Original subtitles

Vaten? Wat voor vaten?

Vaten die wij in 't ziekenhuis gebruiken.

Die zijn voor injectienaalden, verband en zo,maar ook voor bloed.

En menselijke resten.

En dan? Dan gaat het in de verbrandingsoven.

Nee,ik...

Nee,we moeten gewoon naar de politie.

Hoe krijgen we het lichaam... Nee.Laat maar.

Dit gaat niet werken. Ik denk dat we heel eerlijk...

BELTOON

Het is Ariane.

Hoe groot zijn die vaten eigenlijk?

ondertiteling: Red Bee Media

MYSTERIEUZE MUZIEK

Mam.Zaterdag,zijn jullie dan thuis? Eh...

Hoezo? Dan wil ik een filmavondje houden.

Dus als jullie dan... Nee,geen sprake van.

Hoezo niet? Thom mag toch ook z'n verjaardag vieren?

Precies.Beetje veel,he?

Wat is dat voor iets belachelijks? Waarom hij wel en ik niet?

Ik word 16. Het gebeurt niet.Klaar.

Jezus,waarom trek je hem altijd voor? Lekker,zo'n moeder.

Saar... Kutwijf.

Wat zeg jij?

Ik kan van Rogier zo'n dj-setje lenen,maar zijn boxen zijn echt kut.

We kunnen wel even nieuwe halen, toch mam?

Eh... Ja.

GETOETER

Huh? Oma.

O,fuck.

Hee meid.Hoe is het? Hai lieverd.

Gaat het? Ja,hoor.

Dag jongen. Hai.

Hebben jullie Brian nog gezien? Nee,man.Wat heb je met die Brian?

Vind je 'm lekker of zo? Fuck you.

BELTOON

Hee Naomi. Naomi.Hij belt met Naomi.

Ja,ik ben een vriend van Brian. Ralf,je gaat hard.

Weet je misschien waar die is? Bro.Ralf.

OK.Heb je 't nummer van die man die weet waar die is?

Dan kan ik die bellen. Bro,ballen.

Ja. Ballen,ballen,ballen.

Kunnen we misschien ergens meeten? Ja,ja.Daar is ie.

Ik laat je weten waar.Ik app je.

Fuck jullie,man.

GELACH

We moeten nog een dekzeil kopen. Je blijft hozen.

Daar hebben we de kinderen voor. In de winter haal je 'm toch...

uit het water? Of varen jullie er nog mee?

Nou,het is meer... Hallo.

Hee lieverd.Hoe is het met jou? Ja,heel goed.

En op school? Ook goed.

Dag schat.Wil je thee? Hai.Ja,graag.

THOM: Sarah heeft een tatoeage. Dat meen je niet.

Laat zien,Saar. Dat kan er toch wel weer vanaf?

Nee.Dat kan niet,oma.

Sara wil bij 't tuincentrum gaan werken.

Hee,hee,hee. Hij begint.

Kijk eens,opa heeft...

GELUID VERVAAGT

Toch,Helen? Wat? Eh,sorry...

Ik moet heel eventjes...

Toen jij klein was...

Kom,kom,kom.Help me.

Hoe laat zijn de kinderen thuis?

Hoe laat zijn de kinderen thuis? Hij moet hier weg.Kom,kom.

Ja.

Waarom heb je 't niet afgezegd? Natuurlijk niet.

Sta ik hier te koken,terwijl... We gaan gewoon door...

alsof er niks is gebeurd. Jij kan dat,ik niet.

Rustig nou maar. Rustig? Jezus.

Helen,we doen 't zoals jij zei. Met die vaten.

Dat is de enige manier. Dit soort dingen komen altijd uit.

Hoe dan? Die jongen heeft toch vrienden?

En familie.Ik bedoel,stel nou dat ie niet alleen was.

Helen,kom op. Dat kan toch?

Of dat iemand naar de politie gaat. Er komt hier geen politie.

En al zou... Komt er nog wat van met die wijn?

Ja. Je vader zit uit te drogen.

Ja,onderweg.

Kan ik iets doen? Eh... Nee.

Ik... Ga lekker naar binnen, zou ik zeggen.

Ik heb je nog niet gesproken. Hoe is 't met je?

Eh,ja,goed wel.Ja. Ik zie het aan je.

O ja?

Ralf?

Hai.We hadden elkaar wel 'ns een keer gezien met Brian.

Eh... Zullen we gaan zitten?

Heb je nog iets gehoord? Ik heb wat vrienden gebeld...

maar niemand weet iets.

Die klootzak.

Ik heb 'm al honderd appjes gestuurd.Hij reageert niet.

Denk je dat ie een ander heeft? Ik weet niet.Nee,denk 't niet.

Ik... Ik haal ook even wat te drinken.

Ja,sorry. Mag ik een cola?

Geen tattoos meer laten zetten. Heerlijk gegeten,Helen.

Dat recept van die gevulde courgette moet je me nog eens geven.

Ja. Doei.

Ik ga naar bed. Nu al?

Ja,ik voel me niet zo lekker. Wat heb je dan?

Zullen wij die film gaan afkijken? O ja.

Moet ik je ergens afzetten? Ja,graag.

Als ik geld heb,ga ik ook lessen.

Geeft Brian je geen les in die auto van 'm?

Ik mag nog niet eens naar z'n stuur wijzen.

Ik wil je wel les geven.

OK.Cool.

SPANNENDE MUZIEK

GEZAAG

WERNER: Dit werkt niet.

Jij hebt iets uit te leggen.

Hoelang ga je al niet naar school?

Wat? Waar heb je het over? Wij zijn niet gek,he?

Waarom ga je niet? Omdat 't een kutschool is.

Ja? Ik leer daar niks.

Als je 'n goede monteur wilt worden, moet je toch naar school?

Ik moet niks.Ik ben 18. Ik doe wat ik wil.

OK.Nou,dan ga je maar werken en geld verdienen.

Meebetalen aan de huur en het eten. Ja,is goed.

Dan kun je je spullen pakken en gaan.

Ik zeg toch is goed?

Ik begrijp niet waarom Thom 't wel mag vieren...

en als ik wil chillen met vrienden mag dat niet.

Krijgen we dit elke dag? Het slaat nergens op.

Ja,schat.Wat wil je dat ik zeg? Dat 't mag.

OK,Saar.Het mag.

Had je meteen kunnen doen,dan hoefde ik er niet zo over door te gaan.

Waarover doorgaan? De filmavond.

Volgens mij hadden we al gezegd dat die niet doorgaat.

Mama zei net dat 't mocht.

Mam,ik heb m'n kaplaarzen nodig, maar die staan in de garage...

en die is dicht. Sinds wanneer zit die op slot?

Sinds er mensen aan m'n whisky zitten.Neem je oude gympen maar.

Hup,wegwezen.

Ehm,kus? Dag lieverd.

Jij ook.Hier,schat.Broodje.Dag schat.

Ik dacht dat jij die filmavond verboden had?

Ja,we zouden toch doen alsof er niks aan de hand was?

Hoe doen ze dat in het ziekenhuis? Huh?

Als er een voet wordt afgezet of een arm...

Daar hebben ze toch speciaal gereedschap voor? Ja.

Kan je dat niet meenemen? Dat zou wel het makkelijkste zijn.

Deze? Eh,ja.Prima,lieverd.

Waar zijn Thom en Saar? Die zijn al weg.

Eh,hier schat.Die is voor jou. Hee,veel plezier,he?

Succes met wiskunde. Doei.

Luister,ik ga geen apparatuur meenemen uit het ziekenhuis.

OK.

Kom. Hm? Waarheen?

Zeg je geen gedag meer?

Wat ga je doen? Solliciteren.

Dat moest toch van jullie?

Waarom doe je altijd zo boos?

Je moet 'm even inspuiten.

Met wat olie.

KLASSIEKE MUZIEK

Kan ik u helpen? Ja,we zoeken een elektrische zaag.

Wat gaat u zagen? Hout? Ja,ook.Hard en zacht materiaal.

Wilt u heel nauwkeurige zaagsneden maken of maakt dat niet uit?

Nee,dat maakt niet zo veel uit. Het is meer sloopwerk?

Ja. Dan is de reciprozaag...

He? Dan wordt 't 237,50 euro,alstublieft.

Wilt u pinnen? Nee.Contant,alsjeblieft.

Hee Naomi.

Wat? Nu?

Ja,tuurlijk.

Hee. Hai.

Je eerste rijles vandaag?

Ik heb nog steeds niks gehoord,he. Niemand weet iets.

Moeten we niet iets doen? Wat dan?

Weet ik veel.Naar de politie of zo. Hij is nog geen twee dagen weg.

Zonder telefoon.

Misschien weet z'n moeder waar ie is. Wat? Z'n moeder?

Wil je 'm uberhaupt wel vinden?

Je moet hier de Biesboschstraat in. Ja,hier.

Ja,hier is het.

Hee.Naomi. Hai.

Hoe is het? Gaat wel.

Heb je Brian niet bij je? Nee,dit is Ralf.Een vriend van me.

O.Dag Ralf. Hai,

Willen jullie wat drinken?

We komen alleen vragen of je iets van Brian hebt gehoord.

We hebben 'm al een paar dagen niet gesproken.

Zijn jullie al bij 'm thuis geweest? Ja,daar was ie ook niet.

Hij is wel 'ns vaker een paar dagen weg.

Ik ben gestopt me daar zorgen over te maken.

Of moet ik dat wel doen? Nee,niet dat ik weet.

Als ik iets hoor, vraag ik of die belt.Of ik bel.

Wacht,dan schrijf ik je nummer even op.En anders ook,he jongens.

Als jullie iets horen, laat het weten.Wel zo fijn.

Ralf? Ja.

Nou,kom.

DUISTERE MUZIEK

GEZAAG

GESNIF

WERNER: Ga nou slapen.

Jezus,Helen.

Als er iemand zou moeten janken, dan ben ik het wel.

Sorry.Sst.Sorry,sorry,sorry.

BERICHTTOON

AANZWELLENDE MUZIEK

Sorry. Murat Keskim,waar ligt die? Kamer 52.

Hai.

Mam.

Wat is er gebeurd?

Een ongeluk of zoiets.

Hij slaapt.

Morgen weten ze hopelijk meer.

DROEVIGE MUZIEK

Hee.

Murat? MURAT KREUNT

Hee.

Pap? ZWAAR GEADEM

Ga iemand halen.

Kunt u deze pen even volgen?

Voelt u dit?

Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?

Auto.Van achteren.

Ik was op de fiets. U bent van achteren aangereden...

terwijl u op de fiets zat? Het leek wel expres.

Wat voor auto was het? Wit.Een witte auto.

Wit.

DRAMATISCHE MUZIEK

Sorry.Is er nog een plekje vrij?

Er is nog wel plek,toch? Ja.Eh,ja.

Ah.

We gaan na werk wat drinken bij 't Fust met z'n allen.

Hans trakteert eindelijk weer.

Ga je mee? Nee.Nee,ik heb geen tijd.

OK.

Hee,gaat ie wel goed met je? Hee.

Hee,hee,Helen. Shit.Sorry.

Nee,dat geeft toch niet? Het is OK,het is OK.