All language subtitles for Law.and.Order.SVU.S26E11.Deductible.720p.HDTV.x264-SYNCOPY.[TheRostrum.net] - FR

Dans le système de justice pénale,

infractions à caractère sexuel

sont considérés comme particulièrement odieux.

À New York, les détectives dévoués

qui enquêtent sur ces crimes vicieux

sont membres d'une équipe d'élite

connue sous le nom d'Unité spéciale pour les victimes.

Ce sont leurs histoires.

Qu'est-ce qui est pire, trouver une araignée dans ses céréales ?

ou un serpent dans ton lit ?

Serpent.

Attends, attends.

Quel genre d'araignée ?

Grande et velue, comme une tarentule.

Hmm.

Le serpent est-il peut-être inoffensif ?

Non.

C'est toujours un serpent.

Jay, tu renverses des céréales partout.

Est-ce que c'est du café ?

Puis-je en avoir ?

Tu n'as pas besoin de café.

Tu as neuf ans, espèce d'idiot.

Préparez-vous pour l'école.

Pouvons-nous rendre visite à maman et papa ce week-end ?

Ouais, bien sûr.

Bouge-toi.

Nous allons être en retard !

Tu es jolie.

Habillez-vous pour réussir.

Quand tu seras le patron, penses-tu pouvoir me trouver un travail ?

Bien sûr.

Je ferai de toi mon chef d'exploitation.

Alors je pourrai quitter l'école.

Et peut-être que nous pourrions,

Je ne sais pas, partir en voyage ?

- Tu as tes devoirs ? - Je les ai.

Tes clés ?

Montre-moi.

D'accord.

On se retrouve à 18h00.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

À M.

Ouais, c'est Steve d'AmeriWatch.

Mon premier travail est de vous protéger, vous et votre entreprise.

Je ne suis pas ici simplement pour vous vendre un tas de politiques.

C'est une relation.

Une grosse commission, bébé ! Boum !

Transport routier de ligne directe.

Ouah !

Kyra ?

Frank veut te voir.

Bien sûr. De quoi s'agit-il ?

Il a une nouvelle perspective.

Frank essaie de faire affaire avec ce gars depuis des années.

Kyra est ici une véritable prometteuse.

Elle est intelligente et rapide.

Elle va vraiment aller loin.

Ouais, génial.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Kyra.

Jim est propriétaire d'une compagnie d'aviation.

En fait, je possède une entreprise d'hélicoptères...

Hélivate.

J'en ai entendu parler.

Alors, qui fait le pitch de vente ?

Kyra est.

Ce soir, avec moi.

Vous pouvez aller chercher le fichier auprès de Grace.

Je vais.

Je suis reconnaissant pour cette opportunité.

Ah, s'il vous plaît.

J'ai hâte d'y être.

Hé, les voilà.

Entrez, les gars.

- Content de te voir. - Toi aussi. Merci.

Ouais, ils ont envoyé un plateau de fromages.

Bon.

Alors, quelqu'un voudrait-il un verre de vin ?

Euh, bien sûr. Ça a l'air bien.

D'accord.

Kyra ?

- Je vais bien. - Ah.

Merci.

Cette fille à toi est toute business, hein ?

C'est une machine.

Pourquoi ne pas, euh, commencer votre argumentaire ?

Maintenant?

Ouais, tu es prêt, n'est-ce pas ?

Alors Kyra, dis-moi,

pourquoi Helivate devrait-il donner son

couverture responsabilité civile pour AmeriWatch ?

- J'ai élaboré un plan d'élite,

qui est complet,

et hautement personnalisé

à une opération d'hélicoptère de transport urbain.

- Ça a l'air génial. - Les gars, désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé. C'est ma femme.

Salut chérie, je suis en réunion. Quoi de neuf ?

Est-ce que ça peut attendre ?

Ouais, je suis... Ok, je suis en route.

Désolé.

Mon fils est allergique aux arachides.

Oh, mon Dieu.

Et ma femme l'emmène d'urgence à l'hôpital.

Je devrais vraiment y aller.

- Est-ce qu'il va bien se passer ? - Euh, ouais.

Il... il ira bien.

- Jim, désolé. - Non, non, non.

Aucune excuse n'est nécessaire.

Tu vas t'occuper de ton enfant.

Pourquoi ne pas reporter ?

Non, non, Kyra.

Allez, vous êtes chez AmeriWatch depuis deux ans.

Tu mérites ça.

Condamner.

Un soir, hein ?

Ouais.

Excusez-moi, chérie.

- Dois-je continuer ? - Ouais, ouais.

Je vais juste le chercher pendant qu'il est encore humide.

Eh bien, vos hélicoptères...

Vos Airbus H125,

sont des actifs à la pointe de la technologie.

- J'écoute. - Ok.

Une, notre politique,

fournira non seulement un remplacement complet,

pour dommages ou accidents,

mais, responsabilité et protection de la réputation,

ce qui signifie que si un incident se produit,

nous ne fournissons pas seulement des frais juridiques,

nous fournissons également des services de relations publiques et de gestion.

Tout cela semble génial.

- Oh. - Merveilleux.

C'est bon.

Calme-toi.

Tu es belle.

Tu vois ce sourire sur mon visage ?

Tu sais pourquoi c'est là ?

Non.

Parce que je sais que je suis entre de bonnes mains.

Ouais.

Ouais.

Toi aussi.

D'accord?

Ouais.

Velasco, tu as fait 20 heures de travail supplémentaire la semaine dernière ?

Oui, je l'ai fait... tout à fait légitimement.

Quoi, vous voulez que j'enquête, sergent ?

Parce que j'ai un contact avec l'IAB.

Non, ne m'entraîne pas là-dedans.

Fin, 1PP demande les heures supplémentaires du mois dernier.

- J'y travaille encore. - Très bien.

- Eh bien... - Capitaine.

Salut.

Je suis le capitaine Benson.

Comment puis-je t'aider?

Jay Thompson, neuf ans,

est entré dans le 11e arrondissement

au lieu d'aller à l'école ce matin.

Ok, il lui est arrivé quelque chose ?

Je pense qu'il s'inquiète juste pour sa sœur aînée.

Elle n'est pas rentrée à la maison hier soir.

Son nom est Kyra Thompson.

Ok, eh bien, je suis sûr qu'il est inquiet,

mais cela ressemble à une affaire de personnes disparues, non ?

J'ai passé quelques appels.

Elle est à Mercy.

- Cela ressemble à une agression sexuelle. - Oh.

- Je ne savais pas quoi dire au gamin. - Ok.

Eh bien, as-tu appelé ses parents ?

Ils sont hors de propos.

Je ne voulais pas impliquer les services de protection de l'enfance si ce n'était pas nécessaire.

Bien. Merci, officier Moore.

Je m'en charge à partir d'ici.

Merci.

D'accord. Jay ?

Salut.

Je m'appelle Olivia.

Alors tu veux me dire ce qui se passe ?

Ma sœur n'est pas rentrée du travail hier soir.

Elle a dit qu'elle serait un peu en retard parce qu'elle avait une réunion,

mais je ne l'ai pas vue.

- Je ne savais pas quoi faire. - Ok.

Alors Jay, est-ce que tu as une grand-mère ?

ou une tante ou un oncle,

ou quelqu'un que je peux appeler pour vous ?

C'est juste moi et Kyra.

Ma mère et mon père sont morts l’année dernière.

Oh, je suis désolé d'entendre ça.

Euh, que dirais-tu si je faisais venir quelqu'un ici,

pour prendre soin de toi ?

Qui va prendre soin de ma sœur ?

Je vais.

Je suis donc là pour Kyra Thompson.

Elle a été envoyée dans un bus depuis l'hôtel Belmore.

Nous avons soigné une ecchymose sur sa tête.

Ouais, a-t-elle dit quelque chose à propos d’une agression sexuelle ?

Elle ne semble pas vouloir en parler.

Elle s'inquiète pour son petit frère.

Je lui ai prêté mon portable, mais il n'a pas répondu.

Très bien. Merci, Jen.

Je l'apprécie.

Jay, je suis très inquiet.

S'il vous plaît, rappelez-moi dès que vous recevez cela.

Kyra, salut.

Je suis le capitaine Benson.

Nous avons Jay.

Il est dans notre commissariat et il est en sécurité.

Comment est-il arrivé là ?

Eh bien, je suppose que quand il s'est réveillé et que tu n'étais pas là,

il s'est dirigé directement vers le commissariat local.

C'est un petit gars très débrouillard.

Laisse-moi te l'appeler au téléphone.

D'accord.

- Silva, hé. - Capitaine.

Euh, je suis ici avec la sœur de Jay.

- Tu veux le mettre ? - D'accord.

- Kyra. - Jay.

- C'est toi ? - Oui.

Euh, je vais bien.

Je vais bien.

Comment vas-tu?

Détective Silva, ils ont trouvé Kyra !

Je sais, c'est une excellente nouvelle.

Moi aussi je vais bien.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison hier soir ?

J'ai travaillé très tard.

Je suis désolé.

Je viendrai te chercher dès que possible.

Ok, idiot ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Et voilà.

Euh, où... où vas-tu ?

Euh, je dois aller le chercher.

Oh, je vais te conduire.

Mais avant de faire cela, j'aimerais bien

assure-toi que tu vas bien.

- Je... je vais bien. - Tu es sûr ?

Parce que l'infirmière a dit que tu,

vous avez peut-être été agressé sexuellement.

J'étais dans une réunion d'affaires.

Je n'aurais jamais dû me laisser seule avec lui.

D'accord. Je peux...

Peux-tu m'en dire plus ?

Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Et pourquoi pas ?

Tu ne comprends pas à quel point j’ai besoin de ce travail.

Parce que tu t'occupes seul de ton petit frère ?

- Mm-hmm. - Ok, alors Kyra.

Euh, je ne veux pas te mettre la pression.

à faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.

J'aimerais vraiment que tu m'expliques ce qui s'est passé.

Je suis allé faire le ménage ce matin,

J'ai trouvé la fille enfermée dans la salle de bain, effrayée.

- Sous quel nom la chambre a-t-elle été réservée ? - Euh, Jim Hogan.

J'ai commandé du room service, du vin.

Ok, donc le gars est venu en s'attendant à une fête,

et les choses ont mal tourné.

Est-ce ici que tu as trouvé Kyra ?

J'ai entendu quelque chose.

J'ai essayé le bouton... ça ne s'ouvrait pas.

Je lui ai dit que j'étais femme de ménage.

Elle a demandé : qu'est-il arrivé à l'homme qui a réservé la chambre ?

Quand je lui ai dit qu'il était parti, elle a ouvert la porte.

Alors qu'a-t-elle dit ?

Qu'il s'est imposé à elle.

Sexuellement.

Nous avons appelé le 911.

Est-ce qu'elle a dit autre chose ?

Elle ne trouvait pas son téléphone.

Après son départ en ambulance,

nous l'avons trouvé sous le canapé.

Nous le lui apporterons.

Alors, à quoi ressemblait ce type Hogan lorsqu'il est parti ?

Cela semblait bien.

Ici.

Nous allons avoir besoin du CSU pour traiter la scène.

Nous allons également devoir regarder vos images de sécurité.

C'était censé être une réunion d'affaires

avec nous trois.

Mais mon patron a dû partir plus tôt.

Comment ça se fait?

Son enfant est allergique aux arachides.

- Et comment s'appelle ton patron ? - Frank Bailey.

Et, euh, le nom de l’homme qui vous a agressé ?

J-Jim Hogan.

Et donc, quand ton patron est parti,

il n'y avait que toi et Hogan dans la chambre d'hôtel ?

J'étais nerveux.

C'était mon premier vrai argumentaire de vente.

Ok, donc tu as fait le pitch.

Et puis... Et puis que s'est-il passé ?

Il a renversé du vin sur sa chemise.

Il est allé dans la salle de bain,

est sorti, et...

Je me suis retournée, il me dominait de toute sa hauteur.

Et qu'a-t-il fait ?

hé, euh…

Il s'est mis à genoux.

Il a relevé ma jupe,

m-mes sous-vêtements de côté, et il...

Il a commencé à me faire des fellations.

Et tu ne voulais pas que ça arrive ?

Non.

Je l'ai repoussé,

j'ai couru dans la salle de bain.

Il a essayé de me poursuivre.

Je mets mon poids contre la porte.

Et c'est là que je me suis cogné la tête.

J'ai à peine réussi à le verrouiller.

Alors tu es resté enfermé dans la salle de bain toute la nuit ?

Je... je dois y aller.

Je, euh... j'ai déjà dit au travail que je serais en retard,

alors ils... ils vont s'inquiéter pour moi.

Que leur as-tu dit ?

Que je me suis cogné la tête.

J'ai dû aller à l'hôpital, je...

S'il vous plaît, je...

Je pense que je devrais y aller.

Alors Kyra, ce que tu décris,

ce que cet homme t'a fait est un crime.

Je suis déjà en difficulté.

Je dois dire à mon patron que j'ai raté l'affaire.

Ok, je comprends.

Et tu peux leur dire ce que tu veux.

Mais...

Mais j'aimerais vraiment que tu fasses un kit de viol, d'accord ?

Désolé de vous interrompre.

Ceux-ci ont été livrés pour vous.

Ok, merci.

« Merci pour cette superbe soirée. »

« Sans rancune. »

"Jim."

Jim, l'homme qui t'a agressé ?

Une belle soirée ?

Une belle soirée ?

C'est ce qu'il pense que c'était ?

Il pense qu’il peut s’en tirer comme ça ?

Alors Kyra, c'est à toi de jouer,

qu'il réussisse ou non.

Je veux déposer une plainte auprès de la police.

D'accord.

Je ferai aussi un kit de viol.

Y a-t-il des nouvelles sur le cas de Kyra ?

J'ai reçu une déclaration de protestation de la part de la gouvernante

ça l'a convaincue de quitter la salle de bain.

Oh, c'est bien. C'est utile.

Et l'hôtel Belmore nous a donné ses images de sécurité.

Ok. Donc c'est notre criminel.

Jim Hogan, quittant l'hôtel à 20h30

Après avoir agressé Kyra.

Le portier dit qu'il l'a vu monter dans un QuikRide

et les enregistrements indiqués

il est rentré chez lui à Darien, dans le Connecticut.

- Est-ce qu'il a un casier judiciaire ? - Conduite en état d'ivresse il y a quelques années.

Ok, bien. Donc il est dans le système.

Dès que nous aurons les résultats du kit de Kyra,

on verra s'il y a un match.

Que savons-nous d’autre de lui ?

Il a récemment divorcé et a deux enfants à l'université.

Et il possède une entreprise de transport par hélicoptère.

Ouais, il transporte des gens riches vers les aéroports,

les Hamptons, comté de Westchester.

Ça doit être agréable de regarder les ploucs pendant les heures de pointe.

C’était donc un gros contrat pour AmeriWatch.

Je veux dire, le patron de Kyra doit avoir des informations.

- Ça ne ferait pas de mal de demander. - Très bien.

Curry et Velasco, vous parlez tous les deux à Frank Bailey.

Fin, Silva, parlez à Jim et marchez doucement.

Avant qu'il ne prenne un avocat.

Ouais, amène-le à s'engager sur quelque chose,

et peut-être que ça le fera trébucher.

Oui, j'étais au Belmore. J'avais une réunion d'affaires.

Pourquoi êtes-vous ici, les gars ?

Nous enquêtons sur un incident

c'est arrivé dans votre suite d'hôtel.

Un incident ?

De quoi parles-tu?

Cette réunion d’affaires,

que tu as eu avec Frank Bailey

et Kyra Thompson, n'est-ce pas ?

Ouais, c'était une sacrée vendeuse.

Nous avons conclu une affaire importante. Pourquoi ?

Il se passe quelque chose entre vous deux ?

Et bien... Non.

Non.

Il n’y a donc eu aucun contact physique ?

Eh bien, je veux dire, vous savez, je...

J'ai tenté ma chance.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je suis un gars.

Donc c'est oui ?

Qu'est-ce qu'elle dit exactement ?

Que tu l'as agressée sexuellement.

Certainement pas.

Non non.

Nous passions un très bon moment, et c’était réciproque.

Sauf qu'une seule d'entre vous a reçu un kit de viol hier.

Cela ne me semble pas réciproque.

Regarde, il n'y a que deux personnes

qui sait ce qui s'est passé dans cette pièce,

et je peux vous dire ceci.

Elle vendait quelque chose et je l'ai acheté.

Et j'ai fini de te parler

sans avocat, tu comprends ?

Ramon, escorte ces gens dehors, veux-tu ?

Pour être honnête, je ne sais pas vraiment

que s'est-il passé dans cette pièce entre Kyra et Jim.

- Pourquoi es-tu parti ? - Mon fils était malade.

Vous avez donc fait confiance à votre assistant pour conclure l’affaire ?

Eh bien, je suis le mentor de Kyra depuis plus d'un an.

Elle était prête.

Quand j'ai parlé à Jim ce matin,

il semble que ça s'est bien passé.

Est-ce que ça s'est bien passé ?

Votre employée a été agressée sexuellement.

Par Jim ?

Quand j'ai appelé Kyra ce matin

pour parler de son chèque de commission,

Elle m'a semblé sacrément heureuse.

Donc, selon le patron de Kyra,

il l'a juste laissée conclure l'affaire ?

Ouais, et Jim prétend avoir reçu des signaux contradictoires.

Et Kyra maintient sa version des faits ?

- Jusqu'ici, oui. - Oh.

Eh bien, si elle le fait, je peux accuser le gars.

Ce serait utile si l'ADN était sur son kit, cependant.

Capitaine...

Le petit frère de Kyra vient de m'appeler sur mon portable.

Jay ? Quoi...

- Que se passe-t-il ? - Il s'inquiète pour elle.

Il dit qu'elle ne sortira pas de sa chambre,

et il ne sait pas quoi faire.

Eh bien, dis-lui que nous sommes en route.

Jay, c'est le détective Silva.

Kyra est dans sa chambre.

J'ai essayé de lui parler, mais elle n'arrête pas de pleurer.

Bon, eh bien, vous avez bien fait de nous appeler.

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle ne veut pas me dire ce qui s'est passé.

Laisse-moi le découvrir.

Ouais, que dirais-tu si on préparait quelque chose à manger ?

D'accord.

Kyra, salut.

Que se passe-t-il?

Je suis complètement épuisé.

À propos de?

- J'ai parlé à Frank. - Oui, oui.

Affaires commerciales chez AmeriWatch

je viens d'émettre mon chèque de commission...

50 000.

Waouh, c'est...

C'est beaucoup d'argent.

Pas seulement pour moi, mais pour Jay aussi.

C'est ça que tu pensais obtenir ?

Frank a dit que Jim l'avait appelé

personnellement pour m'excuser.

Ils ont tous les deux décidé d'ajouter un petit plus

- à mon chèque de commission. - Alors Kyra...

Mais que faire si je suis confus,

à propos de la façon dont je me souviens des choses ?

Ouais, je ne veux pas que Jim ait des ennuis pour...

Pour quelque chose qui n'est qu'un malentendu.

Malentendu?

Kyra, la façon dont tu me l'as décrit à l'hôpital

Cela ne ressemblait pas à un malentendu.

Jim avait l'air surpris que j'aie déposé une plainte à la police.

Eh bien, euh, les résultats de votre kit de viol viennent d'arriver.

Et son ADN était sur ton corps.

Il a fait exactement ce que tu as dit qu'il t'avait fait.

Et mon ADA peut faire valoir un très bon argument à ce sujet.

Je ne sais pas si je pourrai continuer ça.

Quoi qu’il en soit, nous avons déjà assez d’éléments pour l’arrêter.

Hé, Jim !

Encore toi ?

Vais-je devoir obtenir une ordonnance restrictive ?

Très drôle. Désolé d'interrompre votre voyage.

- Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi ?

- Agression sexuelle ! - De quoi tu parles ?

- Ok, et notre voyage ? - Tu peux y aller,

- mais pas avec lui. - Tu restes ici, d'accord ?

C'est un malentendu. Que fais-tu ?

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous

au tribunal.

Depuis quand est-il illégal de faire plaisir à une femme ?

Cela dépend généralement de si elle le veut ou non.

Alors pourquoi nous faites-vous perdre notre temps ?

Et le vôtre?

Vous avez dit à nos détectives que vous

essayé quelque chose avec Kyra Thompson ?

- C'est vrai. - Eh bien, il s'avère que ce que vous avez essayé

c'était une agression sexuelle.

N'oubliez-vous pas le mot « présumé » ?

Il n'y a rien d'allégué à propos de votre ADN sur son vagin.

Vous êtes confronté à un troisième viol.

Ce n'est pas ma faute.

Alors ta tête s'est retrouvée accidentellement entre ses jambes ?

J'essayais de la faire jouir, d'accord ?

Je suis plus un donneur qu'un preneur.

Kyra a dit qu'elle avait tellement peur

qu'elle s'est enfermée dans la salle de bain.

Écoute, je pensais juste qu'elle était mon cadeau de clôture.

Il faut que tu nous expliques ça.

Vas-y, dis-leur ce que tu m'as dit.

Quand j'étais dans les bureaux d'AmeriWatch plus tôt dans la journée,

le patron, Frank,

a dit qu'il avait une sorte

d'un avantage certain pour moi.

Quelque chose pour inciter mon client à conclure.

Alors il amène Kyra au bureau,

et elle semblait très excitée de nous voir

cette nuit à l'hôtel.

Cette histoire de son enfant allergique aux arachides...

C'est pour ça qu'il est parti plus tôt... C'est complètement faux.

Donc ce que tu dis c'est

Frank Bailey t'a donné Kyra

afin de faire avancer votre entreprise ?

Ouais, je pensais que nous trois avions un accord.

C'est la vérité.

Tu crois ça ?

Que Frank Bailey a offert Kyra à Jim ?

Cela, plus le chèque de commission rembourré ?

Je veux dire, il vend des assurances.

Je veux dire, peut-être qu'il s'en est procuré un morceau.

Est-ce que Kyra sait quelque chose ?

Peut-être, peut-être pas.

Écoutez, le fait est que Frank Bailey

ressemble de plus en plus à un accessoire.

Alors, que pouvons-nous lui offrir ?

Eh bien, en ce moment, il pourrait être accusé de viol au premier degré.

comme complice s’il a facilité l’agression.

Mais s’il menace de l’accompagner, c’est de la coercition.

Seule Kyra connaît la réponse à cette question.

Kyra, merci beaucoup d'être venue.

Capitaine Benson, c'est Grace Callahan.

Vous êtes le directeur opérationnel d'AmeriWatch, n'est-ce pas ?

- Et un ami de Kyra. - Ouais.

Il fait froid dehors et elle m'a proposé de la conduire.

Oh. Merci beaucoup.

Tu veux que je vienne avec toi ?

Tu sais, en fait,

il est probablement préférable que vous restiez simplement assis ici.

Nous ne serons pas longs.

Est-ce que c'est à propos de l'arrestation de Jim ?

En fait, il s’agit d’un peu plus que cela.

Ok, pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir ?

Alors... Kyra,

quand nous interrogeions Jim,

il semblait insinuer que Frank

avait quelque chose à voir avec votre agression sexuelle.

Quoi ? Que veux-tu dire ?

L'appel que Frank a reçu, eh bien, ce n'était pas vrai.

Il s'avère que c'était inventé,

pour te retrouver seule avec Jim.

- Non. - Et Frank a dit à Jim,

que tu serais prêt

faire n'importe quoi,

pour conclure l'affaire.

Jim ne pourrait-il pas simplement mentir ?

Eh bien, nous avons parlé à la femme de Frank,

et elle a dit qu'elle n'avait jamais appelé.

Alors qui l'a fait ?

Quelqu'un d'AmeriWatch.

Alors, y a-t-il quelque chose, euh,

n'importe quelle raison à laquelle vous pouvez penser,

que Frank a peut-être pensé que tu le serais,

tu sais, prêt à, euh,

aller plus loin, ou faire plus, pour conclure cet accord ?

Est...

Avait-il un quelconque pouvoir sur vous, ou...

En décembre dernier...

J'ai fait une course au magasin d'alcools

pour acheter des fournitures pour notre fête de Noël.

Quand je suis entré pour payer,

une enveloppe que Grace m'avait donnée

avec 2 mille dollars en liquide

n'était pas dans mon sac à main.

J'ai dû le laisser tomber sur le parking.

Et comment Frank a réagi ?

Pour être honnête,

Je pensais que j'allais être viré,

ou pire encore, arrêté.

Et Jay t'a-t-il pris ?

Est-ce ce que Frank a insinué ?

Frank a dit qu'il ne voulait pas aller aussi loin.

Et il n'aurait pas fallu le faire,

à condition que nous trouvions un moyen de résoudre ce problème.

Comment vous a-t-il suggéré de faire cela ?

En gagnant une commission.

Il a dit qu'il pensait à

me promouvoir dans les ventes de toute façon.

- Mm-hmm. - Et quand l'affaire a été conclue,

il m'a dit qu'il avait trouvé ma première promotion.

Avec Jim Hogan ?

Il a dit, si je concluais cet accord,

il annulerait l'argent que j'ai perdu.

Il y a un mot,

pour ce qu'il t'a fait.

C'est ce qu'on appelle la coercition.

Non.

Non.

Il voulait conclure cet accord.

Et tu étais le bonus à la signature.

Et je vais le faire tomber pour ça.

En décembre dernier, Frank a menacé de dénoncer Kyra

à la police pour de l'argent liquide disparu

si elle n'avait pas conclu l'affaire ?

C'est un proxénète en col blanc.

Eh bien, si Kyra est prête à en témoigner,

alors je pourrai faire valoir mon point de vue.

Mais cela aiderait

si je pouvais établir une sorte de modèle.

- C'est-à-dire d'autres victimes. - Un type comme ça,

ce n'est pas sa première fois.

Depuis combien de temps est-il en affaires ?

20 ans.

Et personne ne s'est jamais plaint aux RH ?

Cette entreprise n'a même pas de RH.

Très bien, eh bien, voyons si

nous pouvons trouver des jeunes femmes employées

ce qui a laissé l'entreprise sous pression.

Merci de m'avoir rencontré ici.

Oui, bien sûr.

J'aurais pu simplement venir à ton bureau,

mais je pense que nous savons tous les deux que cela aurait été mauvais pour le moral.

Vous savez ce qui est également mauvais pour le moral,

est un jeune employé qui est agressé

Sous ta surveillance.

Je me sens mal à cause de ce qui est arrivé à Kyra,

mais ce n'est pas la responsabilité de la direction.

Frank te l'a dit ?

Pas en autant de mots.

Il a l'air d'être un sacré vendeur.

Regarde, notre seul faux pas

quittait une jeune fille inexpérimentée

de faire une vente elle-même avant d'être prête.

- Mm. - C'est une affaire difficile,

spécialement pour les femmes.

Tout le monde n’y parvient pas.

Mais en tant que COO, vous devez avoir quelque chose

ça a quelque chose à voir avec l'embauche, non ?

Je rencontre les gens avant de les embaucher, oui.

Donc ce dont j'aurai besoin, c'est d'une liste

de toutes les jeunes femmes impressionnables

que vous avez embauché au cours des dernières années.

Et pourquoi je te donnerais ça ?

Eh bien, j'essayais de t'épargner l'embarras

d'une assignation à comparaître.

Pour quoi?

Pour découvrir qui a vraiment appelé Frank

à propos de l'allergie aux arachides de son enfant.

Je pense que toi et moi savons tous les deux que ce n'était pas sa femme.

Quel âge aviez-vous lorsque vous avez été embauché chez AmeriWatch ?

J'avais 18 ans.

C’était mon premier emploi après le lycée.

Quel était ton travail là-bas ?

Frank a dit que c'était pour cultiver de nouveaux clients.

Ok, et qu'est-ce que cela impliquait exactement ?

Eh bien, au début, c'était juste une sorte de bonbon de table.

Des bonbons de table ?

Ouais, c'est comme ça que Frank l'a appelé...

tu sais, tu es jolie,

et, riant des blagues stupides des clients masculins.

Je suppose donc que Frank Bailey s'attendait finalement à plus ?

Il voulait que j'aie des relations sexuelles avec eux.

Qu'est-ce qu'il a dit qu'il arriverait si tu ne le faisais pas ?

Qu'il trouverait quelqu'un d'autre qui ferait

ce qu’il a fallu pour faire le succès d’AmeriWatch.

Quand j'ai finalement refusé,

Frank a dit que je n'avais rien d'autre à offrir à AmeriWatch.

C'est à ce moment-là qu'il a menacé de vous virer ?

Pas exactement.

Il a juste dit qu'ils avaient déjà trop d'assistants,

alors, j'ai en quelque sorte arrêté de voir mon nom

au programme un jour.

Oui, j'ai travaillé chez AmeriWatch.

La pire année de toute ma vie.

Eh bien, nous avons lu le rapport de votre employeur.

Il est dit que vous avez été licencié pour vous être présenté au travail

avec une bouteille de tequila.

Et debout sur ton bureau

au milieu de l'enclos des releveurs

en criant : « Va te faire foutre Frank Bailey. »

Ouais, ils ont appelé la sécurité et m'ont fait sortir de là.

Pourquoi ne pas tout simplement arrêter ?

Tout ce que Frank m’a fait subir ?

J'allais certainement me retrouver au chômage.

Peux-tu nous dire exactement ce qu’il t’a fait subir ?

Il a d'une manière ou d'une autre découvert les nus

J'ai posté sur ma page ForMyFans à l'université.

J'ai menacé de le dire à ma famille si je ne le faisais pas.

des bonbons de table pour l'un de ses clients potentiels.

Je ne le savais pas à l'époque, mais,

apparemment il avait déjà pris des captures d'écran

de certaines de ces photos

et les ai montrés au client en question.

Que s'est-il passé ensuite ?

Eh bien, il m'a dit que si je ne divertissais pas le gars,

Je paierais un prix.

Je veux dire, il me faisait essentiellement du chantage.

Nous pensons pouvoir monter un dossier contre lui,

avec votre aide.

Eh bien, si j'étais prêt à me tenir debout sur mon bureau

et traiter Frank de connard,

Je serais certainement prêt à le faire en public.

Police de New York.

J’ai besoin que tout le monde se lève et s’éloigne de vos bureaux.

Éloignez-vous de vos ordinateurs

et tous les appareils que vous pourriez avoir, maintenant.

- Merci. - Pour combien de temps ?

Aussi longtemps qu'il le faudra.

Nous avons un mandat de perquisition pour les lieux.

Avez-vous une idée de combien d’argent cela me coûte ?

Et un mandat d'arrêt contre vous...

deux chefs d’accusation de coercition sexuelle au deuxième degré.

- Je t'appellerai un avocat. - Oh.

Tu continues à le couvrir, je vois.

Ouais, si j'étais toi, je commencerais à penser à toi aussi.

Oui, j'ai eu un rendez-vous avec Frank Bailey

et son agent junior, Kyra,

dans ma suite au Belmore,

pour discuter d'une police d'assurance.

Mais Frank a dû partir tôt ?

- Oui, mais je n'étais pas surpris. - Pourquoi ça ?

Eh bien, dans son bureau, il m'a dit

que j'avais été une telle plaie

négocier avec

qu'il enverrait Kyra,

mettre un peu de sucre dessus pour conclure l'affaire.

Qu'est-ce que tu as compris ça ?

Qu'elle serait prête à me rendre heureux

afin de sécuriser la police d'assurance

sur ma nouvelle compagnie d'aviation.

Ouvrir?

Sexuellement?

- Eh bien, oui. - Et elle l'était ?

Non, je-je...

J'ai fait mon geste,

mais elle l'a fait comprendre très clairement très rapidement

elle n'était pas intéressée.

Regarde, j'ai... j'ai

deux filles de l'âge de Kyra,

et je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.

Mais Frank Bailey m’a mené en bateau.

Avez-vous appelé M. Bailey, le défendeur,

après avoir quitté l'hôtel ?

Oui, je l’ai fait et je l’ai enregistré.

Pièce à conviction n°1 du peuple, Votre Honneur.

Frank, c'est quoi ce bordel ?

Je viens de laisser Kyra à l'hôtel.

- Elle est dans un sale état. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu m'as dit qu'elle ferait tout ce que je voulais,

mais elle a paniqué.

Jim, allez, ne mets pas le fait

que tu m'as abandonné.

Voulez-vous l'affaire ou pas ?

Ouais, je veux l'affaire.

Alors envoie-lui simplement des fleurs et je lui parlerai.

Ne vous inquiétez pas, nous allons conclure l'affaire.

M. Bailey a-t-il nié

qu'il avait proposé Kyra pour conclure l'affaire ?

Il n'a rien nié.

Merci. Rien de plus.

Monsieur Hogan, est-ce que M. Bailey vous a déjà dit

spécifiquement que Kyra offrirait du sexe

en échange de l'accord ?

Eh bien, pas exactement dans ces mots,

mais il en a certainement parlé autour de lui.

Alors, pas en quelques mots ?

Eh bien, ce qu’il voulait dire était assez clair.

Ou alors avez-vous simplement tiré des conclusions hâtives ?

Écoutez, je ne suis pas avocat. Je suis un homme d'affaires du Texas.

- Et puis, tu es franc. - Ouais.

Mais vous êtes actuellement sous le coup d'une inculpation

pour avoir agressé sexuellement Mme Thompson.

Le procureur vous a-t-il proposé un accord pour témoigner aujourd’hui ?

Oui, mais je suis ici parce que c'est la bonne chose à faire.

Et votre plaidoyer a permis de réduire l'accusation à une inconduite sexuelle.

Un délit ?

Oui.

Eh bien, c'est une sacrée négociation.

Vous êtes vraiment un homme d’affaires, n’est-ce pas, M. Hogan ?

Retiré. Rien de plus.

Le patron, Frank Bailey,

a commencé à me demander de rencontrer des clients potentiels

faire ce qu'il fallait

pour les amener à conclure un accord avec AmeriWatch.

Eh bien, qu'est-ce que tu as compris ça ?

Il était assez clair qu'il voulait que je les baise.

Eh bien, comment l'a-t-il fait comprendre ?

Eh bien, la première fois qu'un client a essayé d'avoir des relations sexuelles avec moi,

Je me suis plaint à Frank.

Il a dit que cela faisait partie de mon travail.

Et puis il m'a menacé.

Il a trouvé le compte ForMyFans que j'avais à l'université,

il a suggéré qu'il l'enverrait par e-mail à mon père si je n'obtempérais pas.

Merci. Rien de plus.

Frank Bailey vous a-t-il donné des bonus ?

quand tu as, euh, conclu une affaire ?

Oui, il l'a fait.

De quels pourcentages parlons-nous ?

Eh bien, cela dépendait de ma gentillesse.

Frank est très transactionnel.

Es-tu?

Objection.

Soutenu.

Morgan, au cours de l'année où vous avez travaillé avec AmeriWatch,

vous avez reçu plus de 65 000 $ en primes.

Avez-vous encaissé ces chèques ?

Oui.

C'était mon argent.

Je l'ai mérité.

Rien de plus.

Lorsque j'ai été embauché pour la première fois chez AmeriWatch en tant qu'assistant,

J'ai apporté du café aux agents,

déjeuner,

j'ai fait des courses pour le bureau.

Quand est-ce que cela a changé ?

Décembre de l'année dernière.

Nous étions en train de planifier la fête de Noël du bureau.

Grace, la directrice des opérations de notre entreprise,

il m'avait donné 2 000 $ en espèces pour acheter de l'alcool.

Quelque part au cours du voyage,

J'ai dû perdre l'enveloppe.

Et comment Frank a-t-il réagi à cela ?

Au début, il était compréhensif,

a dit qu'il n'était pas nécessaire d'appeler la police,

qu'il avait un moyen pour que je puisse m'en sortir.

Travaillez dessus.

Est-ce qu'il a expliqué comment ?

Il a dit qu'il pensait me promouvoir au poste d'agent commercial.

Et cela m'a notamment amené à faire

quoi qu'il en coûte pour, euh,

« conclure l’affaire »

Donc, en gros, faire ce que le client voulait ?

Oui.

Les premières rencontres, Frank était avec moi.

Je m'asseyais à côté des clients,

sourire, faire la conversation.

Mais tout cela a changé,

avec l'incident avec Jim Hogan ?

Frank a quitté la réunion plus tôt que prévu.

Ce que je ne savais pas,

Frank avait dit à Jim que je le ferais.

faire tout ce dont il avait besoin,

pour obtenir son entreprise.

Qu'est-ce que ça voulait dire ?

Jim s’attendait évidemment à ce que j’aie des relations sexuelles avec lui.

Il m'a agressé.

Merci, Kyra.

Mme Thompson,

Est-ce que c'étaient les mots exacts de Frank ?

Qu'il te dénoncerait à la police

à moins que vous ne laissiez les clients faire ce qu’ils voulaient ?

Il était plus subtil que ça.

Quelles étaient ses paroles exactes ?

Qu'il regarderait ailleurs

à propos des 2 000 $ qui ont disparu.

Mais je devais faire ma part pour AmeriWatch.

Combien Frank t'a payé pour

conclure l'affaire avec M. Hogan, Kyra ?

Mes archives indiquent que c'était 50 000 $.

Cela semble correct ?

Oui.

Et même si vous prétendez avoir été agressé,

toi, euh...

Tu as encaissé le chèque ?

J'avais besoin d'argent,

pour subvenir à mes besoins et à ceux de mon petit frère.

Rien de plus.

La vente d’assurance est un métier où la pression est très forte.

C'est à chaque employé de mon bureau de décider

comment ils choisissent de répondre à cette pression.

Donc, vous n’avez jamais menacé aucun de vos employés

pour les amener à se livrer à des actes sexuels

pour le bien de votre entreprise ?

Absolument pas.

Eh bien, comment expliquez-vous le témoignage de Kyra Thompson

que tu lui as reproché d'avoir perdu 2 000 $ ?

Tout le monde fait des erreurs.

Mais chez AmeriWatch, nous sommes comme une grande famille.

Nous nous entraidons.

Je n'avais aucune idée qu'elle allait le prendre comme elle l'a fait.

Et l'affirmation de Morgan Tynes selon laquelle vous

menacé d'envoyer des captures d'écran

de sa page ForMyFans à sa famille ?

Maintenant, c'est tout simplement un pur mensonge.

Vous dites qu'elle a menti sous serment ?

Ce que je dis, c'est que

les incitations dictent les résultats dans 100 % des cas.

Et Morgan a une très bonne raison de mentir.

Vous faites référence à une éventuelle action civile

- qui pourrait suivre ce procès ? - Je le suis.

Objection, spéculation.

Retiré. Rien de plus.

Monsieur Bailey,

est-ce que tu viens de promouvoir Kyra Thompson

- aux ventes ? - Oui.

Et comme condition de cette promotion,

tu t'attendais à ce que Kyra boive des boissons

- avec le PDG d'Helivate ? - Oui.

Tous les vendeurs d'AmeriWatch

prendre un verre avec les clients.

Mais pourquoi, la nuit en question,

as-tu menti en disant que ton fils était malade ?

pour la laisser seule avec Jim Hogan ?

Je le regrette profondément maintenant.

Mais je pensais que je lui donnais quelque chose

une expérience de vie précieuse pour conclure une vente par elle-même.

Mais si vous lui donniez simplement une expérience de vie précieuse,

Alors pourquoi ne lui as-tu pas simplement dit ça ?

Je pensais qu’elle pourrait rechigner.

Ce n’est pas parce que tu avais promis à Jim Hogan,

dans votre bureau le jour de l'agression de Kyra,

que Kyra ferait tout ce qu'il voulait qu'elle fasse plus tard dans la nuit ?

Absolument pas.

Je n'ai jamais rien dit de tel, même de loin.

Jim a menti à ce sujet pour obtenir un accord de votre part.

Comme je l’ai dit, les incitations dictent les résultats.

Mon Dieu, c'était douloureux.

Eh bien, regarder quelqu'un se parjurer

sans aucune honte, c'est généralement le cas.

Nous savons que ce type ment.

C'est un bon vendeur.

Il suffit qu’une seule personne dans ce jury l’achète.

De quoi as-tu besoin pour t'assurer que ce salaud purge une peine ?

J’ai besoin de quelque chose d’indéniable.

Une autre victime ?

Ou quelqu'un qui était de mèche avec lui.

Grâce.

Capitaine Benson ? Que faites-vous ici ?

Mon travail.

Je vérifie juste pour voir si...

Si tu avais une conscience.

Votre patron s'est parjuré à la barre aujourd'hui.

Juste pour que nous soyons clairs,

Je ne témoigne pas contre Frank.

Bon, eh bien, tu es avec lui depuis 20 ans.

Il vous a promu au poste de directeur des opérations.

Vous détenez une part importante du capital de son entreprise.

C'est une sacrée motivation.

Mais je pense que tu sais...

Comment il utilise les jeunes femmes de votre bureau à son propre profit.

Et les leurs. Ils ont été payés.

Vous admettez que ce n'est pas la première fois

qu'AmeriWatch a écrit un gros chèque,

- pour le comportement de Frank ? - Le coût de faire des affaires.

Tu es un flic, je ne m'attendrais pas à

que tu comprennes ça.

Oh, je comprends ce que cela signifie d'être une femme

dans un domaine dominé par les hommes.

Je suis avec le NYPD depuis 30 ans.

Et regarde-toi.

- Tu as survécu. - Tu as raison, j'ai survécu.

Les choses étaient différentes,

Quand toi et moi avons commencé nos carrières,

- n'est-ce pas ? - Oui.

Les choses ont changé.

Mais d'après ce que je vois,

rien n'a changé chez AmeriWatch.

C'est une culture de vente.

Que suis-je censé faire à ce sujet ?

Qu'est-ce que tu es censé faire à ce sujet ?

Vous êtes le directeur de l’exploitation.

Ou est-ce juste un peu

titre de vanité qui vous a été donné,

pour votre collusion ?

Vous n'aviez pas de femme chef d'exploitation

Quand tu montais, est-ce que tu le faisais ?

Ces filles le font.

Appelle-moi si tu veux parler.

Que se passe-t-il maintenant ?

Eh bien, Carisi va faire

ses déclarations finales, et puis...

Et puis on attend le verdict du jury.

Et s'ils ne me croient pas ?

Ton témoignage était fort, Kyra.

Ouais, eh bien, Frank aussi...

Même s'il mentait.

Il va s'en tirer.

Capitaine Benson ?

Grâce.

Hier soir, je sais que tu pensais que je ne t'avais pas entendu,

mais je l'ai fait...

Ce que tu as traversé, Kyra,

ça n'aurait jamais dû arriver.

Je vais essayer de me rattraper.

J'appellerai l'ADA.

Après la rencontre avec Frank, Jim et Kyra,

Frank m'a appelé dans son bureau.

Pour te dire quoi ?

Ne vous inquiétez pas pour le compte Helivate Aviation,

que c'était pratiquement une affaire conclue.

Frank a-t-il dit pourquoi il était si sûr ?

Il a dit que lui et Kyra devaient rencontrer Jim ce soir-là,

qu'il partirait tôt,

laisse Kyra seule avec Jim,

et qu'elle savait quoi faire pour conclure.

Que voulait dire Frank par là ?

Il a dit que Kyra serait prête à fournir

des faveurs sexuelles pour Jim si c'est ce que Jim voulait.

Parce que Frank avait toujours les 2 000 $

qu'elle a perdu à tenir au-dessus de sa tête.

Oui, les 2 000 $ supposément perdus.

Supposément perdu ?

Q-qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Cet argent n’a jamais disparu.

Kyra ne l'a pas perdu ni pris.

Frank l'a fait.

Eh bien, comment pourriez-vous le savoir, Mme Callahan ?

Parce que je l'ai vu le sortir de son sac à main

quand elle est allée aux toilettes.

Et c'est tout ? Il n'y a pas d'autre raison ?

Et parce que...

Il y a 20 ans, Frank Bailey m'a fait exactement la même chose.

Il a brandi l'argent manquant au-dessus de ma tête

afin de me motiver à fournir

faveurs sexuelles pour les clients.

Dans quel but ?

Afin de conclure des affaires.

Madame Callahan, pourquoi témoignez-vous ici aujourd’hui ?

Parce que j'ai fait le choix de rester silencieux,

Il y a 20 ans,

de sacrifier ma conscience,

pour le bien de ma carrière.

Je regrette profondément que toutes ces jeunes femmes

ont été blessés à cause de ce choix...

Y compris Kyra.

En tant que directeur des opérations, il était de mon devoir de vous protéger.

Et je n’y suis pas parvenu.

Membres du jury,

Avez-vous rendu un verdict ?

Nous l'avons fait, Votre Honneur.

Qu'en dis-tu ?

Sur le premier chef d’accusation de coercition au deuxième degré,

nous trouvons le défendeur...

Coupable.

Sur le deuxième chef d’accusation de coercition au deuxième degré,

nous trouvons le défendeur...

Coupable.

Membres du jury,

l'État de New York vous remercie pour votre service.

Nous sommes ajournés.

Tu te sens bien ?

Ouais, je le suis.

Coupable des deux chefs d'accusation, 1 an et demi de prison pour chacun,

servi consécutivement.

Ouais, j'espérais, tu sais, plus.

Oh, je n'ai pas fini.

Oh, tu gardes le meilleur pour la fin ?

Frank a menti à la barre.

Cela signifie que je pourrais l’accuser de parjure.

- Un autre essai ? - Ça va en valoir la peine.

S'il est reconnu coupable, il fera entre 5 et 15 ans de prison.

C'est beaucoup plus que les accusations de coercition.

D'accord.

- Quoi ? - Je le trouve

un peu dérangeant,

qui ment à propos d'un crime,

est-ce pire que de commettre réellement le crime ?

Ouais, eh bien, personne n'a promis

que la justice aurait un sens mathématique.

Eh bien, vous savez ce qui a du sens ?

Un fils de pute autoritaire comme Frank Bailey,

je fais 15 ans à Green Haven.

sous-synchronisation johnhallgeir