Original subtitles

Dans le système judiciaire,

Les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New-York,

Les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes sont membres

d'une unité d'élite appelée, "Unité spéciale pour les victimes".

Voici leurs histoires.

Je vous en prie, aidez-moi !

Pour l'amour de Dieu, à l'aide !

Excusez-moi.

- Qu'est-ce que l'on a ? - Une femme blanche. La vingtaine.

Un joggeur a trouvé le corps. Il a appelé la police.

- Comment est-elle morte ? - Un coup de poignard dans la poitrine.

Son chemisier est déchiré, sa culotte baissée.

- Warner fait un kit de viol. - On sait qui c'est ?

La scientifique a trouvé sa carte de bibliothèque.

Kate Simes.

311 West End Avenue. Elle est plutôt loin de chez elle.

On sait quand elle est morte ?

Le sang sur le sol est complètement sec.

Alors je dirais qu'elle est là depuis minuit.

Mais la lividité situerait l'heure de la mort dans les 3 dernières heures.

Elle gisait là, seule, en pleine nuit se vidant de sont sang ?

Le couteau a probablement touché le ventricule gauche.

L'hémorragie a pu être très lente.

Elle aurait pu être sauvée.

J'en suis pas si sûre.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de lésion.

C'est contagieux ?

Je vous le ferai savoir aussitôt que j'aurai trouvé ce que ça peut être.

Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

Transcript - http://club.nate.com/tsm

Traduction :Team Ladies SVU Lady Saywer Lady Heather Lady Marie

La Team Ladies SVU a le plaisir de vous proposer les sous-titres en version française de Law and Order SVU saison 9 épisode 05 "Harm" Épisode Diffusé le 23 octobre 2006 sur NBC

Mme Simes.

C'est bien votre fille ?

Ma fille. Mon Dieu.

- Mme Simes ? - Non. Non...

À quoi pouvait-elle bien penser ? Elle sait que...

Ce... parc est dangereux la nuit.

Avez-vous une idée d'où elle revenait ?

À cette heure ? J'ai... J'en ai aucune idée.

Ça nous aiderait si nous avions une photo récente.

Mme Simes. Kate avait une lésion sur son avant-bras.

Je n'avais pas remarqué. Elle ne disait jamais rien.

Avait-elle coupé ses cheveux récemment ?

Elle disait qu'elle voulait du changement.

Couper et teindre ses cheveux, c'est plutôt radical.

Est-ce quelqu'un cherchait des histoires à Kate?

- Un ancien petit ami peut-être ? - Non.

Une de ses étudiantes, Jackie Solomon.

Kate était enseignante.

Conseillère d'éducation à l'école Heller.

Le père de cette fille a fait une scène.

Il... il a menacé Kate.

Et c'est alors qu'on a commencé à recevoir des appels toutes les nuits.

L'étudiante. Jackie Solomon, qu'a-t-elle fait exactement ?

* Allez, Mr Terroriste *

* Montre moi que t'es un homme *

* Gifle-moi comme le dit ton bon vieux bouquin *

* Ou peut-être que t'es juste trop idiot *

* C'est pour cette raison que tu te fais exploser en petit morceaux ? *

* Allez, Mr Terroriste *

* Montre moi que t'es un homme *

C'est plutôt agressif.

Kate Simes a sûrement pensé pareil.

Pas vous ?

Je trouve ça incroyablement agressif.

Mais en tant qu'administratrice, Je suis dans une position difficile.

Vous ne voudriez pas blesser un généreux donateur en appelant sa fille une raciste.

Jackie Solomon a perdu une tante le 11 septembre.

Et ça excuse ces ordures ?

Non.

C'est pourquoi je n'ai pas arrêté Mlle Simes quand elle a décidé

d'écrire à toutes les universités où Jackie postulait.

On dirait que ces lettres ont bien agacées son père.

C'est un parent.

Sa réaction m'est apparue normale quand on sait ce qui est en jeu.

Des menaces et des coups de téléphone anonymes, ça vous parait normal ?

Bien sûr que j'étais à bout.

Mais vous avez une idée des sommes d'argent que j'ai donné à cette école ?

Qu'en est-il de ma liberté d'expression ?

Cette salope a essayé de bousiller mes inscriptions à l'université.

Tais-toi. Jackie.

Si tu n'avais pas fait cette maudite vidéo...

Vous savez que le Coran dit

que les hommes peuvent abuser verbalement et physiquement de leurs femmes ?

Oui. Et la Bible dit que les hommes ne devraient pas laisser les femmes enseigner ni leur répondre.

Croyez-moi. On sait tout ça.

L'administratrice nous a obligés à prendre des cours du soir

au "Centre de tolérance" de New York.

Vous devez être leurs meilleurs élèves.

Je t'avais dit que menacer Mlle Simes était une mauvaise idée.

Arrête de parler de ça.

Un demi-million de dollars pour la faire entrer dans les meilleures universités,

Et voilà ce qu'il nous reste ?

Vous vous seriez énervé aussi.

Vous auriez aussi proférer des menaces.

Vous auriez aussi pu faire plus que ça.

Vous plaisantez ?

Il n'a pas les trippes pour tuer quelqu'un.

Ma fille à une grande gueule, mais elle a raison.

Appelez le Centre de tolérance.

J'ai un Rabbin, un Imam,

et un prêtre catholique qui peuvent se porter garant de mes déplacements.

Warner a trouvé quelque chose.

Bureau du médecin légiste Mardi 9 Octobre

Quelque chose à propos du kit de viol ?

Aucun fluide. Aucune trace de pénétration.

Mais j'ai identifié votre lésion.

Leishmaniose cutanée. C'est un parasite.

Où a-t-elle attrapé ça ?

Question intéressante.

La leishmaniose est propagée par la femelle de la mouche des sables.

On a des mouches des sables en ville maintenant ?

Pas de panique. Dans tout le pays, il y a peut-être 50 cas par an,

et la plupart sont contractés à l'étranger.

Sa mère n'a pas parlé d'un voyage.

L'incubation est de 2 à 4 semaines.

Je parie que Kate était à l'étranger durant le mois dernier.

Une idée de l'endroit ?

D'habitude, on voit la Leishmaniose chez des gens qui ont voyagé au Pérou ou au Brésil.

Mais durant ces 5 dernières années,

La plupart des cas se trouvaient au moyen orient.

On a examiné les finances de Kate.

Kate avait acheté un billet d'avion ?

Aucun vol sur ses cartes de crédit.

Mais elle a fait un gros retrait de son compte épargne il y a 3 semaines.

Pourquoi payer un billet d'avion cash ? On doit s'identifier pour voler.

Sa mère a payé sa facture de carte de crédit.

Peut-être que Kate voulait pas qu'elle sache où elle allait.

Elle ne voulait non plus pas que l'école le sache.

Je viens de parler à l'administratrice.

Kate a pris congé il y a 3 semaines. Elle a dit qu'elle allait à des funérailles.

Je ne pense pas qu'elle ait croisé des mouches des sables là-bas.

Est-ce qu'on peut confirmer qu'elle a quitté le territoire ?

C'est marrant que tu demandes ça.

J'ai appelé les autorités portuaires. Et pour mon plus grand plaisir Orwellien.

Ils n’ont fait de difficultés pour nous envoyer les vidéos des caméras de surveillance de JFK.

Ça, c'est le terminal 4.

Voilà notre Kate qui traverse le contrôle de sécurité.

C'est là qu'il y a les vols internationaux.

Des indices concernant l'endroit elle se rend ?

J'ai fais une demande à toutes lignes aériennes internationales.

Ils ont dit que ça prendrait un peu de temps.

J'ai un pote aux forces anti-terroristes.

Il pourra peut-être nous aider.

Vol 227, JFK New-York à Istanbul, le 17 Septembre.

Elle est allée en Turquie.

J'ai vérifié avec les douanes d'Istanbul pour m'assurer qu'elle avait bien pris ce vol.

Il y a des caméras de sécurité partout. Munch ne sortira plus jamais de sa maison.

Vous avez de la chance.

La Turquie est l'un des rares pays amis dans cette partie du monde.

À quel point sont-ils nos amis ?

Assez pour nous aider à pister Kate prenant un vol pour Diyarbakir le 18.

Bien sûr, la reconnaître fut un petit peu plus compliqué.

C'est là qu'elle a coupé et teint ses cheveux.

Est-ce qu'elle se cacherait de quelqu'un ?

Peut-être qu'elle voulait juste se fondre dans la masse.

Comme un de nos agents sous couverture.

Si Kate était un espion au Diyarbakir, alors où a-t-elle attrapé la leishmaniose ?

Parce que selon les tableaux de Warner,

ce n'est pas courant en Turquie.

Pourquoi pas en Irak ?

- C'est Kate ? - À la frontière de Silopi-Zakho.

Les autorités turques vous informent quand un citoyen américain entre Irak ?

Non, les autorités Iraquiennes le font.

Une femme de 25 ans, sans aucune attache

avec la communauté arabe, n'attire pas forcément l'attention à chaque fois.

Mais ça pique la mienne maintenant.

Je ne comprends pas.

Que faisait-elle au Moyen-Orient ?

Vous deviez savoir qu'elle n'était plus en ville.

Elle m'a dit quelle allait reconstruire des maisons à la Nouvelle Orléans.

Mme Simes.

Savez-vous pourquoi Kate s'est rendue en Irak ?

Elle a étudié l'arabe à l'université.

Les personnes parlant arabe sont très demandés de nos jours.

Vous pensez qu'elle aurait pu être recrutée par le gouvernement ?

Comment aurait-elle eu le temps ?

Entre son travail et le bénévolat qu'elle faisait au centre de réfugiés...

Quel centre de réfugiés ?

Centre de coalition de femmes réfugiées 276 West 74ème rue Mercredi 10 Octobre

Nous travaillons avec de femmes requérantes l'asile.

Kate utilisait son arabe pour traduire.

Elle travaille avec quelqu'un d'Irak ?

Bien sûr. Nous sommes un centre de réfugiés.

Plus de 2 millions d'Iraquiens on fuit leur pays.

Notre gouvernement a accordé l'asile à moins de 1000 d'entre-eux.

D'accord, bien, mademoiselle,

Nous devons voir les dossiers de Kate.

Comme ça vous pourrez harceler ses clients ?

Comme ça nous pourrons trouver son meurtrier.

Après tout le travail qu'elle a fournit ici, nous pensions que vous voudriez nous aider.

Elle conservait tout sur son ordinateur.

Nous avons été cambriolés il ya 2 nuits. Il a été volé.

Elle sauvegardait ses dossiers ?

Chaque jour.

Elle gardait le disque de sauvegarde dans son sac.

Nous avons trouvé son sac et il n'y avait aucun disque dedans.

- Quelque chose d'autre a-t-il été volé ? - Non.

- Est-ce que Kate avait des problèmes ? - Apparemment.

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel lundi ?

Un homme l'a appelée une douzaine de fois. Il voulait absolument lui parler.

- Il a laissé son numéro ? - Non.

Inspecteur Stabler.

J'ai besoin d'avoir tous les appels entrants lundi matin

au Centre de coalition de femmes réfugiées.

Nous aimerions parler à Haroun Abbas

à propos de l'appel qu'il a passé au Centre pour femmes réfugiées.

Je suis sa femme.

Haroun est décédé.

Je suis désolée quand est-il mort ?

Dans la nuit de lundi.

Il conduisait son taxi.

Ils ont dit qu'il avait fait une crise cardiaque.

Qui ça "ils" ?

Mon Haroun n'est pas mort d'une crise cardiaque.

Il a été assassiné par votre gouvernement.

Mme Abbas. Pourquoi le gouvernement voudrait-il tuer votre mari ?

Je ne sais pas. Pourquoi l’ont-ils torturé dans une prison en Irak ?

Il a été torturé ?

Pendant deux ans.

Nous avons risqué nos vies

en supportant votre pays durant la première guerre du golf.

C'est pour cette raison que l'on nous a accordé l'asile.

Après le 11 septembre, tout à changé.

Mon Haroun était chauffeur de taxi.

Mais ils l'ont traité comme un terroriste.

Ils... ils l'ont menotté.

Et l'on emmené.

Il a perdu 25 kg dans ce camp.

Ils ont brisé son corps...

Ils ont détruit son âme.

Il n'a plus jamais été le même.

Ça a été pris à New-York.

Comment est-il revenu ?

Nous avions des amis.

Ils m'ont aidé à le faire traverser la frontière.

Elle était une de vos amies ?

Je ne l’ai jamais vue de ma vie.

Haroun a-t-il mentionné quelque chose d'inhabituel lundi avant d'aller travailler ?

Il était... nerveux.

Il... Il a dit qu'il rentrerait tard. Qu'il devait rencontrer quelqu'un.

Ça aurait pu être Kate.

J'ai pensé quand il m'est revenu, que nous pourrions tout recommencer.

Mais ils l'ont trouvé.

Et ils l'ont tué.

Ils l'ont bel et bien tué.

- Je ne vois aucune cicatrice. - C'est ça le truc.

Aucun dommage physique ou psychologique permanent.

C'est ce que les militaires appellent la "Torture Light."

Isolation. Privation de sommeil.

Et des positions stressantes et des bains glacés.

Des actes qui ne laissent aucune cicatrice apparente.

Le mot clé est apparent.

Haroun Abbas a des traces de ligature sur ses poignets.

Deux marques de menottes.

Et de sérieux problèmes de cœur.

Conséquences de la position de stress appliquée par les militaires.

Et vous pensez que c'est dû avec la crise cardiaque qui l'a tuée.

Certaines marques aux poignets étaient récentes.

Par intuition, j'ai vérifié l'estomac.

Des ulcères de Wischnewski.

Le signe révélateur d'hypothermie.

La température n’est pas descendue en dessous de 15 degré de toute la semaine.

Vous pensez que quelqu'un l'a plongé dans un bain glacé ?

Un très long bain.

Dans l'état où était son cœur. Le stress l'aurait tué.

- Benson. - Vous savez ce qu'ils ont en commun ?

Le refuge des femmes n'a pas de dossier sur Abbas.

Et quand on a parlé à sa femme.

Elle n'a pas reconnu Kate.

- Ils auraient pu être amants. - Ou des terroristes ?

C'était Fin.

La scientifique a examiné le taxi d'Abbas

et trouvé une carte de visite du Dr Kelly Alvin

à la clinique Mercy Hospital pour les survivants de tortures.

Je m'appelle Haroun Abbas.

J'ai été...

J'ai été torturé par le gouvernement américain.

J'ai dirigé l'interview.

Je ne peux pas croire qu'ils soient morts tous les deux.

Kate a travaillé longtemps ici ?

Non.

Elle nous a été recommandée par le Centre pour femmes réfugiées.

Haroun était le premier patient avec qui elle a travaillé.

Son histoire était terrifiante.

Ils l'ont interrogé 20 heures par jour.

L'ont forcé à rester debout, nu, face à des soldats féminins.

Ils l'ont promené au bout d'une laisse.

Kate voulait faire quelque chose.

Ils sont devenus très proches.

Elle a passé beaucoup de temps à l'aider pour son journal.

Il tenait un journal ?

Parfois les victimes trouvent un réconfort thérapeutique à rédiger leurs expériences.

Kate voulait qu'il rende tout ça public.

Ça aurait fait une sacré petite bombe littéraire.

Elle parlait de se rendre à Bagdad pour vérifier son histoire.

Avez-vous une copie de ce journal ?

Kate le consignait sur son ordinateur au Centre de réfugiées pour femmes.

Ça explique le cambriolage.

Docteur Alvin, Haroun a-t-il jamais fait mention de quelqu'un

qui aurait voulu passer son histoire sous silence ?

En fait... Oui, il l'a dit.

À l'époque, j'ai mis ça sur le compte du choc post-traumatique. Mais...

Pourquoi êtes-vous venu à notre clinique ?

Je prenais un café hier matin.

Dans un café sur West side.

Je prenais un café.

Il dit qu'il a vu son bourreau.

300 bistros sur West side.

- Ça fait un paquet à inspecter. - Pas vraiment.

Il est devin maintenant ?

Les chauffeurs de taxi newyorkais viennent de 80 pays bizarres.

Et ils traînent avec les leurs.

Les bangladais bouffent chez Mo sur Church avenue.

Et vous trouverez les haïtiens au café sur l'avenue C.

Et les shiites traînent sur les hauts de Morningside.

- Exactement - Qui es-tu ? Le who's who des bistros ?

Quand tu dors pas, mieux vaut savoir où trouver des œufs au bacon à 3h du mat.

Huit ou neuf bistros sur les hauts de Morningside.

Diviser pour mieux régner.

Vous reconnaissez cet homme ?

Jamais vu avant.

Vous êtes sûr ?

Il y a pas mal de gars qui ressemblent à ça.

C'était sûrement un habitué.

Je suis pas sûr.

Il a pris son café ici ce matin.

Oh, oui. Je connais ce type.

Il était taxi. Il venait tout le temps.

Et un beau matin, je l'ai regardé. Il était blanc comme un linge.

- Il dévisageait quelqu'un. - Oui, un couple.

Je lui ai demandé ce qui se passait.

- Il a dégueulé partout sur mon comptoir. - Il a vomi.

Comme je vous le dit. Il tremblait, transpirait. La totale.

La femme qu'il dévisageait a dit qu'elle était médecin.

Elle l'a aidé.

Mais son mari est arrivé. Il était très nerveux et l'a tirée en arrière.

- Le taxi a dit quelque chose ? - Il s'est fermé comme une huitre.

Il m'a laissé son addition et surtout un beau bordel.

Il n’aurait pas utilisé une carte de crédit par hasard ?

Oui, je vais chercher les reçus.

Abbas aperçoit son tortionnaire ici.

Le gars se rend compte qu'il a été reconnu.

Il devient nerveux. Et il les suit.

Ensuite, il voit Abbas travailler avec Kate.

Le gars se rend compte qu'elle est sensible à son histoire.

Il ne veut pas que son nom apparaisse dans les journaux.

Alors il sort Abbas de son taxi.

Il le torture. Et lui dit de fermer sa gueule.

Mais Abbas refuse. Notre gars est piégé.

Le gars jette Abbas dans son taxi.

S'occupe de Kate. Fais une mise en scène pour que ça ressemble à un viol.

Vous pensez vraiment que ce gars va tuer deux personnes

pour couvrir le fait qu'il utilisait des positions stressantes en Irak ?

Tu auras peut-être la chance de lui demander toi-même.

10h15, 2 août. Dr Faith Sutton.

Deux déjeuners pour 12 dollars.

Hôpital Saint Bernadette 356 Ouest 120ème Rue Mercredi 10 Octobre

Dr Sutton.

Que puis-je faire pour vous ?

Inspecteur Benson. Inspecteur Stabler.

Reconnaissez-vous cet homme ?

Était-il un malade de notre service de psychiatrie ?

Non. Il était au restaurant Manny le matin du 2 août.

Tout comme vous.

Du porridge chaud aux raisins. Ils font également des flocons d'avoine.

C'est juste en bas de la rue. Je portais un manteau blanc.

Il a vomit sur le comptoir.

Vous avez proposé votre aide. Mais votre mari vous en a empêché.

- Ce n'était pas mon mari. - Qui était-ce ?

George Tomforde. C'est un vieux copain de régiment.

Il venait de Jersey. On a pris un déjeuner

Pourquoi ?

Tomforde est un ancien soldat.

- Il parait cool comme type. - Vous le connaissez ?

Un de ses fils est dans l'équipe de baseball avec mon Johnny.

C'est quoi ce bordel ?

Il a dit qu'il déménageait ?

Non.

Personne n'a vu Tomforde partir ?

Le couple en face a entendu un camion démarrer

- au milieu de la nuit. - Le reste des voisins

ne peut pas croire que Tomforde ait déménagé.

Apparemment, le type une petite expérience dans le camouflage.

L'armée dit qu'il était dans les forces spéciales.

Il a gagné la Purple Heart et la Bronze Star dans la guerre "Tempête du désert".

Il est retourné en Irak en 2003 ?

Il a quitté l'armée en 1998.

Il leur a donné une adresse à Londres pour faire suivre son courrier,

Où il reçoit son salaire.

Les impôts indiquent qu'il était employé à Hélios Defense Industries.

Une entreprise basée à Londres.

Hélios est une unité de mercenaires britanniques.

Une société de gestion et prise en charge des risques

Avec des antennes en Ouganda, au Bahreïn, en Afghanistan et en Irak.

Entraînement des forces locales.

Sécurisation de site. Espionnage géopolitique.

On dirait plutôt un lieu de détention et d'interrogatoire privé.

Il est dit qu'ils ont le plus gros contrat avec le Pentagone en Irak.

Un demi-million de dollars pour mutiler et tuer.

Et un demi-million de raisons de vouloir qu'Abbas ne retrouve pas la mémoire.

Hélios envoie Tomforde sur Abbas pour le faire taire.

Il interroge à fond Abbas. Découvre pour le livre de Kate.

Mais il pousse trop loin. Et Abbas décède.

Hélios doit faire taire Kate. Alors Tomforde la tue aussi.

Ensuite Hélios sort Tomforde du pays.

Problème résolu.

Hélios a une antenne à New-York ?

Je cherche.

Géré par Jack Rexton.

Directeur des opérations américaines.

60 milices privées sont en Irak.

Êtes-vous sûr que Mr Abbas était dans l'un de nos camps ?

À vous de nous dire.

Tout le monde déteste les mercenaires.

Mais où en serait le gouvernement sans des entreprises comme la notre ?

On fournit des soldats, des gardes, la police.

Le tout bien au chaud en dehors de la chaine de commandement.

Inspecteur, cette entreprise s'enorgueillit de sa conformité

Avec les lois locales et internationales.

D'après l'autopsie d'Abbas,

Mr Tomforde mérite des honoraires supplémentaires.

Nous ne tolérons évidement pas le meurtre.

Si Mr Tomforde a agit de son propre chef,

Cette entreprise fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'il réponde de ses actes.

Vous pouvez commencer par nous donner son dossier.

Et bien, ce n'est pas la procédure habituelle.

C'est un cas de sécurité du territoire.

Mais nous n'avons aucun d'intérêt à protéger un agent véreux et criminel.

Pas étonnant que Rexton veuille se distancer de ce gars.

Il y a au moins dix lettres d'avertissement là-dedans.

Pour abus sur prisonniers.

Usage excessif de la force. Abus d'autorité.

- Menace de meurtre et viol sur détenus. - Quoi ? En tant qu'interrogateur ?

Il était consultant en science comportementale.

- Quand bien même il n'y connaissait rien. - Attends.

Peut-être Hélios pensaient qu'ils étaient couverts avec l'avis du psy, Dr Sutton...

La copine flocons d'avoine et raisins secs de Tomforde.

Elle faisait partie de l'équipe d'interrogation de Tomforde à Mosul.

Je vous ai dit que George était un copain de l'armée. Je n'essayais pas de vous cacher quoi que ce soit.

Et qu'en est-il pour votre travail pour Hélios ?

Ici.

J'ai surveillé et adapté différents projets d'interrogation.

Pourquoi aurais-je voulu cacher ça ?

Personne n'aime se faire traiter de tortionnaire en public.

Nous avons utilisé des méthodes conçues en fonction des vulnérabilités psychologiques.

Pour nous aider à obtenir des informations.

Je n'appelle pas cela de la torture.

Oh, c'est vrai ? Aucun trouble ni physique ni psychologique à long terme ?

- C'est exact. - Sauf peut-être...

Dans le cas d'Haroun Abbas ?

C'est l'homme du restaurant Manny.

Vous dites que nous l'avons interrogé à Mosul ?

Vous ne le reconnaissez pas. Hein ?

- J'ai surveillé beaucoup d'interrogatoires. - A New-York aussi ?

- Excusez-moi ? - Si on arrêterait les conneries ?

Abbas vous a reconnue vous et Tomfored à ce restaurant.

Lui et Kate Simes travaillaient sur un livre vérité.

Honnêtement. Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

Bien, je parle de vous qui allez être comparée à Josef Mengele

A la une du New York Times.

Mengele ? Mengele était un monstre.

Mon travail en Irak était légal, humain, et vital aux efforts de renseignements

Du gouvernement des États-Unis. Je n'ai rien à cacher.

Je pense qu'elle n'a pas prêté le même serment que nous.

On ne dirait pas qu'elle a été directement impliquée dans les tortures.

Pas directement impliquée ?

Pourquoi la défendez-vous ?

Sutton est une psychiatre respectée.

J'ai entendu parler de son travail sur le syndrome post-traumatique.

Et bien, le problème est qu'elle ne le traite pas. Elle le cause.

Tout ça pour 2500 ans de "Tu ne blesseras point".

C'est un peu ou noir ou blanc.

Je ne savais pas que le serment d'Hippocrate avait des zones de gris.

Quand j'utilise mes compétences psychiatriques pour tromper un suspect,

je ne le fais pas sans causer de dégâts,

mais je sers la bonne cause.

Le rapport d'autopsie d'Haroun Abbas.

Peut-être devriez-vous jeter un œil à ce que Docteur "bonne cause" lui a fait subir.

Je faisais une conférence à Washington je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Abbas.

Vous aviez assez à faire avec la formation de George Tomforde.

George peut être brusque.

Mais il est trop pondéré pour commettre un meurtre.

Assez pondéré pour tuer Kate Simes d'un coup de poignard en plein cœur ?

A-t-il apprit ça en service,

Ou bien lui avez-vous aussi apprit l'anatomie ?

- Ça suffit, inspecteur. - L'interrogatoire est terminé.

Je n'ai aucun problème à répondre aux questions.

- Ne dites plus un mot. - Désolée, nous...

Je suis votre avocat.

- Je ne savais pas que j'en avais besoin. - Je suis sûr que non.

Mais à moins que les inspecteurs Benson et Stabler ne veuillent payer vos honoraires de conférencière,

je ne pense pas qu'ils méritent de bénéficier de la conférence gratuitement.

Pourquoi ne suis-je pas surpris de voir Matt Braden représenter le bon docteur ?

Oh, ne vous faites pas plus saint que vous ne l'êtes, inspecteur.

Vous mettre entre ma cliente et la porte.

Sur une chaise bancale.

Qui du coup balance d'avant en arrière pour qu'elle ne puisse pas être à l'aise.

Vous devriez peut-être payer le Dr Sutton pour le cours après tout.

Pour quelqu'un qui a un alibi, elle a un avocat très cher.

Tu as vu sa réaction ?

Elle était aussi surprise que nous de voir Braden.

Alors qui l'a engagé ?

Je parie sur Hélios.

On a tracé les dépenses deTomforde avec la carte de crédit Hélios.

Hélios a acheté des billets d'avion 1ère classe pour toute la famille Tomforde.

- Pour où ? - Bahreïn. Hier matin.

Bien, c'est pratique.

On n’a pas de traité d'extradition avec le Bahreïn.

Mais Hélios a une antenne là-bas.

Jack Rexton se foutait de notre gueule

Pendant qu'il s'arrangeait pour faire sortir Tomforde du pays.

Alors attaquons Rexton pour l'avoir aidé.

Je pense pas que ça fasse beaucoup d'effet. Hélios est une entreprise étrangère.

Le procureur affirmera sa compétence juridictionnelle.

Étant donné la nature brûlante de l'accusation de torture,

Et le manque de preuves reliant Hélios aux autres meurtres...

- Les fédéraux vont l'enterrer. - Alors on a deux morts.

Et vous dites qu'il n'y a rien que nous ne puissions faire ?

Je vais appeler l'ambassade Bahreïnienne.

Je dis juste que nous aurons du mal à amener Hélios ou Tomforde devant un tribunal.

Et pour Sutton ?

Elle n'a pas tué ni Kate ni Abbas.

- Ça aurait pu. - Melinda.

Les méthodes d'interrogatoire de cette femme ont conduit Abbas à la mort.

Et Dieu sait combien d'autres encore.

On ne peut arrêter Sutton pour quelque chose qui s'est passé en Irak.

Non, mais Abbas est mort à New York.

Si un médecin raisonnable aurait pu prévoir

Que ses méthodes mèneraient à un arrêt cardiaque. Puis à la mort...

C'est un cas de meurtre par négligence criminelle.

Et tu penses vraiment qu'un jury va tenir Sutton pour responsable ?

Elle a appris à un canon chargé, Tomforde, comment torturer un homme à mort.

Ça ne te suffit pas ?

Quelqu'un devrait être tenu pour responsable.

C'est ce que Kate Simes aurait voulu.

Et c'est ce qu’Haroun Abbas mérite.

Novak ?

C'est limite.

Non. Ça ne l'est pas.

Après le 11 septembre, les médecins militaires on utilisé les dossiers médicaux des prisonniers

Pour cibler des faiblesses physiques et émotionnelles.

Le Dr Sutton faisait-elle partie de ces médecins ?

Sa technique de "torture allégée" a été utilisée par d'autres médecins

En Indonésie, au Honduras, aux Philippines.

J'ai pensé que vous devriez l'entendre de la bouche de quelques personnes

qui ont éprouvés ses méthodes en vrai.

Ils ont éteint le chauffage...

...ont dirigé l'air conditionné directement sur moi.

Le médecin a dit que j'étais en danger.

Les médecins, ils m'ont reliée à une intraveineuse.

Ils ont introduit de l'eau dans mon corps...

J'étais sanglée sur une table, je ne pouvais pas bouger.

J'ai du me faire pipi dessus.

Je ne pouvais plus respirer...

Toutes les deux heures un médecin vérifiait mon pouls.

Je l'ai supplié de m'enlever la capuche.

Je suis musulmane.

Ils m'ont affamée.

Ils m’ont nourrie de porc.

Ils m'ont totalement déshabillé.

Liés les poignets derrière le dos

et mis un sac sur la tête.

Je fais des cauchemars.

Je souffre.

Le médecin dit...

Je serais sous oxygène...

pour le reste de ma vie.

J'ai peur d'aller chez le médecin.

Inspecteurs. Quel plaisir de vous revoir.

Je serai heureuse de répondre à vos questions. Mais comme vous pouvez le voir. Je n'ai pas...

Nous ne sommes pas là pour poser des questions.

- Excusez-moi. - Dr Faith Sutton.

Vous êtes en état d'arrestations pour meurtre par négligence criminelle.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous pourrez dire pourra et sera retenu contre vous au tribunal.

Vous avez le droit de prendre un avocat.

Si vous ne pouvez vous en offrir un. L'état vous en fournira un.

L'état de New York contre Faith Sutton. Dossier terminant par 4288.

Une accusation, meurtre par négligence criminelle.

Comment plaide l'accusée ?

Non coupable, votre Honneur.

J'écoute l'accusation pour la caution.

500.000$, votre Honneur.

Pour un délit de deuxième ordre ?

Le procureur m'a informée des circonstances entourant la relocalisation de Mr Tomforde.

J'aimerais m'assurer que le Dr Sutton ne fasse pas de même.

La caution est fixée à un demi-million de dollars.

La caution de ma cliente sera payée ce soir

Ainsi elle pourra retourner sauver des vies.

Étant donné qu'elle fait le boulot de Dieu,

J'espère que c'est la dernière fois nous la forcerons à mettre les pieds dans cette salle d'audience.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une motion pour contester la juridiction.

Nous avons la juridiction. Haroun Abbas a été tué à New York.

Pas selon votre rapport.

L'accusation prétend qu'Haroun Abbas a été tué

Comme un résultat direct de la négligence criminelle du Dr Sutton en Irak.

Si les actions de ma cliente étaient légales

Où la prétendue négligence est arrivée,

L'accusation n'a pas juridiction.

Vous arguez du fait que la torture était légale en Irak ?

Ce n'est pas de la torture.

Les méthodes bénignes d'interrogatoire du Dr Sutton ont été perpétrées en Irak,

où elles sont en effet légales.

Pas selon la convention de Genève.

Dans Hamden contre Rumsfeld.

La cour Suprême a dit que la violation de conventions est un crime fédéral.

Oui, mais selon un ordre exécutif en 2002.

Les méthodes visant à briser la résistance ne sont pas criminelles,

A moins qu'elles n'aient provoqué des douleurs et entraîné

un affaiblissement grave des fonctions corporelles.

Ou une maladie mentale prolongée.

Alors à moins que Mme Novak projette d'inculper le secrétaire à la défense...

Ne me tentez pas.

Les ordres exécutifs font force de loi.

Votre Honneur, la question de la légalité en Irak est sans pertinence.

Maintenant, le Dr Sutton a conçu sa méthode d'interrogatoire à New York.

Elle était engagée par Hélios à New York.

Et après avoir voyagé en Irak, elle est revenue à New York.

Tant qu'elle est employée par Hélios. La juridiction est respectée.

Je prendrai ma décision après consultation.

C'est stupéfiant de voir comment vous contrôlez ces étapes.

Excusez-moi ?

Oui, du haut de vos grands chevaux.

Vous lisez les journaux ?

Le soutien pour la présence des États-Unis en Irak est tombé de 50%

après que les photos d'Abu Ghraib aient été rendues publiques.

Dites-moi, que feriez-vous si vous aviez cinq minutes

Pour sauver 20 soldats d'un kamikaze avec une bombe,

Ou 10 civils innocents,

Ou une petite fille ?

Qui est-ce ?

Elizabeth Ross.

Elizabeth a été enterrée vivante dans une fosse en construction à Brooklyn quand j'étais flic.

On avait un suspect. Je savais dans mes trippes qu'il l'avait fait.

Mais on l'a interrogé pendant 48 heures,

Il n'a pas cédé. J'ai dis à mon partenaire de partir.

J'ai cassé le bras de ce bâtard en trois endroits.

Il a avoué.

Quand on a retrouvé Elizabeth,

Elle était déshydratée. Elle avait à peine un pouls.

Mais elle était vivante.

C'est comme ça que vous avez été viré des forces de police ?

Ses aveux ont été invalidés. Le type s'en est sorti.

Mais Elizabeth suit maintenant des cours de droit.

Elle veut être procureur.

Vous allez me dire que la fin ne justifie pas les moyens ?

- Et si vous aviez eu tort ? - Ce n'était pas le cas.

Matt Braden.

Merci.

Preston a tranché en votre faveur pour la juridiction.

Je pense qu'on en reparlera à l'audience.

Procès Salle 22 Mardi 16 Octobre

Ils m'ont fait me déshabiller.

Ensuite, ils...

Ils m'ont mis dehors.

Tout va bien. Continuez.

Toutes les heures, ils me...

trempaient dans de l'eau froide... de l'eau glacée.

Et me menaçaient de lâcher les chiens.

Dr Warner, pouvez-vous nous dire comment Haroun Abbas est mort ?

D'une arythmie cardiaque provoquée par hypothermie.

Consécutive à sa maladie de cœur.

Avez-vous a réexaminé les rapports médicaux de Mr Abbas ?

Je l'ai fait.

Mr Abbas avait-il une maladie de cœur avant sa détention ?

Non. Il n'en avait pas.

Merci, Dr Warner.

Dr Warner.

Pouvez-vous sans l'ombre d'un doute dire

Que les méthodes d'interrogatoire de ma cliente ont causé la mort de Mr Abbas ?

L'état du cœur et la mort d'Haroun Abbas

concordent avec le genre de traitement stressant infligé à un cœur malade.

Un simple oui ou non. S'il vous plaît.

Je pense qu'un médecin peut s'attendre à ce que les méthodes du Dr Sutton mènent à la mort.

Dr Warner, pouvez-vous absolument dire

que les méthodes d'interrogatoires du Dr Sutton ont causé la mort d'Haroun Abbas ?

Oui ou non ?

- Non. - Merci. Plus de questions.

Je suis psychiatre-conseil confirmé.

J'ai enseigné l'entraînement à la résistance pendant des années à Fort Bragg.

Jusqu'à ce que l'armée me contacte après le 11 septembre.

J'ai depuis aidé ce pays à interroger des terroristes présumés.

Reconnaissez-vous cet homme ?

Abdul Murad. Nous l'avons interrogé à Mosul.

Il s'est avéré être le dirigeant d'une milice chiite anti-américaine.

L'interrogatoire fut-il satisfaisant ?

Oui, les informations qu'il a fournies ont permis notre gouvernement

D'intercepter un chargement de munitions conséquent au nord de Bagdad.

Avez-vous interrogé d'autres prisonniers en relation avec Mr Murad

- durant votre séjour en Irak ? - Pas personnellement.

Mais Hélios à interrogé son cousin peu après que j'ai quitté le pays.

Son cousin ?

Haroun Abbas.

Du calme.

- Est-ce vos méthodes implique des coups ? - Non.

- Des chocs électriques ? - Non.

Qu'en est-il des bains prolongés ?

Rien qui ne causerait de blessures physiques.

Ainsi vous obteniez des informations vitales sans causer de douleur.

- Objection. - Je reformule.

Des informations vitales

Sans causer de dommages physiques ou psychologiques à long terme.

Oui. Tous les interrogatoires que j'ai surveillés étaient finalement bénins.

C'est pour cette raison qu'un médecin est impliqué.

Pour arrêter tout si les choses devenaient hors de contrôle.

Le témoin est à vous.

Alors le médecin arrête si les choses deviennent hors de contrôle.

Il y avait des médecins impliqués avec les interrogatoires à Abu Ghraib.

Diriez-vous que les choses sont devenues "hors de contrôle" ?

Objection, votre Honneur.

Le Dr Sutton prétend que les médecins gardent les choses sous contrôle.

Le fait est que les interrogatoires peuvent devenir plus agressifs

Quand ils peuvent compter sur les médecins pour gérer les limites.

C'est peut-être vrai, Mlle Novak,

Mais à moins que vous ayez la preuve que le Dr Sutton

est spécifiquement impliquée dans les évènements d'Abu Ghraib.

Je suggère que vous continuiez.

Dr Sutton. Pouvez-vous, s'il vous plaît, dire aux jurés

ce qu’ils regardent sur cette photo.

C'est une position de tension connue sous le nom de Qas'at al tawilah.

Ceci fait-il partie de vos méthodes d’interrogations bénignes ?

Oui.

Le capuchon, à quoi sert-il ?

Il est placé sur la tête du prisonnier afin de le désorienter.

Vous utilisez un climatiseur pour faire chuter la température du corps.

Pas plus bas que 5 degrés.

Combien de temps un prisonnier est-il maintenu dans cette position ?

- Ça dépend. - Combien de temps, Dr Sutton ?

24 à 48 heures.

- Vous n'avez jamais constaté que cela menait à des blessures physiques ? / - Non.

Combien de suivis médicaux avez-vous fait ?

C'était le travail des médecins du camp.

Vous n'aviez aucune idée que cette position peut provoquer des déchirures des poignets ?

Vous ne saviez pas qu'un bain de glace prolongé pourrait mener à un infarctus ?

Un cinquième des détenus qui sont morts de causes naturelles

dans les prisons américaines sont mort d'arrêts cardiaques.

Nombreux étaient ses jeunes hommes sans aucun problème cardiaque.

Et pourtant, vous, un médecin confirmé et reconnu.

Vous n'aviez aucune idée que vos méthodes pouvaient mener à la mort ?

Ou vous vous en fichiez ?

Mlle Novak, laissez-moi vous poser une question.

Comment protégeriez-vous notre pays ?

J'ai un fils en Irak. Comment le protégeriez-vous ?

- Votre Honneur... - Non ! Répondez-moi !

L'obtention de renseignements est une des rares armes qu'il nous reste dans cette guerre.

- Votre Honneur... / - Peut-être le seul moyen de combattre un ennemi invisible.

Vous pensez que de leur demander gentiment ça va les faire nous dire

quand ils ont prévu d'envoyer une nouvelle escouade sur nos bâtiments ?

Dr Sutton, ça suffit !

Oh, mon Dieu ! Quelqu'un s'il vous plaît.

Jack. Jack.

Il ne respire plus.

- Est-ce qu'il y a un défibrillateur portable ? - Je vous l'apporte.

Je vous aide.

Il me faut une ambulance.

Court de justice du comté. 60 Center Street.

- S'il vous plaît dépêchez-vous. - Une, deux, trois.

Quatre, et cinq.

Et deux, trois, quatre, et cinq.

Une, deux, trois, quatre, et cinq.

Le docteur ressuscite un juré. L'affaire du procureur perdue ?

Oui, merci.

Judge Preston a prononcé l'annulation.

Autant pour l'épée de la justice.

On a publié le problème.

Kate Simes a fait couler plus d'encre qu'elle n'aurait pu imaginer.

Ça lui aurait fait plaisir.

Une longue et paisible vie lui aurait aussi fait plaisir.

Il en va de même pour Haroun Abbas.

Vous aller demander un nouveau procès ?

Maintenant, ça serait une perte de temps.

Pourquoi ? Vous êtes venu pour conclure un marché ?

Le jury a été dispersé. Je les ai interrogés.

Vous n'auriez jamais gagné ce procès.

Même avant que ma cliente ne devienne une héroïne à la une.

Sutton n'est pas héroïque.

Quoi, inspecteur ? Vous désapprouvez ?

Tout votre travail est basé sur la contrainte.

Ne venez pas me dire que vous n'avez jamais levé la main sur un prisonnier ?

Je l'ai fait.

Neuf fois sur dix. C'est improductif.

Je n’en suis vraiment pas fier.

Bien, ce n’est pas cool.

Bien sûr certains d'entre nous n'ont pas le temps d'avoir des regrets.

Nous sommes trop occupés à protéger des vies.

Je pense que vous voulez dire les détruire.

Heureusement, il semble que le Dr Sutton ne fera plus subir cela.

J'ai contacté l'ordre des médecins pour mauvaise conduite professionnelle.

Ils ont décidé de réexaminer le statut médical du Dr Sutton.

Conseil de l'Ordre des médecins État de New York Vendredi 19 Octobre

J'ai des centaines de malades ici dans la Ville de New York.

Pendant 20 ans, j'ai consacré ma vie à améliorer leur santé et leur bien-être.

Mais un doctorat n'est pas un vœu sacré.

C'est une certification de compétences.

Après le 11 septembre, j'ai réalisé que mes compétences pouvaient servir autrement.

Et vous n'avez pas vu de conflit entre vos responsabilités

en tant que médecin et votre rôle médical à Bagdad ?

Je n'avais pas de relation médecin-patient avec les détenus.

En Irak, j'étais simplement une consultante scientifique.

L'éthique médicale traditionnelle ne s'applique pas ici.

Alors, Dr Sutton, éthiquement parlant.

Vous nous demandez de croire que ce qui arrive en Irak reste en Irak.

C'est bien ça ?

Vous êtes contente, Dr Warner ?

Après tout, même une suspension temporaire peut ruiner une carrière.

Je ne dirais pas contente.

Alors vous ne ressentez vraiment aucun remords ?

Ce pays est en guerre.

J'ai des compétences pour contribuer à ce combat.

Vous voulez vraiment que je ne les utilise pas ?

Vous avez prêté serment.

Vous ne pouvez pas prendre une pause parce que nous sommes en guerre.

Parce que c'est difficile à supporter.

Ce serment a été écrit pour des temps comme ceux-là.

Merci de nous suivre aussi fidèlement, et au prochain épisode. Cordialement, les Ladies....