Original subtitles

ZINGEN 'LANG ZAL IE LEVEN' IN KOOR

SPREEKT IN GEDACHTEN: Lieve mama...

Langzaamaan lukt het me om het leven weer op te pakken.

Ik geniet van kleine momenten...

Een tenniswedstrijd van de kinderen, 'n avondje theater met een vriendin.

Of een goeie dag op m'n werk.

Vaak lukt het me om te geloven dat ik maar een klein probleem heb.

Een soort rotgevoel waarvan je weet dat er een einde aan komt.

En daar begin ik goed in te worden.

Alles lijkt dan door te draaien alsof er niets gebeurd is.

Maar ik draag het met me mee.

ontzichtbaar voor de buitenwereld.

BJORK - HUMAN BEHAVIOUR

Hee. Kom eens.

ondertiteling: Red Bee Media

WERNER: Tom,help jij ook even mee?

Waarom help je zelf niet? Breng jij ons naar tennis,mama?

Ga fietsen,is goed voor je.Mama en ik hebben vanavond andere plannen.

Ik heb kaartjes voor de film. Sneak preview.

Hee,waar kom jij vandaan? Gewoon.

Als je niet mee eet, moet je even bellen.

Leeg. Misschien kun je even sorry zeggen.

Is er nog? Ik ben er nu toch? Saar,kom op.

Sorry,hoor.Ik ga wel sushi bestellen of zo.

Hee,wat is dat? Laat eens zien.

Dit is toch niet echt,hoop ik? Ja,natuurlijk wel.

Waarom doe je dat? Ja,wat?

Saar. Ach,rot op.Ik ga wel naar Jackie.

Sara.

Volgend weekend is de bruiloft van tante Marijke.

Je gaat wel mee,toch?

Ralf? Hoor je wat ik zeg? Ja.

Dan kan je toch wel effe reageren? Ja,ik kijk wel.

VOETBALCOMMENTAAR

Zag je me niet vanmiddag? Wat?

Bij de snackbar. Wie is die blonde jongen?

Zit ie bij jou op school? Mam,jezus.

Ik vraag alleen maar of je 'm kent. Wat zit je nou te zeuren?

Dat mag ik toch wel vragen? Ja,van school,ja.

Doe effe rustig. Hee,we zitten nog te eten.

WERNER: Een tatoeage. Je hebt er zelf ook een,he.

Ja,dus? Jongens,samen blijven na de training.

Lichten aan.Veel plezier. Ja,kom.

Doei. Dag lieverd.

Ga jij nou sporten.Zorg dat je op tijd terug bent voor de film. Dan haal ik een wijntje voor erna.

O. Ga nou.

Anders halen we 't straks niet. Doe Arianne de groeten.

LUIDE HIPHOPMUZIEK

PIEPEND GELUID RALF: Shit.

GEBLAF

GETOETER

Waar bleef je nou,klootzak?

Je weet waar 't is,toch? Ja.

OK.

Wat moet ik doen dan? Jij gaat naar binnen...

en schiet die kankerlijers overhoop. Ik pak het geld.

Wat? Tuurlijk niet.

Jij staat op de uitkijk, ik ga naar binnen.

En dan?

Net echt,toch? Hm?

Wat? Wil je eruit stappen? Nee.

Nou dan.

Hm? Ja.

Maar goed,ik ga dus eerder weg, want we gaan naar de film.

Naar de film? Wat leuk. Ja.

Heeft ie dat helemaal georganiseerd? Ja.

Moest ie niet werken dan? Blijkbaar niet.

Hij is toch bezig met het nieuwe restaurant? Dat wordt nu gebouwd.

Dus dat duurt nog wel even. De hoeveelste is 't? Zes?

Nummer zes.

Ja.

BRIAN: OK.

Let's go. Ja.

OK,go.

SPANNENDE MUZIEK

Waarom ga je niet minder werken? Als je zo veel stress hebt.

Ik vind m'n werk heel leuk.

Bovendien,ik heb helemaal geen zin om thuis te zitten met 'n theepotje.

Die gasten zien me aankomen.Au...

Wat doe je? Een spiertje of zo.

Ik stop heel even,ja? Ja.

Uitslover.Ah...

Heb jij dat nooit? Nee.

Kom.

OK.

Ben je bang?

Kijk,kijk.Daar loopt iemand. Waar?

Daar,daar.

Fuck.Hij pakt z'n telefoon. Met wie belt ie?

De politie.

Natuurlijk niet.Hij weet toch helemaal niet dat wij er zijn.

Hang die kuttelefoon op,klootzak.

Leg neer.

Wacht hier.

Kanker.

RADIOMUZIEK

Fuck.Fuck,fuck,fuck,fuck.

HELEN: Hoi.

ZWAAR GEADEM VAN RALF

Die deur,die deur.

Verdomme.

GESTOMMEL

DOFFE BONS

Hallo?

Werner?

ZWAAR GEADEM

SPANNENDE MUZIEK

GEHIJG

Werner?

ZACHT GEKREUN

O... Helen,Helen.

Nee.

DRAMATISCHE MUZIEK

SCHOT

Fuck... Fuck.

Fuck,fuck.

Fuck.

TELEFOON GAAT AF

VOICEMAIL: Yo,met Brian. Je weet wat je moet doen.

DRAMATISCHE MUZIEK

LOEIENDE SIRENES

GESCHROB

GESNIK

THOM: Mam,die rukker raakt geen bal en dan gaat ie mij vertellen...

hoe ik een backhand moet slaan.

Is er geen cola? Nee.

Ik pak wel eventjes uit de kelder. Wat ga je doen?

Ik zei toch dat er geen cola was. Ik haal het morgen.

EMMA: Wat stinkt het hier. O...

Ben je daarom aan 't schoonmaken? Gadverdamme.

Wat is dat? Bloed? Iel.

WERNER: Dat is van mij. Wat heb je gedaan?

Eh,uitgegleden. Ja,stom.

Heb je pijn? Nee,hoor.Valt wel mee.

Ik dacht dat jullie weggingen vanavond.

Ik voel me niet zo lekker dus ik blijf liever thuis.

Ja,dat is beter.

We kunnen wel samen een filmpje kijken?

Ik niet,huiswerk. Ik wil wel.

Gezellig. Ga maar eerst douchen,schat.

RALF: Brian!

Hij is er niet,hoor. Weet je misschien waar die is?

Waarschijnlijk bij z'n chick of zo.

SOMBERE MUZIEK

Kom,ga naar boven.Zorg dat de kinderen hier niet komen.

Helen,ga nou. Ik denk dat we nu echt...

de politie moeten gaan bellen. We moeten nu vooral rustig blijven.

En geen domme dingen doen.

Luister,als wij nu de politie bellen...

Jij hebt 'm neergeschoten met mijn wapen.

We krijgen allemaal vragen die we niet kunnen beantwoorden.

Maar we vertellen toch gewoon wat er is gebeurd?

Ik heb geen vergunning voor dat ding,Helen.

Daar komen we nooit mee weg. Maar dit was...

Hoe heet dat nou? Zelfverdediging. Ik weet het,Helen.Ik weet het.

Maar denk aan de kinderen. Wat gebeurt er met hun? He?

Kom,ga nou naar boven.

Maar... En dan?

Ik weet 't niet.Ik weet alleen dat als dit een zaak wordt...

Een zaak? We zijn onschuldig. Hij kwam naar mij.

Je weet toch hoe zulke dingen gaan? Nee?

De politie staat voor de deur. Iedereen lult erover.

Het wordt een enorm ding. Wat betekent dat voor ons?

Voor onze kinderen.Onze familie. Ik weet 't niet.

Ons werk.De restaurants. Alles wordt anders.

We moeten nu gewoon rustig blijven. Rustig,ja.

Geen overhaaste beslissingen nemen. EMMA: Komen jullie nog?

We gingen toch een film kijken? We komen eraan.Ga naar boven.

De deur op slot doen.OK.

Hadden jullie ruzie? He? Nee,schatje.

We hadden helemaal geen ruzie. Zo,heb je al 'n film uitgezocht?

Geen romcom,he. Je kijkt toch nooit mee.

Vanavond wel.

Hai. Hee.

Kom je er gezellig bij zitten? Zal ik 'n biertje voor je pakken?

Nee.

HORRORGELUIDEN

SCHOT

Vind je het zo eng,mam? Ja.

OK,ik ga naar bed. Want?

Jij ook. Nu al?

Ja.We gaan. Hij is nog niet eens afgelopen.

Maar hij duurt nog maar... Even geen discussie.OK?

Kom op,Em. Luister maar even naar mama,lieverd.

We kijken 'm morgen verder af,ja? Ja.

Kus.

WERNER: Hoe laat zijn de kinderen thuis? Hoe laat is 't?

Helen,kom nou.Je moet me helpen. Ik kan dit niet alleen.

KATJA: Waar is je tas? Welke tas?

Met je schoolspullen.Tenminste, ik neem aan dat je naar school gaat.

Nee,ik heb alleen praktijk vandaag. Ik zag dat je weer 'n boete had.

Voor te hard rijden. Die betaal ik echt wel.

O ja? Waarvan? Je kan die auto niet eens betalen.

Dat is toch mijn probleem? Nee,dat is 't niet.

Papa en ik werken keihard... Wil je dat ik ook zo eindig?

Met zo'n kutbaan en kutsalaris dat ik in zo'n kuthuis kan wonen.

Is dat wat je wilt?

Fijn.Gelukkig heb jij grotere toekomstplannen.

Laat me gewoon naar school gaan.

Ik heb de jongens van hockey ook uitgenodigd.

EMMA: Mag ik ook komen? Nee.Het wordt geen kinderfeestje.

Gaat het,mam? Hm? Ja.

Ze komen trouwens rond vijf dus doe maar hamburgers of zo.OK?

Waar gaat dit over? M'n feestje.

Moet dat nu? Het is vrijdag al,he.

Ja,we zien wel. Jullie hadden beloofd...

dat ik het mocht vieren. Komt goed,lieverdje.

Hoe laat was jij thuis gisteravond? Kwart voor 11.

Half EEN. Ik had 't toch al gezegd,mam.

Ik was bij Jackie. Ik moest nog leren.

Leren? Jezus.

Waar ga je naartoe? Boodschappen.

RAPMUZIEK

Hee.Alles goed? Yo.Hoe is ie?

Fakata. Pak iets,pak iets.

Paf,paf,pass brother. Ja,niet te lang houden.

Is ie nieuw? Ja,man.Drie barkie.

Lelijk,man. Lelijk? Jij bent lelijk,man.

Heeft iemand Brian gezien? Nee,man.

Weet je waar die is? Die ligt in bed nog te rotten.

Of op dat geile wijf van 'm. Die Naomi.

Heeft iemand haar nummer? Was het maar zo.

O,kijk man. Je pet zit scheef,broer.

O nee,sorry.Het is je kop.

Loop door. Dat bepalen wij altijd zelf nog.

Stoer man.Krijg je thuis geen poena als je je werk niet doet of zo?

Wat doen jullie hier?

We mogen hier toch staan,of niet? Jij wel,maar die auto niet.

Is die van jou? Ja.

Mooie auto,maar ik wil wel dat je 'm in 't parkeervak zet.

Doe normaal,man.Loop door. Misschien moeten we jou meenemen.

Jullie zijn helemaal parra geworden. O ja? Nou,kom.Hup.

Ik zet hem wel weg. Heel verstandig.

Lekker naar huis,heren.

GEROMMEL

HELEN: O...

Werner.We zouden toch nadenken over...

We kunnen nu niet meer terug. He? Natuurlijk wel.

We bellen gewoon de politie en leggen het uit.

We hebben 'm een nacht in de vriezer gelegd.Hoe wil je dat uitleggen?

Ik rij vannacht naar het bos en daar begraaf ik 't.

Of misschien wat verder weg, naar Belgie of Duitsland.

Of naar 't huis in Frankrijk. Daar komt toch geen hond.

Frankrijk? Ja,het kan niet hier blijven.

Wat als ze je zien? Of nee, wat als ze 'm vinden?

Dan zijn ze toch zo bij ons? Hoezo?

Wij hebben met dat lichaam gesleept. Ons DNA zit toch overal?

Ze hebben toch niks om dat mee te vergelijken?

Dan moeten ze eerst een vermoeden hebben dat ze bij ons moeten zijn.

Jezus,Werner. Wat?

Je doet alsof,alsof...

Hij is dood. Verzin jij dan wat,Helen.Godverdomme.

Jij hebt 'm neergeschoten,niet ik. Ik doe dit voor ons.

Ik laat m'n leven niet verwoesten door die klootzak.

Waar ga jij naartoe? Sorry. Wat...

Sorry... Sorry,sorry,sorry.

Het spijt me. Ik weet het niet.

Sorry.

DE TELEFOON GAAT OVER

VOICEMAIL: Yo,met Brian. Je weet wat je moet doen.

Uw linker wijsvinger en middelvinger worden afgezet,begrijp ik.

Maakt u zich geen zorgen, u zult er helemaal niets van voelen.

SPOOKACHTIGE MUZIEK

SCHOT

Helen?

Ja.Eh,precies.Na de operatie breng ik u hier weer terug.

Als u een beetje bent bijgekomen...

Gaat ie? Ja,prima.

Je leek een beetje... Ja.Ik heb een beetje slecht geslapen.

Misschien moet ik even extra koffie.

Die slappe automaattroep van hier gaat niet helpen.

Nee. Als je een half uurtje wacht...

dan lopen we samen naar de overkant voor een echte koffie?

O,nee.Half uur ga ik niet redden. Nee? Zo erg?

Ja.Sorry,Lex.

Yo.Weet jij waar Brian is? Nee,man.

Heb je 't nummer van z'n chick voor me?

Ja,toch. Thanks.

Hallo. Hai.

Wie ben jij? Hoezo?

Ik zoek Brian. Ik weet niet waar die is.

Wat doe je dan op z'n kamer? Ik zoek 'm.

Ik heb jou wel 'ns gezien.

Jij doet wel eens klusjes voor Brian,toch?

Nee. Nee?

Nee.

Ik ga weer.

Mag ik erlangs? We staan net zo leuk te kletsen.

Weet je wat 't ding is met Brian? Ik had een afspraak met hem.

Hij had wat dingen van mij gekregen en nu krijg ik nog wat van hem.

Weet je wat ik van hem krijg?

6000 euro. O ja?

Ja.Als je 'm ziet, wil je dan tegen hem zeggen...

dat ie nog twee dagen heeft om het me te geven?

Ik weet niet waar die is,dus... O nee? O,da's echt kut voor je.

Voor jou toch? Als je nog zo veel geld van 'm krijgt.

Ook voor jou.Als ik 't niet van hem krijg...

dan krijg ik het van jou.

Hoe heette jij ook alweer?

Ralf. Echt heel leuk je te ontmoeten,Ralf.

Ik zit hier op het terrein.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Misschien moeten we wel naar de politie.

Ja. Of ik rij nu naar Frankrijk...

of we gaan naar de politie.

Dan...

Dan rij ik naar m'n ouders en dan vertel ik alles.

Dan moeten zij maar hier komen wonen om op de kinderen te passen.

We moeten de kinderen wel vertellen wat er aan de hand is.

Bij m'n ouders zijn ze in ieder geval in goede handen als wij...

Wat?

Ik heb misschien een andere oplossing.