Original subtitles

WERNER: Ah... Ah,Helen...

Ah... Ah... Wat is er? Wat heb je...

Ah,je moet me losmaken.

GEKREUN

Au,au... Ah.Fucking hell.

Nee,nee,nee,nee.Niet bellen. Niet bellen.Niet doen.

We moeten eerst nadenken. Dat wapen is van mij.

Ik mag dat ding helemaal niet hebben.

Het lag in een kluis en hij had 'n wapen,maar hij was sneller.

Fuck.OK... Hoe laat komen de kinderen thuis?

Eh... Hoe laat komen ze thuis?

Hij moet hier weg. Je moet me helpen.Hij moet hier weg.

De kinderen komen zo thuis. Kom op nou.

ondertiteling: Red Bee Media

DE BEL GAAT MEERMAALS

Is je moeder thuis? Wat?

Je moeder,is ze thuis? Hoezo? Wat is dit?

Wat is er vorige week gebeurd? Waar is Bryan?

He? Wat? Hij was hier...

en is niet meer naar buiten gekomen. Waar heb jij 't over?

MYSTERIEUZE MUZIEK

Is dit van jou? He?

Ik wil dat je weggaat. Er is geschoten.

What the fuck hebben jullie met hem gedaan?

Je lult. Kijk dan,het staat hier.

Ja,wat? Wat moet ik zien? Dit.Iemand wil je moeder vermoorden.

Iemand wilde van haar af. Bryan moest het doen.

Hier staat alles op. Hoe laat ze thuis zou komen...

waar het moest gebeuren,alles.

Was dit jouw plan? GETYP

Wat doe je? Ik bel de politie.

Kijk dan.Het staat hier.Als jij dit niet hebt gedaan,wie dan? He?

Ik kreeg net een berichtje van m'n ouders.Ze zijn er over een uur.

Ze willen vanmiddag ergens pizza eten met de kinderen.

O,weer pizza? Ja.

Zullen we een foto maken voor de kinderen?

Een foto? Ja.

Is toch leuk? Ja.Ja,zeker leuk.

M'n telefoon is weg. Heb je 'm in de auto laten liggen?

Wacht,ik bel je even.

Nee,ik had hem net nog. Dit de voicemail van Helen.

Spreek je boodschap in... Nee,voicemail.

RALF: Wie heeft dit geschreven?

M'n vader.

Waar is je moeder nu?

Waar is ze?

Dan ben ik helemaal niet bereikbaar. Ik heb toch een telefoon?

Ja...

ANGSTAANJAGENDE MUZIEK

Ik ga de politie bellen. Wat ga je zeggen over Bryan dan?

Als je ze nu belt,gaan ze je eerst duizend vragen stellen.

Over Bryan,over je ouders, over die avond.

Dan gaan ze eerst onderzoek doen en ben je dagen verder.

Als je nu de politie belt... Hou je kop.

Dit is de voicemail van Helen. Spreek je boodschap in na de piep.

DE TELEFOON GAAT OVER

Hee. Pap?

Hallo lieverd.Hoe gaat het? Mag ik mama even?

Ze is net even koffie halen. Kun je mama dan even vragen...

of ze terugbelt? Ik kan je bijna niet verstaan. De lijn is...

VERBINDING VERBROKEN

SPANNENDE MUZIEK

RALF: Wacht hier.Ik ben zo terug.

Waar kom jij nou vandaan? We moeten zo naar die bruiloft.

Of was je dat vergeten? Nee,ik ga niet.

Tuurlijk ga je wel.Wat is dat nou? Ik heb een klus in Groningen.

Een vriend heeft een verbouwing en ze hebben iemand nodig voor elektra.

En toen hebben ze jou gevraagd? Ja.

Ik slaap vanavond dus bij Jackie en papa en mama weten ervan.

En oma? Ik wil eigenlijk een cadeautje laten neerleggen...

op de hotelkamer van papa en mama, maar ik weet niet...

wat de naam van het hotel is.

Nee,hoor.Da's echt niet erg. Dat maakt niet uit.

Maar oma,als papa en mama bellen mag je dus echt niks zeggen,he?

OK.Ja.Dag.

Is dit niet dat dorpje waar we toen die fish and chips hebben gegeten?

Waar ik nog dagenlang ziek van was? Nee,was dat niet meer bij Brighton?

O.Het lijkt allemaal op elkaar hier. Ik kan me er weinig van herinneren.

Behalve dat we alles met de bus en de trein deden.

Dat we in van die vieze,bedompte bed and breakfast sliepen.

Geen slopende banen, geen verantwoordelijkheden.

Geen kinderen. Dat is nou al bijna 20 jaar geleden.

Je was nog niet zwanger van Saar dus zeker 18 jaar geleden.

Volgens mij is Sara hier verwekt. Dat herinner ik me dan weer wel.

Wacht even,hoor.Had je niet al naar links gemoeten?

Volgens mij was het hotel links. Werner? Het hotel was links.

Verrassing.

Zijn we hier niet al eens geweest? Ik zeg niks.

OK.

Ja... Wat mooi,zeg. The Seven Sisters.

Was ik helemaal vergeten. Vorige keer konden we er niet op...

vanwege het weer,weet je nog? Kom. He? Nu?

Naar de hoogste. Die schijnt spectaculair te zijn.

Kunnen we eindelijk van 't uitzicht genieten.

Hoe ver is dat dan? Een uurtje lopen of zo.

Een uur? We moeten ook terug,he? Ja.

We zijn om vijf uur opgestaan.Ik... Daarom juist.

Even uitwaaien,even alles vergeten. Sorry,schat.Ik ben echt bekaf.

Jezus,Helen.Misschien heb ik er wel behoefte aan om uit te waaien.

Jij bent gewoon in de auto gaan zitten,terwijl ik...

OK,is goed.Dan gaan we even. Het is misschien wel lekker.

Nee,laat maar.Kom. We gaan lekker naar het hotel.

Sorry.

M'n oma zei het al. Ze had echt een hekel aan m'n vader.

Je oma? Van m'n moeders kant.

Ze wilde ook niet dat ze gingen trouwen.

Dan was jij er niet geweest.

Ik dacht eigenlijk sowieso dat ze zouden scheiden.

Waarom hebben ze dat niet gedaan dan?

Dan is je oma zeker wel blij,of niet? M'n oma is dood.

Sorry. Het is al een tijdje geleden,hoor.

Maar het is wel jammer.

De hele reden dat we in dat huis kunnen wonen...

en dat m'n vader z'n bedrijf heeft kunnen opstarten komt door haar.

Toen zij doodging,hebben we echt fucking veel geld geerfd.

Nou ja... M'n moeder dan.

Dus als zij doodgaat,dan...

Dan erft hij alles?

Dat is wel iets anders dan 18 jaar geleden,he?

Ja,maar dat is ook niet zo moeilijk.

Hier,Helen.Kijk eens.

FOTOKLIK

Welkom. Wat kan ik voor u doen? -Ik heb geboekt onder de naam Möhring.

Ik heb een kamer met uitzicht op de tuin.

Bedankt. -Ligt uw bagage nog in de auto?

Die laat ik naar boven brengen. Geniet van uw verblijf.

Hee.Het komt goed.

LUIDE RAPMUZIEK

Wat doe je? Ik word gewoon gek van dat gedreun.

Waarom doe je dit eigenlijk? Wat?

Nou... Dit.

Gewoon.

Die overvallen en zo. Doe je dat vaker?

Nee.

Ik moest alleen rijden die avond.

Wat? Echt.

BERICHTTOON

Wat? Een foto.

Fuck. Wat?

De naam van het hotel. Zoek op dan.

GEKUCH

Moet je niet even kijken wat je wil bestellen?

Laat het los.Het is voorbij.

We hebben gedaan wat we moesten doen en nu moeten we 't achter ons laten.

Ja.Kan jij dat? Ik probeer het in ieder geval.

Vorige week was er nog niks aan de hand en wat we nu hebben gedaan...

Helen,stop.

Jij bent de enige met wie ik 't erover kan hebben.

Dat weet ik. Ik moet hierover kunnen praten,OK?

OK.Je hebt gelijk.Sorry.

Ik had het bijna tegen iemand gezegd.

Tegen Ariane?

Tegen Lex.Een collega. Ik weet wie Lex is.

Bent u klaar om te bestellen?

Nog vijf minuutjes, alstublieft. -Geen probleem.

Ik kan heel fijn met Lex praten.

Dat had ik misschien tegen je moeten zeggen.

Zeg je nou niks terug?

Moeten wij niet gewoon zeggen dat het klaar is,Werner?

Want ik weet niet hoe wij... De hele tijd als ik naar je kijk...

zie ik je voor me in die kelder met dat pak aan.

En sorry,hoor.Dit hele uitje... Ik... Ik wil gewoon naar huis.

Naar de kinderen.

Niet doen,niet doen.Alsjeblieft. Blijf zitten.

Ik had juist het gevoel dat we de laatste tijd...

dichter bij elkaar waren gegroeid.

Ik wist het van Lex. He?

Tenminste,ik had een vermoeden.

Ik heb weleens een appje van hem gezien op je telefoon.

Maar er is niks gebeurd.Echt niet. Nee,misschien niet.

Maar in mijn hoofd gebeurde er van alles.Dan zag ik jullie samen...

en dan dacht ik dat ik gek werd. De meest vreselijke gedachtes kwamen in me op.

Wat dan?

Waarom heb je dan niks gezegd?

Ik heb ook heus wel 'ns naar andere vrouwen gekeken.

Er is nooit iets gebeurd.

Wie dan? Niemand.

Gewoon meer in het algemeen.

Zo goed ging het niet tussen ons. Nee,he?

Nee.

Het is ook echt moeilijk. Ja.

GETOETER

Nee,nee,nee.Kut,kut.

Wanneer gaat de volgende? Over anderhalf uur geloof ik.

GETOETER

Helen. Hm?

Lieverd...

SPOOKACHTIGE MUZIEK

Slaap je al? Hmhm.

Het was fijn. Ja.

GETOETER

Je hebt toch niks bij je of zo? Nee,tuurlijk niet.

Niet? Nee.

GEKLOP

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Waar gaat de reis heen? -Eastbourne.

Wat is het doel van uw bezoek? -Vakantie, een paar daagjes.

Waar verblijven jullie? -In een hotel.

Welk hotel?

Het Broom Park Hotel.

Wilt u de boekingsbevestiging zien?

Kunt u de auto aan de kant zetten? -Meneer, we hebben haast.

We hebben afgesproken... -Zet de auto aan de kant.

Paspoort en rijbewijs.

Alstublieft.

Dat is één, nu de ander.

En de ander.

Bedankt. -Mag ik in de kofferbak kijken?

Ja, gaat uw gang.

Mag ik even in deze tas kijken? -Geen probleem.

ANGSTAANJAGENDE MUZIEK

Bedankt, welkom in Engeland. Fijne vakantie.

Bedankt.

Links,links,links,links.Gast.

Wauw...

Wauw.Bonen? Ja.

Dank je.Dat die mensen dat wegkrijgen,he? 's Ochtends.

Lekker,toch? Proost.

Ah... Nou,wat zullen we vandaag gaan doen?

Zullen we naar Brighton? Iets leuks kopen voor de kinderen?

Winkelen? Dan gaan we daarna naar een pub.

Bier drinken. Ja,leuk.

Of had je andere plannen? Nee,ik had helemaal geen plannen.

Ik dacht misschien leuk om nog een stukje te gaan wandelen.

Waar we gister waren? Seven Sisters? Ja.Bijvoorbeeld.

OK.Als jij daarna meegaat naar Brighton.

Deal.

Goedemorgen, kan ik u helpen?

Mijn ouders zijn hier. Möhring. Ik moet ze spreken.

Möhring? -Ja, Helen en Werner Möhring.

Uit Nederland. -Het Nederlandse stel.

Die zijn helaas net weg.

FOTOKLIK

Kom.Voordat het hier weer volstaat met toeristen.

Zoals wij bedoel je.

Ze zijn twintig minuten weg. Ze kunnen echt niet ver zijn.

Waar wou je zoeken dan? Ze zijn nog niet eens uitgecheckt.

Dan komen ze sowieso terug. BERICHTTOON

Hoezo? Wie zegt dat?

Geef eens.

Sorry, weet u waar dit is?

Natuurlijk, dat is Seven Sisters. Dat is hier vlakbij.

Mooi, kunt u het adres voor me opschrijven?

BEANGSTIGENDE GELUIDEN

HELEN: Het is toch wel lekker dat we even weg zijn uit het huis.

WERNER: Ja.

Misschien moeten we als we terug zijn naar iets anders gaan kijken.

Wat?

Niks.Dat zou je vroeger nooit gezegd hebben.

Nou ja... Kom.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Wow... Jezus.

Waanzinnig,he?

Kom Saar.Doorlopen.

Kom.

Toch?

Hee.Ga even een beetje bij die kant weg.

Werner,je staat veel te dichtbij. Kom even kijken.

Nee.Echt niet.

Je moet hier even naar beneden kijken.

Nee,schat.Sorry... Kom nou even.Het is supermooi hier.

Kom.Ik hou je vast. Dat durf ik echt niet.Nee.

Je moet hier even naar beneden kijken.Het is zo mooi.

Ik zie het wel. Ik vind dat veel te eng.

Vertrouw je me niet? Jawel,maar...

Ik wil dat helemaal niet.

Kom nou. Nee.

Ik wil niet.Hou op.

Wat?

Ben je bang? Ja.

Ja? Ben je bang?

Bange schijterd.

Ik heb het zo gehad met jou. Met dat bange,laffe gedoe.

Alles is saai aan jou,weet je dat? Alles is saai.

Omdat ik niet op die rand durf? Nee,natuurlijk niet.

Altijd dat gezeik over de kinderen. 'Nee,Werner.Laat ze nou.'

'Ze bedoelen het niet zo.' Ik walg van je,weet je dat?

Ik walg van dat hele kuthuwelijk met jou.

Hij had jou moeten neerschieten, domme kut.

Je gaat nu naar die rand... Werner,wat...

Nee,ik wil dat niet.

Werner,hou op.Wat doe je nou? Laat me los.Laat me los.

Werner.Au,je doet me pijn.

Hou op. Kom mee.Kom mee.Je gaat mee.

Je gaat mee. Hee.

Laat haar los.Nu.Laat haar los. Mam.

Mam! Saar.

Ga weg.Ga weg van haar. Wat doe jij hier,schatje?

Dit is nergens voor nodig. Waar is Bryan?

Rustig,rustig. Wat heb je met hem gedaan?

Wat doen jullie hier? Waar is Bryan?

Zeg het dan.Ik moet het weten.

Laten we even praten.OK?

Ik... Wat wou je doen?

Ik wilde haar alleen iets laten zien,OK?

Niet doen.

Nee,mama.Mama...

Nee,dit wil je echt niet. Kom,kom maar.

Papa... Saar,nee.

Ik ben er.Ik ben er.

Kom.

HORRORACHTIGE MUZIEK

HELEN: Ja,ik heb hem ook al geprobeerd te bellen...

Nee,ik denk dat ie z'n telefoon uit heeft gezet.

Dat ie echt even rust wil.Daarom is ie ook naar Frankrijk gegaan,he.

Ja.

Komen jullie zondag nog wel eten?

Daar verheugen de kinderen zich heel erg op.

Ja,en ik denk dat Werner gewoon weer thuis is dan.

Ja.Ja.

Ja,ik bel je gewoon zodra ik iets weet.

Lieve mama,deze winter is het acht jaar geleden dat je stierf.

Wat ik nu pas besef,is dat met jou de laatste persoon is gestorven...

die onbaatzuchtig van mij hield.

Iemand die altijd mijn kant zou kiezen,ongeacht mijn daden.

Je zei een keer 'moeders houden meer van hun kinderen dan andersom.

Dat is de natuur.Zo hoort het ook.' Ik denk dat je gelijk had.

Een moeder hoort haar kinderen te beschermen.

En dat heb ik gedaan.