran.

But all he does is go through
our freezer every single night!

What is this mess?

Maybe he feels pressured.

What?

Maybe he feels pressured to thaw the cryonics.

- Excuse me.
- Yes?

Can you tie my hair in a bun?

Hey, Byung Sim fell asleep at my place.

Get over here and take him home.

Just leave him there.

Ji Hoon.

I'm considering getting a divorce.

Are you okay with that?

Mom.

Can you live without Dad?

Ever since I was young, I always wanted to know...

why you never got a divorce
even though you fought all the time.

But as I grew older, I realized...

that it's because you can't let him go.

It's better to be happy than
to stay in an unhappy marriage.

If that's why you want a divorce,
I'll respect your decision.

It's your life anyway.

Ko Mi Ran: Here's our homework
for Cultural Communication

Download

"All About Love" by Ko Mi Ran

Episode 7
All About Love

Grape Juice

Always stay healthy, From Kim Ji Won

Year of Birth: 1972, Name: Shin Hyang Sook

Manages 5 snack bars,
Willing to give you 2 if we get married

My gosh, you little...

Hello, sir. I didn't see you there.

Did you eat, sir?

No, I only eat one meal a day.

So I haven't eaten anything yet.

Oh, really?

- Then what's all this fat?
- Gosh, that hurts!

My cheeks are sensitive.

Hey.

She has a pretty face, a nice body,

and looks like a philanthropist.
On top of that, she's loaded.

- What are you looking at?
- You're the one looking at me.

Why did you come to the editing room yesterday?

I realized that I gave you the wrong project proposal.

So I wanted to give you
the updated version before I left.

Then why did you just leave?

- It didn't seem like a good time.
- Why is that?

I mean, you guys seemed a little...

Anyway, I just figured
I could give it to you next time.

If it wasn't that urgent,

why did you come all the way to the editing room?

Why are you trying to start a fight?

You think I'm trying to start a fight?

This is just how I ask questions.

Let me make myself clear.

If you have anything to tell me or start to feel hot,

I want you to report that to me
regardless of whatever situation...

I may be in.

Even if I'm with a woman at a hotel,

don't bother being considerate.

You'd better call me or come running right away.

I'm not that rude, you know.

It's better to be rude than to collapse due to a fever.

Do you understand my point?

- Yes.
- Good.

What's wrong with him?

Does he have hormonal problems or something?

Is that your ideal type?

No, I don't like Korean women.

Why is everyone so weird?

Does that mean he likes Korean men?

What did he mean by that?

Nam Tae's spending a lot of time
with Professor Hwang these days,

and I think that's helping him become more social.

I'm glad we chose to do this. Mi Ran's back now,

so we should make good use of the attic.

Let's upload a post on this
site saying our attic's available.

I'll upload your cellphone number.

I need to go to the office today.

Make sure you pick up if anyone calls.

Okay.

Hello?

Oh, hello. Okay, I'll be right there.

- The cops are here.
- Okay.

Professor Hwang.

Hello?

You haven't left yet, have you?

- Not yet.
- Then can you bring...

some of the documents that I just texted you about?

We have to publish them in the academic journal.

Oh, okay.

I'm trying to make some herbal tonic for Mi Ran's sake.

Why can't I do it?

You can't do that.

A human who was frozen has to
keep a body temperature of 31.5℃.

Herbal tonic can raise her body temperature.

Do you remember anything?

Body temperature, 31.6℃.

Heart rate, 107, 108, 110?

Why is your heart rate going up?

Look at this.

And your body temperature is at 31.7℃.

Because you surprised me.

Did I make your heart race?

- What?
- Listen up.

Our body temperature goes up
when our heart suddenly beats faster.

So we have to make sure our heart rate doesn't go up.

And what makes our heart rate go up?

First, don't run.

Second, don't get worked up.

And don't watch any thrilling shows.

You shouldn't watch those.

If you think you'll get worked up,

do whatever you want to do
after you take a cold shower.

My heart rate is going up because I'm getting angry.

Yes, Young Sun?

Okay.

I know that place.

See you later.

A friend?

Yes.

That gorgeous friend?

Yes.

Do you always keep your fever-reducing shot at hand?

What?

No.

I told you to keep it around.

Okay, fine. I'll keep it with me.

Oh, right.

Your project proposal wasn't so bad.

Really?

I think I'm cut out to be a
director for a variety show.

Don't be so proud. Only one of them was okay.

Everything else was garbage.

We'll begin our planning meeting after lunch.

Keep your rendezvous with your gorgeous friend short.

Yes, sir.

He has such a sharp tongue.

How can he call that garbage?

That's how he is. A huge jerk.

Spread the word, will you?

My gosh, he startled me.

I hope I didn't bother you during your busy day.

No, it's fine.

We had to meet anyway.

Let's get something to drink. What do you want?

I don't care what it is, but with full ice.

Okay.

- I'm sorry.
- Hey...

Sorry for what?

For hitting...

- your husband.
- He deserved it.

What happened to you two?

How did you two end up getting married?

I got pregnant.

It's old-fashioned and tacky, but that's the reason.

On the day of my graduation,

Byung Sim came out on leave.

We got wasted and...

I'm surprised. And it's so unlike you.

I can't believe you made such a mistake.

It wasn't a mistake.

I...

liked Byung Sim.

I liked him...

even before you started dating him,

ever since we went to the
college entrance exam academy together.

Did I surprise you?

What did you like about him?

Why did you date him, then?

He was good looking, quirky,

and it feels like you should look after him.

That's what he was like.

He was.

He's a type of a guy you would date out of curiosity...

before you really knew what you wanted from a man.

He's quite an oddball.

You're right.

It would be impossible for a sane woman...

to love a man like him...

for such a long time.

You still love Byung Sim,

don't you?

He won't love me.

We never really looked at one another.

So how can I abandon him?

I can only end something once I get started.

We ask this to people who fell in love.

"When did you start to love them?"

But you cannot put a finger on
the exact time you fell in love.

It comes at you so randomly,

so you can't even know when you fell in love,

then it tortures you.

But I think...

it's time that I ended this.

I'm sorry that I did that...

It's not like that.

I knew you would think about it that way.

That's why I wanted to see you first.

You said you still like him.

Can you really end this?

I needed a reason to end this.

I hated myself for acting like this.

Can you live your life...

with affections for a guy who won't like you back?

Thankfully,

I still have my pride.

And the end of love...

isn't very clear either.

It's not over even when it's over.

Hello?

Maju Police Station

What happened?

What do you mean, your car exploded?

I got lucky.

If I was 10 seconds late...

I only lived because I kept my car running.

The one who tried to kill Professor Hwang...

isn't Nikolai.

There's no reason for him...

to kill you.

If you were his target,

there's no reason to make it
look like a car accident again.

It feels as if...

someone is trying to put the blame on Nikolai.

Lee Seok Du cannot come back alive.

Everything will be over.

I swear that I'll never make another mistake.

The money I gave you was the price of your life.

I'm telling you to keep your
promise that you'll kill yourself...

if anything goes wrong.

I will remember that.

Professor Jo's car blew up.

I'll tell you more in detail after
I come back from the police station.

Professor Jo is fine.

How could this happen?

Hello?

Hello. This is Hanguk University's
Professors' Association calling.

Are you Ko Mi Ran, a Chinese
Literatures major enrolled in 1996?

- Yes.
- You assaulted...

Professor Hwang Dong Hyuk
on the campus in broad daylight.

We need you to come in...

so we can figure out what happened.

We already had the conversation at the police station.

You might be done with the police,

but the Professors' Association...

can't just overlook at what happened as an incident.

We'd appreciate your cooperation.

- I'm busy.
- We're busy too.

A student has assaulted her professor.

This is a serious infringement
of a teacher's authority.

We cannot just overlook it.

They tailed me because they
thought Professor Hwang is alive.

They're following the witness
of a murder case from 1984...

to get rid of them after all this time in 2019?

Fine, let's say that makes sense.

Why did they try to kill Jo Gi Bum?

There are no links...

Yes, that's it.

Hello, Professor Jo.

About the four capsules in the cryonics lab...

and the frozen people in the capsules.

Do you...

have the documents on them?

No. Only Professor Hwang has all the information.

Did our source...

at the National Police Agency contact us?

Mr. Ma Dong Chan contacted a private detective...

to hire a personal bodyguard.

Have you found out who it is?

It's being handled as a top-secret project,

so only a man named Baek Young Tak
at Mapo Police Station knows.

He happens to be Mr. Ma's ex-brother-in-law.

Here's some tangerine tea...

Chief Son, you should wait outside.

This reminds me...

of when I used to work under you.

It makes me feel sentimental.

It's no time to feel sentimental.

Ma Dong Chan gave us a new card to play.

A president who has been thinking...

about developing science technology
of this country from 20 years ago.

The first case where a variety
show director has become the president.

Let's stir up people with these.

I came here to give you this.

It's an application form to join the party.

New National Party

Regional Party Member Application
for the New National Party

The shadow of Suyangsan Mountain is 18 miles long.

I'm telling you that I'll become Suyangsan Mountain.

Follow my lead.

President's Office

I'm making a quick trip to school.

They'll take disciplinary action against me...

because I hit my professor.

She has such a colorful life.

Where is Dong Chan?

What is it this time?

I should take a picture with him.

He's the starting point of my political career.

He'll play as my stepping stone.

Mr. Kim, it looks like you're
gaining a lot from Dong Chan.

- What did you say?
- To be honest, thanks to Dong Chan,

you were able to become the
president even though you used...

to be a variety show director,
not from the News Department,

You got that position by covering
up Dong Chang's missing case.

You punk, why are you bringing that up right now?

These days, you're talking back to me.

- Are you copying Dong Chan?
- What are you talking about?

Dong Chan, I'm glad you're here.

Let's take a picture with me.

I realized I hadn't taken any pictures with you.

I have to speak to you about something.

Dong Chan, smile big.

- We're close, aren't we?
- This is important.

- Okay, okay.
- There was a car accident...

Hurry up and press it.

You should smile, Dong Chan.

I can't smile right now.

Hanguk University's Professors' Association

First,

we'll ask a question to Ko Mi Ran.

Are you the assailant who assaulted...

Professor Hwang Dong Hyuk...

on the 19th at around 2pm?

Yes, I am.

Now we'll ask Professor Hwang Dong Hyuk.

As the victim of the disturbance
that happened on the 19th at 2pm,

do you admit that the assault was justifiable?

Yes.

I deserved the beating. I more than deserved it.

No, I want to be beaten even more.

Dear professors,

Ms. Ko Mi Ran...

is my first love.

Disciplinary Committee

Ever since 1995...

when we attended the same
university entrance preparation school,

we had a promising future together.

But our fate split us apart,

and I ended up starting an unwanted marriage.

This is a case of passionate love,

not an assault case between a student and a professor.

- Are you...
- Freud said...

that a great question which he
has not yet been able to answer...

despite his thirty years of research is...

"What does a woman want?"

Right now, I'm trying to find the answer...

to what my first love, Ko Mi Ran, wants.

Just like Freud!

That's all.

Hey. Hey, Byung Sim. Stop right here.

Goodness.

What?

You better not hurt Young Sun.

You have no idea, do you?

She will never get hurt because of me.

I'm the one who gets hurt.

You know it too, don't you?
I may look muscular and manly,

but I've got a brittle heart.

I'll sort things out quickly, so please wait for me.

Hey. Hey!

Hey, Byung Sim!

I brought your underwear and clothes, as you requested.

Okay. Good work.

Hey.

Did my ex-wife get mad at you or throw things at you?

She'd never hand it over so easily.

She told me to pack it myself.

"Ex-wife"? Did you get a divorce already?

I will soon.

If you're not legally divorced,
you shouldn't call her that.

I want to get used to calling her that.

Once I get divorced, I'll be
pessimistic about my situation.

Calling her my ex-wife would become difficult then.

That's the way it is with human psychology.

It's sort of a way to tweak my perpective.

Hey, you didn't pack my blue striped underwear.

Darn. That's my favorite underwear.

News Bureau Chief's Office

Someone had installed explosives
on Professor Jo Gi Bum's car today.

I don't think that Nikolai did it.

There's no reason why he
would want to kill Professor Jo.

Someone else is the suspect.
I'm looking into that right now.

But before that,

we need to use the press to expose the fact...

that someone tried to kill Professor Jo.

He's in danger right now.

I went to President Kim so he could...

get our broadcasting station to cooperate.

But I figured it'd be faster to ask you instead.

You're the news bureau chief.

I want you to be in charge...

of this case.

I want you to do a news cover
on the fact that Professor Jo...

is receiving death threats.

Okay, I'll do that.

I'll receive the case files
from the detective in charge.

Don't worry.

Thanks.

Dong Chan.

I'll protect you...

and make sure...

you're never put in danger again.

I'll protect myself.

You can help me...

protect something else.

"Something else"?

What's that?

Everyone else that's related to this case.

And that starts with Ko Mi Ran.

Mi Ran.

Ji Hoon.

What brings you to school?

You don't have class today.

I came here for something else.

Oh, I see.

Don't you have class?

Today's my busiest day of the week.

But it's lunchtime right now.

Really?

Did you hand in your assignment?

No, not yet. I'm still reading what you wrote.

I wasn't able to read much...

because of my busy schedule today.

I didn't know Young Jun had a girlfriend.

She's not his girlfriend yet. They're just flirting.

- "They're flirting"?
- Yes.

They're not official yet.
They're just seeing how things go.

She's a junior who majors in sculpture.

He met her in a school club.

Is flirting something you do...

before you date someone?

You don't know what flirting means?

No, I've never heard of it before.

Are you from outer space or something?

I can't believe you don't know what that means.

Well, the thing is...

For the longest time...

How am I supposed to tell you this?

Were you sick?

No wonder.

Anyway, what exactly is flirting?

It's when you like someone,

but you're not sure if that person likes you as well.

It's when the other person keeps being a little vague,

but there's obviously something going on.

You know what I mean, right?

Yes, I get it now. You mean when you're unsure?

Yes, that's right.

That's when you flirt with the other person.

Oh, I see.

You've dated someone before, right?

And you probably flirted with them as well.

Yes, I guess.

But the guy I dated...

was a real jerk.

He married my friend,

and they even have a kid together.

Let's just call him a psycho.

Hello?

Are you still at school?

I was just about to go to the broadcasting station.

You're already two hours late to the planning meeting.

I'm sorry. I'll be right there.

I'll be off now.

I'll read your assignment as well as Young Jun's...

by tonight.

- Okay, Mi Ran.
- Enjoy your lunch.

Aren't you going to eat?

No, I need to get going now.

I'll find out if I got the
intern job by the end of this month.

I hope I get to work with you
at the broadcasting station.

Me too. I'll be off now.

I told you not to run.

You told me to come quickly.

You should schedule your time wisely...

so that you don't ever need to run.

Your body temperature will rise.

You're so obsessed with my body temperature.

I didn't even run that much.

Be quiet and don't run.

- Did you eat?
- No, not yet.

Why haven't you eaten yet?

Well...

It's okay. I don't need to eat.

Who says it's okay?

Your body temperature will rise if you starve.

Why would that make my body temperature rise?

Because you get angry when you're hungry.

Let's go. I'll keep you company while you eat.

Did they forgive you for
having beaten up that professor?

I don't want to talk about that.

By the way, what happened...

with Professor Jo's car explosion?

Let's talk about that later.

This isn't the right place to talk about that.

Okay.

You were about to chew on your hair.

Mr. Ma.

Yes?

Have you ever flirted with anyone?

What's that?

Don't you know what flirting is?

What is it?

I have no idea what you're talking about.

Gosh, you're so old.

Isn't it time for you to catch up with the trend?

There are so many things you don't know.

My gosh, what about you? Do you know what it is?

Tell me what it is. Let's do it together.

It's something you do with the person you like...

before you start dating that person.

Sit down.

"Turn Back Time"

I came up with this idea based
on Ko Mi Ran's project proposal.

We're going to go back in time.

As you can see in the materials I handed out,

Ellen Langer, a psychology
professor who teaches at Harvard,

conducted an experiment where she
turned back time psychologically.

But how is that even possible?

Will you please listen?

She gathered people who were 70 years old...

and created an environment that
took them back to 20 years ago.

She exposed them to the songs, news,

and movies from back then...

and made them reenact their
daily lives from 20 years ago.

And eventually, their physical strength...

went back to how it used to be 20 years ago.

Mi Ran suggested that we should gather 27-year-olds...

and take them back to 20 years ago.

But it's so unnatural to see
grown-ups act like infants.

So we're going to gather adults...

who have already established their ego identities.

People in their 40s will get a
chance to go back to their 20s.

They'll get to relive their 20s.

The idea is pretty great.

But wouldn't the show seem a bit too tacky and retro...

considering that we'll be going back to 20 years ago?

That's the essence of this project.

Our job is to make people...

feel intrigued about the stuff
that seem old-fashioned at the moment.

And we can make the retro style become the new trend.

The people in their 40s who are exhausted with life...

will get to go back to their 20s...

and overcome the biological aging process.

Every generation will be able to relate to our show.

And we'll deliver a message...

saying we're the ones who decide the age of our minds.

Not only will it be a fun variety show,

but it will also have sincerity.

We'll have it both.

How is "Reply 1999" for the title?

That's the hit drama that
once aired on a cable channel.

The "Reply" series.

Yes, I know.

How about...

"Go Go 99"?

It means "Let's go back to 1999."

It has a nice rhyme to it.

That sounds incredible.

Let's go with that.

Great job. I love that title, Mi Ran.

It's not only going to be people in their 40s.

We're also going to have a few college students.

I think it'd be nice to have a few celebrities...

in the show as well.

Yes, that's a good idea.

I already looked into a few filming sites.

Mi Ran, I want you to come with me...

to check the sites beforehand.

Okay.

I want to go with him as well.

Director Park, see what kind
of product placements we can get.

But I'm working on a new program...

that's going to air in the second half of this year.

I already read the project proposal for that show.

And I guarantee that it's going to fail.

Are you using the company's
money to reach self-realization?

Just think of something else...

and help me while you're at it.

Who knows? A cable channel might even reach out to you.

You're not planning to keep that
lousy work ethic of yours, are you?

Chief Son, I want you to draw up a budget.

It's a pilot, so it'll be easy.

Me?

Why?

But I'm a chief.

When your life is boring, futile,

and humiliating because you have no achievements,

you should become more enthusiastic about work.

Of course, I might not know a lot since I'm so young.

But that's just what I think.

He's holding such a huge grudge
over what I said when I got drunk.

Everyone, let's all work hard
to make this show a success.

There's going to be a change in TBO's variety shows...

now that Ma Dong Chan is back.

Pictures of the car explosion

Professor Jo, who participated
in the cryonics experiment,

had his car blown up...

No, I'll report on the details
of the accident, including the time,

so make sure it's in the article.

Mr. Park, you need to go out on the scene.

The police already cleaned up the scene.

You still have to go out.
The criminal has to feel pressured.

Yes.

Dong Chan.

Am I still in love with you?

Or...

have I fallen in...

another love?

Call the police!

- You jerk!
- What's with you?

- I'll get you.
- Dong Ju.

There's the officer.

What's wrong? Calm down, will you?

He gave me my alimony every single month.

But you said you'll give it to
me after you sell the building.

Why aren't you giving me my money, you fraud!

It got auctioned off.

How much does he have to give you?

He was told to give me $20,000 in the court,

and he didn't give me any of his property at that time.

And why won't you pay back
the money you took from my home?

Why not?

I have to start running my business. You have to stop.

Why are you holding a bottle in your hand?

Hello, Uncle One.

Hello, Uncle Two.

Was Dad at the academy?

No, he wasn't there.

His academy is about to go under,

and the director is away all the time too.

My brother is back,

so I can't sit around in this place any longer.

Give me my money.

I don't have any. Do whatever you want.

- Okay, then. I'll kill you!
- Goodness, stop.

You should stop. You didn't do anything great either.

How did you live with a woman like her?

- What did you say?
- Stop!

A passionate love that boiled at 100℃...

can always drop down to minus 10℃.

And you must pay the price when your love ends.

It either hurts, makes you sad,

or costs a lot of money.

I hope my brother gets to live peacefully...

in this world that makes everyone angry.

I hope my daughter can grow up beautifully...

like those who are her age.

I hope my sister...

can overcome alcoholism.

And my mom,

my dad, and my wife.

The piano academy that I'm trying to sell.

I trust that you will
remember everything I've just said.

Goodbye.

♫ The Lord abides with me ♫

Let us pray together.

- Lord!
- Lord!

- Lord!
- Lord!

- Lord!
- Lord!

- Lord!
- Lord!

Please have your mercy and love for Kyung Ja,

who lives in vanity and extravagance.

Please.

And this poor girl's husband...

hasn't been his right mind for 10 years now.

Please have your mercy and let him come to his senses.

Two people's love is coming to an end.

But the temperatures which they
cooled down to are different.

One of them is still burning hot.

The other one is as cold as ice.

That is...

the problem with love.

Only Church

What's wrong?

Send over my suits and
striped underwear in every color...

to the studio where I am.

I'll send you the address.

Do pay the delivery fee up-front. I have no cash.

Darn it.

Let's go.

We're going to go to look at
about two places on the list.

Somewhere in Gyeonggi Province
or the outskirts of Seoul.

Okay.

All right.
Variety Team One will have team dinner tonight.

- All right!
- Yes!

Hey.

Come here.

Come.

Make sure you don't drink tonight.

If you make another mistake,
I'll get you for last time too.

Anyway, the way you get drunk
is the same as 20 years ago.

You get completely wasted.

You can't go home first.

- Seriously.
- You sound so confident.

- No, I'm serious.
- Okay, I'll take it slow.

- You can't leave.
- Okay.

- You need to eat some food too.
- Fine.

- Are we having meat?
- Have some food.

- Hello.
- Hello.

Korean Style Restaurant Jinsagalbi

- All right!
- Let's go!

You're good.

- Give it to everyone.
- You're good.

Hey.

Right.

You need to drink well to be a variety show director.

Hey, intern. Have a drink.

She can't drink.

What?

She has a fatty liver syndrome at that young age.

Isn't that sad?

Right, and you have palsy too. Yes, palsy.

Are you ill?

- Already?
- Exactly.

Goodness.

- All right!
- Cheers!

Let's have some more.

- Drink up.
- I shouldn't drink so much.

- What if you get drunk again?
- Come on, stop it.

I want some more too.

- Order me another one.
- That was good.

- Excuse me.
- Your face is red.

Who should I talk to?

- To her.
- I need naengmyeon and water.

- Cheers.
- Okay, cheers.

- Pour me another one.
- Okay, fine.

- Again?
- Yes, right here.

Eat up.

It's so good.

Eat up.

It's all-you-can-eat, so eat as much as you want.

- Who did this to my beer?
- Oh, okay.

Goodness.

Cheers.

Ma Dong Chan is back.

♫ Oh, honey ♫

♫ From the moment I saw you ♫

♫ I couldn't even move an inch ♫

♫ Your beautiful smile,
that beautiful smile captured me ♫

- Let's go!
- All right!

♫ Even if she looks at me, ♫

♫ I do not know her ♫

♫ My racing heart ♫

♫ may ache, ♫

♫ but I forgot who you were already ♫

10 minutes until the news. Be ready.

♫ Even if you know me, ♫

♫ I do not remember you anymore ♫

♫ Even if my throat chokes ♫

♫ and tears flow ♫

♫ when love passes by ♫

That's why you should be extra careful.

Who do you think is the culprit?

Someone who needs Professor Hwang to be dead.

This time, it was someone...

who needs to have Professor Jo dead.

Those two culprits are the same person.

Who on earth could it be?

I don't know.

Of course you don't.

Just don't bother thinking about it.

Why not? I was just about to think of something.

Don't. Forget it.

- If you think too hard...
- My temperature will go up?

You know it well, don't you?

Make sure you pack your fever-reducing shot tomorrow.

- All right.
- Good.

Gosh. My goodness.

He scared me.

That's my little brother.

I see. Your brother?

Hello.

Nam Tae, say hello.

He works at the broadcasting station I work...

It's the cryonic man. Cryonic man.

You're so smart, Nam Tae.

Yes, that's him.

You saw him on the news, didn't you?

He works at the station with me.

Say hello.

Hello, Mr. Cyronic Man.

Yes. Hello.

I'll get going.

Okay.

- Bye.
- Bye.

Let's go, Nam Tae.

Do you think...

it can be fixed?

She was willing to participate in the experiment...

because her brother is sick.

"Flirting"...

Why are you still up and eating snacks?

I got 7 out of 10 on my spelling test today.

Good job. Try to get 10 out of 10 from now on.

It's okay. Spelling tests aren't important.

Then what's important to you?

I'll live more happily than
the kid who gets 10 out of 10.

How's work? Is it manageable?

Yes. It's not bad.

Is anything keeping you up at night?

Not yet.

Is there anything I can help you with?

Can you explain to me...

what "flirting" means?

Sure thing.

What is it?

You know the thing Snow White...

had with the seven dwarfs? They were flirting.

What? You're really something.

Why would Snow White flirt with the dwarfs?

She probably flirted with the prince.

No, she totally flirted with the dwarfs.

Is it good?

- Seo Yoon.
- Can I have the rest?

Go to bed now.

Brush your teeth before you do.

You need to stop eating those.

I can't.

Did you hurt your leg?

Dong Chan.

I have bad joints.

I can hear them creak these days.

Since when? You need to get it fixed.

Did you see a doctor?

Is it calcium deficiency or arthritis?

I went to a temple to pray today,

and my knees just gave out.

It's not a big deal.

I bet it's just menopause.

My dear brother.

How did you get so old?

There, there.

Dong Chan.

Dong Chan.

You favor him too much. You should look after me too.

I'm sick too.

Come here. Where does it hurt?

I have heartache.

The world is so mean to me.

There, there. Come here, my little ones.

It's okay.

Love isn't limited to the
romance between men and women.

There's familial love.
Don't cry.

In order to hatch an egg,

it needs to be 36℃.

This warmth alone allows love.

That's the love between family members.

Is this the right place?

It is.

Follow me.

Hey.

She's so clumsy.

She didn't even take her bag.

Hey, Mi Ran. Mi Ran!

I think we should go that way.

If we walk about half a mile,
there's a good shooting spot.

Okay, let's check it out.

I think this spot is good too.
You should write it down for now.

Okay.

Should we go over there too?

I think there might be some good camping spots.

Okay, let's go.

It looks like...

people don't travel this way.

There is no path.

Isn't it even better because of it?

We could cut the grass, then set a tent.

Let's go in further.

Hey, stop.

Don't you ever get scared?

Hey, wait for me.

Let's leave. It's too hot.

It is, isn't it?

Let's leave here.

I don't think this is the way we took.

Mi Ran, wait right beside this tree.

I'll come back after I find the way out.

Here.

Did you bring the fever-reducing shot?

Of course.

Mr. Ma, can't I just come with you?

I'm fine.

Okay. Let's go together.

Hey, Mi Ran. Are you okay?

Hang in there. Can you do it?

- Yes.
- Okay.

Let's go.

This isn't working. Let's take the shot.

I forgot to bring it.

Mi Ran.

Mi Ran.

Mi Ran, wake up. Mi Ran.

Mi Ran.

No...

Mr. Ma.

Mr. Ma.

Mr. Ma, wake up.

My gosh.

Mr. Ma! Mr. Ma!

Mr. Ma! Gosh, what should I do?

Mr. Ma!

Wake up, Mr. Ma!

Mr. Ma, are you okay?

Mr. Ma!

The temperature limit of my love is 31.5°C.

It should never go higher than that.

I wonder if I'll ever be able
to kiss anyone before I die.

I should at least kiss someone before I die.

I should make the best of my life.

Melting Me Softly

Dong Chan and that woman went by themselves?

I'm sorry. You're so small-minded, Mr. Ma.

I'll wait for my punishment. Just do whatever you want.

Was that her first kiss? Gosh, no way.

Don't ever boast about it to anyone.

Why? Did he like it?

I guess you really are nuts.

Why do you want her on your team
when you guys fight all the time?

He looks so similar. His height and physique.

He asked me if he could meet you.

What if it wasn't me? What if it was someone else?

Do you think you still would've kissed that person?