Original subtitles

Dans le système judiciaire,

Les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New-York,

Les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes sont membres

d'une unité d'élite appelée, "Unité spéciale pour les victimes".

Voici leurs histoires.

Moi et ma femme, on a eu quelques vraies bagarres.

Rien de physique, mais j'aurais bien aimé qu'elle meure.

Je sais ce que vous ressentez.

Le divorce, pas question. Je veux dire, je possède rien.

Mais la moitié de rien me laisserait dans la merde.

Pouvez-vous taire ? Je suis fatigué.

Bien, Je suis crevé aussi. Marre de faire des ronds autour de ce putain d'immeuble.

Pourquoi vous ne descendez pas ?

Pourquoi vous ne continuez pas de rouler et je vous dirais quand vous arrêter.

Bordel ?

- Katie ! - Putain de gosse !

- Katie ! - Dégage de la rue, idiote !

Katie !

Chérie... tu vas bien, ma puce ?

Service des urgences, je vous écoute...

Tu es blessée ? Où est ta maman ?

Où est ta maman ? Tu vas bien ?

À l'aide !

Les appels bidon sont sanctionnés par la loi, Monsieur.

Allo ?

Ma fille est couverte de sang.

Ça ressemble à une farce pour vous ?

Ne raccrochez pas. Les secours arrivent.

D'accord, ma puce, reste ici.

Ok... reste ici. Ça va, tout va bien.

Reste ici. Reste ici.

Karin ?

Papa ?

Ça va aller.

Karin ?

Inspecteur, ravie que vous ayez pu venir.

On m'a dit que la victime avait eu la tête défoncée. Des traces d'effractions ?

On ne dirait pas. Je ne sais pas encore s'il manque quelque chose.

Ça semble être une intrusion. Pourquoi m'appeler ?

Parce que ça a dérapé en viol et tentative de meurtre.

Lumière, s'il vous plaît.

Liquide séminal.

D'autres questions ?

Des nouvelles de Karin Nicholson?

Elle est toujours en salle d'opération, ça fait un moment.

D'accord, on emporte ses vêtements et on commence un kit de viol ?

C'est quoi un kit de viol, papa ?

Salut ! Mon nom est Katie. Quel est le tien ?

Je m'appelle Elliot.

- Salut, Elliot. - Salut.

Tu as l'air énervé et tu as besoin d'un câlin.

Je peux ?

Euh... Katie... Katie...

Viens ici, ma puce.

Transcript - kim1047@nate.com (http://club.nate.com/tsm)

Présynchro - Flolo - Pour Seriessub.com

Traduction : Team Ladies SVU Lady Saywer Lady Heather Lady Marie

La Team Ladies SVU a le plaisir de vous proposer les sous-titres en version française de Law and Order SVU saison 9 épisode 04 "Savant" Épisode Diffusé le 16 octobre 2006 sur NBC

Il y a des gens qui pensent que je suis une elfe.

Mais j'en suis pas une, tu vois ?

J'ai juste une oreille pointue.

Je suis Katie.

Sergent Munch.

Munch. C'est rigolo.

Je peux avoir un câlin, Munch ?

}Non, tu ne peux pas. Je suis un étranger.

- Tu ne devrais même pas me parler. - D'accord, au revoir.

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Tu es fâché après moi ?

Le sergent Munch ne vient-il pas de te dire de ne pas parler aux étrangers ?

Qu'a-t-elle ?

Elle a une forme rare de retard mental appelée "syndrome de Williams"

Elle a des problèmes de développement et une incapacité à apprendre.

Peut-elle te dire ce qui s'est passé ?

Je sais pas... Elle est anxieuse et la minute d'après trop amicale.

Elle semble avoir une capacité à se concentrer très limitée.

Que dit son père ?

D'être patient avec elle.

Elle est spéciale.

Alors aidez le père à l'interroger.

Si ça peut la mettre à l'aise et lui délier la langue.

Tu te sens de parler de la nuit dernière, ma puce ?

Je dois vraiment ? C'était effrayant.

Katie, Tu as été très, très, brave, et tu as fait tout ce qu'il fallait faire.

Tu as appelé les urgences, tu es allée dehors cherche de l'aide.

Katie, dis-nous ce qui s'est passé. Ça va aller, tu peux le faire.

Ils criaient.

C'était très fort !

Alors j'ai couvert mes oreilles !

Je me suis cachée sous le lit.

Après c'était calme.

J'ai entendu des pas.

Je suis allée chercher maman.

Elle saignait alors...

J'ai pris le téléphone,

bien que je n'ai pas le droit, parce que c'était une urgence.

Alors papa est rentré à la maison.

Il était parti longtemps.

La fin.

Où étiez-vous, Mr Nicholson ?

Je suis chef de projet pour une société de produits biochimiques.

J'aimerais ne pas avoir à le faire, mais je voyage beaucoup.

J'ai été absent ces deux derniers jours.

Nous conduisons toujours papa à l'aéroport.

C'est mon tour de parler, ma puce.

Tu veux aller faire un tour ?

Alors pourquoi avez-vous payé autant le taxi pour tourner autour de chez vous ?

Je gagnais du temps.

Redoutant les... inévitables disputes.

- À propos de quoi ? - Mes longues absences.

Son sentiment d'être un parent isolé. N'importe quoi... pour envenimer.

Pensez-vous que quelqu'un pourrait en vouloir à votre femme ?

- Qui voudrait lui nuire ? - Non, pas du tout.

Katie a subi une grosse opération de chirurgie cardiaque il y a six mois.

Alors nous fréquentons surtout des parents dans notre cas.

En fait, il y a bien eu quelques tensions avec des parents

dans notre groupe de thérapie récemment.

À quel propos ?

Nous avons engagé une poursuite pour naissance arbitraire contre le Dr Morgan.

C'est un obstétricien très populaire.

Et si nous gagnons, il perdra son assurance,

et il devra fermer son cabinet.

Ils n'ont pas aimé ça.

Tu aimes le mari ?

Pas d'effraction.

Il rôdait en bas de l'immeuble comme s'il savait ce qui l'attendait.

Et il a admit qu'il y avait des problèmes dans leur couple.

Une dispute domestique, et Nicholson était absent.

Je vais demander à Munch de revérifier son heure d'atterrissage.

Je dirais vérifions avec les couples du groupe de thérapie.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont parler ?

Nicholson a dit qu'il y avait des tensions.

S'ils étaient impopulaires, quelqu'un va bien finir par en parler.

Centre de conseil Busken 452 East 75th Street Mercredi, 3 Octobre

Je sais que je te demande beaucoup,

mais il faut que tu ailles chercher Andrew à son camp de musique.

Tu reviens tout de suite après. Ne fait aucun autre arrêt.

Et n'emmène pas tes amis.

M'man, j'ai compris les 1000 premières fois. Et Andrew aime mes amis.

Alex...

Bonjour, Je suis Tina Parven. Vous devez être nouveaux dans le groupe.

Euh... pas exactement.

Paul et Ursula Way.

Notre fils a le syndrome de Down.

J'ai entendu dire que les Nicholson poursuivaient votre obstétricien.

Ils sont procéduriers.

Et je le leur ai dit.

Paul est chirurgien. Ça le touche personnellement.

Pouvez-vous me parler de leur mariage ?

Compliqué. Comme nos gosses.

Oui, mon fils Andrew est plus qu'un malade du syndrome de Williams.

Mais... euh... ça a laissé des traces sur notre mariage. Sur son frère.

Joël et moi nous nous sommes séparés deux fois.

Ben et Karin venaient de se remettre ensemble, et maintenant ça.

Elle peut recevoir des visites ?

Hum... vous devriez demander cela à son mari.

Combien de temps sont-ils restés séparés ?

Quelque mois. Mon mari ne pouvait pas gérer la situation.

Notre fille avait la maladie de Canavan.

Je suis désolé, Mme Weiss, Je n'y connais pas grand chose.

S'il vous plaît, appelez-moi Jordanna.

La maladie de Canavan cause des lésions cérébrales progressives.

Marissa n'était pas sensée vivre très longtemps.

Elle a dix ans maintenant.

Avez-vous été agacé par le procès de naissance arbitraire des Nicholson ?

Ne le prenez pas mal. J'aime ma fille.

J'avais demandé tous les tests possibles.

Mais j'ai perdu mon procès

parce que la maladie de Canavan n'était pas un test standard Ashkénaze.

Elle l'est maintenant.

Ça n'a pas de sens.

Les Nicholson se sont réconciliés pourtant il ne rentre pas pour éviter une dispute ?

Comment va Kathy ?

40 ans, enceinte.

J'arrive pas à arrêter de penser à toutes ces choses qui peuvent survenir.

Alors pourquoi ne pas voir un docteur ?

Nous sommes catholiques. Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.

}Bureau du Docteur Gerald Morgan 75 East 88th Street Mercredi 3 Octobre

Le docteur vous a dit si c'était une fille ou un garçon ?

Excusez-moi ?

C'est si difficile pour les couples gays d'adopter.

Une mère porteuse est vraiment votre seule chance.

Je comprends pas pourquoi ils préfèrent abandonner des gosses au système

plutôt que de les confier à un foyer homo.

Vous me semblez être un gentil couple.

Inspecteurs, vous pouvez y aller.

Je ne suis pas sûr que je doive parler du cas Nicholson sans mon avocat.

Nous ne sommes pas là pour votre procès, Dr Morgan.

Quelqu'un a attaqué et violé Karin Nicholson la nuit dernière.

Et vous pensez que c'était moi ?

- Où étiez-vous la nuit dernière ? - Ici et ensuite je suis rentré chez moi.

- Seul ? - Je préfère vivre comme ça.

Je passe mes journées à calmer des futures mamans terrifiées.

Oui, très noble de votre part, Doc.

Et quand quelque chose va de travers, ils vous le reprochent.

Ils le reprochent aussi à Dieu et à eux-mêmes. Je suis juste une cible plus facile.

Alors pourquoi votre assurance médicale paie si souvent ?

Parfois c'est moins cher de payer que de se battre.

Les seuls à en tirer profit sont les avocats.

Peut-être qu'ils font des marchés parce que vous cachez des informations sur les bébés malades.

Écoutez, quand Karin Nicholson a décidé de faire une amniocentèse,

c'était trop tard pour un avortement.

Les poursuites sont sans fondements. On a terminé ?

Oui, donnez-nous un échantillon de votre ADN, et on débarrasse le plancher.

J'appelle mon infirmière qu'elle me fasse le prélèvement.

Olivia et Chester préparent le procès, alors c'est toi et moi sur ce coup.

Ça me va.

Oui, je suis toujours là.

Qu'est-ce que tu as ?

Merci.

C'était le labo.

}Me dis rien, aucune correspondance.

L'ADN ne correspond pas au Dr Morgan. Aucune réponse dans le CODIS.

Tu sais, je continue à admirer les Nicholson pour ça.

Leur assurance maladie ne rembourse pas toutes les factures pour les soins de Katie,

et ils croulent sous les dettes.

Est-ce que la femme a une assurance vie ?

Une police de 500 000 $, et aucune trace du suspect partant ou arrivant sur un vol.

Ça, c'est ce qu'on appelle avoir le mobile et l'opportunité.

J'ai eu l'aéroport, ils passent la photo de Nicholson au logiciel de reconnaissance faciale.

Là, il dit au revoir à Katie et sa femme.

Et là, il quitte le terminal.

Qui va à l'aéroport pour rendre un taxi ?

Vous avez quitté l'aéroport il y a trois jours. Où étiez-vous ?

Pour la dernière fois, Je ne peux pas vous répondre.

Vous êtes parti pour un soi-disant voyage d'affaires.

Vous traînez, vous rentrez à la maison

et battez cette salope qui vous sert de femme le jour même où vous êtes censé rentrer.

Qu'est-ce qui vous a fait sortir de vos gonds ? Les dettes ou votre femme ?

- Ça n'est pas arrivé. - Non ?

Et puisque je ne suis pas en état d'arrestation, je retourne à l'hôpital.

Parce qu’on a agressé votre femme ! Maintenant, si c'est pas vous,

Pourquoi vous ne coopéreriez pas ? Pourquoi vous ne coopérerez pas ?

- J'essaye, autant que je peux. - On ne dirait pas.

L'interrogatoire est fini.

Mr Nicholson, veuillez attendre dehors.

Pourquoi le FBI est-il ici ?

Je sais juste qu'on va pas aimer ça.

Ceci est un problème de sécurité nationale.

Vous ne pouvez pas... Je répète...

Vous ne pouvez pas parler à Mr Nicholson sans l'accord préalable de mon bureau.

Il est impliqué dans quelque chose ?

Alors on ne peut plus l'approcher ?

Le Patriot Act prévaut toujours sur les viols et les tentatives de meurtres.

Nicholson a un Master de Penn

et un doctorat en ingénierie biochimique de Berkeley.

- Quelle est sa spécialité ? - Les aérosols.

Les fédéraux sont après lui. Je pense pas qu'il s'occupe de déodorant et de laque.

Pas avec cette clôture de sécurité coupante comme un rasoir.

Je dirais plutôt anthrax, variole dans des aérosols avec minuteurs.

- Nous y voilà. - Joli sarcasme, mais la peur nourrit le capitalisme.

Au cours des années, Nicholson a passé beaucoup de temps à Fort Dietrich, Maryland.

C'est là où ils préparent la guerre bactériologique.

Nicholson a aussi travaillé sur des réservoirs de haute qualité,

subventionnés par l'Oncle Sam,

et dirigés par des PDG gagnant de l'argent de la guerre.

La panique fait vendre des masques à gaz, Messieurs.

Ça n'explique toujours pas pourquoi les fédéraux ont autant besoin de lui.

Ça pourrait être une honnête taupe, ou c'était escroc et ils l’ont retourné.

Et je vais continuer à chercher.

Voilà le mandat pour l'ADN de Nicholson.

Faites-le publiquement. Ne lui posez aucune question.

- Quand est-ce qu'on pourrait lui reparler ? - J'y travaille.

Pendant ce temps, parlez à tout le monde autour de lui.

Son patron, ses voisins, ses amis.

Le faire sortir de son trou.

Traitez-le comme un suspect. Il se confessera peut-être.

Mercy General Hospital 365 West 32nd Street Jeudi, 4 Octobre

Ce n'est pas bien. On ne devrait même pas être là.

- Je pense que nous nous imposons. - Ça s'appelle apporter son soutien.

- Bien, je dois retourner au boulot. - Karin peut recevoir des visites ?

L'infirmière se renseigne. Ben est avec elle.

- Tu peux ne pas rester et parler à Ben ? - Non.

Il est l'heure de vous rendre, Nicholson.

Je vais devoir déposer une plainte.

Où vous aggravez les choses, à vous de voir.

C'est un mandat pour votre ADN.

Allons faire ça dehors.

Qu'est-ce que vous essayez de prouver ?

Je vous le dit, ce n’est pas le bon gars.

Vous ne couvririez pas quelqu'un juste pour sauver votre enquête, n'est-ce pas ?

Vous poussez le bouchon, inspecteur.

D'accord, ouvrez grand.

Pourquoi traitez-vous Ben de la sorte ? Sa femme vient d'être agressée.

Il pourrait être celui qui l'a mise dans cet état.

Il n'était pas en voyage comme il l'avait dit.

Je n'y crois pas. Ils ont le droit de faire ça ?

Mr Nicholson ?

L'état de votre femme est critique.

Comment ?

Des fragments de son crâne sont enfoncés dans son lobe temporal gauche,

entraînant un grossissement.

Son Glasgow est à 8 ce qui veut dire qu'elle est dans le coma.

- Elle va en ressortir ? - On doit attendre et voir.

Malheureusement, nous n'avons pas pu sauver le bébé.

Et comme le fœtus n'a pas été évacué...

- Un bébé ? - On a besoin de votre consentement pour une IVG.

Quel bébé ?

Je suis désolée. Je pensais que vous saviez.

Votre femme était enceinte de trois mois.

C'est une procédure standard.

Vous avez quelque chose à nous dire, Mme Parven ?

Non, rien.

Si vous suspectez quelque chose, vous devez nous le dire.

Désolée.

On dirait qu'elle en sait long.

Je pense aussi.

Lâchez Nicholson.

La prochaine fois, la demande ne viendra pas de moi.

Comment on est sensé faire notre job si on ne peut pas s'approcher du suspect ?

J'ai déposé une plainte pour obstruction, l'audience est pour demain.

Vous avez pu cerner le gars ?

On a parlé avec ses voisins, sa belle-famille et son patron.

Ils savent tous que c'est notre suspect numéro un.

J'aurais pensé qu'il aurait déjà craqué.

Pas avec le FBI qui couvre ses arrières.

Alors vise son talon d'Achille. Parle à sa gamine.

Et bien, ça ne s'est pas trop bien passé la dernière fois.

C'est parce que tu n'as pas posé les bonnes questions.

J'ai fais des recherches et parlé à des experts.

L'idée d'utiliser une mineure handicapée pour coincer son père ne met pas à l'aise.

Qu'est-ce qu'on a comme autre option ?

Qu'est-ce que tu as découvert ?

Les enfants avec le syndrome de Williams sont extrêmement emphatiques.

Ils étudient les émotions d'après les expressions du visage.

C'est pour ça que Katie m'a demandé si j'étais en colère après elle.

Ils sont sensibles, anxieux de plaire et très affectueux.

Et certains ont des aptitudes de surdoués dont une ouïe hyper développée et très précise.

Katie les a entendus crier. Elle a dit qu'elle avait du se couvrir les oreilles.

Ce qui signifie probablement qu'elle entendait quand même chaque mot.

Ils confondent le temps mais peuvent vous dire ce qui a été dit et par qui.

Quels sont les risques si j'utilise Katie comme témoin ?

Anxiété, trouble de l'attention et ils ont tendance à très mal prendre les critiques.

Un peu comme toi, Munch.

Mais on essaye de coincer le père de la gamine.

Vous pensez vraiment qu'elle nous dira la vérité?

- Elle ne mentira pas pour lui. - Pourquoi non ?

Parce que les personnes avec le syndrome de Williams ne trichent pas.

Ils ne savent même pas ce qu'est la déception.

Dites à Nicholson qu'on va interroger sa fille.

- Allons-y. - Vous venez avec nous ?

Vous croyez qu'il va nous laisser interroger Katie sans se battre ?

Foutez le camp d'ici.

À cause de vous les gens pensent que j'ai tué ma femme.

On a besoin de parler à votre fille.

Non, vous ne lui parlerez pas... Ni maintenant, ni jamais.

À cause de vous, elle est nerveuse et bouleversée. Laissez-la tranquille.

Je suis l'assistante du procureur Casey Novak.

Voilà comment ça va se passer.

Nous irons jusqu'au tribunal,

et le juge se mettra de mon coté parce que vous ne pouvez pas nous interdire d'interroger

le seul témoin de l'attaque.

Je suis son père.

Et vous êtes aussi un suspect, Mr Nicholson.

Il est temps que vous affrontiez les faits.

Salut, Elliot !

Salut, Fin !

Je suis contente de vous voir.

Bonjour, Katie, je suis Casey Novak.

Jolie.

Asseyons-nous.

Nous avons besoin de te poser quelques questions, Katie.

Je ne veux pas te bouleverser alors si tu ne te sens pas bien,

tu nous le dis et nous arrêterons, ok ?

Ok.

Papa, assieds-toi à coté de moi.

Tout va bien ma puce. Répond juste à ces questions.

Je suis juste là.

La nuit où ta maman a été blessée,

quand les voix criaient,

qu'as-tu entendu ?

Tu détruis notre famille !

As-tu reconnu la voix ?

C'était papa.

Ils se disputaient.

- Ils se disputent toujours. - Que s'est-il passé ensuite ?

Maman a dit : "Je te déteste !"

Et puis j'ai entendu...

Vous l'avez giflée ?

Il y a autre chose ?

"Viens ici bébé. Tu sens bon."

Est-ce que c'était la voix de ton père ?

Papa n'était pas à la maison...

Ou alors cet homme n'aurait pas été dans la chambre.

Est-ce que cet homme a déjà été dans la maison avant ?

L'as-tu vu ?

Je l'ai entendu.

Je l'entends toujours.

"Viens ici bébé. Tu sens bon."

Tu reconnaitrais la voix si tu l'entendais de nouveau ?

J'ai une très bonne oreille.

Je suis supposée dormir, mais...

J'ai parlé de lui à papa, et... il m'a dit de ne pas m'inquiéter.

"Tout va bien se passer.

Nous sommes une famille et nous allons rester ensemble quoi qu'il arrive."

La fin.

Nicholson savait que sa femme le trompait.

Il utilise cette sombre histoire de terrorisme pour se couvrir.

- Il y est presque arrivé. - Il pourrait encore.

- Substitut du procureur fédéral Marion Springer ? - C'est moi.

Casey Novak, substitut du procureur.

On m'a dit que c'était vous qu'il fallait que je voie pour tout ce qui concerne Ben Nicholson.

Il n'y a rien à dire.

Eh bien, Nicholson a essayé de tuer sa femme.

Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi vous le protégez.

Si vous aviez assez de preuves vous l'auriez déjà arrêté,

et je serais déjà au dépôt pour le faire libérer.

Sa fille les a entendus se disputer.

Elle a entendu Nicholson frapper sa mère.

Eh bien, cette pauvre enfant se trompe. Il était avec nous.

Vraiment ? Il était là tout le temps ?

Besoin de savoir ?

Il y a une femme dans le coma alors oui, j'ai besoin de savoir...

où était Ben, qui était avec lui et combien de temps il est resté avec eux.

J'espérais ne pas avoir à faire cela.

Le Patriot Act.

Cette loi alambiquée ne vaut même pas le prix du papier sur laquelle elle est écrite.

Gardez-ça pour le juge.

On est venu aussi vite qu'on a pu. Que se passe-t-il ?

Le bureau du procureur n'est pas content.

Nous n'en avons pas fini avec la préparation du procès.

Ca devra attendre. Les fédéraux ne cèderont pas,

- et cette affaire court à la catastrophe. - Que peut-on faire ?

Tina Parven, qui fait partie du groupe de thérapie des Nicholson, est venue faire une déposition.

Elle attend dans une salle d'interrogatoire.

Voyez si vous pouvez en tirer quelque chose que nous pourrons éventuellement utiliser.

- Ou allez-vous ? - COM stat.

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne peux pas croire que Ben ai voulu blesser Karin.

Mais vous n'en êtes plus aussi sûre.

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

Elle le trompait.

Comment l'avez-vous appris ?

Elle était enceinte Ils ont du faire une IVG.

Ben ne voulait plus avoir d'enfants.

Vu les circonstances, vous pouvez sûrement comprendre.

Le syndrome de Williams est une mutation. Vous ne pouvez le transmettre que si vous l'avez.

Alors pourquoi ne voulait-il pas d'autre enfant ?

Parce que Ben ne voulait pas que l'on s'occupe de quelqu'un d'autre à part Katie.

Karin et lui se disputaient à cause de cela,

et elle a piqué une crise quand il s'est fait faire une vasectomie sans qu'elle le sache.

Avez-vous une idée de qui elle fréquentait ?

Pas la moindre.

Elle était ma plus proche amie mais je suppose qu'elle pensait que je ne n'approuverais pas.

Karin Nicholson a repris connaissance.

- Tenez-la s'il vous plaît. - Vous devez me lâcher.

Katie doit se faire opérer.

Karin... Karin... Vous êtes à l'hôpital. Vous avez été attaquée.

- Vous vous souvenez de quelque chose ? - Elle une sténose supra valvulaire de l'aorte.

Il faut que je la prépare.

Elle est si effrayée.

Votre famille va bien, Mme Nicholson.

Elle est sous sédatif.

Sera-t-elle plus lucide demain ?

Les blessures à la tête sont imprévisibles, inspecteur.

Sa fille doit-elle se faire opérer ?

C'était il y a six mois.

Je devrais faire plus de tests, mais cela ressemble à une l'amnésie rétrograde.

Vous dites qu'elle ne souvient de rien ?

Cela dépend de la gravité des dommages subis par le lobe temporal,

Elle ne se souviendra peut-être jamais.

J'ai pratiqué des tests sur Karin Nicholson personnes, endroits et repères temporels.

Elle sait qui elle est. Elle sait où elle est.

- Mais pas quel jour nous sommes. - Elle pense que nous sommes en avril 2007.

Combien de temps ça va durer ?

Il n'y a pas de traitement pour l'amnésie rétrograde.

Et il n'y a aucun moyen de savoir

ce qu'elle va se rappeler ou pas.

Son mari ne répond pas à mes appels téléphoniques.

Elle a besoin de sa famille et de patience pour récupérer de ce genre de chose.

Ce qui nous laisse sans rien.

Je suis désolée de ne pas avoir de meilleures nouvelles.

Et que fait-on maintenant, Casey?

On va au tribunal.

Bureau du juge Gregory Trenton Vendredi 5 Octobre

Juge Trenton, le FBI a freiné notre enquête depuis le tout début.

Je ne cherche pas des secrets d'état,

juste l'endroit où se trouvait le suspect avant l'agression.

Mr Nicholson travaille pour nous.

Le FBI s'est porté garant pour lui plusieurs fois.

Il a menti à la police quand il a dit qu'il n'était pas en ville.

Mes agents étaient avec lui. Personne ne peut être à deux endroits à la fois.

Si vous ne pouvez pas justifier de chaque minute, vos paroles n'ont pas de valeur.

Elle vous a eu là, Mlle Springer.

Pour que la police puisse corroborer ses faits et gestes,

Il faut qu'ils questionnent des gens importants. Et cela ne peut arriver.

Alors vous nous empêchez de mettre des meurtriers et des violeurs en prison,

parce qu'il y a un terroriste à chaque coin de rue ?

Vous n'avez aucune preuve directe,

reliant Mr Nicholson à l'agression de sa femme.

Ou doit-on attendre que vous en fabriquiez quelques-unes ?

Ça suffit.

Sans preuve, Mlle Novak, votre requête est prématurée.

Trouvez-en... Et nous verrons à ce moment-là.

J'espère que ce bâtard en vaut la peine.

Ben Nicholson est un ingénieur spécialisé dans la biochimie.

Spécialisé dans quoi ? Ou est-ce aussi un secret ?

Il travaille pour une entreprise internationale. C'est un appât.

Je comprends. Nicholson est une proie de choix pour les criminels

à cause de sa fille handicapée et ses dettes énormes ?

Le problème est qu'il a failli tuer sa femme,

et vous le protégez à cause d'une opération qui sent mauvais.

Si des acheteurs de nations ennemies essayent d'acheter des secrets,

j'aurais fait mon boulot.

Il y a un terroriste à chaque coin de rue, Mlle Novak, seulement vous n'en savez rien.

Tant qu'il n'y pas de preuves directes, Nicholson est hors d'atteinte, point barre.

Il n'y a pas d'empreintes sur la barre en métal, et même si l'ADN correspond,

il peut dire que c'est sa femme... et qu'elle était consentante.

On ne peut pas prouver le viol de toute façon.

La victime a perdu six mois de sa vie. Elle ne se souvient pas de l'agression.

Elle se souvient même pas de sa grossesse.

Alors on a eu raison de ne pas lui dire pourquoi on a laissé son mari en liberté.

À moins qu'il ne refasse une tentative.

Les résultats ADN... Nicholson n'a pas violé Karin.

Ça n'a pas d'importance. Il aurait pu l'attaquer pour l'avoir trompé.

Possible si on n’avait pas eu un résultat dans la base de données des militaires.

Que ferait le marine réserviste, Joël Parven

face à sa maîtresse enceinte ?

Il ne s'est rien passé.

Karin Nicholson n'est peut être d'accord avec vous.

J'étais avec elle.

Elle m'a parlé du bébé, Je... Je ne pouvais pas y croire.

- Je veux dire, elle l'a fait exprès. - Alors vous vous êtes disputés.

Votre mariage ne tient qu'à un fil.

Elle ne va pas avorter, alors vous l'avez frappée à la tête.

Non, vous vous trompez.

Oui j'étais furieux.

Ma femme et moi nous essayons encore une fois de régler... nos problèmes.

Vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est.

N'utilisez pas l'état de votre fils comme excuse, Mr Parven.

Vous avez couché avec l'amie de votre femme. Vous l'avez mise enceinte.

Quand on a commencé notre relation, nous étions tout deux séparés, d'accord ?

Et puis après on n’a pas pu s'arrêter.

Je suis allée chez elle pour rompre avec elle, et j'ai fini dans son lit.

Ok, j'étais stupide et désespéré mais je ne l'ai pas frappée.

Et elle allait bien quand je suis partie.

Et c'était à quelle heure ?

- Il était près de 23 heures. - Et où êtes-vous allé ?

À la maison.

On a fini ?

On en est très loin. Recommençons depuis le début.

Eh bien, il va falloir m'arrêter, parce que vous ne pouvez pas me garder.

Il n'y a plus moyen d'obtenir une confession maintenant.

Ok, peut-être que nous devrions faire une identification vocale.

Donner à Katie la chance d'identifier l'agresseur de sa mère de cette façon.

Elle est handicapée. Je ne sais pas si ça tiendra devant une cour.

- Elle n'est pas stupide. - Vous l'avez dit vous même, Elliot.

Elle est mentalement retardée et ses émotions sont des montagnes russes.

Peut-elle prêter serment ? Craquera-t-elle lors du contre-interrogatoire de la défense ?

Je ne veux pas qu'elle subisse cela pour rien.

Soit Katie l'identifie, soit Parven sera libre.

"Viens ici bébé. Tu sens bon".

Ça va aller ma puce.

"Viens ici bébé. Tu sens bon".

"Viens ici bébé. Tu sens bon".

"Viens ici bébé. Tu sens bon".

Ça ressemble a de la séduction, pas à un viol.

"Viens ici bébé. Tu sens bon".

C'est lui.

Tu es sûre ?

Le numéro cinq, c'est votre client, Chauncy.

Identifié par un témoin moins que crédible.

Elle ne peut pas vous dire ce qui s'est passé.

Vous voulez vraiment nous faire perdre notre temps ainsi ?

- Allons, il y a plein de... - Laisse-moi tranquille !

Je veux un bébé qui peut grandir. Être normal.

C'est ce que je veux.

- Ne dis rien... - On a besoin d'entendre cela.

Tant pis pour toi.

Tu brises mon foyer, espèce de salope égoïste !

Lâche-moi ! Tu me fais mal !

Et là Bam !

Maman pleurait.

Et puis Bam, Bam, Bam.

Puis de la respiration.

Sale chienne.

Puis il est parti.

Mais il a utilisé le mauvais mot.

Ce n'est pas ce que ça veut dire.

N'est-ce pas, papa ?

La fin.

Katie.

Est-ce que l'homme qui s'est disputé avec ta mère est dans l'autre pièce ?

Non, ce n'est pas lui.

Tu es sûre que les voix sont différentes ?

Son ton est trop bas.

Papa.

Où est-ce que les flics t'on emmené ? Est-ce que ça va ?

Je vais bien. Ils m'ont laissé partir. Où est ta mère ?

Partie. Elle est partie avec Andrew, mais je n'ai pas voulu y aller.

C'est dingue. Je sais que tu n'as pas pu faire ca.

Quoi ? Katie, arrête.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu n'as pas utilisé le bon mot.

Une chienne est la femelle du chien.

Tu es sûre ?

Ma mère n'est pas une chienne.

Que diable as-tu fait ?

Allons-y.

Papa.

Ne dis rien. À personne.

Je te ferai sortir dès que je peux.

Inspecteur.

Tout va bien ?

Non. Alex Parven...

A-t-il dit ce qui s'était passé ? Vous a-t-il dit pourquoi il a fait ça ?

Il a demandé son avocat. Il ne parle pas.

J'espérais qu'il allait avouer, comme ça Katie n'aurait pas à témoigner.

Je comprends.

Les Parven se sont séparés deux fois auparavant.

Je pense qu'Alex a senti que cette aventure pourrait... briser leur couple.

Alors il a suivi son père jusqu'à chez vous, a attendu qu'il s'en aille et

a affronté Karin.

- Pouvez-vous le prouver ? - Non. C'est pour ça qu'on a besoin de Katie.

Elle est le seul témoin qui puisse confirmer la présence d'Alex dans votre appartement.

Je veux que tout ça s'arrête.

Katie et moi ne pouvons aller de l'avant tant que ce n'est pas terminé.

Alors dites-moi quand, je l'emmènerai au tribunal

Et espérons que ça marche.

Je vous promets de protéger votre fille autant que possible.

Merci.

J'apprécie le geste.

Oui.

Audience de crédibilité Part 46 Lundi 8 Octobre

Nous sommes ici pour déterminer

si Katherine Nicholson est capable de témoigner sous serment.

Votre Honneur, la mineure est sévèrement handicapée.

C'est une perte de temps et de ressources pour la cour.

Handicapée ou pas, Katie Nicholson a entendu l'agression de sa mère

et a identifié le défendeur.

Ça me semble raisonnable.

L'enfant est-il prête à comparaitre ?

Votre Honneur, le ministère public demande une suspension d'audience.

Notre témoin n'est pas encore là.

Je dois faire objection.

Nous avons tous été notifié de la date et de l'heure.

La mineure a le syndrome de Williams.

Sa mère vient juste de sortir du coma.

C'est vraiment très touchant, Mlle Novak.

Mais c'est de la responsabilité de ses parents de la présenter.

Où est Mr Nicholson ?

Nous le cherchons, votre Honneur.

Je vous donne 24h, après cela je serais dans l'obligation de rendre un non-lieu.

Où est Ben Nicholson ?

Vous vous inquiétez vraiment de lui ou ce gars n'est qu'un pion pour vous ?

- Vous êtes un fils de pute. - C'est pas la première fois qu'on me le dit.

Je ne l'ai pas. J'aurais bien voulu l'avoir.

- Le gars est dans la nature. Je suis inquiet. - Mais bien sûr.

Mon enquête prend l'eau de toute part.

Il y a des gens à qui il est supposé parler.

Et au lieu de cela, il protège sa gamine contre vous.

Vous croyez que ca me fait plaisir de faire revivre ce moment à Katie ?

J'en veux pas cet homme.

Je veux dire, que feriez-vous à sa place ?

Je la cacherais au dernier endroit où l'on songerait à aller la chercher.

Si vous le trouvez, faites-le moi savoir.

Vous serez le premier que j'appellerai.

Tina Parven !

Comment m'avez-vous trouvée ? Personne ne savait où j'allais.

Vous avez pas mal utilisé votre carte de crédit dans ce quartier.

Vous êtes allée faire des courses, je vous ai suivie depuis là-bas.

- Que voulez-vous ? - J'ai besoin d'emmener Katie avec moi.

- Je ne sais pas où elle est. - Si vous savez.

Vous êtes la parfaite baby-sitter. Vous savez tout à propos de sa maladie.

Ben protège sa fille. Et vous, vous protégez votre fils.

- Vous êtes fou. - Vous savez qu'elle doit aller au tribunal témoigner

Si vous refusez de me la confier, cela fait de vous une complice.

Vous vous rendez coupable d'obstruction à la justice.

Où est-elle ?

Ben est parti voir quelqu'un.

Katie est en haut avec Andrew et ma sœur.

- Appartement 2-B. - Ok.

Audience de crédibilité Part 46 Mardi 9 Octobre

Katie, comprends-tu ce qu'est un mensonge ?

Quelque chose qui n'est pas vrai.

On est puni pour ca.

As-tu déjà dit un mensonge ?

Quelqu'un m'a fait du fromage grillé.

Mais il y avait des choses dedans.

Je n'ai pas dit que c'était bon, mais..

j'ai tout mangé, comme ça elle a pensé que j'avais aimé.

- Est-ce que c'est un mensonge ? - Non.

Votre honneur, je propose que ce témoin soit entendu sous serment.

- Qu'il en soit ainsi. - Ne faites pas ça.

Elle les oreilles très sensibles.

Oh, je suis désolée.

Ça va aller. Je peux avoir un câlin ?

Non.

Peut-être plus tard.

Katie, as-tu entendu l'homme qui était avec ta mère dire autre chose que,

"Viens ici bébé. Tu sens bon." ?

Oui.

Qu'a-t-il dit ?

Ça suffit, Katie.

Katie, tu as désigné Alex Parven comme la personne qui s'est disputé et

a frappé ta mère, c'est exact ?

Oui.

Il a utilisé le mauvais mot.

Mais mon papa dit que c'est un mot pas gentil pour les filles.

Comment peux-tu différencier les voix d'Alex et de son père ?

Mr Parven a un débit régulier, une voix forte et un timbre grave.

Alex a un débit rapide, une voix assez haute et un timbre moyen.

J'étudie la musique.

Mon professeur dit que chanter et parler, c'est pareil.

Je sais ce que j'ai entendu.

La fin.

Merci.

Est-ce que Katie va bien ?

Ou étiez-vous ?

Je faisais ce que je sais faire le mieux... protéger le futur de ma fille.

C'était le but de ce rendez-vous ?

Où étiez-vous en train d'empêcher Katie de témoigner ?

Vous et moi avons des priorités différentes, inspecteur.

Vous essayez de priver quelqu'un de sa liberté.

Moi, j'essaye de faire en sorte que Katie soit heureuse et en sécurité.

Eh bien, elle n'est pas aussi fragile que vous le pensez.

Vous êtes un expert maintenant.

Non, je reconnais un menteur quand j'en vois un.

Quoi ? Quoi ? De quoi êtes-vous en train de parler ?

Vous n'avez pas peur pour votre fille. Vous êtes inquiet pour vous-même.

L'avocat de la défense va la réduire en miettes.

Joël Parven a un enfant avec le syndrome de Williams.

Il sait exactement comment s'y prendre.

Vous avez laissé Katie avec Tina Parven, comme ça vous pouviez aller à ce rendez-vous...

et ce n'était pas pour protéger votre fille.

Vous ne savez rien de tout cela.

Je sais que les Fédéraux vous recherchent.

Je sais que vous n'êtes plus sous leur surveillance.

Je sais que vous êtes allé à ce rendez-vous sans qu'ils le sachent.

Il y a des choses qui ne les regardent pas.

J'ai relu toutes les dépositions et le chauffeur de taxi,

qui vous a fait faire le tour du pâté de maison a dit que vous aviez sorti un paquet de cash.

Maintenant, pour un gars qui frôle la faillite...

Ça m'intrigue.

Ça peut vous intriguer autant que vous le souhaitez.

Mais ne remettez pas en question mon amour pour ma fille.

Tout le monde a une excuse.

Si j'étais vous, j'essayerai d'en trouver une meilleure pour le FBI.

Merci de votre collaboration.

Qu'as-tu fais hier ?

J'ai joué en duo avec Andrew.

Puis nous avons regardé la télé.

Puis j'ai mangé du fromage grillé.

Et puis, on a écouté de la musique. Et puis, nous...

C'est bien. Et avant-hier ?

- Je... Je... - Et avant-hier ?

- Objection, harcèlement. - Je pose des questions simples.

Si elle ne les supporte pas, qu'en sera-t-il pendant le procès ?

Rejeté.

À quelle heure ta mère a-t-elle été agressée ?

À l'heure du coucher.

J'étais en chemise de nuit.

Non, Katie, c'était plus tard que ça.

As-tu vu le visage de son agresseur ?

J'étais sous le lit.

- As-tu vu Alex Parven avant ? - Oui.

Alors pourquoi tu n'as dit à personne que c'était lui qui avait blessé ta mère ?

Vous me bouleversez ! Partez !

La police ne t'a-t-elle pas demandée encore et encore qui l'avait fait ?

Katie, dis la vérité. Ce n'était pas Alex, n'est-ce pas ?

Tu veux juste faire plaisir à Mlle Novak. C'est pour ça que tu as dit que c'était lui ?

Objection. Il influence le témoin.

Ça recommence de nouveau comme avec l'affaire McMartin.

Les personnes atteintes du syndrome de Williams ont tendance à dire

ce que les gens veulent entendre.

On a plus de chance d'avoir un faux/vrai témoignage de Katie que de la part d'une enfant de cinq ans.

Le témoin n'a pas changé son histoire

Pas une fois, malgré les tentatives de l'avocat de la défense pour la déstabiliser.

Et vous voulez nous faire croire qu'elle a tout entendu, cachée sous le lit,

à travers les murs et les portes fermées ?

Je peux prouver qu'elle a entendu chaque mot.

- Votre Honneur, je peux ? - Allez-y.

Je vais murmurer trois questions à Katie pour voir si elle répond correctement.

Katie, Alex a-t-il blessé ta mère ?

Oui, Alex a blessé ma mère.

Pourquoi l'a-t-il blessée ?

Elle faisait du mal à sa famille parce qu'elle allait avoir un bébé.

Quelqu'un t'a-t-il dit ce que tu devais dire à la cour ?

Oui, mon père m'a dit que je devais dire à personne qu'il allait recevoir de l'argent de Mr Kim

pour qu'on puisse s'en aller.

Qui est Mr Kim ?

Il a donné de l'argent à mon papa dans un attaché-case.

La fin.

Je pensais que vous voudriez savoir qu'Alex Parven a conclu un marché pour éviter le procès.

Katie ne devra pas témoigner.

C'est un soulagement.

Je suis sûr que ça l'est ainsi Katie ne pourra pas révéler d'autre secret devant un tribunal.

Ça n'a pas d'importance. Je suis la propriété du FBI maintenant.

Ouais, ils ont passé un marché avec vous.

Comme un vulgaire voleur, vous témoignez et vous n'allez pas en prison.

Je leur ai déjà donné le gars.

J'ai juste pris son fric sans le dire aux Fédéraux.

Ça devait être un sacré montant d'argent pour que vous preniez un risque pareil.

Qu'avez-vous vendu ?

Un prototype pour un nouveau système de dispersion.

Ils vont s'apercevoir bien assez tôt qu'il ne fonctionne pas.

Vous avez pris beaucoup de risques pour rien.

Ça n'aurait pas été un problème si Katie ne répétait pas tout ce qu'elle entend.

Ouais. Comment va votre femme ?

Ma future ex-femme ? Assez bien pour qu'elle puisse sortir.

Ce qu'elle va faire après cela, je ne sais pas.

Et je n'en ai rien à faire.

Vous savez, elle ne se souvient de rien.

Son infidélité, la perte du bébé,...

Ouais, c'est pratique, n'est-ce pas ?

Bien, Katie, allons-y.

Ok, maman, il est l'heure d'y aller.

Non, Katie. Nous en avons parlé.

Elle ne vient nulle part avec nous.

- Non, papa. - On a parle de tout ceci, allons-y.

- Parle-moi. - Papa !

- Pourquoi tu ne me parles pas ? - Lâche-moi.

- Pourquoi ne puis-je pas venir à la maison ? - Lâche-la !

S'il te plaît, ne pars pas !

- Katie. - Non, papa ! Non !

- Katie, s'il te plaît. - Ben.

Pourquoi ne puis-je pas venir à la maison ?

Arrête, papa ! Non, on doit...

Lâche-moi.