All language subtitles for MDYD 638

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:06:50,361 --> 00:07:08,321 ็งใฏๅ…ƒใฏ้ซ˜ๆ กใฎ็ง‘ๅญฆใฎๆ•™ๅธซใจใ—ใฆๅƒใ„ใฆใ„ใŸใฎใงใ™ใŒใ€ใ‚ใ‚‹็”ทๅญ็”Ÿๅพ’ใจใฎใƒˆใƒฉใƒ–ใƒซใงๆ•™ๅธซใ‚’่พž่ทใ›ใ–ใ‚‹ใ‚’ๅพ—ใšใ€‚ 2 00:07:11,641 --> 00:07:24,241 ไปŠใฏใ“ใฎไผๆฅญใŒใ€ๆ–ฐไบบ็ ”ไฟฎใชใฉใซๅˆฉ็”จใ™ใ‚‹ๅˆๅฎฟ็ ”ไฟฎๆ–ฝ่จญใฎๆธ…ๆŽƒไฝœๆฅญๅ“กใจใ—ใฆๅƒใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ€‚ 3 00:09:58,402 --> 00:10:03,322 ใŠใ„ใ€ๆฃฎใฎใ‹ใฉใ†ใ‹ใ—ใŸใฎใ‹ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใ†ใ‚“ใ€ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ€‚ 4 00:10:36,482 --> 00:10:49,082 ใ‚ใชใŸใฏๆฃฎๆฐธๅ›ใ€ใใ„ใŠใ‹ๅ…ˆ็”Ÿใงใ™ใ‚ˆใญใ€‚ใพใ•ใ‹ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใงๅ†้–‹ใงใใ‚‹ใชใ‚“ใฆใ€‚ 5 00:10:52,842 --> 00:11:17,402 ใ“ใฎๆฃฎๆฐธๅ›ใ“ใใ€็งใŒๆ•™ๅธซใ‚’่พž่ทใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใใชใฃใŸๅŽŸๅ› ใฎ็”Ÿๅพ’ใ ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚็งใซไธ€ๆ–น็š„ใชๆ‹ๆ„›ๆ„Ÿๆƒ…ใ‚’ๆŠฑใใ€ใใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’ๆšด่ตฐใ•ใ›ใ€็›—ๆ’ฎใ‚„ใ€‚ 6 00:11:18,082 --> 00:11:44,922 ๅญฆๆ กไปฅๅค–ใงใฎใคใใพใจใ„ใชใฉใ‚นใƒˆใƒผใ‚ซใƒผ่กŒ็‚บใŒใ‚จใ‚นใ‚ซใƒฌใƒผใƒˆใ—ใฆใ„ใใ€ๆฃฎๆฐธๅ›ใฏๅœฐๅ…ƒใฎๆœ‰ๅŠ›่€…ใฎๆฏๅญใ ใฃใŸใฎใงใ€ไธ–้–“ไฝ“ใ‚’้‡ใ‚“ใ˜ใŸๅญฆๆ กๅดใ‹ใ‚‰็†ไธๅฐฝใซใ‚‚็งใŒ่พž่ทใ‚’่ฟซใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใงใ—ใŸใ€‚ๅ…ˆ็”Ÿใ€‚ 7 00:11:46,642 --> 00:12:16,502 ใชใ‚“ใงใ„ใใชใ‚Šๅญฆๆ กใ‚’ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ๅƒ•ใฎๅฟƒใ€ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๅ‚ทใคใ„ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ใ„ใ‚ใ‚“ใชๆ‰‹ใ‚’ๅฐฝใใ—ใฆๆŽขใ—ใŸใฎใซใ€ใพใ•ใ‹ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใงใŠๆŽƒ้™คใŠใฐใ•ใ‚“ใซ่ฝใกใถใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใชใ‚“ใฆใ€‚่ฝใกใถใ‚Œใฆใ‚‹ใฃใฆใ€่ชฐใฎใ›ใ„ใงๅญฆๆ กใ‚’ใ‚„ใ‚ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใใชใฃใŸใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ€‚ใพใ‚ใ€ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚ˆใ‚Šใ•ใ€‚ 8 00:12:18,242 --> 00:12:46,243 ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใงๅ†ไผšใงใใ‚‹ใ—ใ€ๅƒ•ใจใ‚ญใƒชใ‚ชใ‚ซๅ…ˆ็”Ÿใ€้‹ๅ‘ฝใฎ่ตคใ„้Ÿณใง็ตใฐใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใ€‚ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ€ใ‚„ใ‚ใฆใ€‚ใกใ‚‡ใฃใจใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ 9 00:12:47,883 --> 00:13:13,843 ใ†ใ‚“ใ€ใก 10 00:13:15,043 --> 00:13:38,523 ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใ†ใ€‚ใใ‚“ใชใ“ใจ้‹ๅ‘ฝใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€‚้‹ๅ‘ฝใ ใ‚ˆใญใ€‚ใพใŸ่ฉฆใ—ใฆใ‚„ใ‚ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†๏ผŸใ›ใฃใ‹ใๅฐฑ่ทใซๆฅใŸใฎใซใ‚‚ใ†ไธ€ๅฟœ็™บ่ฆ‹ใ—ใฆใฏ๏ผŸใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ไฟบใฏ้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹๏ผŸ 11 00:13:41,363 --> 00:14:08,843 ใกใ‚‡ใฃใจใ€‚ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ€ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ€‚ๆœฌๅฝ“ใซใ€‚ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ€ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจใ€‚ใ‚ใ‚ใ€ใ“ใ‚Œใ‚‚ๅƒ•ใŒใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆใ€‚่ฟ”ใ—ใฆ่ฟ”ใ—ใฆ่ฟ”ใ—ใฆๅธฐใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใ€‚่ฟ”ใ—ใฆใ€ๅƒ•ใฎใ‚„ใ‚‹ใ“ใจ่žใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹๏ผŸ 12 00:14:09,843 --> 00:14:37,083 ใ†ใ‚“ใ€่žใ„ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ใ“ใ‚Œ่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ใ„ใ‚„ใ€่ฟ”ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰่žใใ‚ˆใ€‚่ฟ”ใ—ใฆใ‚ˆใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ไฟบใฎใ“ใจ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใ‚ˆใ€‚ใใ—ใŸใ‚‰่ฟ”ใ—ใฆ้ฃŸในใ‚‹ใ€‚็ตถๅฏพ่ฟ”ใ—ใฆใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆใญใˆใ€‚็ตถๅฏพ่ฟ”ใ—ใฆใ‚ˆใ€‚ใ‚ใ‚่ฆ‹ใ—ใฆๅ…จ็„ถ่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ๅฌ‰ใ—ใ„ใชใ‚ใ€‚ใงใใชใ„ใ‚ˆใ€‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚“ใช่ฉฑใ‚ใ’ใ‚‹๏ผŸ 13 00:14:43,443 --> 00:15:08,003 ใ‚ใ‚ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใพใ ใƒ‘ใ‚คใƒ‘ใƒณใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ€‚ใ„ใ‚„ใ ใ€ใ“ใฃใกใฏๆ˜”ใจๅค‰ใ‚ใ‚“ใชใ„ใฎใ‹ใช๏ผŸไฝ•ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹๏ผŸ 14 00:15:44,323 --> 00:16:05,723 ใ„ใ‚„ใชใฎๆœฌๅฝ“ใ‹ใช๏ผŸๆœฌๅฝ“ใ‹ใช๏ผŸ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ€‚่ชฐใ‚‚ๆฅใชใ„ใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚“ใชๆ™‚้–“ใซไธ€็žฌใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ 15 00:16:10,683 --> 00:16:31,723 ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅ…ˆ็”Ÿใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใญใ€‚ๆ„Ÿใ˜ใฆใชใ„ใ€‚ 16 00:19:36,204 --> 00:20:00,724 ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 17 00:20:28,404 --> 00:20:55,484 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใฃใฆ็ด„ๆŸใ ใ‚ˆใญใ€‚ 18 00:23:53,045 --> 00:24:20,765 ใ‚ใ‚ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ€‚ 19 00:25:22,685 --> 00:25:50,645 ใ†ใ‚“ใ€ๅ…ˆ็”Ÿ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใ‚ˆใญใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ใใ“ใงใ•ใ‚ใŠใ€ใชใ‚“ใงใฟใ—ใฆใใ‚“ใŒๆ˜”ใ‚ˆใใ•ๅ…ˆ็”Ÿใฏๅฅณใฎๅงฟ่ฆ‹ใฆใ‚„ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญใ€‚่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใฃใฆ่จ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†๏ผŸ 20 00:25:55,845 --> 00:26:14,765 ใพใšใใฎๆœ่„ฑใ„ใงใ€้’ใ„ใ‚„ใคใงใ‚‚ไบบใŒๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚ˆใญ๏ผŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ่ฟ”ใ•ใชใ„ใ‚ˆใ€‚ใใฎใพใพๅธฐใ‚‹ใ€‚ใ“ใฎๅงฟใงใ€‚ 21 00:26:25,965 --> 00:26:27,125 ใใ‚Œใ‚‚ใ€‚ไน—้ฆฌใญใ€‚ 22 00:26:56,525 --> 00:27:13,365 ใ‚‚ใ†ใใ‚Œใ‚‚ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€‚ใใ‚Œใงไธ€็ท’ใซใŠๅ‰ใซๆญปใฌใฎ๏ผŸ 23 00:27:23,285 --> 00:27:33,646 ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใฎ๏ผŸๅ…ˆ็”Ÿใฎไฝ•ใฃใฆใใ†ใ ใฃใ‘๏ผŸใ„ใฃใฑใ„ใจใ‹ใ‚‚้ฃฒใ‚“ใงใชใ‹ใฃใŸใ€‚ 24 00:28:55,486 --> 00:28:56,886 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ใ€ๆ•™ใˆใฆใ‚ˆใ€‚ 25 00:29:44,286 --> 00:30:10,406 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใƒ‘ใƒณใƒ„ใฏใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใชใ‚“ใ ใ€‚ 26 00:30:42,926 --> 00:31:02,606 ใ‚ใ‚ใ€‚ๅ…ˆ็”Ÿใฏ่กŒใ‹ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ๅƒ•ใ‚‚่กŒใ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€‚ 27 00:31:19,206 --> 00:31:38,406 ่ถณๅบƒใ’ใฆใชใ„ใจใ€ใ‚‚ใ†ใ•ใฃใใฎใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใ€‚ 28 00:32:16,086 --> 00:32:37,687 ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 29 00:34:40,367 --> 00:35:02,847 ใ‚ใ‚ใ€‚ใ‚ใ€‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 30 00:36:28,487 --> 00:36:52,647 ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 31 00:37:02,287 --> 00:37:18,047 ใ‚ใ‚ใ€‚ใ‚ใ€‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 32 00:41:28,568 --> 00:41:43,768 ใ‚ใฎใ†ใ€ใฏใ„ใ€ๆกๅฒกใ•ใ‚“ใงใ—ใŸใฃใ‘๏ผŸใ‚ใ€ใฏใ„ใ€‚ใ„ใใชใ‚Šใงๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€‚ไฟบใ€ใ‚ใ‚“ใŸใจๆฃฎๆฐธใŒๆฟ€ใ—ใใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚’่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญใˆใ€‚ 33 00:41:45,768 --> 00:42:13,568 ๆฃฎๆฐธใจใฏไปฅๅ‰ใ‹ใ‚‰ใฏ็Ÿฅใ‚Šๅˆใ„ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใญใ€‚ใใ‚Œใฏใใ†ใ ใชใ‚ใ€‚ใ“ใฎ็ ”ไฟฎๆ–ฝ่จญใซใฏใ€ๆŽƒ้™คใฎไป•ไบ‹ใ‚ตใƒœใฃใฆ็ ”ไฟฎใซๆฅใฆใ‚‹็”ทๆ€ง็คพๅ“กใ‚’่ช˜ๆƒ‘ใ—ใฆ็ฐกๅ˜ใซใ‚„ใ‚‰ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹้ŸปไนฑใฎๆŽƒ้™ค็Ž‹่€…ใŒใ„ใ‚‹ใฃใฆใ€‚ 34 00:42:14,768 --> 00:42:41,169 ใ•ใฃใๆ’ฎใฃใŸ่ปŠ่ผชใ‚’ๆทปไป˜ใ—ใฆใƒใƒƒใƒˆใฎๆŽฒ็คบๆฟใซๆตใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใชใ€‚ใใ‚“ใชๆ•™ๅธซใ‚’ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใฃใจ่ฆ‹ใคใ‘ใŸไป•ไบ‹ใชใฎใซใ€ใใ‚“ใชใ“ใจใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰ๆ‚ชใ„ใ‚ใ•ใ€‚ๆตใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ“ใฎไป•ไบ‹ใŒใฟใ‚“ใชใงใ—ใŸใ€‚ๅ›ฐใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚ๅ›ฐใ‚Šใพใ™ใ€‚ 35 00:42:44,649 --> 00:43:12,569 ใ•ใ‚ใ€ไฟบใฏใกใ‚“ใทใ‚’ๆฐ—ๆŒใกใซใ—ใฆใ‚ˆใ€‚ใŠใ„ใ€ๆ‰‹ๅ‡บใ—ใชใ€‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใŸใ‚‰ใ•ใ€ใ“ใ‚Œใฏๅค‰ใชใ“ใจใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใชใ€‚ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ 36 00:43:14,049 --> 00:43:41,969 ใˆใˆใ€ๅ›ฐใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ๅ›ฐใ‚Šใพใ™ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ‚ใ€ใ—ใ‚“ใชใ€ๅข—ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆใ€ๆœฌๅฝ“ใ™ใใฟใ ใ‚ใ€‚ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใƒ˜ใงใ‚‚ใญใˆใ ใ‚ใ€‚ใปใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใŒใ‚ใ˜ใ‚ƒใŒใ‚ใ€ๆœฌๅฝ“ใซๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›ใฎใŒ็ฐกๅ˜ใซใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ€‚ 37 00:43:43,649 --> 00:44:11,249 ใˆใฃใ€ใกใ‚‡ใฃใจใŠไบ’ใ„ไธ€ใคใ€‚ใŠใใ‚‰ใ•ใปใชใ‚ฏใƒ“ใ ใ‚ˆใ€‚ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฎ๏ผŸ่€ƒใˆใชใ‚„ใ‚Šใชใ‚ˆใ€‚ 38 00:44:13,889 --> 00:44:39,449 ใ†ใ‚“ใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ 39 00:45:11,249 --> 00:45:29,169 ใ†ใ‚“ใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ 40 00:48:55,290 --> 00:49:19,250 ใใฎ้ก”ใ‚‚ใ•ใ€‚ๅ†™ใƒกๆ’ฎใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚ 41 00:49:28,130 --> 00:49:38,490 ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใง็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใชใ€‚ๆ˜Žๆ—ฅใฎ่ฌ›็ฟ’ไผšใฎๆ™‚ใซใŠใฃใ€ๆฅฝใ—ใ„ใ“ใจใ‚„ใฃใฆใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใชใ€‚ 42 00:50:28,850 --> 00:50:29,810 ใ‚ˆใๆฅใŸใญใ€‚ 43 00:50:58,650 --> 00:51:19,610 ใใ‚“ใช่‚‰ใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ใŠใ„ใ€่จ€ใ‚ใชใ„ใง่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚ใฟใ‚“ใชไบ‹ๆƒ…็Ÿฅใฃใฆใ‚‹๏ผŸ 44 00:51:23,370 --> 00:51:49,890 ใพใ‚ใ€ๆŽฒ็คบๆฟใซใฎใฃใ‘ใ‚‹ใฎใฏใ‚„ใ‚ใจใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฃๆญขใ‚ใ—ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ใ“ใ„ใคใ‚‰ใซใฏ่ทใ‚’ๅคฑใ†ใฎใŒๅซŒใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ไฟบใ‚‰ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใ€‚ไฝ•ใงใ‚‚่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใพใ™ใ‹ใ‚‰่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ 45 00:51:52,650 --> 00:52:08,330 ไปŠ่จ€ใฃใŸใชใ€‚ใ“ใ“ใง่„ฑใ„ใงใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใ€‚ใฟใ‚“ใช่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใ“ใฎไฝœๆฅญๆœใ€ใพใšใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใญใ€‚ 46 00:52:59,371 --> 00:53:08,971 ใ†ใ‚“ใ€ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ๆฌกใ€ใ“ใ‚Œ่„ฑใ„ใงใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใ€‚ใใ†ใงใ™ใ‹ใ€‚ใชใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ“ใจ่žใใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ 47 00:53:34,531 --> 00:53:49,091 ใกใ‚‡ใฃใจใ‹ใ—ใญใ€‚ใ‚ˆใ‹ใ—ใญใ‚ˆใ€‚ๆฑ—่‡ญใ„ใชใ“ใ‚Œใ€‚ 48 00:54:01,091 --> 00:54:26,731 ใใ†ใ ใชใ€‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใ•ใ‚ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œใ„ใ‚‰ใชใ„ใชใ€‚ๅคงไธˆๅคซใ€‚ใ„ใ„ใŒใ„ใŒๅ•้กŒใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ใปใ‚‰ใ€้ ๆ…ฎใ™ใ‚“ใชใ‚ˆใ€‚ 49 00:54:29,491 --> 00:54:55,851 ไป•ไบ‹ใ‚’ใ—ใชใ„ใจใใชใ„ใ ใ‚ใ†ใ€‚ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใ€‚ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใคใ‘ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ใ™ใ‘ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ 50 00:54:58,451 --> 00:55:19,531 ใ„ใ‚„ใ€่ฆ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใ‚ŒไธŠใง่ฆ‹ใ›ใฆใ€‚ 51 00:56:05,491 --> 00:56:23,451 ใˆใˆใ€ๅŠดๅƒใ—ใฆใ‚‹ใ‚ทใƒชใ‚ขใฎใ“ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚“ใจๅƒใ„ใฆใ‚“ใชใ€‚ใชใฃใŸใ‹ใชใ„ใ€‚ 52 00:56:27,611 --> 00:56:54,731 ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใ†ใ—ใ‚ใƒใ‚งใƒณใ‚ฏ่ฆ‹ใŸใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚Œไนณ้ฆ–้ป’ใ„ใฎใ‹ใช๏ผŸ่ฆ‹ใซๆฅใŸใ‚ˆใ€‚ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ€‚ไฝ•ใ‹่ฆ‹ใฆใ‚‹ใฎ๏ผŸ 53 00:56:57,091 --> 00:57:18,611 ใ†ใ‚“ใ€ใ‚‚ใฃใจ่ƒธๅผตใ‚Šใชใ‚ˆใ€‚ใฟใ‚“ใช่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ€ใ“ใ†ใ„ใ†ไนณ้ฆ–ใซใ€‚ 54 00:57:26,692 --> 00:57:28,972 ้œ€่ฆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใชใ€‚้ป’ใ„ไนณ้ฆ–ใ€‚ 55 00:58:01,492 --> 00:58:20,292 ใฉใ‚“ใชๅคขใช้€ใ‘ใŸไป•็ต„ใฟใฎใŒ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใฉใ‚“ใชๅคขใชใฎ๏ผŸๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚้›ฃใ—ใ„ใ‚“ใ ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ใ“ใฃใกใ‚‚ใใ†ใชใฎ๏ผŸใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ€่ฆ‹ใชใ„ใ€‚ 56 00:58:29,652 --> 00:58:51,892 ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใฏๆŽฒ็คบๆฟใซใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใŸใ„ใ‹ใชใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใซๅบƒใŒใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใฃใฆใ€‚ๆ•ใพใ‚Œใฐใ•ใ€ๅคšๅˆ†ใ‚ฏใƒ“ใ ใœใ€‚ใ‚ฏใƒ“ใ ใ‘ใฏๆœฌๅฝ“ใซๅ›ฐใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ‚ใ€่ถณใŒใ‹ใฃใฆ้–‹ใใฎใฏ่ณขๆ˜Žใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ€‚ใฏใ„ใ€‚ 57 00:58:57,812 --> 00:59:11,612 ใฉใ‚“ใช่‰ฒใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ€‚็œŸใฃ้ป’ใ ใฃใŸใ‚Šใ—ใฆใ€‚ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใชใ‚ˆใ€‚ใปใ‚‰ใ€‚ 58 00:59:28,812 --> 00:59:50,132 ๅคงใใ†ใชใฎๅฃฒใฃใฆใ‚“ใชใ€‚ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่ฆ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ไธ‹ใŒใฃใฆใใ‚Œใฃใฆใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ไธ‹ใŒใฃใฆใใ‚Œใฆใ€‚ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ€ใ“ใ„ใคใฏ่‡ชๅˆ†ใง้–‹ใ„ใฆใ€‚ 59 00:59:50,772 --> 01:00:16,972 ใŠใพใ‚“ใ“ 60 01:00:21,572 --> 01:00:47,532 ใƒžใƒณใ‚ณ 61 01:00:50,372 --> 01:01:16,772 ๆ„Ÿๆƒ…ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใชใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใชใ‚“ใงใ˜ใ‚ƒ๏ผŸๆฌกใฏๅฐปใฎ็ฉดใ€‚ 62 01:01:17,892 --> 01:01:44,732 ไฟบใ‚‰ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹่žใ“ใˆใŸใ€‚ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใงใใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ใงใ‚ใ‚Œใฐใ€ใˆใ€ใชใœใ‹ใชใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใ ใ‚ใ†ใ€‚ๆ˜”ใ‹ใ‚‰่†ใฎใฃใ‘ใชใ€‚ใ“ใ“ใซ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ€ใปใ‚‰ใ€‚ 63 01:01:56,932 --> 01:02:16,772 ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ€ใ•ใ—ใฆใ‚ใ’ใฆใ‚ˆใ€‚ใปใ‚‰ใ€ใงใใ‚‹ใ ใ‚ใ€ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ 64 01:03:01,893 --> 01:03:06,093 ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ 65 01:04:18,013 --> 01:04:41,453 ใŠใ„ใ€ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ“ใ„ใ‚ˆใ€‚ใŠๅ‰ใ‚‚ๅฟ˜ใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚๏ผŸใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚ˆใ€‚ 66 01:06:46,013 --> 01:07:04,213 ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ 67 01:07:41,734 --> 01:08:06,694 ใ‚ใ‚ใ€ไฝ™่จˆๆฟกใ‚ŒใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ€ใ“ใ“ใ€‚ใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ‚Œใ€‚ 68 01:08:13,534 --> 01:08:33,414 ใกใ‚“ใฝ 69 01:09:10,414 --> 01:09:38,654 ใŠใŠใ€‚ใ„ใฃใฑใ„็”จๆ„ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€‚ 70 01:10:12,334 --> 01:10:34,854 ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€‚ใ‚„ใ™ใ„ใชใ‚ใ€‚ 71 01:10:36,414 --> 01:11:03,254 ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 72 01:11:05,774 --> 01:11:29,694 ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ€‚ๆŽƒ้™คใจใ—ใฆไฝœใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใˆใˆใ€‚ 73 01:12:39,655 --> 01:12:56,175 ใŠใพใ‚“ใ“ 74 01:13:06,935 --> 01:13:25,375 ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ€‚ 75 01:13:31,095 --> 01:13:48,815 ใ‚ใจ4ๅ›žใ€‚ใฉใ†ใ—ใŸ๏ผŸ 76 01:13:54,935 --> 01:14:17,895 ใ‚ใ‚ใ€‚ใ‚ใ€‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 77 01:15:11,375 --> 01:15:26,735 ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€ๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ“ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ€‚ใชใ‚“ใงๆŠผใ—ใฆใ‚“ใฎใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŠผใ•ใˆใฆใ€‚ 78 01:19:05,696 --> 01:19:29,456 ไฝœๆฅญใ—ใŸใฏใšใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ‚ใ€ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚„ใ‚“ใ€‚ใ‚„ใฃใฑ้ขจๅ‘‚ใ‚ใ‚‹ใœใ€้€ฃใ‚Œใฆใฃใฆใ€‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€‚่…ฐใŒๆŠœใ‘ใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ใ€‚ 79 01:19:58,976 --> 01:19:59,776 ใ‚ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ€‚ 80 01:20:00,936 --> 01:20:27,536 ่งฃๆ”พใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใชใ็™‚็†Ÿใฏ็ถšใใ€ใ“ใ‚Œใ‚‚ใŠๆŽƒ้™คใŠใฐใ•ใ‚“ใฎไป•ไบ‹ใ ใ€‚ใจๅผทๅผ•ใซๅคงๆตดๅ ดใซ้€ฃใ‚Œ่พผใพใ‚Œใ€ๅˆๅฎฟ็ ”ไฟฎไธญใงใŸใพใ‚Šใซๆบœใพใ‚ŠใพใใฃใŸ็”ทใŸใกใฎๆ€งๆฌฒๅ‡ฆ็†ใ‚’ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใซใชใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚ 81 01:22:29,097 --> 01:22:43,257 ใŠใ‹ใ—ใ„ใชใ€ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆใ€‚ 82 01:25:26,657 --> 01:25:53,337 ๆฌกใฎ็Šถๆ…‹ใซๆˆปใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ใ‚ˆใ—ใ€ใปใ‚‰ใ€ใใ†ใ„ใ†้ขจใซ็”ทใฎๅญใŒใใ‚Œใ„ใซใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ€‚ใ‚ใ‚ใคใ‘ใชใ‚“ใ“ใซๆจชใซ็ซ‹ใฃใฆใ€‚ 83 01:25:54,577 --> 01:26:22,937 ใ†ใ‚Œใ—ใ‹ใฃใŸใชใฃใฆๆ€ใ†ใ€‚็”ทใ€‚่‡ช็”ฑใงใ•ใ€‚ 84 01:29:24,618 --> 01:29:48,618 ใฟใ‚“ใชใซใ‚„ใซใ‚„ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ๆŒ‡ใงๅ›žใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใชใ€‚ๅบงใฃใฆใฟใชใ€‚ 85 01:30:49,298 --> 01:31:06,298 ใ‚ใ‚ใŸใฃใฆใใŸใžใ€‚ใ‚ใ‚ใ€‚ 86 01:31:14,858 --> 01:31:27,058 ๆฐดใพใงใ€ใใ‚Œใ„ใซใ—ใ‚ˆใ†ใ€‚ 87 01:34:41,019 --> 01:35:05,099 ใ‚ˆใ—ใ€่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใฐใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใŠใ‚ใ‚“ใ“ใใ‚Œใ„ใซใชใฃใฆใพใ™ใ‹๏ผŸใฃใฆใ€‚ 88 01:35:08,219 --> 01:35:15,259 ใƒžใƒณใ‚ณใฉใ†ใงใ™ใ‹๏ผŸใฃใฆใ€‚ใƒžใƒณใ‚ณ 89 01:36:37,739 --> 01:37:04,059 ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ€ๆŽƒ้™คใŒๅพ—ๆ„ใชๆŽƒ้™คใŠใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใงใ™ใฃใฆใ€‚ไปŠใฏใ•ใถใ‚Šใ ใ€‚ๆŽƒ้™คใŒๅพ—ๆ„ใ€‚ใ†ใ‚“ใ€‚ 90 01:42:45,581 --> 01:43:00,381 ใ—ใฉใ„ใงใญใ€‚ 91 01:43:14,421 --> 01:43:32,061 ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€‚้ †็•ชใงใใฆใ‚‹ใ‚ˆใชใ€‚ใ‚ใฃใกใ‚‚ใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ 13955

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.