Original subtitles

あの、あの虎澤さん。

少しは手伝って、私にそんな重たいもの持たせる気。それに道具出しはヒラの仕事でしょう。ああ、出来の悪い部下を持つと苦労するわ。

それにしても、今回の新規の客、どっかの会社の社長だって言うけど、相当なお金持ちね、こういうお金持ちは。

性格が悪いんだから、へましたら大変なことになるわよ。わかってる。本当にクズね。

よくいらっしゃいました。この度は急なお願い申し訳ございません。私はこの家の執事をやっております。なかと申します。私、そらりす清掃の寺澤と申します。そして、これは部下の新宮です。

早速ですが、今海外に出張なさっている旦那様が明日急遽お帰りになるのです。そして、この屋敷で役員の皆様と会議をなさるのです。それまでにこの屋敷をきれいに掃除しなければならないのでございます。屋敷には私のほかにばあやがおりましたが。

体調を崩しまして、ただいま入院中でございます。リビング客も含めて12の部屋をとても私一人で掃除することは無理なのです。それで御社に依頼申し上げた次第でございます。はい、ご安心ください。我が社に掃除依頼されたお客様は。

仕上がりの美しさに皆様満足されております。掃除のプロの私どもが誠心誠意を掃除させていただきます。そうですか、安心しました。私はちょっと書き物がありますので、部屋の方にいます。何かご相談事があったらいつでも声かけてください。よろしくお願いします。

一日でこのお屋敷を掃除しなくちゃいけないの。早く始めてどこだっけ？

ねえ篠宮ちょっと来て。なんか雑巾汚れてる。でもそれたらそうさんのじゃ、私にこんな汚い雑巾で掃除させる気雑巾をきれいにするのは。

あんたの仕事でしょう。うん、なんか文句ある？はいいいえ、バスとしてここ、あんたが全部掃除しなさいよ。わかった。

はい。

ああ、本当に間抜けどうしようもないわね。私に感謝しなさいよ。同時なあんたがクビになれないでいられるのも私のおかげなんだからね。わかってる。はい。

ほら、そこ汚れてる？そうそうねえ、しのぎや。

ここでいつものやりなさいよ。あんたには。それしか脳がないんだから。でも、ここじゃちょっとまずいですよ。クビになりたいの。ほら、早く。

はい、違うわよ。もっと強く、まったくのなしな男ね。ほら、もっと上はい。いつもやってんだからわかってるでしょう。バカだね。

ああ、それ強すぎる。バカは。あ、しょうがないね。

もうね。こっちもそうそう。

篠宮、はい。今度明日使いなよ。

わかってるでしょ。あんたは舐めるのだけは得意なんだから。それしか脳がないんでしょ。ほら、早く舐めなさいよ。

邪魔で帽子ね。これそうしっかり舐めなさいよ。いいわよ。

ああああ。パンツの上から舐めて。あ。

いつもやってるでしょう。

ああ、すごいわ。もっと伸びてよね。いつもみたいにやってよ。

このメルしか脳がない、この靴。ああ、最高よ。いいわああああ。

ああああああ。最高だった。このくず。あ。篠宮ちょっと来て。

ちょっとこれ、お湯出ないじゃない。こんな冷たい水で掃除したら風邪ひいちゃうでしょう。早くお湯出るようにしてよ。はい。

わからないの？わからないなら、執事のおやじに聞いてくればいいでしょう。このバカ、あの、すみません。

何か御用ですか？あのお湯が。ああ、ガスですね。失礼しました。ただいまボイラーをつけてまいりますので、しばらくお待ちくださいます。まあ、それと。

今から2

3時間出かけてきますので、よろしくお願いします。はい。手を出したら中性洗剤でしょ？そんなこともわかんないの？

ちがう字も読めないの。死ね。ばか。あとはあんたがやりな。

体に洗剤つけて自分で洗いな私。

下で休憩してくるから、ちゃんときれいになるまで出てくるなよ。

どういうつもり？

私には向かうとどうなるか教えてあげるわ。暴力はいけませんね。ところで、掃除はどうなってるんですか？そう、それは明日までに。

掃除が終わらないと困るんです。それに勝手に私物を持ち出して、どういうおつもりですか？仕方がありません。私がお2人の掃除の監督をいたします。何かご意見ございますか？

さあ、時間がないのでさっさと始めましょう。寺沢さん、あなたは女性なのに、ちょっと乱暴が過ぎるんじゃないですか？ですから、これで抑えましょうね。ちょっとこれ何するんですか？

新妙にお腹にあ、やめてください。ほれいや、この爪子が。ほれさあ、できましたよ。それでは、お掃除してもらいましょうかね。さあ、お願いします。

ほらほら、お願いします。わかりました。ほら、そうですよ。さあ、きれいに拭いてください。

ぎこちないな。そんなんじゃ綺麗になりませんよ。一生懸命拭いてください。こっちもほら、こっちもほら。

うん、ダラダラしてますね。ほら、こっちも。うるっと。ほら。

さあ、隅々まで、ほらほら、しっかりしなさい。

さあ、ほら真ん中まで。

うん、そこの汚れ見えませんか？もっと前にあるでしょうよ。これが。はい、わかりました。

うん、もうしっかりしなさい。なにどうしたの？できない。もう目を開けてみようか。

また。

何がダメなんだかわからないのよ。うん。ほら、一生懸命やって。ほら浮いて。

どのためですかああああ。そう持っといて終わらないですよ。終わらない。困るんですよ。すみません。

こらああああ。しょうがないやつだなあ。膝が痛いですか？ええ、これ以上できません。お仕置きです。

ほら、詳しくしなさい。お仕置きですよ。

うん。こ

ほら、動かない。

こうやって蓋してあげますよね。ああ、うん。おら目元まであああああああああああ。

これが。バツですよ。

ああああさあ。ほら、お掃除しますよああああ、そう磨いてそうです。

ああああ。ほら、この方がスムーズにいくじゃないですかね。動きもなめらかでいいですよ。

ああ。一生懸命行くんですね。

ああ、ぐるっと回りすぎますよ。そう。

ああああ。うん。ほら、どんどん綺麗になってるじゃないですか。あらあらあらええ。

ダメですよ、倒れちゃ。まだですよ。まだお掃除終わってませんからね。ほら。よし、もう一周しよう。ほら。

次は犬小屋のお掃除をお願いしますよ。分かりましたね。

このお部屋は旦那様で愛犬のジュリーのお部屋ですよ。ジュリちゃんが床を舐めても大丈夫なようにきれいにしてくださいねえ、わかりますか？どうするか何も見えません。

どうすればどうすればいいんですか？舌を出してこれ。さあ、それで床をなめるんですよ。そうさあにしてみましょうね。おらおらいしょう。

どうしてあらうん。ああ。綺麗になってきた。さあ、もっとこっち下を引っ込めない。ほら、出しなさいこれ。

うん、こ

ほら、よいしょ。あれ、わかりますか？体を一回起こしてみましょうか。よいしょ。

そうですか。そうか、まっすぐさあさあ、舌を出していいですか？ちゃんときれいにするんですよ。さあそこだ。いや。

これ怖い。綺麗にしなさい。

そう、どんどん上に上がっていきましょうよね。ほらほら、ここですよ。

ほら、ジュリーちゃんも喜んでますよ。持って行きましたね。そうさ、あそこまで来たの？今度は反対側もなってもらいますよね。いいし、その前に。

いや、こんなものはちょっと外しましょうね。ジュリーちゃんのためによいしょ。さあ、もう一度。ほらほら、舐めなさい。

きれいにするんですよ。ユリちゃんは喜んでますよ。ジュリちゃん、嬉しいかい？

うん、上に上がっていきましょう。うわ、こうやって。

こうやってさあ、この上に乗って。ほら、足を乗せなさい。ほら、こっちもほら、お仕置きしますよ。そんなずっと来てた。さあ。ほら前にもっと。

そういいからおらにしなさい。どんどん上に上がっていきなさいよ。そううんよこですよ。

そうだ、そうだよ。そこだ。下からそう、下からね。そうそうそう。

あら、もっとだ。ほら、この中のもの。さあ、出てくるかな。ほら、出てきたぞ、ほら。

これ下を出してそうです。役できました。ゆりちゃん、どうですか？

うん、こ

あらあらおら、一生懸命やって。うんうん。

一生懸命やるんだよ。うん、もっとほら吸いついて。うんそうなにやってきたジュリーちゃん、ほら、喜んでるよ。ジュリーちゃんがほらもっと。

うんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうん、だめだろう、しおらおら、おらおら。

ああああ、何をしてるんですか。おしおきしますよ。しょうがないやつだ。おしおきしてないやつ。ほらふえ。ああ、お仕置きですよ。

なんですか、ここは。こんな立てて。うん。ほら、ここ。おらああああああ。

ほら、おしおきだ。さあ、おら、ジュリーちゃん、ちゃんときれいにしなさいよ。おらそう。ほら頑張れよ。うん。

あじりちゃんもすごいぞ。あらおらおら。

ジュリーちゃん、どうだああああ。ほらほらほらあああああああああああああ。ジュリーちゃん、すごいな。

ああああ。気持ちいいね。ああああ。ダメだよ。

ほら、ジュリちゃんももうたまらないね。ジュリちゃん、ほら、何？ジュリちゃん、どうしたらいいんだ。どうしたらいいんだ？ああ、そうか、どうしたのか。よし、それじゃあ。

じゃあここここだぞ。抜くぞ。いいか。ジュリが圧乗してるんだ。最後まで面倒見てやるんだぞ。わかったな。

さあ、ジュリちゃんどうだ。ジュリちゃん、気にしたみたいだな。ほら。

さあ、体を起こして、さあ、起こして。さあ、こちらしよう。起きますよ。ほら、掃除してあげてくださいよ。ほら、最後までお掃除でしょ。あなたの仕事は何ですか？お掃除ですそうです。

いいお掃除おばさんだ。あの、ここに。

何ここどこ？死なみがどういうつもり？

もうなしなんかじゃない。僕はもっとできるんだ。ろくでなしじゃない。いや、なりますなみ。

やめなさい。

ああ、僕はもっとできるんだ。いっぱい教わったんだ。

いや、やめなさい。

やめろやめろ。やまれ。やめろ。この先生。やばいよああ。

やめろ謝る謝るんだよああああああああああああああああああああああああ。やってる。あんまりえちぼなくなってるか。バカ。

ああああああ。

ああああ。もっと気持ちよくなりたい。かなりたかったらちゃんと加えろ。

もっと気持ちをこうして欲しかったな。謝れよ。いや、やめてつんばになれよ。

ああああああああああああああああああああ。ごめんなさい。もっとして欲しかったわ。もっと言え。

謝るんだよ。ああ。ごめんなさい。ああ。

上になってくださいよ。はい、わかりました。早く自分に入れて。

ああ。ああ。

ああああ。気持ちああああ。

ああああああああ。

ああ。あ。ああ。

あああああ。すごい。ああ、すごい。ああああ。

なんですか。急に急な話だよね。びっくりしてないし。もしかして君のとこの業績が悪いんじゃないのかな。ええうちええ。業績悪いの？そちらも一緒でしょう。私は関係ないぞ。私はやります。

あれ、ゴルフばっかりしてるからこういうことになるんだ。なんか、あたりまえ。あたしほんじゃないすか。みんな業績わるいていうたり。だから、うまくいってないな。

座れたお前。今回、役員の皆様に集まっていただいたのは、他でもない我が社のグループ企業である。

清掃部分の業績低迷に関する問題だ。黙っていたが、実は早めに帰国して清掃部門の実情を私なりに調べさせてもらった。しかし、実態は想像以上にひどいものだった。

篠宮くん入ってきた前低迷の原因は、彼のようにやる気のある新人を育てようとせず、使いっぱしのようにこき使うだけの能力のないものが養殖についていることだ。

篠宮くん、はい、連れてきたお前さあさあ。

ああ、こんな格好でやめてください。寺沢部長。

自分のことしか考えない彼女のような社員が、グループ全体の不安につながるんです。こういう社員には、もう一度自分の仕事をし直してもらわなければなりません。

お前の仕事はなんだ。お掃除です。では君は君の仕事をしなさい。はい、わかりました。

高沢部長、あなたがこんな女だとは思いませんでしたよ。まったく君のせいで僕たちまで多めだもん。君がこんなお掃除おばさんだとは知らなかったよ。

ほら、もっとここが汚れてる。しっかり掃除すんだぞ。やるんだよ。ほら、すみません。こんな恥ずかしい格好しちゃって。もっと力を込めて拭かないか。これは丹精込めておい、そこが汚れてるぞ。

そう、お前の仕事はなんだ。お掃除させていただきます。