Original subtitles

SPANNENDE MUZIEK

Hee.Wat goed dat je er weer bent.

Je moet met je poten van m'n fucking familie afblijven.

M'n vader ligt in het ziekenhuis door jou,mongool.

Hoe noem jij mij? Ben je gek in je hoofd of zo?

Ik heb je geld niet.

Ik ga dit weekend leuke dingen doen,Ralf.

Leuke dingen,die kosten geld.

Ik moet 't echt hebben. En weet je wat?

Nu met rente.Acht.

Is het duidelijk,Ralfie? Ja.

Ja,heel goed. GEHOEST

ondertiteling: Red Bee Media

GESLIJP

Werner.Stoppen.

DE BEL GAAT

DE BEL GAAT

Goedemiddag mevrouw.Storen we?

Eh Nee.Wat is er? U hoeft niet te schrikken,hoor.

We zijn hier in verband met een buurtonderzoek.

Er zijn hier de afgelopen tijd nogal wat inbraken geweest.

Zelfs vannacht nog. Misschien heeft u iets gehoord?

En dat heeft u niet meegekregen? Nee.

Twee weken geleden om de hoek en vannacht bij nummer zes...

door de achterdeur te forceren. O... Dat wist ik niet.

We hebben ook helemaal geen contact met zes.

Misschien is u iets bijzonders opgevallen de afgelopen tijd?

Mensen die u nooit eerder gezien heeft in de buurt?

Verdachte auto's? LUID GESLIJP

U heeft niks opgemerkt?

Nee,ja,we zijn heel druk dus...

Gaat het mevrouw? Moet u even zitten?

Nee,het gaat wel weer.

Zijn jullie aan het verbouwen?

Ja.

Ja,dus ik moet eigenlijk weer door. Natuurlijk.

Mocht iemand anders hier in huis iets gezien hebben...

wilt u dat dan aan ons doorgeven? Hebben jullie camera's?

Camera's? Die schrikken sowieso af.

O... Ja.Nee,bedoel ik.

Maar goed idee. Succes met het verbouwen.

Dank je.

Wat heb je nou tegen ze gezegd? Dat we aan 't klussen zijn.

Het was zo'n buurtonderzoek.

Daarom moet 't zo snel mogelijk weg. Ja,shit,shit.

Jezus,wat is er nou? Niks.Weet ik niet.

Ik wilde gewoon bijna... Bijna wat?

Ik... Huh? Zijn ze nu al thuis?

Kut.Hoe laat is het? Kut,kut,kut. Ik ga.

SAAR: Echt,die man is zo fucking irritant.Zo'n mega opdracht.Debiel.

Saar. Wat?

Praat even gewoon.

Pap,mogen we bij jou filmen? Is voor een schoolproject.CKV.

'Op de werkvloer bij...' Wat is dit?

Whisky. Er is uit gedronken.

Je had de kelderdeur op slot gedaan. Deze stond niet in de kelder.

Ik heb er niet uit gedronken. Waarom ben je niet op school?

Voor dit project hebben we de laatste twee uur vrij.Mag 't?

Nee. Je wilt toch dat we langskomen?

Saar,laat papa nou eventjes. Jezus,dit is wel voor 'n cijfer,he?

Mag 't dan bij jou in 't ziekenhuis? Nee,ook niet.

Doe chill.Ze kan zelf antwoorden. Je gaat maar meer moeite doen.

Wat? Het moet morgen af. Had je eerder moeten beginnen.

Wat is jouw probleem? Alleen maar omdat er wat whisky uit je fles is.

Hebben jullie die boxen al gehaald? Huh?

Voor m'n feestje.Het is vrijdag al. Regel je eigen zaken.

Maar mama heeft gezegd dat... Het is toch jouw feestje?

Gast. Gast?

Hee,neem die tas mee naar boven. Het is hier toch al een teringzooi.

Waarom gaan ze niet gewoon naar school?

Je moet nu echt even rustig doen. Rustig? Ik heb net...

Weet ik,maar dit helpt toch niet? Ik wil er vanaf.

Waarom houden ze zich niet aan lesroosters?

Wil jij zagen?

Dat bedoel ik. Maar luister.

Als jij zo doet... Dan wat?

We zouden toch normaal blijven doen? Dat hadden we toch afgesproken?

Toms verjaardag.Daar hebben we nog niet over nagedacht.Dat is toch zo?

Hij wordt 16. Ga jij die boxen maar regelen dan.

DUISTERE MUZIEK

DE BEL GAAT

BABYGEHUIL

Hoe heet ze? Kaylee.

Maar ik neem aan dat je daar niet voor komt.

Ik hoorde dat je nog mensen zocht. Voor die plantjes.

Knippen,verkopen...

Ik heb tijd,he.

Je bent te laat. Wat? Helemaal niks?

Ik heb genoeg mensen lopen.

Jij werkt voor Brian,toch? Nee.

Mooi.Houden zo.

Je bent weer 'n beetje... Ik heb doekoe nodig,man.

Ja,wie niet? Ga solliciteren of zo,man.

Dat schiet niet op. Ik heb 't nu nodig.

Als je 'n brommer kan regelen, kan ik die voor je doorstoten.

Waar heb je 't over? Ik heb geen brommer.

Dan moet je een brommer gaan zoeken,man.

Hai.U spreekt met Menno Jansen.Ik bel over die scooter die u verkoopt.

O,shit.Vanavond kan ik niet, maar vanmiddag misschien?

Is dit vies? Hmhm.

Hebben jullie al een plek gevonden om te filmen?

Jackies moeder vond 't wel goed. In de bieb.Supersaai.

Zal wel weer een kutcijfer worden.

Ja,eh... Bij mij op m'n werk mag je gewoon niet filmen.

Dat snap je toch wel?

Hoe is het verder met je?

Zeg gewoon wat er is.

Heb jij aan die whisky gezeten?

Begin jij nou ook al? Lieverd,leg die telefoon even weg.

Ik heb geen zin in dat stiekeme gedoe.We hadden 'n afspraak.

Moet jij zeggen. Wat bedoel je?

Ja.Jij en papa.Zo obvious.

Denk je dat dat leuk is? Wat?

Gewoon die sfeer die hier hangt. Bij Jackie is 't tenminste gezellig.

Ik doe echt heel erg m'n best,mam. Voor alles.

Maar ik haat het gezeik hier gewoon.

Ja,ik snap het.

Komt het door mij? Door jou? Nee,lieverd.

Helemaal niet. Zo voelt het wel.

Hoe is het met je...

Mooi.

Doet het nog pijn? Een beetje.

Wat is dit nou voor kutding? Bro,fuck you.

300. 300? Doe normaal,man.

Dit kan ik echt nergens kwijt.

450.Kom op,bro.450. Alles zit erop.Kijk.

Nee,man.Drie barkie.

Nou...

Nice doing business,bro.

HARDE RAPMUZIEK

Saar denkt dat er wat is.

Met ons.

Ze voelt gewoon de spanning in huis en Emma trouwens ook.

Wat heb je gezegd? Niks.Ik kan toch niks zeggen?

Dat feestje van Tom moet natuurlijk doorgaan.

Maar al die mensen hier in huis.

Alles moet weg zijn.

Als je alles voor die tijd weg wilt hebben...

weet je dan wel hoeveel je per keer mee moet nemen?

MYSTERIEUZE MUZIEK

EMMA: Wat gaan jullie doen?

HELEN: Eh... Naar m'n werk.

Samen? Eh,nee.Papa moet ook werken.

OK. Heb je je gymtas?

Ja. OK.Dag schat.Veel plezier.

Doei.

Kom. Huh? Hee.

Nee,dat kan ik toch zelf wel? Laat mij even die gentleman zijn.

Geef hier. OK.

Zo. Ja.Dat zei ik toch?

Ja.Je moet het lezen. Het is echt waanzin.

He,godsie.Die tas is echt serieus zwaar.Wat zit erin?

Eh,ja.Da's een cadeautje voor Tom. Moet ik nog even ruilen.

OK.Kan je dat niet beter in je auto laten... Lex.

Hee Louis. Je zou toch in Londen zitten?

Ik ga vast. Ja,is goed.Ja.

Eh...

Die kun je gewoon pakken.

HARTKLOPPINGEN

GEPIEP

SAAR: Ik kreeg dus m'n cijfer terug en 't was echt heel laag.

Dus ik zei tegen 'm: What the fuck? Wat heb ik verkeerd gedaan?

Ik heb echt nog nooit zo'n laag cijfer gehad.

KLASSIEKE MUZIEK

Ik heb aangifte gedaan. En wat zeiden ze?

Ze zijn op zoek naar getuigen en kijken of er camerabeelden zijn.

Hangen die daar dan? Ja,hopelijk.

Het idee dat die klootzak daarmee wegkomt.

Wat is dat? Eerste verhoging.

Hoezo open jij mijn post? Jij doet het niet.

Zo wordt 't alleen nog maar hoger. Ik betaal het toch?

Waarvan? Heb je al een baantje?

Dat jongerenproject waar ik je over vertelde.

Ik heb iemand gesproken.Een soort coach.Hij wil je wel helpen.

Zo'n gare gast,zeker? Je kan van de week langskomen.

Ik heb de formulieren in huis.

Kijk er dan in ieder geval naar.

Hee.Doe het voor mij.

Als ik gas geef... Ja?

dan gaat m'n stoel naar achter. Hier.Ik hou 'm vast.

Schakel naar z'n drie.

RAPMUZIEK

En uit.Het is niet slecht,hoor.

Voor je eerste keer.Snelle leerling.

Goeie leraar. Hmhm.

Ik dacht eigenlijk dat je 'n grapje maakte toen je dat zei.

We kunnen wel vaker lessen. Misschien willen je vriendinnen ook.

Die Sara misschien? Hoezo Sara?

Die Sara lijkt me niet echt jouw type trouwens.Toch?

Een beetje kakker. Sara is diehard partyanimal,he.

Sara haalt altijd alle drank.

We gaan vanavond wat drinken.

Ga je me niet uitnodigen? Om Sara zeker.

Zodat ze drank kan halen.

OK.

Is goed.

Mevrouw, is uw zoon al wakker geweest?

Net heel effe, maar hij zakt steeds weer weg.

Dat kan heel goed,hoor. Ik kom wel even kijken.

Levi? Je mag wel een beetje wakker worden nu.

Even kijken. GEPIEP

Reanimatie.Reanimatie.

GEPIEP

AED.

Borst.Los,los.

Nee,geen ritme.Nogmaals.Los.

SCHOT

Ja,het is goed.Prima.

Gaat ie? Ja.

Wat gebeurde er nou? Ja,ik weet niet.

Z'n bloeddruk daalde ineens.Ik... Nee.Ik bedoel met jou.

O.

Niks.

Is alles OK thuis?

He? Jawel.

Sara?

Hee.

Ja.Ik... Ik ga weer naar binnen. Dank je wel.

Ja.

HELEN: Le main. De hand.

Le pied. De voet.

La tete. Het hoofd.

Hee. Hai.

En hoe schrijf je dat? Tete.

Met een? Dakje.

Hee lieverd,ga jij alvast die bladeren zoeken voor je herbarium.

Je zou toch helpen? Ja,dan kom ik zo.

Schat.Hij heeft bij jou gewerkt. Wat?

Hier.Kijk dan.Brian Poelman.

SAAR: Mam? Ja?

Ik ga naar Jackie. Aan 't project werken.

Ja.

Is er iets? Nee.

Ik weet ook niet hoe laat 't wordt, want we moeten veel doen.

Normale tijd thuis,he? Ja.

Ben je gek of zo? Dat ga je toch hier in huis niet opzoeken?

O... Is dit te traceren dan? Ja,dat kan.Weet ik veel.

Maar ken je hem?

Kijk even. Nee,het zegt me niks.

Ik heb meer dan 100 mensen werken. Geen idee wie 't allemaal is.

Dit is precies waar ik bang voor was.

Die gasten weten natuurlijk dat wij geld in huis hebben liggen.

Maar kijk dan eventjes. Niet doen,Helen.

Het is 'n heel leven. Familie,vrienden.

Helen,dit heeft geen zin. Wat heeft geen zin?

Gelukt? Ze zijn zeiknat.

Ja.Eh,leg ze even neer. Dan kunnen ze even drogen.

Gaan jullie scheiden? Hoe kom je daar nou weer bij?

Nee,schat.Helemaal niet.

Papa heeft 't gewoon een beetje druk op z'n werk.

Komt goed.Eh... Weet je wat?

Pak jij even de fohn van boven dan blazen we het een beetje droog.

NAVIGATIE: Bij de volgende afslag rechtsaf slaan.

Biesboschstraat.Bestemming bereikt.

Hee. Hee.

Gaat het? Doe eens even sport op.

Haal eens een biertje voor me. Je gaat nu toch geen bier drinken?

Niet met al die pillen.

Heb je nog iets van de politie gehoord?

Ze hebben geen getuigen gevonden en ook geen videobeelden.

Dus die klootzak komt er waarschijnlijk gewoon mee weg.

Blijf je eten? Nee.Ik heb een afspraak.

Pap is er net. Laat die jongen.

Wat zeg ik nou?

Heb je die formulieren nog ingevuld? Nee,moet ik nog doen.Rustig aan.

Tot vanavond.

UITGAANSMUZIEK

Dit is dus Floris,vriendje van Sara. Hai man.Ralf.

Dat is dus Sara. Hai.

Ralf. Brian is even weg...

en jij duikt gelijk op z'n chickie.Smart.

Ik vond 'm ook al totaal onbetrouwbaar.

Maar ja, dat weet jij misschien beter.

Jij was closer met 'm volgens mij,toch?

Je hoeft ook niet alles te vertellen,he?

Dat met Brian dat was niks,hoor.

Deze is veel leuker,he? Jezus.Get a room.

Nou,gaat iemand nog wat te drinken bestellen of moet ik 't weer doen?

Allemaal wodka cola? Doe maar.Lekker.

GETOETER

GERIL EN ZWAAR GEADEM

Wat is er? Niet bellen.

Nee.Dat wapen is van mij.

Het lag in de kluis, maar hij had ook 'n wapen.

Hij was sneller en... Fuck.Kut.

Niet bellen.

Er is volgende week een heel vet feest in Da Lounge,he?

Daar komen wij toch nooit in? Wel als je 18 bent.

O,en m'n broertje viert morgen z'n sweet sixteen.

Dus jullie moeten me gezelschap komen houden anders ga ik dood.

Is goed.Prima.

Maar morgen dus? Je nodigt jezelf gewoon uit?

Ja,als Naomi het goed vindt. Als Brian het goed vindt.

Maar ja,prima.Kom maar.Dan moet je nu wel 'n drankje voor me halen.

Of heb je geen cash? Ja,tuurlijk wel.

Waar was je? Jezus.

Er was iemand voor je aan de deur. Wie dan?

Ene Mick.

Jullie hadden een afspraak,zei die.

Wie is dat?

Zit je in de problemen?

Hij wil geld van me.

Heb je geleend? Nee,ik niet.Brian.

Wie? En nu is Brian weg en ik...

Hoe bedoel je? Gewoon weg.Verdwenen.

Hoezo? Weet ik veel.

Is het veel? 8000.

Ben je al bij de politie geweest?

Nee. Ralf.

Nee,echt no way. Ik los het zelf wel op.

8000.Wat zijn dit voor jongens waar je mee omgaat?

Gewoon.

We gaan morgen naar de politie en je gaat gewoon mee.

SPANNENDE MUZIEK

AGENT: Kan ik iets voor u doen? Eh...

Eh,ja.Ik wou... Ik wou even met iemand spreken.

Kan dat? Waarover? Aangifte?

Eh...

Ja.Zoiets.