Original subtitles

(Ж) РамОна мертва?

(М) Да.

(Ж) Ты тоже знал её.

Она играла КантОрку в школьном спектакле "КрабАт".

Здрасьте! АнналЕна ГОтткнехт, ваша новая коллега.

(М) Здрасьте. Майк БрИганд, полиция КОтбуса.

Вы знаете РамОну ШИншке?

(Ж) Она встречалась с Юрием.

- (М) Фамилия? - (Ж) ШавадЭнов.

(М) Он нужен мне.

Мужчина, рост - метр 80, с татуировками. Бежит в восточном направлении.

Травку тебе Юрий продал? Он встречался с РамОной.

(Ж) Он её убил?

(М) Мы пока не знаем.

Я хотел счастливой жизни.

Как и все в этой стране, которая является моей родиной.

Эта страна, где полно воды,

полно болот,

полно сокровищ.

Они предали эту страну

они опустошили её сердце.

Страну пронзительную и свободную.

ЛАухгаммер - Смерть в ЛАузице -

эпизод второй - Во мрак -

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

(Ж) Не жди.

Зарегистрируйся на портале "карьера-лАузитц точка д-е".

Действуй сейчас.

Причиной смерти было удушение.

Скорее всего, кожаным шнурком её ожерелья.

(М) То есть орудия убийства у убийцы с собой не было.

(Ж) Или оно не было ему нужно.

Или это не её ожерелье.

Мягкие ткани лица гиперемированы.

Гортань и подъязычная кость сломаны.

(М) А повреждения на лице?

(Ж) Как я и думала, вороны.

(М) Её изнасиловали?

(Ж) Типичные признаки отсутствуют.

Следы спермы в вагине не обнаружены.

(М) Да или нет, ЛЕйла?

(Ж) Это факты, Майк. Вы должны выяснять, что они означают.

Направо пожалуйста. Опять, война с чужаками.

У нас много чужой ДНК, есть смешанные следы.

Надо это проанализировать.

(М) Для нас есть зацепки?

(Ж) Собачья шерсть.

Следов действительно много. Я тебе сообщу.

(М) Хорошо. Спасибо.

Ах, Лейла.

(Ж) Да?

Ты работаешь только с мёртвыми?

Никак к ортопеду не запишусь.

Хорошо.

(М) Доброе утро.

(Ж) Доброе утро.

(М) Вот.

(Ж) Да, мать продала им.

50 евро за фото её ангела.

(М) Ну? Это здесь надолго?

(Ж) Пока мы не уедем.

(М) Она теперь босс, что ли?

(Ж) Коллега.

(М) Нужна ваша помощь.

Мои помещения, мои люди.

Может и мои квартиру с женой?

Ты чего?

Тебе легко, Майк. Ты уехал.

Работаешь в криминальной полиции.

Из-за реформ нас осталось 8 человек.

Восемь человек на 200 квадратных километров.

Нас было в три раза больше. И вдвое меньше проблем, помнишь?

(Ж) Сперва самое важное.

Улики пока ничего не дали, всё хреново.

То, что оставил после себя дождь,

было уничтожено зеваками, туристами и вашими людьми, герр Фогт.

(М) Она меня учит что-ли?

(Ж) Вы не оцепили место.

Туристы разбросали на месте преступления кучу окурков.

И их было слишком много.

(М) РамОна была одной из нас.

Для нас это личное.

(Ж) Это даёт право топтаться другим на месте убийства?

Расскажите об этом доктору ХамАди, которая анализирует следы.

- (Ж) А у наших докторов нет работы. - (М) МариАнна.

(М) Ладно, давайте начнём с подозреваемого.

Юрий ШавадЭнов.

(Ж) Выжил после падения, но пока не доступен доя допроса.

(М) Он парень жертвы или точнее бывший парень.

Родился в Болгарии, в Германии живёт 3 года.

Есть приводы в полицию. Предположительно продаёт журналы.

Но на самом деле наркотики.

Сам употребляет метамфетамин.

(Ж) Улика 4.2.7. След рядом с трупом.

Треккинговая обувь 45 размера.

Явно принадлежит не Юрию ШавадЭнову.

(М) Мы конфисковали 20 тысяч евро наличными,

которые были с ним во время падения.

Предположительно, деньги были спрятаны в гараже жертвы.

Может, поэтому они поссорились.

20 тысяч у семнадцатилетнего пацана? Откуда?

(Ж) Как откуда?

(М) Вы знаете?

Почему?

Вы знали убитую.

Это было давно.

Девушка встречалась с предполагаемым дилером.

По словам свидетелей, она сама приторговывала.

(Ж) Мы ошибаемся, рассматривая только болгарина.

Что с музыкой, что с лагерем активистов?

(М) Мы уже знаем их лидера.

Поляк, 19 лет. Янош РадОмски.

Нарушение общественного порядка, сопротивление представителю власти.

(Ж) Он утверждает, что не знает РамОну, но имел место конфликт.

Жертва хотела продать травку, а РадОмски пришёл в бешенство.

И у него 45-й размер обуви.

(М) Они активисты, а не преступники.

Ты это знаешь?

(Ж) Один свидетель видел бездомного с саксофоном.

Другие слышали саксофон в предполагаемый момент преступления.

Этот мужчина был среди зевак, когда мы работали на месте убийства.

Экскурсовод однозначно узнал его.

Это сын старого колокольного мастера. Его все знают.

Оливер БАтько.

(М) БАртко.

Да.

(Ж) Хорошо, спасибо. Это пока всё.

Нам нужна его обувь и тест ДНК.

(М) Теста не будет, ибо против него ничего нет.

Ни один судья не даст ордер, вы сами знаете.

(Ж) Может, он сам согласится.

(М) Я позабочусь об этом.

(Ж) Хорошо.

(М) А вы займитесь школой. Директора зовут ИрЭна Адриан.

Психолога зовут Ральф ХЭннэссэн, через двойные Н и С, запишите.

(Ж) Улика 6.2.13 РамОна в лужицком народном костюме.

Школа ТЭльмана.

Извините, я ищу фрау Адриан.

Она в кабинете биологии. На втором этаже в конце коридора.

Спасибо.

(М) Она там.

(Ж) Спасибо.

Фрау Адриан?

Да, слушаю.

Я АнналЕна ГОтткнехт из уголовной полиции Котбуса.

Я хотела бы поговорить о РамОне.

Раньше РамОна была прекрасной ученицей.

Тихой, но прилежной.

А в последнее время?

Единица по немецкому,

двойки по трём другим предметам,

и только по английскому 4.

Кроме того, у неё 23 дня отсутствия без уважительной причины.

Она не была глупой или тому подобное.

Напротив. Просто ей было очень-очень тяжело.

С наркозависимой матерью?

РамОне приходилось самой пробиваться.

Она платила за учебники частями.

10 евро каждый месяц.

Потом мы просто их ей подарили.

Она не ходила с классом в кино, в театр.

Она не ездила на экскурсии, никогда.

Когда мы хотели дать ей деньги из фонда класса, она отказалась.

Ей надо было заботиться о брате.

Только в школьном спектакле она сыграла главную роль.

И она была... хороша, она по-настоящему расцвела.

Может быть, потому что смогла хоть раз в жизни побыть кем-то,

кроме дочери Дженнифер Шиншке.

Вы хотели меня видеть?

Ах, Луиза, здравствуй.

Как хорошо, что ты пришла.

Луиза — лучшая подруга РамОны.

Привет.

Здрасьте.

Поговорим там?

Спасибо.

Я не лучшая подруга РамОны.

Мы просто сидим рядом.

Хорошо.

Не знаешь, у неё были проблемы в последнее время?

Неприятности с кем-нибудь? Конфликты?

О таком она не говорила.

А о чём вы говорили?

Шмотки... парни... вечеринки.

О чём обычно болтают.

Ты знала её парня?

Юрия?

Только видела.

Как-то он забирал её. У неё была своя жизнь.

Она тебе нравилась?

Да.

Конечно, почему нет?

Но?

Учителя предпочитали её.

По-английски она говорила на 5, но на уроках её почти не было.

У меня 4.

Когда ты видела её в последний раз?

В пятницу.

В автобусе. Мы договорились встретиться в воскресенье.

Мы втроём должны были готовить материал о добыче угля.

Но...

Она не пришла.

Помню, я так рассердилась на неё.

Меня взяло такое зло. Я не знала, что...

Кто третий?

Джеки. БрИганд.

Хотите с ней поговорить?

Она тоже играет в оркестре?

Джеки? Нет.

Она спасает планету.

Привет. Как дела?

Ты знаешь, что делаешь?

(М) Я ещё учусь.

Надо постараться не застрять на верхушках деревьев.

Камера потрясающая.

Можно вести трансляцию в сеть.

(Ж) Здесь лес густой. Это, должно быть сложно, да?

(М) Поэтому я тренируюсь.

Твой старик, что с ним?

(Ж) Нудит.

Мама тоже.

Бабушка и дедушка всю жизнь занимались углём.

Для них то, что я делаю, измена.

(М) Мой отец банкир.

Заколачивает полмиллиона в год, частный самолёт, и до сих пор ничего не знает.

Сейчас продаёт эко-инвестиции.

Просто потому, что это теперь модно.

И так можно заработать больше.

(Ж) Ладно.

(М) Гляди.

Это я снял в прошлый раз.

Мы зайдём с нескольких сторон.

(Ж) Хорошо.

(М) Одна группа с запада прямо в карьер.

В нескольких местах БрАндэнбурга и Саксонии

на следующей неделе пройдут демонстрации защитников климата.

Преимущественно молодые протестующие призывают к отказу от угля

и соблюдения Парижского соглашения по климату.

Полиция намерена не допустить эскалацию...

Старший БАртко здесь?

Идите до конца.

БОдо?

Майк?

Будешь блинчик?

Нет. Спасибо.

Слышал ты сейчас в ХОсэбусе. В уголовной полиции.

Да. А ты как?

Думал, ты давно на пенсии.

Колоколов нет?

Колоколов нет.

Скоро и дверных ручек не будет.

Угля не будет.

А ты?

Скучаешь по былым временам?

Да, иногда.

Я всегда ненавидел социализм.

Но теперь, когда всем правят только деньги,

...я думаю...

Мне нужен Оливер.

Из-за мёртвой девушки?

Он не имеет к этому отношения. Оставь его в покое.

Лежак на улице для него?

Я не могу сказать, где он.

Хорошо.

Если увидишь его, позвони мне, пожалуйста.

Я его друг.

(Ж) Джеки?

Ты что-то ищешь?

Мамину швейная машинка.

Можешь взять мою. Что ты собиралась шить?

Кое-что для школьного спектакля.

Я могу помочь тебе.

Да.

Телефон жертвы разбит. Не знаю, можно ли что-то вытащить.

Обработка данных мобильной сети тоже много не даст.

Единственное, что можно сказать наверняка:

она умерла там же, где подключилась.

(М) Вы всегда так работаете?

(Ж) Как?

(М) Ну, первое, второе, третье.

(Ж) Анархия у меня была дома, это не работало.

Старший Бартко когда в последний раз видел своего сына Оливера?

(М) В прошлом месяце.

(Ж) В прошлом месяце когда?

(М) В четверг 15-го.

(Ж) 15-е было средой. 16-е было четвергом.

Где он его видел? Вы случайно не знаете?

Хотя бы примерно.

(М) ЛЕйла, привет.

Какие продвижения с ДНК?

(Ж) Очень много. На месте преступления, на трупе.

Все хоть раз прикасались к ней.

(М) ШавадЭнов?

(Ж) Наш Икар? Пока ничего.

Ничего нет ни на теле, ни на других уликах.

Его там не было. Как он там?

(М) Он жив.

(Ж) Доктор ХамАди, вам отправили материал для сравнения.

Учителя девочки. Некого Ральфа ХЭннэссэна.

Через двойные Н и С.

Хорошо, я этим займусь.

Спасибо.

Он мог ставить РамОне пятёрки.

Интересно, брал ли что-то взамен.

(М) Секс?

(Ж) Это или...

(М) Девушка доставала учителю метамфетамин за пятёрки?

Невероятно.

(Ж) Эй, подожди-ка.

Что ты делаешь вечером?

(М) Что я делаю вечером?

(Ж) После работы. Я невнятно говорю?

(М) Ничего.

(Ж) Заберёшь меня?

(М) Конечно. Это свидание?

(Ж) Мечтай.

Хрен я им позволю отобрать у меня ребёнка.

Грёбаные сволочи.

(М) Иди сюда.

Теперь можешь смотреть.

Так.

Тебе ещё нужно немного потерпеть.

Ты сыт?

Мне нужно идти.

Ты справишься?

Марианна, принесите дело, пожалуйста.

Спасибо.

Я не знаю, что с ним.

(Ж) ВАльтэр, прошу тебя. Ты прекрасно знаешь, что с ним.

(М) Я не виноват, что ему приходится разносить рекламные проспекты.

(Ж) Он научил меня всему. Он был лучшим полицейским, которого я знала.

(М) ВАльтэр, надо позвонить в полицию в Котбуса.

ВАльтэр!

Дорогая.

Угадай, у кого скоро будет отпуск и кто будет плавать по Карибскому морю?

(Ж) Прекрати.

(М) Холодная пахта. Хочешь?

Ну, да. Не любишь животных, даже на тарелке.

(Ж) Ты её тоже знал?

(М) Кого? РамОну?

Нет. Но на ФрИдэн 20 мы знаем всех..

Мы столько раз их задерживали, что они нам почти, как родные.

(Ж) За что?

(М) Шумят, воруют, пьют, дерутся. Полный набор.

(Ж) Но наркотики вы никогда не находили?

(М) Нет, эти ребята как слизняки.

Попробуй их схватить.

А наш суперкоп думает, что у нас есть утечка.

(Ж) Майк БрИганд?

(М) Для тебя суперкоп, да?

Отец - полицейский, брат - полицейский.

Раньше таких обходили стороной.

(Ж) Ты же сам стал полицейским.

(М) Ну, горняком уже быть невозможно.

Для ветеринара ума не хватает.

Для фермера я ленив, остаётся только...

быть легавым или бандитом, если хочешь здесь жить.

(Ж) Ты серьёзно?

(М) Что? Стать бандитом?

(Ж) Нет, как можно хотеть здесь жить?

(М) Совершенно серьёзно.

ПЁтчке хочет сменить Уве. Но это не секрет.

(Ж) Фогта?

(М) Через год он идёт на пенсию.

Вот почему ПЁтчи так старается перед ним.

(Ж) И хорошо зарабатывает.

Так.

(М) Так или иначе сегодня звонил этот Свэн КОпек...

Знаешь, чего он хотел, этот КОпек?

Сказа, что у него есть предложение.

Я вообще считаю, что он неудачник.

(Ж) Не надо говорить так про людей.

Почему все зовут тебя младшим?

Ты уже не так молод.

(М) После меня никто не было, и, наверное, не будет.

Я, может, и в 60 лет буду младшим.

Кстати, меня зовут Янник Вольф.

(Ж) Так что?

Утечка всё же существует?

(М) По крайней мере, это я не.

(Ж) Чёрт!

(М) Что там? Вскрыли?

Что-то украли?

(Ж) Мои гантели.

(М) Я починю.

Проходи.

Я уже слышал про мёртвую девушку.

Ещё одна на совести Меркель.

Что ж, тогда просто арестуем Меркель.

Границу открыли, и всё хлынуло к нам.

Наркотики и беженцы.

Раньше мы не медлили, чтобы кого-то посадить.

Кого посадить?

Меркель? ХОнэккера? Горбачева? Кого?

Проходимцев с ФрИдэн 20.

Я там встретил ВАльтэра ШУберта.

Работает охранником на КрОмос. Что-то слышал?

ВАльтэр меня не интересует.

РОнни нашёл ему эту работу.

Мне больше никто ничего не говорит.

Меня больше никто не спрашивает.

Ни ты, ни твой брат РОнни.

В остальном всё нормально?

Нет.

Нужны новые очки, но страховая не платит.

Я этим займусь.

Можешь спать на диване.

Ничего себе.

Ты здесь живёшь?

(Ж) Кровать узкая. Но 29 евро - отличная цена.

(М) Ладно.

А как переворачиваться, если ты высокий?

(Ж) Сегодня во всяком случае ты не узнаешь.

(М) Починю машину и оставлю возле участка, хорошо?

У меня не было нужных инструментов.

(Ж) Значит, было не так просто.

Спасибо.

Спокойной ночи.

(М) Спокойной ночи.

Если... нужна помощь..?

РОнни БрИганд. Компания персональных услуг "КрОмос".

Наш офис временно недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Привет, Рон. Это я, Майк.

Я у отца. Перезвони мне, это срочно.

(Ж) ... показывает путь, потому что он друг.

(М) Громче! Ничего не слышу!

(Ж) Народный полицейский, он желает нам добра.

Он показывает путь, потому что он друг.

(М) Громче, кретины!

(Ж) Джеки, посмотри, что я нашла.

Это была верхняя юбка моего свадебного платья.

А это чепец молодой.

Ах.

Но я тогда... проплакала весь день,

потому что всё было в грязи и пыли.

Юбка, обивка стульев и даже...

...даже крем на торте.

Всё было в угле.

Да, это был уголь.

Я выбрала грязь.

Ради твоего дедушки.

Мы не выбираем грязь, бабуля.

Уголь закончился.

Мы обогревали страну каждую зиму. Это было тяжело.

Без нас ничего этого не было бы.

Мне... всю жизнь нравилось быть горнорабочим.

Горнорабочей, наверное.

Ну, уж нет, горнорабочая говорить неправильно.

Я так ни в жизнь не скажу.

Мне нравится. У тебя чудесно выходит.

Давай завтра продолжим. Мне надоело.

Джеки...

... этот народ там в лесу на Ф 60...

Бабушка, я знаю их всех.

Ты сильно обижаешь меня и дедушку,

связываясь к этими людьми.

Они ведь хотят уничтожить всё, над чем мы работали.

Мы - семья горняков.

Да.

А Янош родом из Польши, из страны с добычей угля.

А ХЕйли из Австралии.

Знаешь, в чем проблема всех нас?

В том, что наша маленькая планета идёт прахом у нас под носом.

Из-за вашего угля.

Третий, приём.

На перекрестье 43...

...произошла авария. Пострадали люди.

Скорая уже в пути. Конец связи.

(М) Это третий. Мы выезжаем.

Выйти!

Медленно, и руки на виду.

Повернуться. Руки за спину.

Так.

Привет, Уве. Наконец-то приехали.

Андрэ!

Вот было под рукояткой КПП.

КОтбус захочет осмотреть машину. Ключ в замке.

Я отвезу товарища в участок.

Хорошо.

(Ж) А где все?

(М) Марианна занимается танцами на пилоне.

А ПЁтчи брал наркодилера. Ему была нужна поддержка.

Уве поехал.

(Ж) Вопрос: Почему он был один там?

(М) Здравствуйте, моя фамилия ВОльф...

ЛЕйла, что у тебя?

(Ж) Мы нашли волокна на одежде жертвы.

Это огнеупорная серая обивочная ткань.

Должно быть, перед смертью она находилась в Фольксвагене ПассАте.

Такой у вас.

(М) Да, и у моего коллеги, парикмахера...

(Ж) И мы нашли ДНК на чемодане.

Сопоставление займёт время.

Что за чемодан?

Ящик для инструментов.

Саксофон вашей дочери.

(М) Спасибо, ЛЕйла.

(Ж) Не за что. Пока.

(М) Фрау ГОтткнехт.

(Ж) Что?

(М) Я полицейский, с 19 лет.

Даже жена говорит, что другим я быть не могу.

Я не скрываю улики.

(Ж) Да, но врать коллеге иногда можно.

(М) Я знаю Оливера БАртко с детства.

Он и мухи не обидит.

Пусть у него серьёзные проблемы.

(Ж) И если он продолжит в том же духе, то получит ещё. Как и вы.

Мальчик лжёт.

(М) Какой мальчик?

(Ж) ДАстин.

Печать на двери комнаты РамОны была снята паром.

Если бы он толкнул дверь, она была бы разорвана.

(М) Тогда это была мать.

(Ж) Она или...

(М) Оливер, помоги мне.

Она как бетон.

Да, 30-40 сантиметров. Смотри, мальчик мой.

С ума сойти. Такого никогда не было.

(Ж) Майк, можешь приехать?

Кажется, Оливер ищет тебя.

Хорошо.

Вот он.

(М) Оливер.

Вот. Твой саксофон.

Скучал?

(Ж) Смотри.

Саксофон.

(М) Да.

Что?

Я искал тебя. Хотел рассказать кое-что, но не мог тебя найти.

Ах.

Мне жаль. я...

Я был занят, понимаешь?

В следующий раз я буду рядом, обещаю.

Что ты хотел рассказать?

В саду. Вон тот придурок, это он ворует.

Нет, Оливер, не убегай!

Стоять, полиция!

Он не придурок, и он ничего не воровал!

Стоять! Полиция!

Стоять!

Остановись!

Оливер!

Майк!

Так.

Вперёд.

Майк!

Эй, парни, осторожнее!

Майк! Майк!

Давай!

Оли, успокойся!

Блин!

Чёрт!

(Ж) Прекратите сейчас же!

Он не выносит закрытых помещений.

(М) ЛИзэ, не вмешивайся, ладно?

(Ж) Пожалуйста.

Пусть он пойдёт пешком.

Он всегда успокаивается, когда идёт.

(М ) Чёрт!

(Ж) Будьте вы людьми!

(М) Марианна, он укусил меня.

Меня сейчас вырвет!

Не делай себе хуже, придурок!

Открывай дверь.

Давай, садись.

Так, входящим надевать защитную одежду и перчатки.

У него наверняка есть вши.

Нет... Нет!

Нет!!!

Нет! Нет!

Майк!

Майк!

Помогите!

Майк!

Да?

(Ж) Где вы? У нас совпадение.

(М) Какое совпадение?

(Ж) Тот, кто держал ящик с инструментами, прикасался и к РамОне.

У вашего друга неприятности.

Хорошо, я еду.

Нет! Нет!

Нет!

Нет!

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject