Original subtitles

Helen.Helen?

Helen?

Ja?

Gaat het? Ja.

O... O... Shit.

Gaat het? Ja.

Je ziet heel bleek. O ja?

Wat sjouw je toch allemaal mee? O,dat is... Voor m'n zoon.

ondertiteling: Red Bee Media

Misschien moet je even bloed laten prikken.

Je valt niet zomaar flauw.

Nou... Ik heb een hele lage bloeddruk en ik had ook niet ontbeten.

Dus...

Het gaat wel weer. Wat deed je daar eigenlijk?

Eh... Ik moest even wat terugbrengen.

Eh... En toen werd ik dus een beetje licht in m'n hoofd.

Eh... OK. Heel erg bedankt voor je hulp.

Gaat het wel? Ja.

Maar je hebt gelijk. Ik zal effe bloed laten prikken.

Bedankt.

MYSTERIEUZE MUZIEK

Hee.Ben je hier? Ja.

Anouk vroeg al naar je.Alles OK? Ja.Ik kom eraan.

ANGSTAANJAGENDE MUZIEK

KLIK

DIEPE ZUCHT

DE MOTOR START

SPOOKACHTIGE GELUIDEN

Helen.

Gaat het wel? Ja? Ik begreep van Marjan dat je was flauwgevallen.

Ja.Ik was even... Maar het gaat wel weer.

Volgens mij moet jij een paar dagen naar huis,joh.

Dat circus hier draait wel door zonder jou.

Ik ga een weekendje weg met Werner.

OK.Fijn,toch? Hmhm.

Ja.

Hee.Wat is er?

Helen.Ga naar huis.

Ja? Ja.Komt goed.Ga maar.

OK.Is goed.Dank je.

DE DEUR GAAT OPEN

DE RITS SLUIT

KLASSIEKE MUZIEK

DRAMATISCHE ORKESTMUZIEK

KRIJSENDE MEEUWEN

En ik snap het niet,want normaal staan daar altijd vaten...

en nu stond er geen een.Ik weet ook niet wanneer er nieuwe komen.

Ik weet helemaal niks. Maar ik kan daar niet meer heen nu.

Hoezo niet? Er komen natuurlijk vragen.

Ik hoor daar helemaal niet te zijn. We kunnen echt niet weg.

Tuurlijk wel. Ik ga nu toch niet naar Engeland?

Kut.

Waarom volgt hij mij?

Heb je die auto nooit zien staan voor de deur dan?

Die is van Mick.Die woont daar ook.

Brian dealt voor 'm.Hij heeft een schuld bij 'm en nu is ie weg...

en nu moet ik 't oplossen.

We moeten hiermee naar de politie. Heb ik al gedaan.

En trouwens,het boeit toch geen fuck, want ze doen niks.

Dealt ie coke? Ja.

Hij had belooft te stoppen met die kuthandeltjes van 'm.

Is er nog meer?

Is er nog meer,Ralf?

SPANNENDE MUZIEK

Naomi,wacht... Fuck you.

Waarnaartoe? Naar Engeland.Daar aan de kust.

Je kent wel van die plaatsjes met zo'n reuzenrad.

We zijn maar drie dagen weg en opa en oma komen hier.

Hoezo? We redden ons echt wel. Ik pit bij Julian vanavond.

En ik bij Kim. Nou,Sara's private party.Ik ga.

Dag,schat.Veel plezier. Ik ga m'n spullen pakken.

Saar,heb jij dit geregeld? Het is gewoon Jackie en wat anderen.

Een film kijken.Da's toch niet erg? Ze doet gewoon waar ze zin in heeft?

Jezus,pap.Vertrouw me nou gewoon. Het maakt geen reet uit,he?

Wat ik hier zeg. Ik ga popcorn halen.

Saar. Ja,ik hoor het wel.

Wat doe je nou? Ik heb toch gezegd dat ik niet meega?

Ik heb alles al geboekt. Dan zeg je het af.

Hee.Morgen is alles hier weg en hebben wij tijd samen.

Hoe dan?

Ik zoek een oplossing.

Lieverd... Ik moet hier weg.

Ja.

RAPMUZIEK STAAT OP

Hee,stap nou in.Ik heb hier ook niet om gevraagd,he?

Ik probeer Brians shit op te lossen.

Hee.

Hee.

Hee.

Ik ben gewoon bang.

Hij gaat niks doen,echt niet. Hij dreigt alleen.

Ik zorg dat je niks overkomt. Ik ben bij je.Ik breng en haal je.

Vanavond naar Sara.Ga je mee?

Nou,ik weet niet of ik ga,hoor. Ga gewoon mee.Het komt goed.

Ik ben bij je.

Dag m'n lieve schatje. Heel veel plezier,schat.

We zijn elkaar maandag. Oma is ook heel lief.Ja?

OK.Dag,schat.Voorzichtig fietsen,he? Ja.

Dag lieffie. Doei.

Ze is zo lelijk.

BERICHTTOON

BERICHTTOON

Ja.Sorry,hoor. Die was wel heel makkelijk.

Saartje? Hm?

Ik zit erover te denken om nog even 'n hapje te gaan eten in de stad.

Ja.Moet je doen. Maar heel even,jongens.

Geen drank en drugs. Ja,mam,wat denk je nou?

OK.

GEGIECHEL

Hai. SARA: Hai.

Hee,waar bleven jullie? Wij zijn al begonnen,hoor.

Dat wil eigenlijk zeggen, Jackie en Arthur zijn al boven.

Is er niemand thuis? Nope,maar we houden 't wel netjes.

Want ik heb geen zin in gezeik. Ja.

Yo,alles lekker? Ja,man.

Hee.Je bent er toch. Ja.

Hai. Zo.

Een beetje bijgekomen? Ja.

Goeienavond.Welkom.Kan ik wat te drinken voor jullie inschenken?

Eh,ja.Ik wil wel een witte wijn. Witte wijn voor u.

Doe maar een flesje.Sauvignon? Flesje sauvignon? Komt eraan.

Ja,dank je wel.

Je ziet er mooi uit. O ja? Dank je.

Ja... Ik overviel je misschien een beetje...

maar ik dacht 't is goed om wat tijd te hebben om te praten over dingen.

Ja,zeker.

Was het leuk?

GEGIECHEL

Floor.

Hoe laat zijn je ouders thuis? M'n moeder is in de stad.

M'n vader werkt tot sluit.

Wat houdt dat in?

Dat m'n vader tot heel laat op z'n kantoor z'n geld zit te tellen.

Floor,doe effe normaal.Als m'n moeder hierachter komt,he...

Ze komt toch nog lang niet? Dat zeg je net.

Niet zo braaf,Saar.

Tegelijk? OK,wacht.

GEDACHTE: Dat m'n vader tot heel laat op z'n kantoor...

z'n geld zit te tellen.

GELACH

Naar boven gaan? Ja.

Het is gewoon bizar.

Kijk,we weten allebei waarom we hier zitten,toch?

Eh... Ja?

Om wat er vanmorgen is gebeurd?

Nou... Wat Marjan zegt interesseert me niet zo veel...

want het gaat me om jou. Ja.

Hee. Je kunt alles tegen me zeggen,he?

Ik bedoel,ik praat er met niemand over.Het is allemaal...

Dit is gewoon iets tussen ons.

Maar Lex... Ik... Ik heb een gezin. En een man thuis.

Ja... En toch zit je hier.

Ja,maar ik weet ook helemaal niet of dit wel een goed idee is.

Eh... Nee.

Hee.Maar... Sorry,mogen wij de rekening?

Was het niet naar wens? Jawel.

Het is... Het is klaar.

SPANNENDE GELUIDEN

Wat doe je? Ik pak effe een biertje.

Geen alcohol,he? Zei Sara. Als lachgas kan,kan bier toch ook?

Ik begon,jij begon.

Hee partypoepers. Doe mij er ook een.

Dat kan niet. Dat heb ik toch al gezegd?

Zullen wij naar boven?

OK.

Blijf staan.

Kom.

Is dit niet Sara's kamer? Ja,nou en?

Wat ben je aan het doen? Niks.

Ik moet zo weg. Weg?

Mick moet om 12 uur z'n geld hebben. OK,en wat ga je doen dan?

Kan je niet hier blijven slapen? Ralf.

Ja... Jezus.

Ik wil hier gewoon vanaf zijn. Jij toch ook?

Ja,sorry,maar het zou wel helpen als je iets zegt.

Ik weet niet.

Heb ik iets verkeerd gedaan of?

Ja,maar...

Wat... Nee,ik kan niks zeggen.

Ik kan het niet zeggen. Ik ben toch niet gek of wel?

Ik snap dat 't ingewikkeld is,he. Ik snap 't.Maar kom op.

Jij voelt het ook,toch?

Hee.

Nee,nee,nee... Laat me,Lex.

O,nee...

Wat is er?

Ik bedoel,wat jij zei, dat voel ik ook,maar...

Ik moet gewoon eerst iets oplossen met Werner.

Ja,je hoeft het niet uit te leggen. Het is OK.

Ik had dit niet moeten doen,denk ik. Maar het ligt niet aan jou.

ANGSTAANJAGENDE MUZIEK

DE DEUR KLAPT DICHT

Nee,nee,de jouwe is echt erger. Ja.Deze is echt erger.

GEGIECHEL

Mam? Naomi blijft slapen, dat is toch wel OK?

Ja. En Floris heeft een biertje gepakt.

Eentje maar.Toch? Ja.Ik was er zelf bij.

OK.Was het leuk? Hmhm.

Goed,schat.Ik ga naar bed. Ik moet heel vroeg op.Dag,lieverd.

Maak het niet te laat,he? Nee.

Veel plezier.Dag. Dank je wel.

GELACH

EEN AUTO RIJDT HET PAD OP

AUTODEUR SLAAT DICHT

Hee. WERNER: Hee.

Is het weg? Nee.

Waarom duurde het dan zo lang? Werk.

Ik moest nog wat dingen oplossen. Maar we hebben...

Over drie uur gaat de wekker. Ik ga niet weg voordat...

St.Voordat wij straks op de boot zitten,is het weg.

Ik zet dit alvast even in de auto. Joe.

Gaan jullie? Hee.Wat is er?

Ik kwam even gedag zeggen.

Sorry.

Voor wat?

Ik weet ook wel dat ik soms een pain in the ass bent.

Nee,schatje.

Dat ben je helemaal niet.

Ach,lieverd.

Ah,lieffie...

Komt het goed? Wat?

Jij en papa.

Als jullie gaan scheiden, dan snap ik dat ook.

Nee,lieverdje. We gaan helemaal niet scheiden.

Het is gewoon soms best lastig als je zo lang bij elkaar bent.

Dan komen er irritaties of dan denk je ineens...

'Wat eet die man eigenlijk raar.'

Dat zal papa ook wel met mij hebben, maar dan moet je even zoeken...

naar wat er ook alweer leuk was en dan komt het goed.

Want er is heel veel,he schat.

Nou,schatje... Ja.

Ga je weer lekker slapen?

I love you. I love you too.

HORRORACHTIGE MUZIEK

Weet je zeker dat het vandaag is? Om tien uur gaan ze storten.

Ik weet het niet,hoor.Ik bedoel, straks zitten je gasten daar te eten.

Heb jij een beter idee? Nee.

Ik ben zo terug.

SPANNENDE GELUIDEN

GEDACHTE: Werner.Niet doen. Geef me die gun.Geef me die gun.

Geef me die gun.Nu,geef me die gun. Werner.

Naar beneden.Nee,nee.

Kom,kom,kom.Help me.

GEHUIL

BERICHTTOON

HONDENGEBLAF

Naomi. Ralf.

Hee Ralfie. Had je toch tijd om te komen?

Gaat het?

Ah... Ze is helemaal OK.

Volgens mij heb jij iets met mij te regelen.

OK... Waar is m'n geld? Ralf..

Bek dicht. Ik heb 2000.

Waar is de rest dan? Die vraag je maar aan Bryan.

Ik heb 't niet. Maar Bryan is er niet.

Stop.Stop. Bek dicht.

Achteruit. Heb je een pistooltje gekocht,Ralf?

Naomi,kom. Denk je echt dat je...

Hee,jij blijft hier.

Ik prik 'n beetje door en ze is weg.

Laat haar los. Wat gaat er gebeuren,Ralf?

Je hebt nog heel effe. Ik ben al aan 't prikken,Ralf.

Wat ga je doen? Ik zou hem laten zakken,Ralf.

Ja... Heel goed. Dan haal ik het mesje ook weg.

En dan kunnen we ineens weer gaan praten over...

Naar de auto. OK,dus we willen spelen?

Ralf,we gaan.Kom. OK,OK.

GLAS BREEKT

Ralfie.Ralfie.

Het is er gewoon nog. Ralfie,het is er gewoon nog.

Het is er gewoon allemaal nog.

Ralf... Het is goed.

Dat betekent dat ons probleempje helemaal is opgelost.

Dag,he.

Goed knietje.

Je ziet er mooi uit.

Sorry.

Ik...

Luister,ga naar huis.

Kom niet bij mij in de buurt.

Het is beter zo.

En ik hou je in de gaten.Echt.

Wat gaan we eigenlijk allemaal doen?

Laat je verrassen. Ik weet dat je dat moeilijk vindt.

Die pub waar ze halve liters bier schenken slaan we in elk geval over.

Ja,he?

Ik zie je nog naar buiten strompelen. Bij die brug,weet je nog?

Dat we daar toen niet vanaf gelazerd zijn,da's echt een wonder.

Hee.Het is niet zo dat je nooit meer mag lachen,he?

Hoe weet je zeker dat ze het niet vinden?

Het is klaar.

Misschien moet 't wel gehecht worden. Nee,dat hoeft echt niet.

GESNIF

Hee.

Mam,het is over.Echt. Die Mick heeft wat ie moest hebben.

Het is afgelopen. Ja... En wat is dan 't volgende? He?

Ik wil dit ook niet meer.

Jij en papa gaan gewoon op vakantie. Echt.

Kut,waar is m'n portemonnee?

Wacht effe.

HONDENGEBLAF

HONDENGEBLAF