Original subtitles

BELTOON

KLIKT WEG

BELTOON

Helen,met wie?

O,jezus.

OK.Ja...

Ik,ik... Waar?

Ik kom eraan.Ja.

AGENT: Mevrouw.Mevrouw? Sorry.

GESNIF EN GEHUIL

Sofie,mag ik iets vragen? Sara Mohring.

Ja,zij is net binnengebracht. Ik breng je wel.

En... Weet u misschien hoe het met haar gaat?

De dokter is bij haar dus dan kunt u het hem zo vragen.

ondertiteling: Red Bee Media

Hee.Hoe is het?

Ze is vanzelf gaan braken. Dat is een goed teken.

O,lieverdje... Hee schatje.

Ze had gewoon een vals ID,he. Hee.Hoe voel je je?

Kut. Met meer dan twee promille alcohol...

in d'r bloed is dat logisch. Ja...

O schatje,wat heb je gedaan? Weet je het uberhaupt nog?

Ik ben verpleegkundige en zou haar graag mee naar huis nemen als dat mag

OK.Ik overleg met de dienst. Fijn.

Sorry,mam... Geeft niks.

'Geeft niks?'

Ik heb 't je gezegd. Ze kan er niet mee omgaan.

Ja.Hoelang ben je hier al? Een kwartier of zo.

OK. Waar was je?

Ja... Saartje...

Ze slaapt.

Twee promille. Dat is meer dan acht wodka cola.

Ze is pas 17. Dat doe je ook niet zomaar,he?

Wat bedoel je?

Ik was bij de politie. Wat?

Ik wilde het allemaal vertellen.

Waarom?

Ik ben bij z'n moeder geweest.

Ik wou haar zien. Je hebt toch niks gezegd?

Nee.

Ik... Weet je wat het is? Wij nemen Saartje gewoon lekker mee naar huis.

Maar zij kan d'r kind niet eens begraven.

Je moet godverdomme niet dat soort risico's nemen nu.

Je kan niet dat soort risico's nemen. Nee.Ik kan niet meer.

Nog heel even. Nog heel even volhouden.

Je weet het. We hebben het juiste gedaan.Echt.

We doen dit voor onze kinderen.

GEFLUISTER

SPANNENDE MUZIEK

Hou eens op.

Mag ik iets vragen? Ja.

Mijn zoon wil aangifte doen,maar we zitten al heel lang te wachten.

Lang niet gezien.Loop maar effe mee.

Van je moeder en mij. Er komt nog iets bij.

Een scooterrijbewijs? Serieus,pap? Als je 't hebt gehaald...

betalen wij de helft van je scooter. De andere helft betaal je zelf.

SARA: Gefeliciteerd,Tom. Hee lieverdje.

Waarom ben jij nog niet aangekleed? Ze gaat niet naar school.

Hoezo niet? Mag ik ook thuisblijven?

Nee.Sara voelt zich niet goed. Eh,mam...

Ja? Over morgen...

Dan komen er vrienden een film kijken,weet je nog?

Na gisteravond? Wat denk je zelf? Mama vond het goed.

Geen sprake van. Je moeder en ik hebben besloten...

Dus nu zijn jullie 't wel eens? Einde discussie.

Ophouden nu. Ik heb helemaal niks gedaan.

Ik ben er helemaal klaar mee. Wat is er met jou?

Wat er met mij is? Helen...

Dus jij wordt bedreigd? Door wie? Ene Mick.

Ja,en hoe heet Mick verder? Weet ik niet.

Dat weet je niet? Wat is de reden waarom hij jou bedreigt?

Hij zegt dat ie nog geld van me krijgt.8000 euro.

Ik heb daar niks mee te maken. Waarmee?

Die schuld is bij 'n vriend van Ralf.

En hoe heet die vriend? Bryan.Zo heet ie toch?

Maar die is nu weg. Achternaam?

Je wilt toch dat we je helpen? Ik zeg toch net dat ik 't niet weet?

Jongen,als jij niks zegt, kan ik ook niks voor je doen.

Ralf. Ja,wat?

Misschien kun je beginnen met die muts even af te doen.

Vertel 'ns wat meer over die vriend van je,Bryan.

WERNER: Je moet jezelf beheersen. Ik weet dat 't moeilijk is,maar...

Gaat ie een beetje?

Ja,schat.Het gaat goed.

Jesse en Lucas komen vanmiddag om te helpen met de hele opbouw.

We moeten echt nog wat van die partylights hebben.

Dus mag ik... Mag ik het geld?

OK,doei. Dag lieverdje.

En bedankt,papa. Dank je wel,papa.Love you.

Ik heb zitten nadenken.

Zullen wij vanmiddag samen de taart halen?

Hee,lieverd.Het gaat wel weer,hoor. Het was niks.Tot vanmiddag.

Ik dacht... Kan ik het niet wegbrengen?

Je bedoelt naar het ziekenhuis? Ja.

Mijn man is een paar dagen geleden aangereden door een witte auto.

Misschien is dat ook wel die Mick. Heeft ie 'n witte auto?

Weet ik niet.Ik weet niks van 'm. En die vriendjes van me?

Weten die niks? Moet je aan hun vragen.

Wat doet die Bryan voor Mick? Ik weet niet.

8000 euro,da's toch niet niks? Drugs? Weet ik veel.

Hij gooit er nog rente op. Je noemt Bryan je vriend...

maar ondertussen laat ie je wel opdraaien voor die schuld.

En jij weet nergens van.Een vaag verhaaltje,vind je zelf ook niet?

Wat is er nog meer aan de hand?

MYSTERIEUZE MUZIEK

Gelooft u me niet? Nee.

What the fuck doe ik hier dan? Aangifte doen,toch?

Ralf...

Kijk,dit is de lift.Hier kan je alleen met een personeelspas komen.

Tot waar kan ik dan komen? Tot hier.

Hoe ver is dat dan nog van dat hok vandaan?

Ik moet die gang door en dan is 't hier.

Dus als ik hier sta,kan jij de deur openen en ben je zo bij dat hok?

Ja.

Als ik nou twee tassen meeneem, dan gaat het sneller.

Hoef jij er daarna nog maar EEN. Nee,dat weet ik niet,hoor.Zo veel?

Want ik weet niet hoeveel normaal is,snap je?

Ik weet niet wanneer het opvalt. Die vaten gaan toch nooit meer open?

Nee.Maar...

Ik mis je.

O ja? Ik mis ons.

Als dit klaar is,zullen we dan weer een keer samen weg?

Ja,is goed.

Dit weekend? Dit weekend?

Dat kan toch niet? Met Saar? Zeg nou niet meteen nee.

Denk er nou even over na.

OK.

Ze hebben schijt aan jongens zoals ik.

Ik was er toch ook bij? Ja,alsof ze jou serieus nemen.

Waarom vertel je niet wat je weet? Als je niet eerlijk bent...

kan niemand je helpen.Ik ook niet. Mam...

Ik kan er helemaal niet van slapen. Ik weet niks.

Hadden we iets anders moeten doen? Nee.

Je vader en ik hebben altijd geprobeerd...

Het ligt toch niet aan jullie? O nee? Waaraan dan wel?

Je hoeft niet met die jongens om te gaan.We kunnen teruggaan.

Dan vertel je alles. Ik krijg alleen maar meer problemen.

Ik los het zelf wel op. 8000 euro?

Komt goed.Ga nou maar naar binnen. Je bent veel te laat.

GEKLOP

HELEN: Saartje?

Sorry,schat.

Jij hebt ons ook wel heel erg laten schrikken,he?

Ja.Weet ik. Waarom drink je dan zo veel?

Vind je het echt lekker?

Of heeft 't te maken met waar we 't laatst over hadden?

Misschien.

Want weet je? Drank is natuurlijk nooit echt 'n oplossing,he.

Ja.Dat weet ik en ik ga het ook echt niet meer doen.

En papa en ik werken eraan.

Mam? Hmhm.

Over die filmavond...

Ik wil echt laten zien dat ik geen stomme dingen meer doe.

Dus alsjeblieft? Ik zal ervoor zorgen dat er niks raars gebeurt.

Ik... Ik ben sowieso thuis. Maar mam...

Saartje,het is dat of niks.

Ik... Ik ga werken.

ENGE MUZIEK

Shit.

Hee. Hee.Ga je ook mee lunchen?

Eh,ja. Gezellig.We moeten snel zijn.

De befaamde snert staat op 't menu. Snert? Lekker.

Eh,ik kom eraan. Ja.

Volgende week? Geen probleem. Dan hebben we 't congres.

Dan gaan we sowieso schuiven.

Waar bleef je nou? Ik moest toch werken?

Wacht heel even,wacht heel even.

Ja.Ik zoek wel naar een andere oplossing.

GEPIEP

DIEPE ZUCHT

Hee Helen.

Jij doet toch geen OK meer?

Nee.

Waar zit je nu?

Verkoever. Met Yvonne?

Ik... Ik moet weer door.

Hee. Hee.Kom even zitten.

Is er iets met papa?

Het is bijna duizend euro. Niet tegen je vader zeggen.

Ik geef het je niet.Het is lenen.

Gebruik 't om die jongen van je af te houden.

Dit is voor jullie vakantie.Ik weet toch hoe hard jullie ervoor werken?

Ik heb ook met de bank gebeld. Mam,nee.

Ik los het zelf wel op. Ik heb ook al gesolliciteerd.

Ik zeg net dat we vanavond misschien wel iets lekkers kunnen halen.

BERICHTTOON

Iets lekkers,toch?

En hij heeft z'n scooterrijbewijs gekregen en een scooter.

Wauw,wat een waanzinnig cadeau. Dat krijgen die van ons niet.

Nee,nou... Hij moet ook de helft bijleggen,he.

Ach ja... Het is hier echt niet ongelimiteerd.

Ik snap het ook wel.Jullie hebben het een stuk makkelijker nu.

Ik had liever m'n moeder nog gehad. Ja,tuurlijk.Sorry.

Mam? Hee kanjer.Kom eens even hier.

Gefeliciteerd,lieverd.Heeft Jeroen jou nog 't cadeau gegeven?

Ja. Mam,we willen de frituur neerzetten.

Waar is de sleutel van de garage? O,die staat niet in de garage.

Ik ga wel effe kijken. Nee,die ligt daar niet.

GLAS BREEKT

Hij redt het niet.

O ja? Ga je mij neerschieten?

Schiet dan,schiet,schiet.

Zeg nou gewoon waar die sleutel ligt.

Ik pak het zo.OK? Doe niet zo spastisch altijd.

Wat was dat nou?

O... Pubergedoe.

Ik bedoel jou. Ja... Het is misschien wat veel,he.

Feestje en werk.Dat soort dingen.

Dat zeg je wel heel vaak de laatste tijd.

Ja... Het is gewoon een beetje veel.

RAPMUZIEK

Bryans moeder belde.Ze heeft aangifte gedaan voor vermissing.

Wel heftig,he?

Wat gaat de politie doen dan? Heeft ze niet gezegd.

Misschien dat ze hem gaan zoeken of zo.

Dat is voor kinderen.

Ja,ik weet niet.Ik vind 't altijd wel lastig om te bedenken...

waar je over acht maanden heen wil. Thailand of Italie...

Dat heb ik ieder jaar eigenlijk. En Werner?

O,die bemoeit zich daar niet mee. Bemoeit ie zich met jou?

Ja,het gaat eigenlijk wel beter. Hoe dat zo ineens?

Nou,je kan ook blij voor me zijn. Ben jij dat? Blij?

Ja.

Hij wil zelfs een paar dagen weg samen.

Zo. Ja.

En? Dat komt even niet zo goed uit.

Want?

Gaan de jongens dat zelf barbecueen? Ja.

OK.Wil jij ze dan even op de schaal liggen?

O... Wil jij dat doen? Ja,hoor.

En Lex? Hm?

Lex. O,dat is niks.Pf.

OK...

Van de week was daar nog van alles aan de hand en hing er nog spanning.

En nou is er niks. Nee,er is niks.Echt niet.

Het is gewoon... Hij is gewoon van werk.Punt.

OK.Wat is er aan de hand? Je doet zo anders.

Hee... Wat is er? Hee,meissie.

Hee. Ik weet...

Hallo? Hallo. Hee.

Ach,gefelicteerd. Hee,wat leuk.

MYSTERIEUZE GELUIDEN

Eh... Gewoon lekker veel.Ja.

Hai. Hai.

Hai.Alles goed? Ja.

Een beetje bijgekomen van gisteren? Ja,hoor.Het was niks.

Dag lieverd.Gefeliciteerd. Hai oma.U ook gefeliciteerd.

En u ook gefeliciteerd. Hai.

Het was in de hal. O,OK.En waren jullie daar ook bij?

Mam. Hadden jullie ook zo veel gedronken?

Ja,ga lekker preken houden.Jezus.

Kom jongens,we gaan naar beneden.

BEANGSTIGENDE MUZIEK

Ja,en heel erg bedankt voor je hulp. Zo ontzettend lief.

Jij bedankt voor de gezelligheid. Hmhm.

En voor de lekkere wijn. Ja,die ik meteen op de grond gooide.

Hee,let je een beetje op jezelf? Ja,tuurlijk.Komt goed.

Misschien is dat weekendje Werner toch niet zo'n gek idee.

Desnoods blijft Sara bij mij. Ja.

Van wie is die blauwe Golf die op mijn plek staat?

Ook goedenavond. Ga je al?

Ja,ik ga al.Ik heb met smart op je zitten wachten.

Sorry.Werk. Tijd om te gaan.Je weet het,he?

Dag lieverd.

Wat was dat?

Waarom ben jij zo laat? Het was idioot druk.

Hoe is het verder hier? Goed.

Saar heeft vrienden uitgenodigd. Wat?

Ah joh,laat. Hoeveel heb jij op?

Nou,gewoon.Een paar wijntjes. Ja,wat denk je nou?

Dat ik Ariane alles ga... Nee,maar 't lijkt me niet handig...

als jij hier 'n fles wijn drinkt. Als ik een fles wijn wil drinken...

dan drink ik een fles wijn. Mam?

Hee schatje. Eh... Kan je niet slapen?

Kom je in ons bed liggen? Daar is 't minder lawaaiig.

LUIDE FEESTMUZIEK

HELEN: Wat doe je?

O,sorry.Ik zoek het toilet. De wc is daar.

Dank je wel.

Hij had z'n hand op de deur. Ze zitten ernaast,he?

Die deur zit op slot. Ja? Nou?

Het zit allemaal in je hoofd. Waarom ga je niet naar boven?

Volgens mij ben je bekaf. Ik regel 't hier verder wel.

Ja.OK.

Zo... Nu moet je lekker gaan slapen,he?

Heb je last van de muziek? Was het een beetje een leuk feest?

Ga jij ook zo slapen? Ja.Absoluut.

En papa? Nee,papa blijft er nog even bij.

Mam? De ouders van Kim gaan scheiden.

O ja? Wat naar.

Haar vader slaapt steeds vaker op de bank als ze weer eens ruzie hebben.

Maar lieverd,als papa en ik ruzie hebben betekent dat niet...

dat wij gaan scheiden,he? Papa slaapt gewoon hier.Bij mij.

En we houden heel veel van elkaar.OK?

We gaan dit weekend ook eventjes weg samen.Gezellig.

Echt? Ja.Ga jij lekker slapen?

Boek weg.Weg,weg.Weltrusten. Welterusten.

Tot zo.

LUIDE MUZIEK

MUZIEK: FISHER - LOSING IT

Hee.Ik begrijp dat die blauwe auto van jou is?

Ja,klopt.Gefeliciteerd met je zoon.

Zet hem effe weg.Ik kan m'n eigen pad niet eens op zo.

Ja,tuurlijk.Sorry.

Wat zei die? Dat ik m'n auto weg moest zetten.

Pf... Ik ga zo weg.Maakt niet uit.

En ook gelijk vragen of ik gedronken heb,he?

Hij is nog geen vijf minuten binnen. Gelijk zeiken.

Nou,wil er iemand nog wat limonade? Ik ga zo weg.Moet ik je afzetten?

Ja,graag.

Het is maar goed dat Bryan er niet bij is.

Stop hier maar.Ik woon daar. RALF: Hier?

Ja.

Ja.

Vond je het wel gezellig? Ja.

Je was zo stil.

Ik was naar jou aan het kijken.

Doei. Doei.

Is het feestje afgelopen? Ja.

Het meeste is opgeruimd. Morgen de rest.

Maar...

Waar wil je heen? Hoezo dat ineens?

Ja.Kunnen we samen weg.

Ik dacht aan...

Aan Brighton. Da's lang geleden.

Ik zal aan m'n ouders vragen of ze hier komen voor de kinderen.

OK. Morgen.

De laatste keer.

MYSTERIEUZE GELUIDEN

Oeh,die is wel heel groot.

WERNER: Pas maar op dat het niet gaat rollen.

Deze moet ook mee.

Oef. Valt wel mee,toch?

DE TAS VALT VAN DE ACHTERBANK

ANGSTAANJAGENDE MUZIEK

Ralf.Wakker worden. Er is politie voor je.

Hee. Wat?

Er is politie.Jezus,man.Schiet op.

Toen heb ik hem afgezet en ben ik naar huis gegaan.

En toen? Toen niks.

Je bent die avond niet meer weggegaan?

Nee. Mevrouw,kunt u dat bevestigen?

Ja.Hij is de hele avond thuis geweest.

Heb je nog iets gemerkt van Bryan? Was hij iets van plan?

Nee,niet dat ik weet. Hij heeft niks gezegd?

Nee. Jullie zijn toch vrienden?

Ja,niet echt. Hij had niet echt vrienden.

Had? Heeft,had,wat maakt het uit?

Nou,ik vind het een beetje raar dat je 'had' zegt.

OK.

Maak je je geen zorgen om hem? Nou,hij is wel vaker uit de lucht.

Dus nee. En toch ben je met z'n vriendin...

naar z'n moeder geweest, omdat jullie je geen zorgen maakten?

Omdat zij dat wou. Ik ben gewoon meegegaan.

Jullie doen net alsof hij er iets mee te maken heeft.

Hij is slachtoffer,he.Niet andersom. We willen gewoon je vriend vinden.

Jij toch ook? Ja.

TELEFOON TRILT

Ralf,je moet hierheen komen. Er staan een of andere gek...

me de hele tijd aan te kijken. Kom alsjeblieft hierheen.

Volgens mij volgt ie mij.

Hai.

Ben je OK? Die creep keek de hele tijd naar me.

Hij stond daar.Ik zweer het,ik heb die gast al 'ns eerder gezien.

In een witte auto,voor m'n huis. Teringlijer.

Wie is het? Luister,ga gewoon naar school.

Als je klaar bent,haal ik je op. Wie is 't?

Heeft 't iets met Bryan te maken? Ik vertel 't je straks.

App me als je klaar bent,ja?

DE BEL GAAT

Waar is je dochter? Wat kom je doen?

Ik heb geen werk voor je. Ik...

Ik heb een gun nodig,man. Ga je schieten?

GEPIEP

HELEN: Kut.

HELEN MAAKT ANGSTIGE GELUIDEN

GEPIEP

Helen?

Helen?